1 00:01:21,164 --> 00:01:23,106 Stiles, hva pokker driver du med? 2 00:01:23,250 --> 00:01:24,898 Du svarte ikke på telefonen. 3 00:01:25,002 --> 00:01:26,532 Hvorfor har du et balltre? 4 00:01:27,462 --> 00:01:28,714 Trodde du var et rovdyr. 5 00:01:28,797 --> 00:01:30,090 Et rov... 6 00:01:30,173 --> 00:01:32,552 Jeg vet det er sent, men du må høre dette. 7 00:01:32,635 --> 00:01:35,012 Pappa dro for 20 minutter siden. Sentralen ringte. 8 00:01:35,095 --> 00:01:37,014 De tilkaller alle fra Beacon-avdelingen, 9 00:01:37,097 --> 00:01:38,745 til og med delstatspolitiet. 10 00:01:39,099 --> 00:01:40,100 Hvorfor det? 11 00:01:40,183 --> 00:01:42,183 To joggere fant en kropp i skogen. 12 00:01:44,021 --> 00:01:46,899 - En død kropp? - Nei, en laget av plastikk. 13 00:01:46,982 --> 00:01:48,630 Ja, din idiot, en død kropp. 14 00:01:50,443 --> 00:01:52,487 - Drept, mener du? - Ingen vet det ennå. 15 00:01:52,570 --> 00:01:54,364 Det var ei jente i 20-årene. 16 00:01:54,489 --> 00:01:56,742 Om de fant liket, hva leter de etter? 17 00:01:57,409 --> 00:02:01,121 Det er det beste. De fant bare halve. 18 00:02:03,623 --> 00:02:04,917 Vi drar. 19 00:02:05,250 --> 00:02:08,192 Beacon Hills RESERVAT INGEN ADGANG ETTER SOLNEDGANG 20 00:02:10,130 --> 00:02:12,049 Skal vi virkelig gjøre dette? 21 00:02:12,465 --> 00:02:15,803 Du klager alltid over at det ikke skjer noe her i byen. 22 00:02:16,094 --> 00:02:18,222 Jeg ville hvile godt før treningen i morgen. 23 00:02:18,305 --> 00:02:21,850 Ja, det er jo så slitsomt å sitte på benken. 24 00:02:21,934 --> 00:02:26,229 Nei, jeg skal spille i år. Jeg skal bli med på førstelaget. 25 00:02:26,313 --> 00:02:27,522 Sånn skal det låte. 26 00:02:27,605 --> 00:02:30,943 Alle må ha en drøm, selv om den er patetisk urealistisk. 27 00:02:31,318 --> 00:02:34,905 Av ren nysgjerrighet, hvilken del av liket leter vi etter? 28 00:02:37,324 --> 00:02:39,242 Det har jeg ikke tenkt på. 29 00:02:39,743 --> 00:02:43,371 Og hva om morderen er der ute ennå? 30 00:02:44,664 --> 00:02:46,606 Det har jeg heller ikke tenkt på. 31 00:02:48,752 --> 00:02:51,296 Beroliggende å vite at du har planlagt dette 32 00:02:51,379 --> 00:02:52,798 like detaljert som vanlig. 33 00:02:52,881 --> 00:02:54,257 Vet det. 34 00:02:54,842 --> 00:02:58,887 Kanskje den med alvorlig astma burde holde lommelykten. 35 00:03:10,065 --> 00:03:12,275 - Hei, kom igjen! - Stiles! 36 00:03:14,277 --> 00:03:16,488 Vent! Stiles! 37 00:03:26,164 --> 00:03:27,540 Stiles! 38 00:03:32,504 --> 00:03:33,964 Stopp! 39 00:03:34,047 --> 00:03:35,340 Vent. 40 00:03:35,966 --> 00:03:37,843 Den lille røveren tilhører meg. 41 00:03:40,387 --> 00:03:41,388 Pappa, står til? 42 00:03:41,596 --> 00:03:44,224 Lytter du til alle telefonsamtalene mine? 43 00:03:44,474 --> 00:03:45,475 Nei. 44 00:03:47,310 --> 00:03:48,728 Ikke de kjedelige. 45 00:03:50,230 --> 00:03:52,316 Hvor er din vanlige medsammensvorne? 46 00:03:52,399 --> 00:03:53,901 Scott? 47 00:03:54,401 --> 00:03:55,903 Scott er hjemme. 48 00:03:56,528 --> 00:03:58,155 Han ville ha en god natts søvn til 49 00:03:58,238 --> 00:04:00,157 første skoledag i morgen. 50 00:04:00,240 --> 00:04:03,493 Det er bare meg. I skogen. Alene. 51 00:04:04,870 --> 00:04:06,371 Scott, er du der ute? 52 00:04:09,124 --> 00:04:10,458 Scott? 53 00:04:15,422 --> 00:04:18,092 Da, unge mann, skal jeg følge deg tilbake til bilen. 