1 00:01:21,164 --> 00:01:22,999 Stiles, mitä hittoa sinä teet? 2 00:01:23,250 --> 00:01:24,751 Et vastannut puhelimeesi. 3 00:01:25,001 --> 00:01:26,354 Miksi sinulla on maila? 4 00:01:27,462 --> 00:01:28,713 Pidin sinua petona. 5 00:01:28,796 --> 00:01:30,089 Peto... 6 00:01:30,173 --> 00:01:32,551 Tiedän, että on myöhä, mutta sinun on kuultava tämä. 7 00:01:32,634 --> 00:01:35,011 Isäni lähti 20 minuuttia sitten. Keskus soitti. 8 00:01:35,094 --> 00:01:37,013 He lähettävät tänne kaikki Beaconin poliisit 9 00:01:37,096 --> 00:01:38,744 ja jopa osavaltion poliisin. 10 00:01:39,098 --> 00:01:40,099 Miksi? 11 00:01:40,183 --> 00:01:42,478 Lenkkeilijät löysivät metsästä ruumiin. 12 00:01:44,020 --> 00:01:46,898 - Kuolleen ruumiinko? - Ei, vaan elävän. 13 00:01:46,981 --> 00:01:48,981 Kyllä, idiootti, kuolleen ruumiin. 14 00:01:50,443 --> 00:01:52,487 - Oliko hänet murhattu? - Kukaan ei tiedä vielä. 15 00:01:52,570 --> 00:01:54,406 Hän oli tyttö, noin kaksikymppinen. 16 00:01:54,489 --> 00:01:57,195 Jos ruumis on löytynyt, mitä he sitten etsivät? 17 00:01:57,409 --> 00:02:01,121 Se onkin paras osuus. He löysivät vain puolet. 18 00:02:03,623 --> 00:02:04,916 Me lähdemme. 19 00:02:05,250 --> 00:02:08,309 BEACON HILLSIN LUONNONPUISTO EI SISÄÄNPÄÄSYÄ PIMEÄLLÄ 20 00:02:10,130 --> 00:02:12,048 Teemmekö tämän oikeasti? 21 00:02:12,465 --> 00:02:15,802 Sinähän aina valitat, ettei täällä tapahdu mitään. 22 00:02:16,093 --> 00:02:18,222 Halusin saada kunnon yöunet ennen huomisia treenejä. 23 00:02:18,305 --> 00:02:21,849 Aivan, sillä vaihtopenkillä istuminen onkin todella rankkaa. 24 00:02:21,933 --> 00:02:26,229 Ei, vaan minä pelaan tänä vuonna. Pääsen ykkösketjuun. 25 00:02:26,313 --> 00:02:27,522 Niin sitä pitää. 26 00:02:27,605 --> 00:02:31,076 Jokaisella pitäisi olla unelma, vaikka miten epärealistinen. 27 00:02:31,318 --> 00:02:34,904 Kumpaa ruumiinpuoliskoa me etsimme? 28 00:02:37,324 --> 00:02:39,242 En edes ajatellut sitä. 29 00:02:39,742 --> 00:02:43,371 Entä jos tappaja on vielä täällä? 30 00:02:44,664 --> 00:02:46,249 En ajatellut sitäkään. 31 00:02:48,751 --> 00:02:51,296 Lohduttavaa tietää, että suunnittelit tämän 32 00:02:51,379 --> 00:02:52,797 yhtä huolellisesti kuin aina. 33 00:02:52,880 --> 00:02:54,257 Tiedän. 34 00:02:54,841 --> 00:02:58,886 Ehkä astmaatikon pitäisi kantaa taskulamppua. 35 00:03:10,064 --> 00:03:12,275 - Tule! - Stiles! 36 00:03:14,277 --> 00:03:16,488 Odota, Stiles! 37 00:03:26,163 --> 00:03:27,540 Stiles! 38 00:03:32,504 --> 00:03:33,963 Pysähdy! 39 00:03:34,046 --> 00:03:35,340 Odota. 40 00:03:35,965 --> 00:03:38,083 Tämä pikkurikollinen kuuluu minulle. 41 00:03:40,387 --> 00:03:41,388 Miten menee, isä? 42 00:03:41,596 --> 00:03:44,224 Kuunteletko kaikkia puhelinkeskustelujani? 43 00:03:44,474 --> 00:03:45,475 En. 44 00:03:47,310 --> 00:03:48,728 En tylsiä. 45 00:03:50,230 --> 00:03:51,939 Missä rikostoverisi on? 46 00:03:52,399 --> 00:03:53,900 Scott? 47 00:03:54,401 --> 00:03:55,902 Scott on kotona. 48 00:03:56,528 --> 00:03:58,155 Hän halusi saada kunnon yöunet 49 00:03:58,238 --> 00:04:00,156 ennen ensimmäistä koulupäivää. 50 00:04:00,240 --> 00:04:03,493 Minä olen yksin metsässä. 51 00:04:04,869 --> 00:04:06,371 Scott, oletko siellä? 52 00:04:09,123 --> 00:04:10,458 Scott? 53 00:04:15,422 --> 00:04:18,090 Saatan sinut autollesi, nuorimies. 54 00:04:18,174 --> 00:04:19,426 Ja sinä ja minä 55 00:04:19,509 --> 00:04:23,137 keskustelemme yksityisyyden loukkaamisesta. 56 00:05:36,461 --> 00:05:37,670 Inhalaattorini. 