Hvad helvede laver du, Stiles?
Du tager ikke din telefon.
Hvorfor har du et boldtræ?
Jeg troede, du var et rovdyr.
Et rov...
Jeg ved, det er sent, men du må høre det her.
Min far kørte for 20 minutter siden. Centralen ringede.
De indkalder alle betjente i distriktet,
selv statspolitiet.
Til hvad?
To kondiløbere fandt et menneske i skoven.
- Et dødt menneske? - Nej, bare et menneske.
Ja, tumpe, et dødt menneske.
- Som var blevet myrdet? - Det ved man ikke endnu.
Kun at det var en pige, formentlig i 20'erne.
Hvis de har fundet liget, hvad leder de så efter?
Det er det bedste. De har kun fundet halvdelen.
Vi tager af sted.
BEACON HILLS RESERVAT INGEN ADGANG EFTER MØRKETS FREMBRUD
Gør vi seriøst det her?
Du brokker dig altid over, der intet sker i den her by.
Jeg prøvede at få noget søvn inden træning i morgen.
Ja, fordi det er så hårdt at sidde på bænken.
Nej, jeg spiller med i år. Jeg kommer med på førsteholdet.
Sådan skal det lyde.
Alle burde have en drøm, selvom den er ynkeligt urealistisk.
Hvilken halvdel af kroppen leder vi efter, bare af ren nysgerrighed.
Det tænkte jeg ikke engang på.
Og hvad hvis den, der dræbte personen, stadig er her?
Det tænkte jeg heller ikke på.
Det er betryggende at vide, du har planlagt det
med din sædvanlige sans for detaljer.
Det ved jeg.
Måske burde astmatikeren holde lommelygten.
- Kom nu! - Stiles!
Vent! Stiles!
Stiles!
Stop!
Vent, vent.
Den her lille forbryder er min.
Hvordan går det, far?
Lytter du til alle mine opkald?
Nej.
Ikke de kedelige.
Hvor er din sædvanlige medskyldige?
Hvem, Scott?
Scott er hjemme.
Han sagde, han ville sove ud
til skolestart i morgen.
Det er kun mig. I skoven. Alene.
Scott, er du der?
Scott?
Jeg følger dig tilbage til din bil, unge mand.
Og du og jeg
skal snakke om noget, der hedder krænkelse af privatlivet.
Min inhalator.
Mand, pas på malingen.
Jackson, lad os smutte.
Lad os se.
Ja.
Det var for mørkt til at se noget, men jeg tror, det var en ulv.
Var det en ulv, der bed dig?
Umuligt.
- Jeg hørte en ulv hyle. - Nej, du gjorde ej.
Hvad mener du? Hvordan ved du, hvad jeg hørte?
Fordi der ikke er ulve i Californien, okay?
Det har der ikke været i 60 år.
- Har der ikke? - Nej.
Der er ikke ulve i Californien.
Hvis du ikke tror på det med ulven,
vil du slet ikke tro mig, når jeg siger,
jeg fandt liget.
Laver du sjov?
Gid jeg gjorde. Jeg får mareridt i en måned.
Det er for sejt, mand.
Det bliver det bedste,
der er sket for byen siden...
Siden Lydia Martins fødsel. Lydia, du ser...
...ud, som om du ignorerer mig.
Det her er din skyld, ved du nok.
Du trækker mig ned i nørde-dybet. Jeg er nørd grundet min tilknytning.
Du har smittet af på mig.
Som I ved, blev der fundet et lig i skoven i aftes.
Og jeres ivrige små hjerner finder nok
på alle mulige makabre historier om, hvad der skete.
Men jeg er her for at fortælle jer,
at politiet har anholdt en mistænkt,
hvilket betyder, I kan koncentrere jer fuldt ud
om semesterets lektionsplan, der ligger på jeres bord.
Mor, tre opkald første dag er lidt i overkanten.
Alt på nær en kuglepen.
Jeg glemte jo ikke rigtigt en kuglepen.
Okay, jeg må gå. Jeg elsker dig.
Undskyld ventetiden.
Så du voksede ikke op i San Francisco?
Nej, men vi boede der i over et år,
hvilket er usædvanligt i min familie.
Forhåbentlig er Beacon Hills dit sidste stop for en tid.
Dette er jeres nye elev, Allison Argent.
Sørg for, at hun føler sig velkommen.
Tak.
Vi begynder med Kafkas Metamorphosis på side 133.
Fed jakke.
Hvor har du købt den?
Min mor var indkøber for en butik i San Francisco.