54 00:04:18,175 --> 00:04:19,426 Så skal vi to 55 00:04:19,509 --> 00:04:23,138 ha en samtale om krenkelse av privatlivets fred. 56 00:05:36,461 --> 00:05:37,670 Inhalatoren min. 57 00:07:27,197 --> 00:07:29,866 BEACON HILLS VIDEREGÅENDE 58 00:07:48,468 --> 00:07:50,637 Pass deg for malingen. 59 00:07:50,928 --> 00:07:52,972 Kom igjen, Jackson. 60 00:07:59,687 --> 00:08:01,773 Få se på denne greia. 61 00:08:03,275 --> 00:08:04,609 Ja. 62 00:08:05,527 --> 00:08:08,488 Det var for mørkt til å se stort, men jeg tror det var en ulv. 63 00:08:08,571 --> 00:08:10,198 Ble du bitt av en ulv? 64 00:08:10,282 --> 00:08:12,159 Nei, glem det. 65 00:08:12,242 --> 00:08:14,654 - Jeg hørte ulvehyl. - Det gjorde du ikke. 66 00:08:15,245 --> 00:08:17,247 Hva mener du med det? Hva vet du om hva jeg hørte? 67 00:08:17,330 --> 00:08:20,167 Fordi det ikke finnes ulver i California. 68 00:08:20,292 --> 00:08:21,793 Ikke de siste 60 årene. 69 00:08:22,169 --> 00:08:23,253 - Er det sant? - Ja. 70 00:08:23,336 --> 00:08:25,219 Det er ingen ulver i California. 71 00:08:26,214 --> 00:08:27,799 Hvis du ikke tror meg angående ulven, 72 00:08:27,882 --> 00:08:30,260 vil du iallfall ikke tro meg når jeg forteller deg 73 00:08:30,343 --> 00:08:31,886 at jeg fant liket. 74 00:08:32,512 --> 00:08:33,513 Tuller du? 75 00:08:33,596 --> 00:08:35,765 Nei, dessverre. Kommer til å få mareritt i en måned. 76 00:08:35,848 --> 00:08:37,378 Herregud, det er dødskult. 77 00:08:37,767 --> 00:08:39,352 Dette vil bli det beste 78 00:08:39,436 --> 00:08:40,980 som har skjedd denne byen siden... 79 00:08:41,063 --> 00:08:44,524 Siden Lydia Martin ble født. Hei, Lydia, du ser ut... 80 00:08:45,525 --> 00:08:46,901 ...til å ignorere meg. 81 00:08:48,445 --> 00:08:50,034 Dette er din skyld, vet du. 82 00:08:50,613 --> 00:08:54,319 Drar meg ned på ditt nerdenivå. Jeg er en nerd ved å kjenne deg. 83 00:08:54,701 --> 00:08:56,828 Jeg har blitt skamnerdemerket av deg. 84 00:08:56,911 --> 00:09:02,041 Som dere vet, ble det funnet et lik i skogen i går kveld. 85 00:09:02,709 --> 00:09:06,296 Og de ivrige hjernene deres finner sikkert på 86 00:09:06,379 --> 00:09:09,799 ymse makabre scenarier for hva som har skjedd. 87 00:09:09,882 --> 00:09:13,220 Men jeg er her for å si 88 00:09:13,303 --> 00:09:16,473 at politiet har en mistenkt i varetekt, 89 00:09:16,556 --> 00:09:20,602 hvilket betyr at dere kan fokusere 90 00:09:20,893 --> 00:09:24,897 på semesterstudieplanen på pulten deres. 91 00:09:37,410 --> 00:09:40,955 Mamma, tre anrop den første dagen er litt i overkant. 92 00:09:42,665 --> 00:09:44,167 Alt unntatt en penn. 93 00:09:44,251 --> 00:09:47,016 Herregud. Ikke si at jeg faktisk har glemt penn. 94 00:09:48,296 --> 00:09:50,002 Greit, jeg må gå. Glad i deg. 95 00:09:51,090 --> 00:09:52,842 Beklager at du måtte vente. 96 00:09:53,843 --> 00:09:56,346 Så du vokste ikke opp i San Francisco? 97 00:09:56,971 --> 00:09:58,515 Nei, men vi bodde der i over et år, 98 00:09:58,598 --> 00:10:00,434 noe som er uvanlig for min familie. 99 00:10:00,517 --> 00:10:03,165 Håper stoppet ved Beacon Hills varer en stund. 100 00:10:11,986 --> 00:10:15,031 Dette er den nye eleven, Allison Argent. 101 00:10:15,282 --> 00:10:17,282 Få henne til å føle seg velkommen. 102 00:10:26,543 --> 00:10:27,710 Takk. 103 00:10:28,085 --> 00:10:32,215 Vi begynner med Kafkas Forvandlingen på side 133. 104 00:10:50,858 --> 00:10:53,861 Den jakken er dødskul. 105 00:10:54,404 --> 00:10:56,030 Hvor kjøpte du den? 106 00:10:56,113 --> 00:10:59,231 Mamma var innkjøper for en klesbutikk i San Francisco. 107 00:10:59,617 --> 00:11:01,786 Og du er min nye bestevenn. 