57 00:07:27,196 --> 00:07:29,866 BEACON HILLSIN LUKIO 58 00:07:48,468 --> 00:07:50,637 Varo maalia. 59 00:07:50,928 --> 00:07:52,972 Mennään, Jackson! 60 00:07:59,687 --> 00:08:01,773 Näytähän sitä. 61 00:08:03,274 --> 00:08:04,609 Niin. 62 00:08:05,527 --> 00:08:08,488 Oli liian pimeää nähdä, mutta olen melko varma, että se oli susi. 63 00:08:08,571 --> 00:08:10,197 Puriko sinua susi? 64 00:08:10,281 --> 00:08:12,158 Se on mahdotonta. 65 00:08:12,241 --> 00:08:14,619 - Kuulin suden ulvovan. - Etkä kuullut. 66 00:08:15,244 --> 00:08:17,246 Miten niin? Mistä sinä tiedät, mitä minä kuulin? 67 00:08:17,329 --> 00:08:20,166 Kaliforniassa ei ole susia. 68 00:08:20,291 --> 00:08:21,793 Ei ole ollut 60 vuoteen. 69 00:08:22,168 --> 00:08:23,252 - Niinkö? - Kyllä. 70 00:08:23,335 --> 00:08:24,924 Kaliforniassa ei ole susia. 71 00:08:26,213 --> 00:08:27,799 Jos et usko minua suden suhteen, 72 00:08:27,882 --> 00:08:30,259 niin sitten et todellakaan usko, kun kerron, 73 00:08:30,342 --> 00:08:31,886 että löysin ruumiin. 74 00:08:32,512 --> 00:08:33,513 Oliko tuo vitsi? 75 00:08:33,596 --> 00:08:35,765 Olisikin. Näen painajaisia seuraavan kuukauden. 76 00:08:35,848 --> 00:08:37,349 Luoja, sehän on mahtavaa. 77 00:08:37,767 --> 00:08:39,351 Tämä on parasta, 78 00:08:39,435 --> 00:08:40,979 mitä tässä kaupungissa on tapahtunut... 79 00:08:41,062 --> 00:08:44,524 Sitten Lydia Martinin syntymän. Hei, Lydia, näytät... 80 00:08:45,525 --> 00:08:47,349 ...siltä, ettet välitä minusta. 81 00:08:48,444 --> 00:08:49,739 Tämä on sinun syytäsi. 82 00:08:50,613 --> 00:08:53,866 Vedät minut nörttien tasolle. Muutun nörtiksi itsekin. 83 00:08:54,701 --> 00:08:56,619 Olet tehnyt minusta nörtin. 84 00:08:56,911 --> 00:09:02,041 Kuten tiedätte, metsästä löydettiin ruumis eilen illalla. 85 00:09:02,709 --> 00:09:06,295 Innokkaat mielenne jo varmasti kehittelevät 86 00:09:06,378 --> 00:09:09,799 erilaisia kauhuskenaarioita tapahtumista. 87 00:09:09,882 --> 00:09:13,219 Mutta kerron nyt, 88 00:09:13,302 --> 00:09:16,472 että poliisilla on epäilty hallussaan. 89 00:09:16,556 --> 00:09:20,602 Se tarkoittaa, että voitte keskittyä täysin 90 00:09:20,893 --> 00:09:24,897 tämän lukukauden opetussuunnitelmaan, joka löytyy pöydältänne. 91 00:09:37,409 --> 00:09:41,351 Kolme soittoa ensimmäisen päivän aikana on hieman liioittelua, äiti. 92 00:09:42,665 --> 00:09:44,166 Kaikki paitsi kynä. 93 00:09:44,250 --> 00:09:46,753 Ei, en unohtanut kynää. 94 00:09:48,295 --> 00:09:50,472 Hyvä on. Pitää mennä. Rakastan sinua. 95 00:09:51,090 --> 00:09:52,842 Anteeksi, että olen myöhässä. 96 00:09:53,843 --> 00:09:56,491 Etkö sinä siis varttunutkaan San Franciscossa? 97 00:09:56,971 --> 00:09:58,515 En, mutta asuimme siellä yli vuoden, 98 00:09:58,598 --> 00:10:00,433 mikä on epätavallista perheessäni. 99 00:10:00,516 --> 00:10:03,458 Toivottavasti viihdytte Beacon Hillsissä pidempään. 100 00:10:11,986 --> 00:10:15,031 Luokka, tässä on uusi oppilaamme, Allison Argent. 101 00:10:15,281 --> 00:10:17,223 Toivottakaa hänet tervetulleeksi. 102 00:10:26,542 --> 00:10:27,710 Kiitos. 103 00:10:28,085 --> 00:10:32,214 Aloitamme Kafkan Muodonmuutoksella sivulta 133. 104 00:10:50,858 --> 00:10:53,861 Tuo takki on mieletön. 105 00:10:54,403 --> 00:10:56,030 Mistä ostit sen? 106 00:10:56,113 --> 00:10:59,055 Äitini oli ostajana vaatekaupassa San Franciscossa. 107 00:10:59,616 --> 00:11:01,786 Ja sinä olet uusi paras ystäväni. 108 00:11:02,870 --> 00:11:04,246 Hei, Jackson. 