Og du er min nye bedste ven.
Hej, Jackson.
Kan nogen forklare mig, hvordan den nye pige efter fem minutter
hænger ud med Lydias gruppe?
Fordi hun er lækker.
Smukke mennesker holder sammen.
Der er fest i weekenden.
En fest?
Ja. Fredag aften. Du burde komme.
Det kan jeg ikke. Det er familieaften. Tak, fordi I spurgte.
Er du sikker? Alle kommer efter kampen.
Som i fodbold?
Fodbold er til grin i Beacon. Her er det lacrosse.
Vi har vundet statsmesterskaberne de sidste tre år.
Grundet en vis anfører.
Vi har træning om et par minutter.
Altså hvis du ikke...
- Jeg ville nu... - Perfekt. Du kommer med.
Men hvis du skal spille, har jeg ingen at tale med på bænken.
Gør du virkelig det mod din bedste ven?
Jeg kan ikke sidde over igen. Jeg lever hele mit liv på sidelinjen.
Den her sæson kommer jeg med på førsteholdet.
- McCall! - Ja.
Du står på mål.
- Jeg har aldrig prøvet. - Nej.
Det vil give drengene noget selvtillid at score nogle mål.
Sådan er det første skoledag.
Få gang i dem!
Hvad med mig?
Prøv ikke at blive ramt i ansigtet.
Kom så! Af sted!
Hvem er det?
Ham? Jeg er ikke sikker.
Hvorfor?
Jeg har engelsk med ham.
Godt grebet med ansigtet, McCall!
Ja!
- Han virker ret god. - Ja, meget.
Jøsses.
Det er min ven!
Jeg ved ikke, hvad det var.
Det var, som om jeg havde evigheder til at gribe den.
Og det er ikke det eneste underlige.
Jeg kan høre ting, jeg ikke burde kunne høre.
- Lugte ting. - Lugte ting? Som hvad?
Som Mint Mohito-tyggegummiet i din lomme.
Jeg har ikke engang noget Mint...
Alt det her begyndte med biddet.
Hvad hvis, det er en infektion,
og min krop oversvømmes af adrenalin, før jeg går i chok?
Jeg tror faktisk, jeg har hørt om det.
Det er en speciel type infektion.
- Mener du det? - Ja.
Jeg tror, det hedder lykantropi.
Hvad er det? Er det slemt?
Ja, det er det værste. Men kun én gang om måneden.
Én gang om måneden?
På fuldmånenatten.
Hej.
Det var dig, der hørte en ulv hyle.
Der kunne være noget seriøst galt med mig.
Jeg ved det! Du er en varulv!
Jeg laver selvfølgelig bare sjov.
Men hvis du ser mig forsøge at smelte sølv i håndarbejde,
så er det, fordi det er fuldmåne på fredag.
Jeg kunne have svoret, det var her.
Jeg så liget, hjorten kom løbende.
Jeg smed min inhalator.
Måske flyttede morderen liget.
Så håber jeg ikke, han tog min inhalator. De koster $80.
Hvad laver I her?
Det er privat ejendom.
Undskyld, det vidste vi ikke.
Vi ledte bare efter noget, men...
Glem det.
Kom så. Jeg må på arbejde.
Det var Derek Hale.
Husker du det ikke? Han er kun et par år ældre end os.
- Huske hvad? - Hans familie.
De brændte inde for godt ti år siden.
Gad vide, hvorfor han er tilbage.
Kom.
BEACON HILLS DYREKLINIK ÅBEN
LUKKET
Hej, misser.
Jeg så den ikke.
Jeg tog øjnene af vejen
i to sekunder for at skifte sang, og så kom hunden
ud af den blå luft!
Det er okay, det er okay.
Kan du huske hvor, så jeg kan sende dyreværnet?
Nej! Jeg mener ja. Jeg ved, hvor jeg ramte den, men hunden...
- Hvor er den? - I min bil.
Er du okay?
Hun er bare skræmt.
Så er vi to.
Lad mig se, om jeg har bedre held.
Jeg tror, hun har brækket benet.
Jeg har set læger lægge masser af skinner.
Jeg kan gøre det selv og give den smertestillende indtil videre.
Jeg har en skjorte i tasken.
Jeg vil ikke være til last.
Her.
Hvad?
Jeg så ikke noget.
Tak, fordi du gør det. Jeg føler mig virkelig dum.
Hvorfor?
Jeg ved ikke. Fordi jeg flippede ud som en pige.
Du er en pige.
Jeg flippede ud som en tøs, men det er jeg ikke.
