Stiles, vad fan gör du?
Du svarade inte i telefonen.
Varför har du ett slagträ?
Jag trodde att du var ett rovdjur.
Ett rov...
Jag vet att det är sent, men du måste höra det här.
Pappa åkte för 20 minuter sen. Sambandscentralen ringde.
De tar in alla poliser från Beacon-enheten
och även delstatspolisen.
Varför det?
Två joggare hittade en kropp i skogen.
- En död kropp? - Nej, en kroppkaka.
Ja, dumskalle, en död kropp.
- Mördad, liksom? - Det vet ingen än.
Bara att det var en flicka, runt 20 år.
Om de hittat kroppen, vad letar de då efter?
Det är det bästa. De har bara hittat halva.
Vi ska dit.
BEACON HILLS-RESERVATET TILLTRÄDE FÖRBJUDET NATTETID
Ska vi verkligen göra det här?
Det är du som alltid klagar över att inget nånsin händer här.
Jag ville sova gott innan träningen imorgon.
Ja, för det är så jobbigt att sitta på bänken.
Nej, för att jag spelar i år. Jag ska vara med i förstauppställningen.
Så ska det låta.
Alla borde ha en dröm, även om de är patetiska och orealistiska.
Bara så att jag vet, vilken halva av kroppen letar vi efter?
Det tänkte jag inte ens på.
Och vad händer om mördaren är kvar här ute?
Det tänkte jag inte heller på.
Det känns tryggt att du har planerat det här
med ditt vanliga sinne för detaljer.
Jag vet.
Kanske den med svår astma ska hålla i ficklampan.
- Kom igen! - Stiles!
Vänta! Stiles!
Stiles!
Stå still!
Vänta, vänta.
Den här unge ligisten tillhör mig.
Hur är det, pappa?
Tjuvlyssnar du på alla mina telefonsamtal?
Nej.
Inte de tråkiga.
Var är kumpanen du brukar ha med dig?
Vem då, Scott?
Scott är hemma.
Han ville få en god natts sömn
inför terminsstarten imorgon.
Det är bara jag. I skogen. Ensam.
Scott, är du där ute?
Scott?
Unge man, jag följer dig tillbaka till bilen.
Och du och jag
ska prata lite om intrång i andras privatliv.
Min inhalator.
Du, akta lacken.
Jackson, kom igen.
Okej, låt se.
Ja.
Det var för mörkt för att se, men det var nog en varg.
Blev du biten av en varg?
Nej, knappast.
- Jag hörde en varg yla. - Nej, det gjorde du inte.
Vad ska det betyda? Vad vet du om vad jag hörde?
För att det inte finns vargar i Kalifornien.
Inte de senaste 60 åren.
- Är det sant? - Ja.
Det finns inga vargar i Kalifornien.
Tror du mig inte angående vargen
kommer du inte att tro mig när jag säger att jag
hittade kroppen.
Skämtar du med mig?
Nej, jag svär. Jag får nog mardrömmar i en månad.
Jäklar, vad coolt.
Det här kommer att bli det bästa
som hänt stan sen...
Sen Lydia Martin föddes. Hej, Lydia, du ser...
...ut att ignorera mig.
Det här är faktiskt ditt fel.
Du har dragit ner mig till din nördnivå. Jag blir klassad som nörd.
Jag har fått nördstämpel.
Som ni alla vet hittades det en kropp i skogen igår kväll.
Jag är säker på att era ivriga små hjärnor kommer på
olika makabra teorier om vad som har hänt.
Men jag är här för att berätta
att polisen har en misstänkt i förvar,
vilket betyder att ni kan ägna all uppmärksamhet
åt terminens läroplan, som ligger på era bänkar.
Mamma, tre samtal under min första dag är att gå lite till överdrift.
Allt utom en penna.
Herregud, säg inte att jag har glömt en penna.
Okej, jag måste gå. Älskar dig.
Ledsen att du fick vänta.
Så du växte inte upp i San Francisco?
Nej, men vi bodde där i över ett år,
vilket är ovanligt för min familj.
Förhoppningsvis stannar ni ett bra tag i Beacon Hills.
Hör upp, här är vår nya elev, Allison Argent.
Få henne gärna att känna sig välkommen.
Tack.
Vi börjar med Kafkas Förvandlingen på sidan 133.
Vilken snygg jacka.
Var fick du tag på den?
