Stiles, mitä hittoa sinä teet?
Et vastannut puhelimeesi.
Miksi sinulla on maila?
Pidin sinua petona.
Peto...
Tiedän, että on myöhä, mutta sinun on kuultava tämä.
Isäni lähti 20 minuuttia sitten. Keskus soitti.
He lähettävät tänne kaikki Beaconin poliisit
ja jopa osavaltion poliisin.
Miksi?
Lenkkeilijät löysivät metsästä ruumiin.
- Kuolleen ruumiinko? - Ei, vaan elävän.
Kyllä, idiootti, kuolleen ruumiin.
- Oliko hänet murhattu? - Kukaan ei tiedä vielä.
Hän oli tyttö, noin kaksikymppinen.
Jos ruumis on löytynyt, mitä he sitten etsivät?
Se onkin paras osuus. He löysivät vain puolet.
Me lähdemme.
BEACON HILLSIN LUONNONPUISTO EI SISÄÄNPÄÄSYÄ PIMEÄLLÄ
Teemmekö tämän oikeasti?
Sinähän aina valitat, ettei täällä tapahdu mitään.
Halusin saada kunnon yöunet ennen huomisia treenejä.
Aivan, sillä vaihtopenkillä istuminen onkin todella rankkaa.
Ei, vaan minä pelaan tänä vuonna. Pääsen ykkösketjuun.
Niin sitä pitää.
Jokaisella pitäisi olla unelma, vaikka miten epärealistinen.
Kumpaa ruumiinpuoliskoa me etsimme?
En edes ajatellut sitä.
Entä jos tappaja on vielä täällä?
En ajatellut sitäkään.
Lohduttavaa tietää, että suunnittelit tämän
yhtä huolellisesti kuin aina.
Tiedän.
Ehkä astmaatikon pitäisi kantaa taskulamppua.
- Tule! - Stiles!
Odota, Stiles!
Stiles!
Pysähdy!
Odota.
Tämä pikkurikollinen kuuluu minulle.
Miten menee, isä?
Kuunteletko kaikkia puhelinkeskustelujani?
En.
En tylsiä.
Missä rikostoverisi on?
Scott?
Scott on kotona.
Hän halusi saada kunnon yöunet
ennen ensimmäistä koulupäivää.
Minä olen yksin metsässä.
Scott, oletko siellä?
Scott?
Saatan sinut autollesi, nuorimies.
Ja sinä ja minä
keskustelemme yksityisyyden loukkaamisesta.
Inhalaattorini.
BEACON HILLSIN LUKIO
Varo maalia.
Mennään, Jackson!
Näytähän sitä.
Niin.
Oli liian pimeää nähdä, mutta olen melko varma, että se oli susi.
Puriko sinua susi?
Se on mahdotonta.
- Kuulin suden ulvovan. - Etkä kuullut.
Miten niin? Mistä sinä tiedät, mitä minä kuulin?
Kaliforniassa ei ole susia.
Ei ole ollut 60 vuoteen.
- Niinkö? - Kyllä.
Kaliforniassa ei ole susia.
Jos et usko minua suden suhteen,
niin sitten et todellakaan usko, kun kerron,
että löysin ruumiin.
Oliko tuo vitsi?
Olisikin. Näen painajaisia seuraavan kuukauden.
Luoja, sehän on mahtavaa.
Tämä on parasta,
mitä tässä kaupungissa on tapahtunut...
Sitten Lydia Martinin syntymän. Hei, Lydia, näytät...
...siltä, ettet välitä minusta.
Tämä on sinun syytäsi.
Vedät minut nörttien tasolle. Muutun nörtiksi itsekin.
Olet tehnyt minusta nörtin.
Kuten tiedätte, metsästä löydettiin ruumis eilen illalla.
Innokkaat mielenne jo varmasti kehittelevät
erilaisia kauhuskenaarioita tapahtumista.
Mutta kerron nyt,
että poliisilla on epäilty hallussaan.