108 00:11:02,870 --> 00:11:04,247 Hei, Jackson. 109 00:11:04,331 --> 00:11:07,542 Kan noen si meg hvordan den nye jenta etter bare fem minutter 110 00:11:07,625 --> 00:11:10,044 vanker med Lydia-klikken? 111 00:11:10,420 --> 00:11:11,754 Fordi hun er sexy. 112 00:11:12,339 --> 00:11:14,341 Vakre mennesker flokker seg sammen. 113 00:11:14,424 --> 00:11:16,366 Det skal være en fest til helgen. 114 00:11:16,593 --> 00:11:17,594 En fest? 115 00:11:17,677 --> 00:11:19,929 Ja. Fredag kveld. Du må komme. 116 00:11:20,472 --> 00:11:24,016 Kan ikke. Det er familiekveld. Men takk for invitasjonen. 117 00:11:24,642 --> 00:11:27,562 Sikker? Alle skal dit etter kampen. 118 00:11:28,062 --> 00:11:29,772 Mener du fotball? 119 00:11:29,856 --> 00:11:33,151 Fotball er en vits her i Beacon. Sporten her er lacrosse. 120 00:11:33,693 --> 00:11:35,862 Vi er delstatsmestere for tredje året på rad. 121 00:11:35,945 --> 00:11:37,769 På grunn av en viss lagkaptein. 122 00:11:38,365 --> 00:11:39,824 Vi har trening om noen minutter. 123 00:11:39,907 --> 00:11:41,243 Hvis du ikke skal et annet sted... 124 00:11:41,326 --> 00:11:44,036 - Jeg skulle... - Flott. Da blir du med. 125 00:11:49,251 --> 00:11:52,754 Men om du spiller, har jeg ingen å snakke med på benken. 126 00:11:53,588 --> 00:11:55,048 Gjør du det mot din bestevenn? 127 00:11:55,131 --> 00:11:58,134 Jeg kan ikke sitte på benken igjen. Jeg har vært der hele livet. 128 00:11:58,217 --> 00:12:00,217 Denne sesongen skal jeg klare det. 129 00:12:06,893 --> 00:12:08,395 - McCall! - Ja. 130 00:12:08,478 --> 00:12:09,812 Du står i mål. 131 00:12:12,189 --> 00:12:13,483 - Jeg har aldri spilt. - Jeg vet det. 132 00:12:13,566 --> 00:12:16,027 Å score noen mål gir guttene selvtillit. 133 00:12:16,110 --> 00:12:17,654 Det er første dag etter pausen. 134 00:12:17,737 --> 00:12:19,572 Må få dem i gang igjen! 135 00:12:19,739 --> 00:12:20,740 Hva med meg? 136 00:12:20,823 --> 00:12:22,825 Prøv å ikke få noen i ansiktet. 137 00:12:23,285 --> 00:12:24,952 Kom igjen! 138 00:12:33,670 --> 00:12:34,962 Hvem er det? 139 00:12:35,422 --> 00:12:38,966 Ham? Jeg er ikke sikker. 140 00:12:39,967 --> 00:12:41,428 Hvordan det? 141 00:12:42,929 --> 00:12:44,635 Han går i engelskklassen min. 142 00:12:58,778 --> 00:13:01,030 Flott mottak med ansiktet, McCall! 143 00:13:20,883 --> 00:13:22,009 Ja! 144 00:13:33,605 --> 00:13:36,774 - Han virker ganske god. - Ja, veldig god. 145 00:13:46,409 --> 00:13:47,535 Herregud. 146 00:14:14,270 --> 00:14:15,329 Det er vennen min! 147 00:14:29,786 --> 00:14:30,829 Jeg vet ikke hva det var. 148 00:14:30,912 --> 00:14:34,541 Det var som om jeg hadde all verdens tid til å ta imot ballen. 149 00:14:34,624 --> 00:14:36,742 Og det er ikke det eneste merkelige. 150 00:14:37,168 --> 00:14:39,295 Jeg kan høre ting jeg ikke burde være i stand til. 151 00:14:39,378 --> 00:14:42,590 - Lukte ting. - Lukte ting? Som hva da? 152 00:14:43,966 --> 00:14:46,343 Som Mint Mojito-tyggisen i lommen din. 153 00:14:46,886 --> 00:14:48,888 Jeg har ingen Mint Mojito... 154 00:14:54,226 --> 00:14:56,285 Alt dette begynte altså med bittet. 155 00:14:56,563 --> 00:14:58,397 Hva om det er en infeksjon, 156 00:14:58,481 --> 00:15:01,984 at kroppen min er full av adrenalin før jeg får et sjokk? 157 00:15:02,068 --> 00:15:03,612 Jeg tror jeg har hørt om dette. 158 00:15:03,695 --> 00:15:05,695 Det er en spesiell type infeksjon. 159 00:15:06,698 --> 00:15:07,875 - Mener du det? - Ja. 160 00:15:08,115 --> 00:15:11,453 Jeg tror det heter lykantropi. 