109 00:11:04,330 --> 00:11:07,541 Voiko joku selittää, miten uusi tyttö on ollut täällä viisi minuuttia 110 00:11:07,624 --> 00:11:10,044 ja päässyt heti Lydian porukkaan? 111 00:11:10,419 --> 00:11:11,754 Hän on seksikäs. 112 00:11:12,338 --> 00:11:14,048 Kauniit ihmiset pitävät yhtä. 113 00:11:14,423 --> 00:11:16,175 Tänä viikonloppuna on bileet. 114 00:11:16,592 --> 00:11:17,593 Bileet? 115 00:11:17,676 --> 00:11:20,265 Perjantai-iltana. Sinun pitäisi tulla mukaan. 116 00:11:20,471 --> 00:11:24,016 En pääse. Vietämme perjantaina perheiltaa. Kiitos kutsusta. 117 00:11:24,641 --> 00:11:27,877 Oletko varma? Kaikki ovat menossa sinne kahakan jälkeen. 118 00:11:28,062 --> 00:11:29,772 Tarkoitatko jalkapalloa? 119 00:11:29,856 --> 00:11:33,327 Jalkapallo on vitsi Beaconissa. Täällä pelataan haavipalloa. 120 00:11:33,692 --> 00:11:35,862 Voitimme osavaltion mestaruuden kolmena viime vuotena. 121 00:11:35,945 --> 00:11:37,739 Tietyn kapteenin vuoksi. 122 00:11:38,364 --> 00:11:39,824 Meillä on pian harjoitukset. 123 00:11:39,907 --> 00:11:41,242 Jos sinulla ei ole muuta... 124 00:11:41,325 --> 00:11:44,443 - Ajattelin mennä... - Täydellistä. Sinä tulet mukaan. 125 00:11:49,250 --> 00:11:52,754 Jos sinä pelaat, minulla ei ole juttuseuraa penkillä. 126 00:11:53,587 --> 00:11:55,048 Teetkö sen parhaalle ystävällesi? 127 00:11:55,131 --> 00:11:58,134 En voi istua enää penkillä. Koko elämäni on kulunut sivussa. 128 00:11:58,217 --> 00:12:00,276 Tällä kaudella pääsen ykkösketjuun. 129 00:12:06,893 --> 00:12:08,394 - McCall! - Niin. 130 00:12:08,477 --> 00:12:09,812 Olet maalissa. 131 00:12:12,189 --> 00:12:13,482 - En ole koskaan pelannut. - Tiedän. 132 00:12:13,565 --> 00:12:16,027 Maalit antavat pojille itseluottamusta. 133 00:12:16,110 --> 00:12:17,653 Se on ensimmäisen päivän perinne. 134 00:12:17,736 --> 00:12:19,571 He saavat siitä energiaa! 135 00:12:19,738 --> 00:12:20,739 Entä minä? 136 00:12:20,823 --> 00:12:22,825 Yritä suojata kasvosi. 137 00:12:23,284 --> 00:12:24,952 Aloitetaan! 138 00:12:33,669 --> 00:12:34,962 Kuka tuo on? 139 00:12:35,421 --> 00:12:38,966 Hänkö? En ole varma. 140 00:12:39,967 --> 00:12:41,427 Miksi? 141 00:12:42,929 --> 00:12:44,577 Hän on englannin tunnillani. 142 00:12:58,777 --> 00:13:01,030 Hyvä naamatorjunta, McCall! 143 00:13:20,883 --> 00:13:22,009 Joo! 144 00:13:33,604 --> 00:13:36,773 - Hän vaikuttaa aika hyvältä. - Erittäin hyvältä. 145 00:13:46,408 --> 00:13:47,534 Luoja. 146 00:14:14,270 --> 00:14:15,271 Hän on ystäväni! 147 00:14:29,785 --> 00:14:30,829 En tiedä, mitä tapahtui. 148 00:14:30,912 --> 00:14:34,540 Aivan kuin minulla olisi ollut vaikka kuinka paljon aikaa napata pallo. 149 00:14:34,623 --> 00:14:36,625 Eikä se ollut ainoa outo juttu. 150 00:14:37,168 --> 00:14:39,295 Kuulen asioita, joita minun ei pitäisi voida kuulla. 151 00:14:39,378 --> 00:14:42,589 - Haistan asioita. - Kuten mitä? 152 00:14:43,966 --> 00:14:46,343 Kuten Mint Mojito -purkan taskussasi. 153 00:14:46,886 --> 00:14:48,945 Minulla ei edes ole Mint Mojitoa... 154 00:14:54,226 --> 00:14:56,228 Kaikki alkoi puremasta. 155 00:14:56,562 --> 00:14:58,397 Mitä jos kyse on tartunnasta, 156 00:14:58,480 --> 00:15:01,984 jossa elimistöni tuottaa adrenaliinia ennen shokkitilaa? 157 00:15:02,068 --> 00:15:03,611 Arvaa mitä. Olen kuullut tästä ennenkin. 158 00:15:03,694 --> 00:15:05,459 Se on erityinen tartuntatauti. 159 00:15:06,697 --> 00:15:08,032 - Oletko tosissasi? - Kyllä. 160 00:15:08,115 --> 00:15:11,452 Sen nimi on lykantropia. 