Se tarkoittaa, että voitte keskittyä täysin
tämän lukukauden opetussuunnitelmaan, joka löytyy pöydältänne.
Kolme soittoa ensimmäisen päivän aikana on hieman liioittelua, äiti.
Kaikki paitsi kynä.
Ei, en unohtanut kynää.
Hyvä on. Pitää mennä. Rakastan sinua.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Etkö sinä siis varttunutkaan San Franciscossa?
En, mutta asuimme siellä yli vuoden,
mikä on epätavallista perheessäni.
Toivottavasti viihdytte Beacon Hillsissä pidempään.
Luokka, tässä on uusi oppilaamme, Allison Argent.
Toivottakaa hänet tervetulleeksi.
Kiitos.
Aloitamme Kafkan Muodonmuutoksella sivulta 133.
Tuo takki on mieletön.
Mistä ostit sen?
Äitini oli ostajana vaatekaupassa San Franciscossa.
Ja sinä olet uusi paras ystäväni.
Hei, Jackson.
Voiko joku selittää, miten uusi tyttö on ollut täällä viisi minuuttia
ja päässyt heti Lydian porukkaan?
Hän on seksikäs.
Kauniit ihmiset pitävät yhtä.
Tänä viikonloppuna on bileet.
Bileet?
Perjantai-iltana. Sinun pitäisi tulla mukaan.
En pääse. Vietämme perjantaina perheiltaa. Kiitos kutsusta.
Oletko varma? Kaikki ovat menossa sinne kahakan jälkeen.
Tarkoitatko jalkapalloa?
Jalkapallo on vitsi Beaconissa. Täällä pelataan haavipalloa.
Voitimme osavaltion mestaruuden kolmena viime vuotena.
Tietyn kapteenin vuoksi.
Meillä on pian harjoitukset.
Jos sinulla ei ole muuta...
- Ajattelin mennä... - Täydellistä. Sinä tulet mukaan.
Jos sinä pelaat, minulla ei ole juttuseuraa penkillä.
Teetkö sen parhaalle ystävällesi?
En voi istua enää penkillä. Koko elämäni on kulunut sivussa.
Tällä kaudella pääsen ykkösketjuun.
- McCall! - Niin.
Olet maalissa.
- En ole koskaan pelannut. - Tiedän.
Maalit antavat pojille itseluottamusta.
Se on ensimmäisen päivän perinne.
He saavat siitä energiaa!
Entä minä?
Yritä suojata kasvosi.
Aloitetaan!
Kuka tuo on?
Hänkö? En ole varma.
Miksi?
Hän on englannin tunnillani.
Hyvä naamatorjunta, McCall!
Joo!
- Hän vaikuttaa aika hyvältä. - Erittäin hyvältä.
Luoja.
Hän on ystäväni!
En tiedä, mitä tapahtui.
Aivan kuin minulla olisi ollut vaikka kuinka paljon aikaa napata pallo.
Eikä se ollut ainoa outo juttu.
Kuulen asioita, joita minun ei pitäisi voida kuulla.
- Haistan asioita. - Kuten mitä?
Kuten Mint Mojito -purkan taskussasi.
Minulla ei edes ole Mint Mojitoa...
Kaikki alkoi puremasta.
Mitä jos kyse on tartunnasta,
jossa elimistöni tuottaa adrenaliinia ennen shokkitilaa?
Arvaa mitä. Olen kuullut tästä ennenkin.
Se on erityinen tartuntatauti.
- Oletko tosissasi? - Kyllä.
Sen nimi on lykantropia.
Mikä se on? Onko se vakavaa?
Se on kauheaa. Mutta vain kerran kuussa.
Kerran kuussa?
Täydenkuun aikaan.
Kuulehan nyt.
Itsehän kuulit suden ulvontaa.
Minussa voi olla jokin vakavasti vialla.
Tiedän! Olet ihmissusi!
Se oli vain vitsi.
Mutta jos näet minut käsityötunnilla sulattamassa hopeaa,
se johtuu siitä, että perjantaina on täysikuu.