Min mamma var inköpare för en butik i San Francisco.
Och du är min nya bästis.
Hej, Jackson.
Kan nån berätta för mig hur den nya tjejen efter fem minuter
redan kan vara med i Lydias gäng?
För att hon är snygg.
Vackra människor dras till varandra.
Det är fest i helgen.
Fest?
Ja. På fredag. Kom dit.
Jag kan inte. Det är familjekväll då. Men tack ändå.
Säkert? Alla ska dit efter matchen.
En football-match?
Football är mesigt i Beacon. Här spelar man lacrosse.
Vi har vunnit delstatsmästerskapen tre år i rad.
Tack vare en viss lagkapten.
Vi har träning om ett par minuter.
Om du inte har nåt annat...
- Jag tänkte... - Perfekt. Häng med.
Men om du spelar har jag ingen att prata med på bänken.
Ska du göra så mot din bästis?
Jag kan inte sitta på bänken igen. Det har jag gjort hela livet.
Den här säsongen ska jag vara med i laget.
- McCall! - Ja.
Du står i mål.
- Jag har aldrig spelat. - Jag vet.
Killarna får bättre självförtroende om de får göra mål.
Så gör vi alltid vid terminsstart.
De blir fyllda av energi, uppeldade!
Men jag, då?
Försök att inte få den i ansiktet.
Då kör vi! Kom igen!
Vem är det?
Han? Jag vet inte riktigt.
Hur så?
Vi har engelska ihop.
Snyggt fångat med ansiktet, McCall!
Ja!
- Han verkar vara rätt bra. - Ja, väldigt bra.
Herregud.
Det där är min vän!
Jag vet inte vad som hände.
Jag verkade ha all tid i världen på mig att fånga bollen.
Och det är inte det enda konstiga.
Jag hör grejer jag inte borde höra.
- Känner doften av saker. - Som vad då?
Som att du har ett Mint Mojito-tuggummi i fickan.
Jag har inte ens nåt Mint Mojito...
Så allt började med bettet.
Tänk om det är en infektion,
och att min kropp flödar av adrenalin innan den går in i chock eller nåt.
Jag har nog hört talas om det här.
Det är en särskild sorts infektion.
- Menar du allvar? - Ja.
Ja, den heter visst lykantropi.
Vad är det? Nåt farligt?
Ja, värsta sorten. Men bara en gång i månaden.
En gång i månaden?
När det är fullmåne.
Jättekul.
Det var du som hörde en varg yla.
Det kan vara nåt allvarligt fel på mig.
Jag vet! Du är en varulv!
Jag skämtar ju bara med dig.
Men ser du mig försöka smälta allt silver jag kan hitta på slöjden
är det för att det blir fullmåne på fredag.
Jag kunde ha svurit på att det var här.
Jag såg kroppen, rådjuret kom springande.
Jag tappade min inhalator.
Mördaren kan ha flyttat kroppen.
Hoppas då att han lämnade inhalatorn. Såna kostar 80 dollar.
Vad gör ni här?
Det här är privat mark.
Ursäkta, det visste vi inte.
Vi letade bara efter en sak, men...
Strunt samma.
Kom, jag måste till jobbet.
Det där var Derek Hale.
Du minns, va? Han är bara några år äldre än vi.
- Minns vad då? - Hans familj.
Alla brann inne för tio år sen.
Undrar varför han är tillbaka.
Kom igen.
BEACON HILLS DJURKLINIK ÖPPET
STÄNGT
Hej, katterna.
Jag såg den inte.
Jag tog ögonen från vägen
i två sekunder för att byta låt på min iPod och då kom hunden
som från ingenstans!
Det är ingen fara.
Minns du var det skedde, så att jag kan skicka dit nån?
Nej! Jag menar, jo, jag vet var jag körde på den, men hunden...
- Var är den? - I min bil.
Är du oskadd?
Hon är bara rädd.
Då är vi två.
Vi ser om jag har bättre tur.
Hennes ben verkar vara brutet.
Jag har sett veterinären göra många spjälor.
Jag kan göra det själv och ge henne smärtlindrande så länge.
Jag har en tröja i väskan.
Jag vill inte vara till besvär.
Här.
Vad då?
Jag såg inget.
Tack för att du ställer upp. Jag känner mig så dum.
Varför det?
Jag vet inte. För att jag fick panik som en tjej.