161 00:15:12,203 --> 00:15:13,372 Hva er det? Noe alvorlig? 162 00:15:13,455 --> 00:15:16,161 Ja, det er grusomt. Men bare én gang i måneden. 163 00:15:16,958 --> 00:15:18,543 Én gang i måneden? 164 00:15:18,668 --> 00:15:20,294 Den natta det er fullmåne. 165 00:15:22,797 --> 00:15:23,798 Hei. 166 00:15:23,881 --> 00:15:25,717 Det var du som hørte et ulvehyl. 167 00:15:25,800 --> 00:15:27,469 Det kan være noe alvorlig galt med meg. 168 00:15:27,552 --> 00:15:29,258 Jeg har det! Du er en varulv! 169 00:15:31,138 --> 00:15:33,099 Jeg tuller selvsagt. 170 00:15:33,432 --> 00:15:36,644 Men om du ser meg smelte sølv på sløyden, 171 00:15:36,728 --> 00:15:39,023 er det fordi det er fullmåne på fredag. 172 00:15:40,064 --> 00:15:41,691 Jeg kunne ha sverget på at det var her. 173 00:15:41,774 --> 00:15:43,776 Jeg så liket, hjorten kom løpende. 174 00:15:44,110 --> 00:15:45,699 Jeg mistet inhalatoren min. 175 00:15:46,613 --> 00:15:48,437 Kanskje morderen flyttet liket. 176 00:15:48,615 --> 00:15:52,263 Jeg håper han lot inhalatoren ligge. De koster rundt 80 dollar. 177 00:16:00,209 --> 00:16:01,711 Hva gjør dere her? 178 00:16:05,422 --> 00:16:07,049 Dette er privat eiendom. 179 00:16:07,299 --> 00:16:09,005 Beklager, det visste vi ikke. 180 00:16:09,301 --> 00:16:11,638 Ja, vi bare lette etter noe, men... 181 00:16:13,723 --> 00:16:15,141 Glem det. 182 00:16:24,316 --> 00:16:25,444 Kom igjen, jeg må på jobb. 183 00:16:25,527 --> 00:16:27,403 Det der var Derek Hale. 184 00:16:27,904 --> 00:16:30,493 Husker du? Han er bare noen år eldre enn oss. 185 00:16:30,698 --> 00:16:32,700 - Husker hva? - Familien hans. 186 00:16:32,784 --> 00:16:35,314 Alle omkom i en brann for rundt ti år siden. 187 00:16:35,995 --> 00:16:37,878 Lurer på hvorfor han er tilbake. 188 00:16:39,957 --> 00:16:41,042 Kom igjen. 189 00:16:42,001 --> 00:16:44,378 BEACON HILLS DYREKLINIKK ÅPENT 190 00:16:47,840 --> 00:16:48,841 STENGT 191 00:17:10,279 --> 00:17:11,530 Hei, pusekatter. 192 00:17:39,558 --> 00:17:40,559 Jeg så den ikke. 193 00:17:40,643 --> 00:17:41,728 Jeg så bort fra veien 194 00:17:41,811 --> 00:17:44,981 et par sekunder for å bytte sang på iPoden, og så kom en hund 195 00:17:45,064 --> 00:17:46,065 ut fra ingensteds! 196 00:17:46,148 --> 00:17:48,192 Det er greit. 197 00:17:48,275 --> 00:17:50,820 Husker du hvor det skjedde, så jeg kan sende hundefangeren? 198 00:17:50,903 --> 00:17:54,156 Nei! Ja, jeg vet hvor jeg traff den, men hunden er... 199 00:17:54,240 --> 00:17:55,888 - Hvor er den? - I bilen min. 200 00:18:02,164 --> 00:18:03,625 Går det bra? 201 00:18:04,125 --> 00:18:05,710 Hun er bare skremt. 202 00:18:06,127 --> 00:18:07,712 Da er vi to. 203 00:18:08,212 --> 00:18:09,742 Få se om jeg har mer hell. 204 00:18:19,223 --> 00:18:21,223 Jeg tror beinet hennes er brukket. 205 00:18:21,851 --> 00:18:23,895 Jeg har sett legen sette på spjelker. 206 00:18:23,978 --> 00:18:26,939 Jeg kan gjøre det selv og gi henne smertestillende. 207 00:18:27,564 --> 00:18:29,388 Ja, jeg har en skjorte i bagen. 208 00:18:29,692 --> 00:18:31,810 Jeg vil ikke lage problemer for deg. 209 00:18:32,361 --> 00:18:33,612 Her. 210 00:18:49,754 --> 00:18:50,963 Hva? 211 00:18:52,256 --> 00:18:53,800 Jeg så ikke noe. 212 00:18:59,972 --> 00:19:03,325 Takk for at du gjorde dette. Jeg føler meg skikkelig teit. 213 00:19:04,811 --> 00:19:06,062 Hvorfor det? 214 00:19:06,145 --> 00:19:08,969 Jeg vet ikke. Fordi jeg fikk panikk som ei jente. 