161 00:15:12,203 --> 00:15:13,371 Mikä se on? Onko se vakavaa? 162 00:15:13,454 --> 00:15:15,915 Se on kauheaa. Mutta vain kerran kuussa. 163 00:15:16,958 --> 00:15:18,542 Kerran kuussa? 164 00:15:18,667 --> 00:15:20,294 Täydenkuun aikaan. 165 00:15:22,796 --> 00:15:23,797 Kuulehan nyt. 166 00:15:23,880 --> 00:15:25,716 Itsehän kuulit suden ulvontaa. 167 00:15:25,799 --> 00:15:27,468 Minussa voi olla jokin vakavasti vialla. 168 00:15:27,551 --> 00:15:29,095 Tiedän! Olet ihmissusi! 169 00:15:31,138 --> 00:15:33,099 Se oli vain vitsi. 170 00:15:33,432 --> 00:15:36,644 Mutta jos näet minut käsityötunnilla sulattamassa hopeaa, 171 00:15:36,727 --> 00:15:39,375 se johtuu siitä, että perjantaina on täysikuu. 172 00:15:40,064 --> 00:15:41,690 Olisin voinut vannoa, että se oli tässä. 173 00:15:41,773 --> 00:15:43,775 Näin ruumiin ja juoksevan peuran. 174 00:15:44,110 --> 00:15:45,611 Pudotin inhalaattorini. 175 00:15:46,612 --> 00:15:48,260 Ehkä tappaja siirsi ruumiin. 176 00:15:48,614 --> 00:15:52,203 Toivottavasti hän jätti inhalaattorini. Ne maksavat 80 taalaa. 177 00:16:00,209 --> 00:16:01,710 Mitä te täällä teette? 178 00:16:05,422 --> 00:16:07,049 Tämä on yksityisaluetta. 179 00:16:07,299 --> 00:16:08,800 Anteeksi, emme tienneet. 180 00:16:09,301 --> 00:16:11,637 Etsimme vain yhtä asiaa... 181 00:16:13,722 --> 00:16:15,141 Unohda koko juttu. 182 00:16:24,316 --> 00:16:25,443 Mennään. Minulla on töitä. 183 00:16:25,526 --> 00:16:27,403 Tuo oli Derek Hale. 184 00:16:27,903 --> 00:16:30,614 Muistatko? Hän on vain muutaman vuoden meitä vanhempi. 185 00:16:30,697 --> 00:16:32,700 - Muistanko mitä? - Hänen perheensä. 186 00:16:32,783 --> 00:16:35,783 He kuolivat tulipalossa noin kymmenen vuotta sitten. 187 00:16:35,995 --> 00:16:37,746 Mitäköhän hän täällä tekee? 188 00:16:39,956 --> 00:16:41,042 Mennään. 189 00:16:42,001 --> 00:16:44,378 BEACON HILLSIN ELÄINKLINIKKA AUKI 190 00:16:47,839 --> 00:16:48,840 SULJETTU 191 00:17:10,279 --> 00:17:11,530 Hei, kisut. 192 00:17:39,558 --> 00:17:40,518 En huomannut sitä. 193 00:17:40,601 --> 00:17:41,727 Katsoin muualle vain hetken 194 00:17:41,810 --> 00:17:44,981 vaihtaakseni kappaletta iPodissani, ja sitten tämä koira 195 00:17:45,064 --> 00:17:46,065 ilmestyi kuin tyhjästä! 196 00:17:46,148 --> 00:17:48,192 Kaikki on kunnossa. 197 00:17:48,275 --> 00:17:50,819 Missä se tapahtui? Lähetän sinne rankkurin. 198 00:17:50,902 --> 00:17:54,157 Ei! Tai siis muistan, missä se tapahtui, mutta koira on... 199 00:17:54,240 --> 00:17:55,770 - Missä se on? - Autossani. 200 00:18:02,164 --> 00:18:03,624 Oletko kunnossa? 201 00:18:04,125 --> 00:18:05,709 Se on vain pelästynyt. 202 00:18:06,127 --> 00:18:07,711 Sitten meitä on kaksi. 203 00:18:08,212 --> 00:18:10,389 Katsotaan, onko minulla parempi onni. 204 00:18:19,223 --> 00:18:21,341 Sen jalka vaikuttaa olevan murtunut. 205 00:18:21,850 --> 00:18:23,894 Olen nähnyt lääkärin lastoittavan monta kertaa. 206 00:18:23,977 --> 00:18:26,938 Voin tehdä sen itse ja antaa sille kipulääkettä. 207 00:18:27,564 --> 00:18:29,270 Minulla on pusero laukussani. 208 00:18:29,691 --> 00:18:31,402 En halua vaivata sinua. 209 00:18:32,361 --> 00:18:33,612 Tässä. 210 00:18:49,753 --> 00:18:50,962 Mitä? 211 00:18:52,256 --> 00:18:53,799 En nähnyt mitään. 212 00:18:59,971 --> 00:19:02,933 Kiitos tästä. Tunnen itseni todella typeräksi. 213 00:19:04,810 --> 00:19:06,061 Miksi? 214 00:19:06,145 --> 00:19:08,855 En tiedä. Koska hätäännyin kuin mikäkin tyttö. 