Stiles, hva pokker driver du med?
Du svarte ikke på telefonen.
Hvorfor har du et balltre?
Trodde du var et rovdyr.
Et rov...
Jeg vet det er sent, men du må høre dette.
Pappa dro for 20 minutter siden. Sentralen ringte.
De tilkaller alle fra Beacon-avdelingen,
til og med delstatspolitiet.
Hvorfor det?
To joggere fant en kropp i skogen.
- En død kropp? - Nei, en laget av plastikk.
Ja, din idiot, en død kropp.
- Drept, mener du? - Ingen vet det ennå.
Det var ei jente i 20-årene.
Om de fant liket, hva leter de etter?
Det er det beste. De fant bare halve.
Vi drar.
Beacon Hills RESERVAT INGEN ADGANG ETTER SOLNEDGANG
Skal vi virkelig gjøre dette?
Du klager alltid over at det ikke skjer noe her i byen.
Jeg ville hvile godt før treningen i morgen.
Ja, det er jo så slitsomt å sitte på benken.
Nei, jeg skal spille i år. Jeg skal bli med på førstelaget.
Sånn skal det låte.
Alle må ha en drøm, selv om den er patetisk urealistisk.
Av ren nysgjerrighet, hvilken del av liket leter vi etter?
Det har jeg ikke tenkt på.
Og hva om morderen er der ute ennå?
Det har jeg heller ikke tenkt på.
Beroliggende å vite at du har planlagt dette
like detaljert som vanlig.
Vet det.
Kanskje den med alvorlig astma burde holde lommelykten.
- Hei, kom igjen! - Stiles!
Vent! Stiles!
Stiles!
Stopp!
Vent.
Den lille røveren tilhører meg.
Pappa, står til?
Lytter du til alle telefonsamtalene mine?
Nei.
Ikke de kjedelige.
Hvor er din vanlige medsammensvorne?
Scott?
Scott er hjemme.
Han ville ha en god natts søvn til
første skoledag i morgen.
Det er bare meg. I skogen. Alene.
Scott, er du der ute?
Scott?
Da, unge mann, skal jeg følge deg tilbake til bilen.
Så skal vi to
ha en samtale om krenkelse av privatlivets fred.
Inhalatoren min.
BEACON HILLS VIDEREGÅENDE
Pass deg for malingen.
Kom igjen, Jackson.
Få se på denne greia.
Ja.
Det var for mørkt til å se stort, men jeg tror det var en ulv.
Ble du bitt av en ulv?
Nei, glem det.
- Jeg hørte ulvehyl. - Det gjorde du ikke.
Hva mener du med det? Hva vet du om hva jeg hørte?
Fordi det ikke finnes ulver i California.
Ikke de siste 60 årene.
- Er det sant? - Ja.
Det er ingen ulver i California.
Hvis du ikke tror meg angående ulven,
vil du iallfall ikke tro meg når jeg forteller deg
at jeg fant liket.
Tuller du?
Nei, dessverre. Kommer til å få mareritt i en måned.
Herregud, det er dødskult.
Dette vil bli det beste
som har skjedd denne byen siden...
Siden Lydia Martin ble født. Hei, Lydia, du ser ut...
...til å ignorere meg.
Dette er din skyld, vet du.
Drar meg ned på ditt nerdenivå. Jeg er en nerd ved å kjenne deg.
Jeg har blitt skamnerdemerket av deg.
Som dere vet, ble det funnet et lik i skogen i går kveld.
Og de ivrige hjernene deres finner sikkert på
ymse makabre scenarier for hva som har skjedd.
Men jeg er her for å si
at politiet har en mistenkt i varetekt,
hvilket betyr at dere kan fokusere
på semesterstudieplanen på pulten deres.
Mamma, tre anrop den første dagen er litt i overkant.
Alt unntatt en penn.
Herregud. Ikke si at jeg faktisk har glemt penn.
Greit, jeg må gå. Glad i deg.
Beklager at du måtte vente.
Så du vokste ikke opp i San Francisco?
Nei, men vi bodde der i over et år,
noe som er uvanlig for min familie.
Håper stoppet ved Beacon Hills varer en stund.
Dette er den nye eleven, Allison Argent.
Få henne til å føle seg velkommen.
Takk.
Vi begynner med Kafkas Forvandlingen på side 133.
Den jakken er dødskul.
Hvor kjøpte du den?
Mamma var innkjøper for en klesbutikk i San Francisco.
Og du er min nye bestevenn.