Du är en tjej.
Jag fick panik som en tjejig tjej, och det är jag inte.
Vad är du för sorts tjej?
Tuffare än så.
Jag trodde åtminstone det.
Jag skulle också ha fått panik.
Jag skulle nog ha gråtit.
Och inte som en man, utan som en riktigt tjejig tjej.
- Det hade varit patetiskt. - Ja, eller hur?
Hon verkar klara sig.
Du får säkert klappa henne nu om du vill.
Jag tror inte det.
Jo. Du vill inte att hon ska stämma dig. Den här rasen är grälsjuk, har jag hört.
Ser du?
Hon gillar dig.
Vad då?
Jag vet inte. Förlåt. Du har en ögonfrans på kinden.
Jaha. Från när jag grät.
Tack.
Visst.
Jag tänkte bara fråga...
Jag menar...
Är det verkligen familjekväll på fredag,
eller skulle du vilja gå på den där festen med mig?
Jag ljög om familjekvällen.
Betyder det att du ska gå?
Absolut.
God morgon.
Okej, lillen.
Berätta var du får juicen.
- Va? - Var får du tag på juicen?
Det är min mamma som handlar mat.
Hör på, McCall,
du ska berätta vad det är och vem du köper det av,
för det finns ingen chans i helvete
att du är så duktig på planen
utan nåt slags kemiskt tillskott.
Jaha, du menar steroider.
Tar du steroider?
Vad fan är det med dig?
Vad det är med mig? Vill du verkligen veta det?
Det vill jag med!
För jag ser, hör och känner doften av saker
som jag inte borde.
Jag gör omöjliga saker,
jag går i sömnen fem kilometer rakt in i skogen,
och jag är rätt säker på att jag blivit galen!
Tycker du att du är rolig, McCall?
Jag vet att du döljer nåt, och ska ta reda på vad det är.
Det kvittar hur lång tid det tar.
Scott! Scott, vänta.
Det är första uttagningen. Kan det vänta?
Vänta. Jag hörde min pappa i telefonen.
Fiberanalysen har kommit från labbet i LA.
Det fanns djurhår på kroppen i skogen!
- Jag måste gå. - Vänta, nej! Scott!
Kan du gissa vilket djur det var?
Det var en varg.
Kom igen! Samling!
Kom hit nu!
Kom!
Har du en fråga, McCall?
- Va? - Du räckte upp handen.
- Har du en fråga? - Nej. Jag bara...
Inget. Förlåt.
Okej. Ni vet hur det går till.
Klarar ni inte uttagningen
får ni troligen sitta på bänken resten av säsongen.
Klarar ni er, får ni spela. Era föräldrar blir stolta.
Era flickvänner älskar er!
Allt annat är lätt som en plätt.
Ut med er nu och visa vad ni går för!
- Kom igen! - Då kör vi!
McCall! Kom hit!
Vad sjutton var det där?
Det här är en lacrosse-plan.
Försöker du komma med i gymnastiklaget?
- Nej, tränaren. - Vad fan var det där?
Jag vet inte. Jag försökte få iväg den.
Ja, och det gjorde du. Och gissa vad.
Du är med.
Du är med i förstauppställningen.
Kom igen!
Förstauppställningen!
lykaon
Kom in. Du måste se det här.
Jag läste hela natten. Hemsidor, böcker. All denna information.
Har du tagit ADHD-medicin?
Ja, massor. Det kvittar. Hör på.
Handlar det om kroppen? Vet de vem mördaren är?
Nej, de förhör folk ännu, även Derek Hale.
Han vi såg i skogen förut.
Ja! Men det handlar inte om det.
- Vad är det, då? - Minns du vad jag skämtade om häromdan?
Det är inget skämt längre.
Vargen. Bettet i skogen.
Jag började läsa på. Vet du ens varför en varg ylar?
- Borde jag det? - Det är en signal.
En ensam varg ylar för att signalera till resten av flocken.
Så om du hörde en varg yla kan andra ha funnits i närheten.
- Kanske en hel flock. - En hel vargflock?
Nej, varulvar.
Slösar du bort min tid med det här?
Jag ska hämta Allison om en timme.
Jag såg dig på planen idag.
Det du gjorde var inte bara otroligt. Det var omöjligt.
- Jag fick in ett bra skott. - Nej, ett otroligt skott.
Sättet du rörde dig på, din fart, dina reflexer.