215 00:19:10,607 --> 00:19:11,725 Sinähän olet tyttö. 216 00:19:12,108 --> 00:19:15,108 Hätäännyin kuin tyttömäinen tyttö, joka minä en ole. 217 00:19:15,779 --> 00:19:17,406 Millainen tyttö sitten olet? 218 00:19:17,489 --> 00:19:19,019 Kovempi kuin hetki sitten. 219 00:19:19,908 --> 00:19:21,085 Ainakin luulin niin. 220 00:19:21,868 --> 00:19:23,398 Minäkin olisin pelästynyt. 221 00:19:23,662 --> 00:19:26,332 Olisin varmasti itkenyt. 222 00:19:26,748 --> 00:19:29,960 Enkä miehisellä tavalla, vaan niin kuin tytöt. 223 00:19:31,337 --> 00:19:33,573 - Se olisi säälittävää. - Niin varmaan. 224 00:19:37,133 --> 00:19:39,845 Näyttää siltä, että se jää eloon. 225 00:19:41,096 --> 00:19:44,155 Se varmaan antaa sinun rapsuttaa itseään, jos haluat. 226 00:19:44,516 --> 00:19:45,851 Enpä usko. 227 00:19:45,934 --> 00:19:50,439 Kokeile. Et halua sen nostavan syytettä. Tämä rotu on kova käräjöimään. 228 00:20:01,492 --> 00:20:02,909 Huomaatko? 229 00:20:03,744 --> 00:20:05,120 Se pitää sinusta. 230 00:20:08,374 --> 00:20:09,666 Mitä? 231 00:20:11,460 --> 00:20:14,519 En tiedä. Anteeksi. Sinulla on silmäripsi poskellasi. 232 00:20:14,630 --> 00:20:16,382 Se johtuu itkusta. 233 00:20:27,934 --> 00:20:29,019 Kiitos. 234 00:20:30,437 --> 00:20:31,647 Niin. 235 00:20:33,982 --> 00:20:36,943 Ajattelin, että... 236 00:20:38,153 --> 00:20:39,655 Tarkoitan... 237 00:20:39,988 --> 00:20:42,408 Vietätkö oikeasti perheiltaa 238 00:20:42,908 --> 00:20:45,744 vai lähtisitkö kanssani bileisiin? 239 00:20:48,372 --> 00:20:50,196 Perheilta oli pelkkää valhetta. 240 00:20:52,083 --> 00:20:53,585 Tuletko siis kanssani? 241 00:20:55,003 --> 00:20:56,422 Ehdottomasti. 242 00:22:52,704 --> 00:22:54,080 Hyvää huomenta. 243 00:23:05,884 --> 00:23:07,511 Hyvä on, pikkumies. 244 00:23:07,886 --> 00:23:09,534 Kerrohan, mistä saat mehusi. 245 00:23:10,305 --> 00:23:14,518 - Mitä? - Mistä saat mehusi? 246 00:23:18,104 --> 00:23:20,163 Äitini hoitaa kaikki ruokaostokset. 247 00:23:21,525 --> 00:23:22,776 Kuuntele, McCall, 248 00:23:22,859 --> 00:23:25,153 kerro heti, mitä se on ja mistä hankit sitä, 249 00:23:25,236 --> 00:23:26,613 sillä et mitenkään 250 00:23:26,697 --> 00:23:28,156 voi olla niin hyvä kentällä 251 00:23:28,239 --> 00:23:29,945 ilman kemiallista lisäpotkua. 252 00:23:30,408 --> 00:23:32,285 Tarkoitat siis steroideja. 253 00:23:33,119 --> 00:23:34,246 Käytätkö steroideja? 254 00:23:34,329 --> 00:23:36,164 Mikä hitto sinua vaivaa? 255 00:23:36,372 --> 00:23:39,084 Mikäkö minua vaivaa? Haluatko todella tietää? 256 00:23:39,460 --> 00:23:40,711 Niin haluaisin minäkin! 257 00:23:40,794 --> 00:23:42,546 Sillä näen, kuulen ja haistan asioita, 258 00:23:42,629 --> 00:23:44,047 joita minun ei pitäisi. 259 00:23:44,130 --> 00:23:45,298 Teen mahdottomia asioita. 260 00:23:45,381 --> 00:23:47,968 Kävelen unissani viisi kilometriä keskelle metsää 261 00:23:48,051 --> 00:23:51,304 ja olen aika varma, että olen sekoamassa! 262 00:23:56,434 --> 00:23:58,937 Luulet olevasi hauska. Vai mitä? 263 00:24:00,230 --> 00:24:03,441 Tiedän, että salaat jotain. Selvitän, mistä on kyse. 264 00:24:03,525 --> 00:24:05,527 En välitä, kuinka kauan se kestää. 265 00:24:08,947 --> 00:24:10,949 Scott! Odota. 266 00:24:11,116 --> 00:24:12,910 Pelaan ensimmäisissä karsinnoissa. Voiko se odottaa? 267 00:24:12,993 --> 00:24:16,037 Odota nyt. Kuulin isäni puhelun. 268 00:24:16,121 --> 00:24:17,873 Kuituanalyysin tulokset saapuivat L.A:sta. 269 00:24:17,956 --> 00:24:19,625 He löysivät eläimen karvoja ruumiista. 