Hvilken slags pige er du?
Hårdere end det.
Eller det troede jeg.
Jeg ville også flippe ud.
Jeg ville endda nok græde.
Og ikke som en mand. Som den største tøs nogensinde.
- Det ville være ynkeligt. - Ja.
Det ser ud, som om hun overlever.
Og jeg er ret sikker på, du kan ae hende nu, hvis du vil.
Det tror jeg ikke.
Kom nu. Hun skal ikke lægge sag an. Jeg har hørt, denne race er stridslystne.
Der kan du se.
Hun kan lide dig.
Hvad?
Ikke noget. Undskyld. Du har en øjenvippe på kinden.
Det er, fordi jeg græd.
Tak.
Ja.
Jeg tænkte...
Jeg mener...
Er det virkelig familieaften på fredag,
eller ville du måske tage med mig til den fest?
Familieaftenen var en løgn.
Er det et ja?
Absolut.
Godmorgen.
Okay, lille mand.
Hvor får du dit krudt?
- Hvad? - Hvor får du dit krudt?
Det er min mor, der laver mad.
Hør efter, McCall,
du siger præcis, hvad det er, og hvor du køber det,
for du kan umuligt
banke dem sådan på banen
uden kemisk hjælp.
Nå, du mener steroider.
Er du på steroider?
Hvad sker der med dig, McCall?
Hvad der sker med mig? Vil du virkelig vide det?
Det vil jeg også gerne!
Fordi jeg kan se, høre og lugte ting,
som jeg ikke burde kunne.
Jeg gør umulige ting,
jeg går fem kilometer ind i skoven i søvne,
og jeg er ret overbevist om, jeg er helt fra forstanden!
Du tror, du er sjov, ikke, McCall?
Jeg ved, du skjuler noget, og jeg finder ud af, hvad det er.
Jeg er ligeglad, hvor længe det tager.
Scott! Scott, vent.
Stiles, jeg er til prøve. Kan det vente?
Bare vent, okay? Jeg overhørte min far i telefonen.
Der kom svar på fiberanalysen.
De fandt dyrehår på liget i skoven!
- Stiles, jeg må gå. - Nej! Scott!
Du vil ikke tro, hvilket dyr det var.
Det var en ulv.
Kom så! Saml jer!
Tættere, kom så!
Kom så!
Har du et spørgsmål, McCall?
- Hvad? - Du rakte hånden op.
- Har du et spørgsmål? - Nå, nej. Jeg...
Ikke noget. Undskyld.
Okay. I kender rutinen.
Klarer I ikke udelukkelsen,
sidder I nok på bænken resten af sæsonen.
Klarer I den, får I lov at spille. Jeres forældre bliver stolte.
Jeres kæreste elsker jer!
Alt andet går flydende.
Kom så ud og vis mig, hvad I kan!
- Kom så! - Af sted! Af sted!
McCall! Kom her!
Hvad i himlens navn var det?
Det er en lacrosse-bane.
Aflægger du prøve til gymnastikholdet?
- Nej, træner. - Hvad helvede var det?
Jeg ved det ikke. Jeg prøvede bare at klare skuddet.
Det klarede du så. Og gæt hvad?
Du starter, kammerat.
Du er med på førsteholdet.
Kom så!
Førsteholdet!
sølv
Kom ind. Du må se det her, mand.
Jeg har læst hele natten. Websider, bøger. Al den information.
Hvor meget Adderall har du taget?
Meget. Det er lige meget. Hør nu bare.
Handler det om liget? Ved de, hvem gjorde det?
Nej, de afhører stadig folk, selv Derek Hale.
Nå, ham vi så i skoven forleden.
Ja! Ja, men det er ikke det, okay?
- Hvad så? - Kan du huske spøgen fra den anden dag?
Det er ikke en spøg længere.
Ulven. Biddet i skoven.
Jeg begyndte at læse om det. Ved du, hvorfor en ulv hyler?
- Burde jeg det? - Det er et signal.
Er en ulv alene, hyler den for at signalere sin position til flokken.
Så hvis du hørte en ulv hyle, betyder det, der er flere.
- Måske en hel flok. - En hel flok ulve?
Nej, varulve.
Spilder du helt ærligt min tid med det her?
Jeg skal hente Allison om en time.
Jeg så dig på banen i dag, Scott.
Det du gjorde, var ikke kun fantastisk. Det var umuligt.
- Så jeg lavede et godt skud. - Nej, et utroligt skud.
Den måde, du bevægede dig, din fart, dine reflekser.
Det kan folk ikke lige pludselig.