Hei, Jackson.
Kan noen si meg hvordan den nye jenta etter bare fem minutter
vanker med Lydia-klikken?
Fordi hun er sexy.
Vakre mennesker flokker seg sammen.
Det skal være en fest til helgen.
En fest?
Ja. Fredag kveld. Du må komme.
Kan ikke. Det er familiekveld. Men takk for invitasjonen.
Sikker? Alle skal dit etter kampen.
Mener du fotball?
Fotball er en vits her i Beacon. Sporten her er lacrosse.
Vi er delstatsmestere for tredje året på rad.
På grunn av en viss lagkaptein.
Vi har trening om noen minutter.
Hvis du ikke skal et annet sted...
- Jeg skulle... - Flott. Da blir du med.
Men om du spiller, har jeg ingen å snakke med på benken.
Gjør du det mot din bestevenn?
Jeg kan ikke sitte på benken igjen. Jeg har vært der hele livet.
Denne sesongen skal jeg klare det.
- McCall! - Ja.
Du står i mål.
- Jeg har aldri spilt. - Jeg vet det.
Å score noen mål gir guttene selvtillit.
Det er første dag etter pausen.
Må få dem i gang igjen!
Hva med meg?
Prøv å ikke få noen i ansiktet.
Kom igjen!
Hvem er det?
Ham? Jeg er ikke sikker.
Hvordan det?
Han går i engelskklassen min.
Flott mottak med ansiktet, McCall!
Ja!
- Han virker ganske god. - Ja, veldig god.
Herregud.
Det er vennen min!
Jeg vet ikke hva det var.
Det var som om jeg hadde all verdens tid til å ta imot ballen.
Og det er ikke det eneste merkelige.
Jeg kan høre ting jeg ikke burde være i stand til.
- Lukte ting. - Lukte ting? Som hva da?
Som Mint Mojito-tyggisen i lommen din.
Jeg har ingen Mint Mojito...
Alt dette begynte altså med bittet.
Hva om det er en infeksjon,
at kroppen min er full av adrenalin før jeg får et sjokk?
Jeg tror jeg har hørt om dette.
Det er en spesiell type infeksjon.
- Mener du det? - Ja.
Jeg tror det heter lykantropi.
Hva er det? Noe alvorlig?
Ja, det er grusomt. Men bare én gang i måneden.
Én gang i måneden?
Den natta det er fullmåne.
Hei.
Det var du som hørte et ulvehyl.
Det kan være noe alvorlig galt med meg.
Jeg har det! Du er en varulv!
Jeg tuller selvsagt.
Men om du ser meg smelte sølv på sløyden,
er det fordi det er fullmåne på fredag.
Jeg kunne ha sverget på at det var her.
Jeg så liket, hjorten kom løpende.
Jeg mistet inhalatoren min.
Kanskje morderen flyttet liket.
Jeg håper han lot inhalatoren ligge. De koster rundt 80 dollar.
Hva gjør dere her?
Dette er privat eiendom.
Beklager, det visste vi ikke.
Ja, vi bare lette etter noe, men...
Glem det.
Kom igjen, jeg må på jobb.
Det der var Derek Hale.
Husker du? Han er bare noen år eldre enn oss.
- Husker hva? - Familien hans.
Alle omkom i en brann for rundt ti år siden.
Lurer på hvorfor han er tilbake.
Kom igjen.
BEACON HILLS DYREKLINIKK ÅPENT
STENGT
Hei, pusekatter.
Jeg så den ikke.
Jeg så bort fra veien
et par sekunder for å bytte sang på iPoden, og så kom en hund
ut fra ingensteds!
Det er greit.
Husker du hvor det skjedde, så jeg kan sende hundefangeren?
Nei! Ja, jeg vet hvor jeg traff den, men hunden er...
- Hvor er den? - I bilen min.
Går det bra?
Hun er bare skremt.
Da er vi to.
Få se om jeg har mer hell.
Jeg tror beinet hennes er brukket.
Jeg har sett legen sette på spjelker.
Jeg kan gjøre det selv og gi henne smertestillende.
Ja, jeg har en skjorte i bagen.
Jeg vil ikke lage problemer for deg.
Her.
Hva?
Jeg så ikke noe.
Takk for at du gjorde dette. Jeg føler meg skikkelig teit.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Fordi jeg fikk panikk som ei jente.
Du er ei jente.
Jeg fikk panikk som ei jentejente, og det er jeg ikke.
Hva slags jente er du?