270 00:24:19,708 --> 00:24:21,376 - Minun on mentävä. - Odota! Scott! 271 00:24:21,459 --> 00:24:23,401 Et usko, mikä eläin kyseessä oli! 272 00:24:24,462 --> 00:24:25,672 Se oli susi! 273 00:24:26,256 --> 00:24:27,633 Kerääntykää ympärille! 274 00:24:27,799 --> 00:24:29,968 Tulkaa! 275 00:24:30,051 --> 00:24:31,136 Tulkaa jo! 276 00:24:34,014 --> 00:24:35,426 Onko kysyttävää, McCall? 277 00:24:36,517 --> 00:24:37,518 - Mitä? - Viittasit. 278 00:24:37,601 --> 00:24:40,228 - Onko sinulla kysyttävää? - Ei. Olin vain... 279 00:24:41,062 --> 00:24:42,189 Ei mitään. Anteeksi. 280 00:24:42,272 --> 00:24:44,155 Te tiedätte, miten homma toimii. 281 00:24:44,650 --> 00:24:46,317 Jos ette läpäise karsintoja, 282 00:24:47,152 --> 00:24:49,362 istutte todennäköisesti penkillä koko loppukauden. 283 00:24:49,445 --> 00:24:53,116 Jos pääsette läpi, pelaatte. Vanhempanne ovat ylpeitä. 284 00:24:53,534 --> 00:24:55,417 Tyttöystävänne rakastavat teitä! 285 00:24:56,202 --> 00:24:59,706 Kaikki muu on helppoa kuin mikä. 286 00:25:00,165 --> 00:25:03,084 Painukaa kentälle ja näyttäkää, mihin pystytte! 287 00:25:03,168 --> 00:25:05,295 - Mennään! - Tehdään se! 288 00:26:13,113 --> 00:26:15,281 McCall! Tule tänne! 289 00:26:15,657 --> 00:26:17,659 Mitä ihmettä tuo oli? 290 00:26:17,743 --> 00:26:19,535 Tämä on haavipallokenttä. 291 00:26:19,911 --> 00:26:22,288 Pyritkö voimistelujoukkueeseen? 292 00:26:22,413 --> 00:26:24,332 - En, valmentaja. - Mitä helvettiä tuo oli? 293 00:26:24,415 --> 00:26:27,168 En tiedä. Yritin vain laukaista. 294 00:26:27,418 --> 00:26:30,213 Sen sinä teit. Ja arvaa mitä. 295 00:26:31,381 --> 00:26:32,499 Pääsit aloitukseen. 296 00:26:33,549 --> 00:26:35,093 Pääsit ykkösketjuun. 297 00:26:35,802 --> 00:26:37,095 Älä viitsi! 298 00:26:37,220 --> 00:26:38,513 Ykkösketjuun! 299 00:26:56,782 --> 00:26:57,783 hopea 300 00:27:16,092 --> 00:27:18,386 Tule sisälle. Sinun on nähtävä tämä. 301 00:27:19,054 --> 00:27:21,849 Olen etsinyt tietoa koko yön. Nettisivuilta, kirjoista. 302 00:27:21,932 --> 00:27:23,475 Paljonko olet ottanut Adderallia? 303 00:27:23,558 --> 00:27:25,310 Paljon. Se ei haittaa. Kuuntele. 304 00:27:25,393 --> 00:27:27,437 Liittyykö tämä ruumiiseen? Onko syyllinen löytynyt? 305 00:27:27,520 --> 00:27:29,564 He kuulustelevat yhä ihmisiä. Jopa Derek Halea. 306 00:27:29,647 --> 00:27:30,983 Kundia, jonka näimme metsässä. 307 00:27:31,066 --> 00:27:33,193 Aivan! Mutta tässä ei ole kyse siitä. 308 00:27:33,276 --> 00:27:36,196 - Mistä sitten? - Muistatko sen vitsin? 309 00:27:36,279 --> 00:27:37,322 Ei enää vitsi. 310 00:27:38,656 --> 00:27:40,867 Susi. Purema metsässä. 311 00:27:40,951 --> 00:27:43,704 Aloin tutkia asiaa. Tiedätkö edes, miksi susi ulvoo? 312 00:27:43,787 --> 00:27:45,748 - Pitäisikö minun tietää? - Se on merkki. 313 00:27:45,831 --> 00:27:49,417 Kun susi on yksin, se ulvoo kertoakseen muulle laumalle, missä on. 314 00:27:49,500 --> 00:27:52,129 Jos siis kuulet suden ulvovan, muut voivat olla lähistöllä. 315 00:27:52,212 --> 00:27:55,132 - Ehkä jopa kokonainen lauma. - Kokonainen lauma susia? 316 00:27:55,215 --> 00:27:56,842 Ei, vaan ihmissusia. 317 00:27:59,344 --> 00:28:01,263 Tuhlaatko oikeasti aikaani tähän? 318 00:28:01,346 --> 00:28:02,931 Haen Allisonin tunnin kuluttua. 319 00:28:03,014 --> 00:28:04,933 Näin sinut tänään kentällä, Scott. 320 00:28:05,016 --> 00:28:08,311 Se, mitä teit, ei ollut vain mahtavaa. Se oli mahdotonta. 321 00:28:08,979 --> 00:28:11,273 - Tein hyvän maalin. - Ei, vaan uskomattoman. 