Folk kan inte göra sånt bara över en natt.
Och sen synen och sinnena,
och nog har jag märkt
att du inte behöver inhalatorn.
Okej! Jag kan inte tänka på det här nu.
- Vi pratar imorgon. - Imorgon? Va? Nej!
Fullmåne ikväll. Förstår du inte?
Vad gör du? Jag kom precis med i laget.
Jag har en dejt med en tjej som otroligt nog vill gå ut med mig.
Allt i mitt liv är plötsligt perfekt. Varför vill du sabba det?
Jag försöker hjälpa till.
Det vilar en förbannelse över dig.
Månen får dig inte bara att förändras fysiskt.
Det är även då du är som mest blodtörstig.
- Blodtörstig? - Ja, du vill döda.
Jag börjar redan känna lust att döda.
Du måste höra på det här.
"Förändringen kan orsakas av ilska eller nåt som höjer din puls."
Okej? Jag har inte sett nån höja din puls så som Allison gör.
Du måste ställa in dejten. Jag ringer henne nu.
- Vad gör du? - Ställer in dejten.
Nej, ge hit den!
Förlåt.
Jag måste göra mig klar inför festen.
Förlåt.
Mamma!
Är det en fest eller en dejt?
Kanske både och.
- Och hon heter? - Allison.
Allison. Fint.
Tack.
Vi behöver inte ha nåt snack, va?
Jag pratar inte om säker sex med dig.
Herregud.
Jag menade att du skulle tanka fullt sen. Ge tillbaka dem.
- Menar du allvar? - Det kan du ge dig på.
Jag tänker inte hamna i nån dokusåpa på tv
med en gravid 16-åring. Kom igen!
- Är allt bra? - Va? Ja, visst.
Hur är det?
Jag är strax tillbaka.
Är allt bra, Scott?
Hur är det?
Allison.
Jag är Scotts vän.
Jag heter Derek.
- Gå härifrån. - Scott, det är jag.
Släpp in mig, Scott. Jag kan hjälpa dig.
Nej! Du måste hitta Allison.
Hon mår bra. Jag såg henne få skjuts från festen.
- Hon mår bra. - Nej, jag vet nog vem det är.
Släpp in mig. Vi kan försöka...
Derek Hale är varulven. Det var han som bet mig.
Det var han som dödade flickan i skogen.
Det var Derek som körde Allison från festen.
Scott?
Kom igen, kom igen.
Hej, mrs Argent.
Du vet inte vem jag är. Jag känner din dotter.
Det här kommer låta sjukt, riktigt sjukt, faktiskt.
- Vet du vad? Sjukt är... - Allison! Det är till dig.
Var är hon?
Hon är i säkerhet. Från dig.
- Vad har du gjort med henne? - Tyst.
För sent. De är redan här. Spring.
Ta honom.
- Vilka var de? - Jägare.
De har jagat oss i århundraden.
Oss? Du menar er! Du gjorde det här mot mig!
Är det verkligen så farligt? Att du kan se bättre,
höra tydligare och röra dig snabbare än nån människa kan drömma om?
Du har fått nåt som många människor skulle döda för.
Bettet är en gåva.
Jag vill inte ha det.
Det vill du i sinom tid.
Och du behöver mig om du vill lära dig kontrollera det.
Du och jag är bröder nu, Scott.
Vet du vad jag oroar mig mest över?
Säger du Allison får du en smäll.
Hon hatar mig nog nu.
Det tvivlar jag på.
Men du kanske vill komma på en väldigt bra ursäkt.
Eller så kan du säga sanningen
och vältra dig i det häftiga med att du är en jäkla varulv.
Okej, ingen bra idé.
Vi tar oss igenom det här.
Om det behövs får jag kedja fast dig när det blir fullmåne
och mata dig med levande möss.
Jag hade en boaorm en gång. Jag klarar av det.
Vad hände? Du lämnade mig ensam på festen.
Ja, jag är ledsen över det. Förlåt mig.
Men du får lita på att jag hade ett riktigt bra skäl.
Blev du sjuk?
Jag fick onekligen en släng av nåt.
Får jag en förklaring?
Kan du bara lita på mig den här gången?
Kommer jag att få ångra det?
Troligen.
Är det ett ja till en andra chans?
Absolut.
Det är min pappa. Jag måste gå.
FORTSÄTTNING FÖLJER...