215 00:19:10,607 --> 00:19:11,650 Du er ei jente. 216 00:19:12,109 --> 00:19:15,227 Jeg fikk panikk som ei jentejente, og det er jeg ikke. 217 00:19:15,780 --> 00:19:17,239 Hva slags jente er du? 218 00:19:17,489 --> 00:19:18,950 Tøffere enn det. 219 00:19:19,909 --> 00:19:21,321 Jeg trodde iallfall det. 220 00:19:21,869 --> 00:19:23,458 Jeg ville også fått panikk. 221 00:19:23,662 --> 00:19:26,332 Jeg ville sikkert ha grått. 222 00:19:26,749 --> 00:19:29,961 Og ikke som en mann. Som tidenes største jentejente. 223 00:19:31,337 --> 00:19:33,632 - Det ville vært patetisk. - Ja, særlig. 224 00:19:37,134 --> 00:19:39,846 Ser ut som hun vil overleve. 225 00:19:41,097 --> 00:19:44,215 Du får sikkert lov til å klappe henne også, om du vil. 226 00:19:44,516 --> 00:19:45,852 Jeg tror ikke det. 227 00:19:45,935 --> 00:19:50,439 Kom igjen. Jeg vil ikke at hun skal saksøke. Denne rasen er svært trettekjær. 228 00:20:01,492 --> 00:20:02,910 Ser du? 229 00:20:03,745 --> 00:20:05,121 Den liker deg. 230 00:20:08,374 --> 00:20:09,666 Hva? 231 00:20:11,460 --> 00:20:14,519 Jeg vet ikke. Beklager. Du har en øyevippe på kinnet. 232 00:20:14,630 --> 00:20:16,382 Det er fra gråtingen. 233 00:20:27,935 --> 00:20:29,020 Takk. 234 00:20:30,437 --> 00:20:31,647 Ja. 235 00:20:33,983 --> 00:20:36,944 Jeg lurte på... 236 00:20:38,154 --> 00:20:39,655 Jeg mener... 237 00:20:39,989 --> 00:20:42,408 Er det familiekveld på fredag, 238 00:20:42,909 --> 00:20:45,744 eller vil du dra på festen med meg? 239 00:20:48,372 --> 00:20:50,314 Familiekvelden var en blank løgn. 240 00:20:52,084 --> 00:20:53,614 Er det et ja? Blir du med? 241 00:20:55,004 --> 00:20:56,422 Definitivt. 242 00:22:52,704 --> 00:22:54,081 God morgen. 243 00:23:05,884 --> 00:23:07,511 Greit, kompis. 244 00:23:07,886 --> 00:23:09,769 Si meg hvor du kjøper godsakene. 245 00:23:10,306 --> 00:23:14,518 - Hva? - Hvor kjøper du godsakene dine? 246 00:23:18,105 --> 00:23:20,149 Mamma står for mathandlingen. 247 00:23:21,525 --> 00:23:22,776 Hør nå her, McCall, 248 00:23:22,859 --> 00:23:25,154 si meg nøyaktig hva det er og hvem du kjøper det av, 249 00:23:25,237 --> 00:23:26,613 for ikke pokker 250 00:23:26,697 --> 00:23:28,157 om du spiller som det der 251 00:23:28,240 --> 00:23:30,064 uten noen form for kjemikalier. 252 00:23:30,409 --> 00:23:32,286 Å, du mener steroider. 253 00:23:33,120 --> 00:23:34,247 Bruker du steroider? 254 00:23:34,330 --> 00:23:36,290 Hva pokker er det som går av deg, McCall? 255 00:23:36,373 --> 00:23:39,085 Hva som går av meg? Vil du virkelig vite det? 256 00:23:39,460 --> 00:23:40,711 Det vil nemlig jeg også! 257 00:23:40,794 --> 00:23:42,546 Jeg kan se, høre og lukte ting 258 00:23:42,629 --> 00:23:44,048 som jeg ikke burde være i stand til. 259 00:23:44,131 --> 00:23:45,299 Jeg gjør umulige ting, 260 00:23:45,382 --> 00:23:47,969 jeg går i søvne 5 km langt inn i skogen, 261 00:23:48,052 --> 00:23:51,305 og jeg tror jeg har gått fullstendig fra forstanden! 262 00:23:56,435 --> 00:23:58,937 Du tror at du er morsom, ikke sant, McCall? 263 00:24:00,231 --> 00:24:03,442 Jeg vet du skjuler noe. Jeg skal finne ut hva det er. 264 00:24:03,525 --> 00:24:05,584 Jeg blåser i hvor lang tid det tar. 265 00:24:08,947 --> 00:24:10,949 Scott! Vent. 266 00:24:11,117 --> 00:24:12,911 Stiles, det er første utslagning. Kan det vente? 267 00:24:12,994 --> 00:24:16,038 Bare vent litt. Jeg overhørte pappa på telefonen. 268 00:24:16,122 --> 00:24:17,873 Fiberanalysen kom tilbake fra laben i LA. 269 00:24:17,956 --> 00:24:19,625 De fant dyrehår på liket i skogen! 