Olisin voinut vannoa, että se oli tässä.
Näin ruumiin ja juoksevan peuran.
Pudotin inhalaattorini.
Ehkä tappaja siirsi ruumiin.
Toivottavasti hän jätti inhalaattorini. Ne maksavat 80 taalaa.
Mitä te täällä teette?
Tämä on yksityisaluetta.
Anteeksi, emme tienneet.
Etsimme vain yhtä asiaa...
Unohda koko juttu.
Mennään. Minulla on töitä.
Tuo oli Derek Hale.
Muistatko? Hän on vain muutaman vuoden meitä vanhempi.
- Muistanko mitä? - Hänen perheensä.
He kuolivat tulipalossa noin kymmenen vuotta sitten.
Mitäköhän hän täällä tekee?
Mennään.
BEACON HILLSIN ELÄINKLINIKKA AUKI
SULJETTU
Hei, kisut.
En huomannut sitä.
Katsoin muualle vain hetken
vaihtaakseni kappaletta iPodissani, ja sitten tämä koira
ilmestyi kuin tyhjästä!
Kaikki on kunnossa.
Missä se tapahtui? Lähetän sinne rankkurin.
Ei! Tai siis muistan, missä se tapahtui, mutta koira on...
- Missä se on? - Autossani.
Oletko kunnossa?
Se on vain pelästynyt.
Sitten meitä on kaksi.
Katsotaan, onko minulla parempi onni.
Sen jalka vaikuttaa olevan murtunut.
Olen nähnyt lääkärin lastoittavan monta kertaa.
Voin tehdä sen itse ja antaa sille kipulääkettä.
Minulla on pusero laukussani.
En halua vaivata sinua.
Tässä.
Mitä?
En nähnyt mitään.
Kiitos tästä. Tunnen itseni todella typeräksi.
Miksi?
En tiedä. Koska hätäännyin kuin mikäkin tyttö.
Sinähän olet tyttö.
Hätäännyin kuin tyttömäinen tyttö, joka minä en ole.
Millainen tyttö sitten olet?
Kovempi kuin hetki sitten.
Ainakin luulin niin.
Minäkin olisin pelästynyt.
Olisin varmasti itkenyt.
Enkä miehisellä tavalla, vaan niin kuin tytöt.
- Se olisi säälittävää. - Niin varmaan.
Näyttää siltä, että se jää eloon.
Se varmaan antaa sinun rapsuttaa itseään, jos haluat.
Enpä usko.
Kokeile. Et halua sen nostavan syytettä. Tämä rotu on kova käräjöimään.
Huomaatko?
Se pitää sinusta.
Mitä?
En tiedä. Anteeksi. Sinulla on silmäripsi poskellasi.
Se johtuu itkusta.
Kiitos.
Niin.
Ajattelin, että...
Tarkoitan...
Vietätkö oikeasti perheiltaa
vai lähtisitkö kanssani bileisiin?
Perheilta oli pelkkää valhetta.
Tuletko siis kanssani?
Ehdottomasti.
Hyvää huomenta.
Hyvä on, pikkumies.
Kerrohan, mistä saat mehusi.
- Mitä? - Mistä saat mehusi?
Äitini hoitaa kaikki ruokaostokset.
Kuuntele, McCall,
kerro heti, mitä se on ja mistä hankit sitä,
sillä et mitenkään
voi olla niin hyvä kentällä
ilman kemiallista lisäpotkua.
Tarkoitat siis steroideja.
Käytätkö steroideja?
Mikä hitto sinua vaivaa?
Mikäkö minua vaivaa? Haluatko todella tietää?
Niin haluaisin minäkin!
Sillä näen, kuulen ja haistan asioita,
joita minun ei pitäisi.
Teen mahdottomia asioita.
Kävelen unissani viisi kilometriä keskelle metsää
ja olen aika varma, että olen sekoamassa!
Luulet olevasi hauska. Vai mitä?
Tiedän, että salaat jotain. Selvitän, mistä on kyse.
En välitä, kuinka kauan se kestää.