322 00:28:11,356 --> 00:28:14,359 Se, miten liikuit, nopeutesi, refleksisi. 323 00:28:14,442 --> 00:28:16,945 Ei sitä voi noin vain oppia yhdessä yössä. 324 00:28:17,028 --> 00:28:18,613 Näkökykysi ja aistisi ovat parantuneet. 325 00:28:18,696 --> 00:28:19,823 Äläkä luule, etten huomannut, 326 00:28:19,906 --> 00:28:21,116 ettet tarvitse enää inhalaattoriasi. 327 00:28:21,199 --> 00:28:23,076 Hyvä on! En halua ajatella tätä nyt. 328 00:28:23,159 --> 00:28:25,037 - Jutellaan huomenna. - Huomennako? Mitä? Ei! 329 00:28:25,120 --> 00:28:26,496 Täysikuu on tänä yönä. Etkö tajua? 330 00:28:26,579 --> 00:28:28,957 Mitä oikein yrität? Pääsin juuri ykkösketjuun. 331 00:28:29,040 --> 00:28:32,044 Tapaan tytön, jonka en olisi uskonut olevan kiinnostunut minusta. 332 00:28:32,127 --> 00:28:35,010 Kaikki on täydellistä. Miksi yrität pilata kaiken? 333 00:28:35,380 --> 00:28:36,547 Yritän auttaa. 334 00:28:38,049 --> 00:28:39,885 Olet kirottu, Scott. 335 00:28:40,635 --> 00:28:43,096 Kuu ei aiheuta pelkästään fyysistä muutosta. 336 00:28:43,179 --> 00:28:46,349 Täydenkuun aikaan verenhimosi on suurimmillaan. 337 00:28:47,893 --> 00:28:50,353 - Verenhimo? - Himo tappaa. 338 00:28:51,646 --> 00:28:53,470 Tunnen jo himoa tappaa, Stiles. 339 00:28:53,732 --> 00:28:55,275 Sinun on kuultava tämä. 340 00:28:57,485 --> 00:29:01,198 "Muutos voi aiheutua vihasta tai mistä vain, mikä nostaa sykettä." 341 00:29:01,281 --> 00:29:03,992 En ole nähnyt kenenkään nostavan sykettäsi niin kuin Allison. 342 00:29:04,075 --> 00:29:06,995 Sinun on peruttava treffit. Soitan hänelle nyt heti. 343 00:29:07,078 --> 00:29:08,455 - Mitä sinä teet? - Perun treffit. 344 00:29:08,538 --> 00:29:09,748 Ei, anna se minulle! 345 00:29:21,592 --> 00:29:22,593 Olen pahoillani. 346 00:29:26,181 --> 00:29:28,934 Minun on valmistauduttava bileisiin. 347 00:29:37,025 --> 00:29:38,401 Olen pahoillani. 348 00:30:03,343 --> 00:30:04,552 Äiti! 349 00:30:05,303 --> 00:30:07,138 Ovatko ne juhlat vai treffit? 350 00:30:09,432 --> 00:30:10,641 Ehkä molempia. 351 00:30:11,101 --> 00:30:13,561 - Mikä hänen nimensä on? - Allison. 352 00:30:13,644 --> 00:30:15,981 Allison. Kaunis nimi. 353 00:30:17,983 --> 00:30:19,275 Kiitos. 354 00:30:19,985 --> 00:30:22,044 Ei kai meidän tarvitse keskustella? 355 00:30:22,863 --> 00:30:24,572 En keskustele kanssasi ehkäisystä, äiti. 356 00:30:24,655 --> 00:30:26,532 Luoja. 357 00:30:26,616 --> 00:30:30,245 Tarkoitin keskustelua tankin pitämisestä täynnä. Anna avaimet takaisin. 358 00:30:30,328 --> 00:30:33,123 - Oletko tosissasi? - Ehdottomasti olen. 359 00:30:33,206 --> 00:30:35,750 Minä en aio päätyä johonkin tosi-tv-sarjaan 360 00:30:35,834 --> 00:30:38,003 raskaana olevan 16-vuotiaan kanssa. 361 00:31:20,670 --> 00:31:24,340 - Oletko kunnossa? - Mitä? Olen kunnossa. 362 00:32:21,397 --> 00:32:22,482 Oletko kunnossa? 363 00:32:26,444 --> 00:32:27,612 Palaan pian. 364 00:32:35,745 --> 00:32:36,829 Onko kaikki hyvin? 365 00:32:39,582 --> 00:32:41,126 Oletko kunnossa? 366 00:32:58,809 --> 00:32:59,978 Allison. 367 00:33:01,146 --> 00:33:02,647 Olen Scottin ystävä. 368 00:33:07,735 --> 00:33:09,154 Nimeni on Derek. 369 00:34:04,375 --> 00:34:06,336 - Häivy. - Scott, minä tässä. 370 00:34:09,255 --> 00:34:10,923 Päästä minut sisälle. Voin auttaa. 371 00:34:11,006 --> 00:34:13,801 Ei! Kuuntele, sinun on etsittävä Allison. 372 00:34:13,884 --> 00:34:15,928 Hänellä ei ole hätää. Hän sai kyydin pois juhlista. 