270 00:24:19,708 --> 00:24:21,377 - Jeg må gå. - Nei, vent! Scott! 271 00:24:21,460 --> 00:24:23,696 Du vil ikke tro hva slags dyr det var! 272 00:24:24,463 --> 00:24:25,672 Det var en ulv. 273 00:24:26,257 --> 00:24:27,633 Kom igjen! Samling! 274 00:24:27,799 --> 00:24:29,968 Kom igjen! 275 00:24:30,052 --> 00:24:31,137 Kom igjen! 276 00:24:34,015 --> 00:24:35,604 Har du et spørsmål, McCall? 277 00:24:36,517 --> 00:24:37,518 - Hva? - Du rakk opp hånden. 278 00:24:37,601 --> 00:24:40,229 - Har du et spørsmål? - Nei, jeg bare... 279 00:24:41,063 --> 00:24:42,190 Ingenting. Beklager. 280 00:24:42,273 --> 00:24:44,066 Greit. Dere kan reglene. 281 00:24:44,650 --> 00:24:46,318 Blir du ikke tatt ut, 282 00:24:47,153 --> 00:24:49,363 blir du sittende på benken resten av sesongen. 283 00:24:49,446 --> 00:24:53,117 Blir du tatt ut, spiller du. Foreldrene dine er stolte. 284 00:24:53,534 --> 00:24:55,077 Kjæresten din elsker deg! 285 00:24:56,203 --> 00:24:59,706 Alt annet går på skinner. 286 00:25:00,166 --> 00:25:03,085 Kom dere ut dit og vis meg hva dere kan! 287 00:25:03,169 --> 00:25:05,296 - Kom igjen! - Kom igjen! 288 00:26:13,114 --> 00:26:15,282 McCall! Kom bort hit! 289 00:26:15,657 --> 00:26:17,659 Hva i himmelens navn var det? 290 00:26:17,743 --> 00:26:19,536 Dette er en lacrossebane. 291 00:26:19,911 --> 00:26:22,289 Prøver du å bli tatt opp på turnlaget? 292 00:26:22,414 --> 00:26:24,333 - Nei, trener. - Hva pokker var det? 293 00:26:24,416 --> 00:26:27,169 Jeg vet ikke. Jeg prøvde bare å score. 294 00:26:27,419 --> 00:26:30,214 Vel, det klarte du. Og gjett hva? 295 00:26:31,382 --> 00:26:32,500 Du starter, kompis. 296 00:26:33,550 --> 00:26:35,093 Du er med på førstelaget. 297 00:26:35,802 --> 00:26:37,095 Kom igjen! 298 00:26:37,221 --> 00:26:38,514 Førstelaget! 299 00:26:44,936 --> 00:26:45,937 lykaon 300 00:26:56,782 --> 00:26:57,783 sølv 301 00:27:16,092 --> 00:27:18,387 Kom inn. Du må se dette. 302 00:27:19,054 --> 00:27:21,849 Jeg har sittet oppe og lest. Nettet, bøker. Masse informasjon. 303 00:27:21,932 --> 00:27:23,476 Hvor mye Adderall har du tatt? 304 00:27:23,559 --> 00:27:25,311 Mye. Spiller ingen rolle. Bare hør her. 305 00:27:25,394 --> 00:27:27,438 Gjelder det liket? Fant de morderen? 306 00:27:27,521 --> 00:27:29,565 Nei, de avhører fortsatt folk, selv Derek Hale. 307 00:27:29,648 --> 00:27:30,983 Fyren i skogen vi så her om dagen. 308 00:27:31,066 --> 00:27:32,651 Ja! Men det er ikke det. 309 00:27:33,277 --> 00:27:36,197 - Hva er det? - Husker du vitsen min forleden? 310 00:27:36,280 --> 00:27:37,869 Det er ikke lenger en vits. 311 00:27:38,657 --> 00:27:40,867 Ulven. Bittet i skogen. 312 00:27:40,951 --> 00:27:43,704 Jeg har lest masse. Vet du hvorfor en ulv hyler? 313 00:27:43,787 --> 00:27:45,748 - Burde jeg vite det? - Det er et signal. 314 00:27:45,831 --> 00:27:49,418 Er ulven alene, hyler den til flokken for å signalisere posisjonen. 315 00:27:49,501 --> 00:27:52,130 Så om du hørte et hyl, kan andre ha vært i nærheten. 316 00:27:52,213 --> 00:27:54,840 - Kanskje en hel flokk. - En hel ulveflokk? 317 00:27:55,216 --> 00:27:56,842 Nei, varulver. 318 00:27:59,345 --> 00:28:01,264 Kaster du bort tiden min på dette? 319 00:28:01,347 --> 00:28:02,931 Jeg skal hente Allison om en time. 320 00:28:03,014 --> 00:28:04,933 Jeg så deg på banen i dag, Scott. 321 00:28:05,016 --> 00:28:08,075 Det du gjorde, var ikke bare utrolig. Det var umulig. 