Tøffere enn det.
Jeg trodde iallfall det.
Jeg ville også fått panikk.
Jeg ville sikkert ha grått.
Og ikke som en mann. Som tidenes største jentejente.
- Det ville vært patetisk. - Ja, særlig.
Ser ut som hun vil overleve.
Du får sikkert lov til å klappe henne også, om du vil.
Jeg tror ikke det.
Kom igjen. Jeg vil ikke at hun skal saksøke. Denne rasen er svært trettekjær.
Ser du?
Den liker deg.
Hva?
Jeg vet ikke. Beklager. Du har en øyevippe på kinnet.
Det er fra gråtingen.
Takk.
Ja.
Jeg lurte på...
Jeg mener...
Er det familiekveld på fredag,
eller vil du dra på festen med meg?
Familiekvelden var en blank løgn.
Er det et ja? Blir du med?
Definitivt.
God morgen.
Greit, kompis.
Si meg hvor du kjøper godsakene.
- Hva? - Hvor kjøper du godsakene dine?
Mamma står for mathandlingen.
Hør nå her, McCall,
si meg nøyaktig hva det er og hvem du kjøper det av,
for ikke pokker
om du spiller som det der
uten noen form for kjemikalier.
Å, du mener steroider.
Bruker du steroider?
Hva pokker er det som går av deg, McCall?
Hva som går av meg? Vil du virkelig vite det?
Det vil nemlig jeg også!
Jeg kan se, høre og lukte ting
som jeg ikke burde være i stand til.
Jeg gjør umulige ting,
jeg går i søvne 5 km langt inn i skogen,
og jeg tror jeg har gått fullstendig fra forstanden!
Du tror at du er morsom, ikke sant, McCall?
Jeg vet du skjuler noe. Jeg skal finne ut hva det er.
Jeg blåser i hvor lang tid det tar.
Scott! Vent.
Stiles, det er første utslagning. Kan det vente?
Bare vent litt. Jeg overhørte pappa på telefonen.
Fiberanalysen kom tilbake fra laben i LA.
De fant dyrehår på liket i skogen!
- Jeg må gå. - Nei, vent! Scott!
Du vil ikke tro hva slags dyr det var!
Det var en ulv.
Kom igjen! Samling!
Kom igjen!
Har du et spørsmål, McCall?
- Hva? - Du rakk opp hånden.
- Har du et spørsmål? - Nei, jeg bare...
Ingenting. Beklager.
Greit. Dere kan reglene.
Blir du ikke tatt ut,
blir du sittende på benken resten av sesongen.
Blir du tatt ut, spiller du. Foreldrene dine er stolte.
Kjæresten din elsker deg!
Alt annet går på skinner.
Kom dere ut dit og vis meg hva dere kan!
- Kom igjen! - Kom igjen!
McCall! Kom bort hit!
Hva i himmelens navn var det?
Dette er en lacrossebane.
Prøver du å bli tatt opp på turnlaget?
- Nei, trener. - Hva pokker var det?
Jeg vet ikke. Jeg prøvde bare å score.
Vel, det klarte du. Og gjett hva?
Du starter, kompis.
Du er med på førstelaget.
Kom igjen!
Førstelaget!
lykaon
sølv
Kom inn. Du må se dette.
Jeg har sittet oppe og lest. Nettet, bøker. Masse informasjon.
Hvor mye Adderall har du tatt?
Mye. Spiller ingen rolle. Bare hør her.
Gjelder det liket? Fant de morderen?
Nei, de avhører fortsatt folk, selv Derek Hale.
Fyren i skogen vi så her om dagen.
Ja! Men det er ikke det.
- Hva er det? - Husker du vitsen min forleden?
Det er ikke lenger en vits.
Ulven. Bittet i skogen.
Jeg har lest masse. Vet du hvorfor en ulv hyler?
- Burde jeg vite det? - Det er et signal.
Er ulven alene, hyler den til flokken for å signalisere posisjonen.
Så om du hørte et hyl, kan andre ha vært i nærheten.
- Kanskje en hel flokk. - En hel ulveflokk?
Nei, varulver.
Kaster du bort tiden min på dette?
Jeg skal hente Allison om en time.
Jeg så deg på banen i dag, Scott.
Det du gjorde, var ikke bare utrolig. Det var umulig.
- Ja, det var et bra skudd. - Nei, et utrolig skudd.
Måten du beveget deg på, hurtigheten, refleksene.
Folk blir ikke slik over natten.