Scott! Odota.
Pelaan ensimmäisissä karsinnoissa. Voiko se odottaa?
Odota nyt. Kuulin isäni puhelun.
Kuituanalyysin tulokset saapuivat L.A:sta.
He löysivät eläimen karvoja ruumiista.
- Minun on mentävä. - Odota! Scott!
Et usko, mikä eläin kyseessä oli!
Se oli susi!
Kerääntykää ympärille!
Tulkaa!
Tulkaa jo!
Onko kysyttävää, McCall?
- Mitä? - Viittasit.
- Onko sinulla kysyttävää? - Ei. Olin vain...
Ei mitään. Anteeksi.
Te tiedätte, miten homma toimii.
Jos ette läpäise karsintoja,
istutte todennäköisesti penkillä koko loppukauden.
Jos pääsette läpi, pelaatte. Vanhempanne ovat ylpeitä.
Tyttöystävänne rakastavat teitä!
Kaikki muu on helppoa kuin mikä.
Painukaa kentälle ja näyttäkää, mihin pystytte!
- Mennään! - Tehdään se!
McCall! Tule tänne!
Mitä ihmettä tuo oli?
Tämä on haavipallokenttä.
Pyritkö voimistelujoukkueeseen?
- En, valmentaja. - Mitä helvettiä tuo oli?
En tiedä. Yritin vain laukaista.
Sen sinä teit. Ja arvaa mitä.
Pääsit aloitukseen.
Pääsit ykkösketjuun.
Älä viitsi!
Ykkösketjuun!
hopea
Tule sisälle. Sinun on nähtävä tämä.
Olen etsinyt tietoa koko yön. Nettisivuilta, kirjoista.
Paljonko olet ottanut Adderallia?
Paljon. Se ei haittaa. Kuuntele.
Liittyykö tämä ruumiiseen? Onko syyllinen löytynyt?
He kuulustelevat yhä ihmisiä. Jopa Derek Halea.
Kundia, jonka näimme metsässä.
Aivan! Mutta tässä ei ole kyse siitä.
- Mistä sitten? - Muistatko sen vitsin?
Ei enää vitsi.
Susi. Purema metsässä.
Aloin tutkia asiaa. Tiedätkö edes, miksi susi ulvoo?
- Pitäisikö minun tietää? - Se on merkki.
Kun susi on yksin, se ulvoo kertoakseen muulle laumalle, missä on.
Jos siis kuulet suden ulvovan, muut voivat olla lähistöllä.
- Ehkä jopa kokonainen lauma. - Kokonainen lauma susia?
Ei, vaan ihmissusia.
Tuhlaatko oikeasti aikaani tähän?
Haen Allisonin tunnin kuluttua.
Näin sinut tänään kentällä, Scott.
Se, mitä teit, ei ollut vain mahtavaa. Se oli mahdotonta.
- Tein hyvän maalin. - Ei, vaan uskomattoman.
Se, miten liikuit, nopeutesi, refleksisi.
Ei sitä voi noin vain oppia yhdessä yössä.
Näkökykysi ja aistisi ovat parantuneet.
Äläkä luule, etten huomannut,
ettet tarvitse enää inhalaattoriasi.
Hyvä on! En halua ajatella tätä nyt.
- Jutellaan huomenna. - Huomennako? Mitä? Ei!
Täysikuu on tänä yönä. Etkö tajua?
Mitä oikein yrität? Pääsin juuri ykkösketjuun.
Tapaan tytön, jonka en olisi uskonut olevan kiinnostunut minusta.
Kaikki on täydellistä. Miksi yrität pilata kaiken?
Yritän auttaa.
Olet kirottu, Scott.
Kuu ei aiheuta pelkästään fyysistä muutosta.
Täydenkuun aikaan verenhimosi on suurimmillaan.
- Verenhimo? - Himo tappaa.
Tunnen jo himoa tappaa, Stiles.
Sinun on kuultava tämä.
"Muutos voi aiheutua vihasta tai mistä vain, mikä nostaa sykettä."