Og så er der dit syn og dine sanser,
og jeg har lagt mærke til,
at du ikke bruger din inhalator.
Okay! Jeg kan ikke tænke på det lige nu.
- Vi taler i morgen. - I morgen? Hvad? Nej!
Det er fuldmåne i aften. Er du dum?
Hvad er det, du vil? Jeg er lige kommet på holdet.
Jeg skal ud med en pige, jeg ikke kan tro, vil ud med mig.
Alt i mit liv er perfekt. Hvorfor prøver du at ødelægge det?
Jeg prøver at hjælpe.
Du er forbandet, Scott.
Og det er ikke kun månen, der får dig til at ændre form.
Det sker også, når din blodtørst er på sit højeste.
- Blodtørst? - Ja, din trang til at dræbe.
Jeg begynder allerede at mærke den trang.
Du må høre det her.
"Ændringen kan forårsages af vrede eller alt, der øger pulsen."
Okay? Jeg har ikke set nogen øge din puls, som Allison gør.
Du må aflyse stævnemødet. Jeg ringer til hende nu.
- Hvad laver du? - Jeg aflyser.
Nej, giv mig den!
Undskyld.
Jeg må gøre mig klar til den fest.
Undskyld.
Mor!
Er det en fest eller et stævnemøde?
Måske begge dele.
- Og hvad hedder hun? - Allison.
Allison. Sødt.
Tak.
Vi behøver ikke tage en snak, vel?
Mor, jeg vil ikke tale om sikker sex.
Du gode gud.
Jeg mente, du skulle fylde benzin på. Giv mig dem.
- Mener du det? - Det kan du bande på.
Jeg vil ikke ende i reality-tv
med en gravid 16-årig. Kom her!
- Er du okay? - Hvad? Ja. Jeg har det fint.
Er du okay?
Jeg er straks tilbage.
Er du okay, Scott?
Er du okay?
Allison?
Jeg er en af Scotts venner.
Jeg hedder Derek.
- Gå din vej. - Scott, det er mig.
Luk mig ind, Scott. Jeg kan hjælpe dig.
Nej! Du må finde Allison.
Hun har det fint, okay? Jeg så, hun fik et lift.
- Hun har det helt fint. - Nej. Jeg tror, jeg ved, hvem det er.
Luk mig nu ind. Vi kan prøve...
Derek Hale er varulven. Det var ham, der bed mig.
Det var ham, der dræbte pigen i skoven.
Scott, det var Derek, der kørte Allison hjem fra festen.
Scott!
Kom nu, kom nu, kom nu.
Hej, fru Argent.
De kender mig ikke. Jeg er en af Deres datters venner.
Det her vil lyde ret skørt, virkelig skørt.
- Ved du hvad? Skørt er ikke... - Allison! Det er til dig.
Hvor er hun?
I sikkerhed. Fra dig.
- Hvad har du gjort ved hende? - Stille.
For sent. De er her allerede. Løb.
Tag ham.
- Hvem er de? - Jægere.
De har jagtet os i århundreder.
Os? Du mener dig! Du gjorde det her!
Er det så slemt, Scott? At du kan se bedre,
høre tydeligere, bevæge dig hurtigere end noget menneske kunne håbe på?
Du er blevet givet noget, de fleste ville dræbe for.
Biddet er en gave.
Jeg vil ikke have den.
Det kommer du til.
Og du får brug for mig, hvis du vil lære at styre det.
Så vi to er brødre nu, Scott.
Ved du, hvad der bekymrer mig mest?
Hvis du siger Allison, slår jeg dig i hovedet.
Hun hader mig nok nu.
Det tvivler jeg på.
Men du må nok hellere finde på en ret fantastisk undskyldning.
Eller du kunne bare sige sandheden.
Og nyde det faktum, at du er en varulv.
Okay, skidt idé.
Vi klarer den.
Om nødvendigt lænker jeg dig selv ved fuldmåne
og fodrer dig med levende mus.
Jeg havde engang en slange. Jeg kunne godt.
Hvad skete der? Du efterlod mig til festen.
Jeg ved det. Jeg er virkelig ked af det.
Men du må stole på, jeg havde en virkelig god grund.
Blev du syg?
Jeg led helt sikkert af noget.
Får jeg en forklaring?
Kan du finde styrken til bare at stole på mig?
Kommer jeg til at fortryde det?
Formentlig.
Er det et ja til endnu en chance?
Absolut.
Det er min far. Jeg må hellere gå.
FORTSÆTTES...
Oversat af: Anders Langhoff