322 00:28:08,979 --> 00:28:11,274 - Ja, det var et bra skudd. - Nei, et utrolig skudd. 323 00:28:11,357 --> 00:28:14,360 Måten du beveget deg på, hurtigheten, refleksene. 324 00:28:14,443 --> 00:28:16,945 Folk blir ikke slik over natten. 325 00:28:17,028 --> 00:28:18,614 Så er det synet og sansene, 326 00:28:18,697 --> 00:28:19,823 og jeg har lagt merke til 327 00:28:19,906 --> 00:28:21,116 at du ikke trenger inhalatoren. 328 00:28:21,199 --> 00:28:23,076 Greit! Jeg kan ikke tenke på dette nå. 329 00:28:23,159 --> 00:28:25,037 - Vi snakkes i morgen. - I morgen? Hva? Nei! 330 00:28:25,120 --> 00:28:26,497 Det er fullmåne i kveld. Skjønner du ikke? 331 00:28:26,580 --> 00:28:28,957 Hva er det du prøver på? Jeg kom med på førstelaget. 332 00:28:29,040 --> 00:28:32,044 Jeg har en date med ei jente som jeg ikke kan tro vil gå ut med meg. 333 00:28:32,127 --> 00:28:35,298 Alt i livet mitt er perfekt. Hvorfor vil du ødelegge det? 334 00:28:35,381 --> 00:28:36,558 Jeg prøver å hjelpe. 335 00:28:38,049 --> 00:28:39,885 Du er forbannet, Scott. 336 00:28:40,636 --> 00:28:43,096 Det er mer enn at du bare fysisk forandres. 337 00:28:43,179 --> 00:28:46,350 Blodtørsten er også på sitt sterkeste. 338 00:28:47,893 --> 00:28:50,354 - Blodtørsten? - Ja, drapslysten din. 339 00:28:51,647 --> 00:28:53,649 Jeg begynner alt å kjenne drapslyst. 340 00:28:53,732 --> 00:28:55,276 Du må høre dette. 341 00:28:57,486 --> 00:29:00,898 "Forandringen kan forårsakes av sinne eller av pulsøkning." 342 00:29:01,282 --> 00:29:03,992 Ingen øker pulsen din slik Allison gjør. 343 00:29:04,075 --> 00:29:06,995 Du må avlyse daten. Jeg ringer henne umiddelbart. 344 00:29:07,078 --> 00:29:08,456 - Hva gjør du? - Avlyser daten. 345 00:29:08,539 --> 00:29:09,748 Nei, gi meg den! 346 00:29:21,593 --> 00:29:22,594 Unnskyld. 347 00:29:26,181 --> 00:29:28,934 Jeg må gjøre meg klar for festen. 348 00:29:37,025 --> 00:29:38,402 Unnskyld. 349 00:30:03,344 --> 00:30:04,553 Mamma! 350 00:30:05,303 --> 00:30:07,138 Er dette en fest eller en date? 351 00:30:09,433 --> 00:30:10,642 Kanskje begge deler. 352 00:30:11,101 --> 00:30:13,562 - Hva heter hun? - Allison. 353 00:30:13,645 --> 00:30:15,981 Allison. Fint. 354 00:30:17,983 --> 00:30:19,275 Takk. 355 00:30:19,985 --> 00:30:21,809 Vi trenger vel ikke ta en prat? 356 00:30:22,863 --> 00:30:24,573 Jeg vil ikke snakke om sikker sex med deg. 357 00:30:24,656 --> 00:30:26,533 Kjære vene. 358 00:30:26,617 --> 00:30:29,995 Jeg snakker om å holde full tank. Gi meg dem. 359 00:30:30,328 --> 00:30:33,123 - Mener du det? - Det kan du banne på. 360 00:30:33,206 --> 00:30:35,751 Jeg vil ikke ende opp på et realityprogram 361 00:30:35,834 --> 00:30:38,003 med en gravid 16-åring. Kom igjen! 362 00:31:20,671 --> 00:31:24,340 - Går det bra? - Hva? Ja. Det går bra. 363 00:32:21,397 --> 00:32:22,483 Går det bra? 364 00:32:26,444 --> 00:32:27,974 Jeg kommer straks tilbake. 365 00:32:35,746 --> 00:32:37,158 Hei, Scott, går det bra? 366 00:32:39,583 --> 00:32:41,126 Går det bra? 367 00:32:58,810 --> 00:32:59,978 Allison. 368 00:33:01,146 --> 00:33:02,648 Jeg er en venn av Scott. 369 00:33:07,736 --> 00:33:09,154 Jeg heter Derek. 370 00:34:04,375 --> 00:34:06,336 - Gå vekk. - Scott, det er meg. 371 00:34:09,255 --> 00:34:10,924 Slipp meg inn, Scott. Jeg kan hjelpe. 372 00:34:11,007 --> 00:34:13,802 Nei! Hør her, du må finne Allison. 373 00:34:13,885 --> 00:34:15,929 Hun har det bra. Hun fikk skyss fra festen. 