Så er det synet og sansene,
og jeg har lagt merke til
at du ikke trenger inhalatoren.
Greit! Jeg kan ikke tenke på dette nå.
- Vi snakkes i morgen. - I morgen? Hva? Nei!
Det er fullmåne i kveld. Skjønner du ikke?
Hva er det du prøver på? Jeg kom med på førstelaget.
Jeg har en date med ei jente som jeg ikke kan tro vil gå ut med meg.
Alt i livet mitt er perfekt. Hvorfor vil du ødelegge det?
Jeg prøver å hjelpe.
Du er forbannet, Scott.
Det er mer enn at du bare fysisk forandres.
Blodtørsten er også på sitt sterkeste.
- Blodtørsten? - Ja, drapslysten din.
Jeg begynner alt å kjenne drapslyst.
Du må høre dette.
"Forandringen kan forårsakes av sinne eller av pulsøkning."
Ingen øker pulsen din slik Allison gjør.
Du må avlyse daten. Jeg ringer henne umiddelbart.
- Hva gjør du? - Avlyser daten.
Nei, gi meg den!
Unnskyld.
Jeg må gjøre meg klar for festen.
Unnskyld.
Mamma!
Er dette en fest eller en date?
Kanskje begge deler.
- Hva heter hun? - Allison.
Allison. Fint.
Takk.
Vi trenger vel ikke ta en prat?
Jeg vil ikke snakke om sikker sex med deg.
Kjære vene.
Jeg snakker om å holde full tank. Gi meg dem.
- Mener du det? - Det kan du banne på.
Jeg vil ikke ende opp på et realityprogram
med en gravid 16-åring. Kom igjen!
- Går det bra? - Hva? Ja. Det går bra.
Går det bra?
Jeg kommer straks tilbake.
Hei, Scott, går det bra?
Går det bra?
Allison.
Jeg er en venn av Scott.
Jeg heter Derek.
- Gå vekk. - Scott, det er meg.
Slipp meg inn, Scott. Jeg kan hjelpe.
Nei! Hør her, du må finne Allison.
Hun har det bra. Hun fikk skyss fra festen.
- Hun har det bra. - Nei, jeg tror jeg vet hvem det er.
Bare slipp meg inn. Vi kan prøve...
Derek Hale er varulven. Det er han som bet meg.
Det er han som drepte jenta i skogen.
Scott, det var Derek som kjørte Allison fra festen.
Scott!
Kom igjen.
Hei, mrs. Argent.
Du vet ikke hvem jeg er. Jeg er en venn av datteren din.
Dette vil sikkert høres veldig sprøtt ut.
- Vet du hva? Sprøtt er ikke... - Allison! Det er til deg.
Hvor er hun?
Hun er trygg. Borte fra deg.
- Har har du gjort med henne? - Stille.
For sent. De er her allerede. Løp.
Ta ham.
- Hvem var det? - Jegere.
De har jaget oss i århundrer.
Oss? Deg, mener du! Du gjorde dette mot meg!
Er det virkelig så ille? At du kan se bedre,
høre bedre, bevege deg raskere enn noe menneske kan drømme om?
Du har fått noe som de fleste ville ha drept for.
Det bittet er en gave.
Jeg vil ikke ha det.
Jo, det vil du.
Og du vil trenge meg hvis du vil lære deg å kontrollere det.
Vi to er brødre nå, Scott.
Vet du hva som bekymrer meg mest?
Hvis du sier Allison, slår jeg deg i hodet.
Hun hater meg sikkert nå.
Det tviler jeg på.
Men du burde nok finne på en utrolig god unnskyldning.
Eller du kan bare fortelle henne sannheten
og avsløre det sinnssykt kule faktumet at du er en varulv.
Ok, dårlig idé.
Vi skal komme oss gjennom dette.
Om jeg blir nødt, skal jeg lenke deg fast når det er fullmåne
og fore deg med levende mus.
Jeg hadde en boa før. Jeg kunne klart det.
Hva skjedde? Du forlot meg på festen.
Ja, jeg vet det. Jeg er veldig lei for det.
Du må bare stole på at jeg hadde en veldig god grunn.
Ble du syk?
Jeg ble definitivt angrepet av noe.
Skal jeg få en forklaring?
Kan du bare stole på meg denne gangen?
Kommer jeg til å angre på dette?
Sannsynligvis.
Gir du meg altså en sjanse til?
Definitivt.
Det er faren min. Jeg må gå.
FORTSETTELSE FØLGER...