373 00:34:16,011 --> 00:34:18,640 - Hän on kunnossa. - Taidan tietää, kuka se on. 374 00:34:18,723 --> 00:34:20,267 Päästä minut sisälle. Voimme yrittää... 375 00:34:20,350 --> 00:34:22,769 Se on Derek. Derek Hale on ihmissusi. Hän puri minua. 376 00:34:22,852 --> 00:34:24,812 Hän tappoi sen tytön metsässä. 377 00:34:27,440 --> 00:34:30,485 Derek antoi Allisonille kyydin juhlista. 378 00:34:35,906 --> 00:34:36,991 Scott! 379 00:35:26,332 --> 00:35:27,708 Avatkaa nyt. 380 00:35:41,556 --> 00:35:43,433 Hei, rouva Argent. 381 00:35:43,516 --> 00:35:46,018 Te ette tunne minua. Olen tyttärenne ystävä. 382 00:35:46,101 --> 00:35:50,690 Tämä saattaa kuulostaa hullulta. Erittäin hullulta. 383 00:35:51,191 --> 00:35:54,662 - Hullu ei oikeastaan ole oikea-- - Allison, sinua kysytään. 384 00:36:13,338 --> 00:36:14,839 Missä hän on? 385 00:36:15,673 --> 00:36:18,176 Hän on turvassa. Sinulta. 386 00:36:28,353 --> 00:36:30,589 - Mitä sinä teit hänelle? - Ole hiljaa. 387 00:36:33,107 --> 00:36:35,610 Liian myöhäistä. He ovat jo täällä. Juokse. 388 00:37:03,304 --> 00:37:04,389 Nappaa hänet. 389 00:37:37,087 --> 00:37:39,674 - Keitä he olivat? - Metsästäjiä. 390 00:37:40,675 --> 00:37:42,677 He ovat jahdanneet meitä vuosisatoja. 391 00:37:42,760 --> 00:37:46,096 Meitä? Tarkoitat sinua! Sinä teit tämän minulle! 392 00:37:47,557 --> 00:37:51,185 Onko niin kauheaa nähdä paremmin, 393 00:37:51,269 --> 00:37:54,858 kuulla paremmin ja liikkua nopeammin kuin kukaan voisi toivoa? 394 00:37:56,231 --> 00:37:58,996 Useimmat olisivat valmiita tappamaan sen vuoksi. 395 00:38:00,736 --> 00:38:02,196 Purema on lahja. 396 00:38:02,280 --> 00:38:03,573 En tahdo sitä. 397 00:38:04,657 --> 00:38:05,700 Kyllä tahdot. 398 00:38:06,784 --> 00:38:09,871 Ja tarvitset minua, jos haluat oppia hallitsemaan sitä. 399 00:38:09,954 --> 00:38:13,082 Sinä ja minä, Scott, me olemme nyt veljiä. 400 00:38:41,569 --> 00:38:43,738 Tiedätkö, mikä huolestuttaa minua eniten? 401 00:38:43,821 --> 00:38:46,449 Jos sanot Allison, lyön sinua. 402 00:38:46,532 --> 00:38:48,576 Hän varmaankin vihaa minua nyt. 403 00:38:49,994 --> 00:38:50,995 Epäilen sitä. 404 00:38:51,371 --> 00:38:54,749 Mutta sinun kannattaa keksiä hyvä anteeksipyyntö. 405 00:38:55,040 --> 00:38:57,752 Tai voisit vain kertoa hänelle totuuden 406 00:38:57,835 --> 00:39:01,547 ja nauttia siitä, että olet ihmissusi. 407 00:39:04,425 --> 00:39:05,468 Huono idea. 408 00:39:08,178 --> 00:39:10,097 Me pääsemme tämän yli. 409 00:39:10,180 --> 00:39:13,267 Kahlitsen sinut itse täysikuun aikaan 410 00:39:13,351 --> 00:39:15,227 ja syötän sinulle eläviä hiiriä. 411 00:39:15,310 --> 00:39:17,722 Minulla oli boakäärme. Se onnistuu kyllä. 412 00:39:26,364 --> 00:39:29,074 Mitä tapahtui? Hylkäsit minut bileisiin. 413 00:39:29,158 --> 00:39:31,952 Tiedän kyllä. Olen todella pahoillani. 414 00:39:32,620 --> 00:39:36,123 Mutta sinun on uskottava, että minulla oli erittäin hyvä syy. 415 00:39:36,206 --> 00:39:38,042 Sairastuitko sinä? 416 00:39:38,501 --> 00:39:40,795 Minulla oli jonkin sortin kohtaus. 417 00:39:41,879 --> 00:39:43,213 Saanko selityksen? 418 00:39:44,048 --> 00:39:46,284 Voisitko luottaa minuun tässä asiassa? 419 00:39:48,135 --> 00:39:49,488 Joudunko katumaan sitä? 420 00:39:49,887 --> 00:39:51,013 Luultavasti. 421 00:39:53,391 --> 00:39:55,142 Saanko siis vielä toisen mahdollisuuden? 422 00:39:55,225 --> 00:39:56,351 Ehdottomasti kyllä. 423 00:39:58,312 --> 00:40:00,773 Tuo on isäni. Minun on mentävä. 424 00:40:27,925 --> 00:40:29,927 JATKUU...