374 00:34:16,012 --> 00:34:18,641 - Hun har det bra. - Nei, jeg tror jeg vet hvem det er. 375 00:34:18,724 --> 00:34:20,267 Bare slipp meg inn. Vi kan prøve... 376 00:34:20,350 --> 00:34:22,770 Derek Hale er varulven. Det er han som bet meg. 377 00:34:22,853 --> 00:34:25,030 Det er han som drepte jenta i skogen. 378 00:34:27,440 --> 00:34:30,485 Scott, det var Derek som kjørte Allison fra festen. 379 00:34:35,907 --> 00:34:36,992 Scott! 380 00:35:26,332 --> 00:35:27,709 Kom igjen. 381 00:35:41,556 --> 00:35:43,433 Hei, mrs. Argent. 382 00:35:43,516 --> 00:35:46,019 Du vet ikke hvem jeg er. Jeg er en venn av datteren din. 383 00:35:46,102 --> 00:35:50,691 Dette vil sikkert høres veldig sprøtt ut. 384 00:35:51,191 --> 00:35:54,544 - Vet du hva? Sprøtt er ikke... - Allison! Det er til deg. 385 00:36:13,338 --> 00:36:14,840 Hvor er hun? 386 00:36:15,673 --> 00:36:18,176 Hun er trygg. Borte fra deg. 387 00:36:28,353 --> 00:36:30,589 - Har har du gjort med henne? - Stille. 388 00:36:33,108 --> 00:36:35,610 For sent. De er her allerede. Løp. 389 00:37:03,304 --> 00:37:04,389 Ta ham. 390 00:37:37,088 --> 00:37:39,674 - Hvem var det? - Jegere. 391 00:37:40,675 --> 00:37:42,381 De har jaget oss i århundrer. 392 00:37:42,760 --> 00:37:46,097 Oss? Deg, mener du! Du gjorde dette mot meg! 393 00:37:47,557 --> 00:37:51,186 Er det virkelig så ille? At du kan se bedre, 394 00:37:51,269 --> 00:37:54,858 høre bedre, bevege deg raskere enn noe menneske kan drømme om? 395 00:37:56,232 --> 00:37:59,056 Du har fått noe som de fleste ville ha drept for. 396 00:38:00,736 --> 00:38:02,197 Det bittet er en gave. 397 00:38:02,280 --> 00:38:03,573 Jeg vil ikke ha det. 398 00:38:04,657 --> 00:38:05,700 Jo, det vil du. 399 00:38:06,784 --> 00:38:09,872 Og du vil trenge meg hvis du vil lære deg å kontrollere det. 400 00:38:09,955 --> 00:38:13,083 Vi to er brødre nå, Scott. 401 00:38:41,569 --> 00:38:43,511 Vet du hva som bekymrer meg mest? 402 00:38:43,821 --> 00:38:46,449 Hvis du sier Allison, slår jeg deg i hodet. 403 00:38:46,532 --> 00:38:48,576 Hun hater meg sikkert nå. 404 00:38:49,995 --> 00:38:51,054 Det tviler jeg på. 405 00:38:51,371 --> 00:38:54,749 Men du burde nok finne på en utrolig god unnskyldning. 406 00:38:55,041 --> 00:38:57,752 Eller du kan bare fortelle henne sannheten 407 00:38:57,835 --> 00:39:01,547 og avsløre det sinnssykt kule faktumet at du er en varulv. 408 00:39:04,425 --> 00:39:05,468 Ok, dårlig idé. 409 00:39:08,179 --> 00:39:10,098 Vi skal komme oss gjennom dette. 410 00:39:10,181 --> 00:39:13,268 Om jeg blir nødt, skal jeg lenke deg fast når det er fullmåne 411 00:39:13,351 --> 00:39:14,999 og fore deg med levende mus. 412 00:39:15,311 --> 00:39:17,723 Jeg hadde en boa før. Jeg kunne klart det. 413 00:39:26,364 --> 00:39:29,075 Hva skjedde? Du forlot meg på festen. 414 00:39:29,159 --> 00:39:31,953 Ja, jeg vet det. Jeg er veldig lei for det. 415 00:39:32,620 --> 00:39:36,124 Du må bare stole på at jeg hadde en veldig god grunn. 416 00:39:36,207 --> 00:39:38,043 Ble du syk? 417 00:39:38,501 --> 00:39:40,795 Jeg ble definitivt angrepet av noe. 418 00:39:41,879 --> 00:39:43,409 Skal jeg få en forklaring? 419 00:39:44,049 --> 00:39:46,285 Kan du bare stole på meg denne gangen? 420 00:39:48,136 --> 00:39:49,804 Kommer jeg til å angre på dette? 421 00:39:49,887 --> 00:39:51,014 Sannsynligvis. 422 00:39:53,391 --> 00:39:55,143 Gir du meg altså en sjanse til? 423 00:39:55,226 --> 00:39:56,352 Definitivt. 424 00:39:58,313 --> 00:40:00,773 Det er faren min. Jeg må gå. 425 00:40:27,925 --> 00:40:29,927 FORTSETTELSE FØLGER...