En ole nähnyt kenenkään nostavan sykettäsi niin kuin Allison.
Sinun on peruttava treffit. Soitan hänelle nyt heti.
- Mitä sinä teet? - Perun treffit.
Ei, anna se minulle!
Olen pahoillani.
Minun on valmistauduttava bileisiin.
Olen pahoillani.
Äiti!
Ovatko ne juhlat vai treffit?
Ehkä molempia.
- Mikä hänen nimensä on? - Allison.
Allison. Kaunis nimi.
Kiitos.
Ei kai meidän tarvitse keskustella?
En keskustele kanssasi ehkäisystä, äiti.
Luoja.
Tarkoitin keskustelua tankin pitämisestä täynnä. Anna avaimet takaisin.
- Oletko tosissasi? - Ehdottomasti olen.
Minä en aio päätyä johonkin tosi-tv-sarjaan
raskaana olevan 16-vuotiaan kanssa.
- Oletko kunnossa? - Mitä? Olen kunnossa.
Oletko kunnossa?
Palaan pian.
Onko kaikki hyvin?
Oletko kunnossa?
Allison.
Olen Scottin ystävä.
Nimeni on Derek.
- Häivy. - Scott, minä tässä.
Päästä minut sisälle. Voin auttaa.
Ei! Kuuntele, sinun on etsittävä Allison.
Hänellä ei ole hätää. Hän sai kyydin pois juhlista.
- Hän on kunnossa. - Taidan tietää, kuka se on.
Päästä minut sisälle. Voimme yrittää...
Se on Derek. Derek Hale on ihmissusi. Hän puri minua.
Hän tappoi sen tytön metsässä.
Derek antoi Allisonille kyydin juhlista.
Scott!
Avatkaa nyt.
Hei, rouva Argent.
Te ette tunne minua. Olen tyttärenne ystävä.
Tämä saattaa kuulostaa hullulta. Erittäin hullulta.
- Hullu ei oikeastaan ole oikea-- - Allison, sinua kysytään.
Missä hän on?
Hän on turvassa. Sinulta.
- Mitä sinä teit hänelle? - Ole hiljaa.
Liian myöhäistä. He ovat jo täällä. Juokse.
Nappaa hänet.
- Keitä he olivat? - Metsästäjiä.
He ovat jahdanneet meitä vuosisatoja.
Meitä? Tarkoitat sinua! Sinä teit tämän minulle!
Onko niin kauheaa nähdä paremmin,
kuulla paremmin ja liikkua nopeammin kuin kukaan voisi toivoa?
Useimmat olisivat valmiita tappamaan sen vuoksi.
Purema on lahja.
En tahdo sitä.
Kyllä tahdot.
Ja tarvitset minua, jos haluat oppia hallitsemaan sitä.
Sinä ja minä, Scott, me olemme nyt veljiä.
Tiedätkö, mikä huolestuttaa minua eniten?
Jos sanot Allison, lyön sinua.
Hän varmaankin vihaa minua nyt.
Epäilen sitä.
Mutta sinun kannattaa keksiä hyvä anteeksipyyntö.
Tai voisit vain kertoa hänelle totuuden
ja nauttia siitä, että olet ihmissusi.
Huono idea.
Me pääsemme tämän yli.
Kahlitsen sinut itse täysikuun aikaan
ja syötän sinulle eläviä hiiriä.
Minulla oli boakäärme. Se onnistuu kyllä.
Mitä tapahtui? Hylkäsit minut bileisiin.
Tiedän kyllä. Olen todella pahoillani.
Mutta sinun on uskottava, että minulla oli erittäin hyvä syy.
Sairastuitko sinä?
Minulla oli jonkin sortin kohtaus.
Saanko selityksen?
Voisitko luottaa minuun tässä asiassa?
Joudunko katumaan sitä?
Luultavasti.
Saanko siis vielä toisen mahdollisuuden?
Ehdottomasti kyllä.
Tuo on isäni. Minun on mentävä.
JATKUU...