1 00:01:21,164 --> 00:01:23,000 Stiles, vad fan gör du? 2 00:01:23,250 --> 00:01:24,898 Du svarade inte i telefonen. 3 00:01:25,002 --> 00:01:26,532 Varför har du ett slagträ? 4 00:01:27,462 --> 00:01:28,714 Jag trodde att du var ett rovdjur. 5 00:01:28,797 --> 00:01:30,090 Ett rov... 6 00:01:30,173 --> 00:01:32,552 Jag vet att det är sent, men du måste höra det här. 7 00:01:32,635 --> 00:01:35,012 Pappa åkte för 20 minuter sen. Sambandscentralen ringde. 8 00:01:35,095 --> 00:01:37,014 De tar in alla poliser från Beacon-enheten 9 00:01:37,097 --> 00:01:38,568 och även delstatspolisen. 10 00:01:39,099 --> 00:01:40,100 Varför det? 11 00:01:40,183 --> 00:01:42,419 Två joggare hittade en kropp i skogen. 12 00:01:44,021 --> 00:01:46,899 - En död kropp? - Nej, en kroppkaka. 13 00:01:46,982 --> 00:01:48,630 Ja, dumskalle, en död kropp. 14 00:01:50,443 --> 00:01:52,487 - Mördad, liksom? - Det vet ingen än. 15 00:01:52,570 --> 00:01:54,406 Bara att det var en flicka, runt 20 år. 16 00:01:54,489 --> 00:01:57,019 Om de hittat kroppen, vad letar de då efter? 17 00:01:57,409 --> 00:02:01,121 Det är det bästa. De har bara hittat halva. 18 00:02:03,623 --> 00:02:04,917 Vi ska dit. 19 00:02:05,250 --> 00:02:08,250 BEACON HILLS-RESERVATET TILLTRÄDE FÖRBJUDET NATTETID 20 00:02:10,130 --> 00:02:12,049 Ska vi verkligen göra det här? 21 00:02:12,465 --> 00:02:15,995 Det är du som alltid klagar över att inget nånsin händer här. 22 00:02:16,094 --> 00:02:18,222 Jag ville sova gott innan träningen imorgon. 23 00:02:18,305 --> 00:02:21,850 Ja, för det är så jobbigt att sitta på bänken. 24 00:02:21,934 --> 00:02:26,229 Nej, för att jag spelar i år. Jag ska vara med i förstauppställningen. 25 00:02:26,313 --> 00:02:27,522 Så ska det låta. 26 00:02:27,605 --> 00:02:31,235 Alla borde ha en dröm, även om de är patetiska och orealistiska. 27 00:02:31,318 --> 00:02:34,905 Bara så att jag vet, vilken halva av kroppen letar vi efter? 28 00:02:37,324 --> 00:02:39,242 Det tänkte jag inte ens på. 29 00:02:39,743 --> 00:02:43,371 Och vad händer om mördaren är kvar här ute? 30 00:02:44,664 --> 00:02:46,429 Det tänkte jag inte heller på. 31 00:02:48,752 --> 00:02:51,296 Det känns tryggt att du har planerat det här 32 00:02:51,379 --> 00:02:52,798 med ditt vanliga sinne för detaljer. 33 00:02:52,881 --> 00:02:54,257 Jag vet. 34 00:02:54,842 --> 00:02:58,887 Kanske den med svår astma ska hålla i ficklampan. 35 00:03:10,065 --> 00:03:12,275 - Kom igen! - Stiles! 36 00:03:14,277 --> 00:03:16,488 Vänta! Stiles! 37 00:03:26,164 --> 00:03:27,540 Stiles! 38 00:03:32,504 --> 00:03:33,964 Stå still! 39 00:03:34,047 --> 00:03:35,340 Vänta, vänta. 40 00:03:35,966 --> 00:03:37,966 Den här unge ligisten tillhör mig. 41 00:03:40,387 --> 00:03:41,446 Hur är det, pappa? 42 00:03:41,596 --> 00:03:44,224 Tjuvlyssnar du på alla mina telefonsamtal? 43 00:03:44,474 --> 00:03:45,475 Nej. 44 00:03:47,310 --> 00:03:48,728 Inte de tråkiga. 45 00:03:50,230 --> 00:03:52,316 Var är kumpanen du brukar ha med dig? 46 00:03:52,399 --> 00:03:53,901 Vem då, Scott? 47 00:03:54,401 --> 00:03:55,903 Scott är hemma. 48 00:03:56,528 --> 00:03:58,155 Han ville få en god natts sömn 49 00:03:58,238 --> 00:04:00,157 inför terminsstarten imorgon. 50 00:04:00,240 --> 00:04:03,493 Det är bara jag. I skogen. Ensam. 51 00:04:04,870 --> 00:04:06,371 Scott, är du där ute? 52 00:04:09,124 --> 00:04:10,458 Scott? 53 00:04:15,422 --> 00:04:18,091 Unge man, jag följer dig tillbaka till bilen. 54 00:04:18,175 --> 00:04:19,426 Och du och jag 55 00:04:19,509 --> 00:04:23,138 ska prata lite om intrång i andras privatliv. 56 00:05:36,461 --> 00:05:37,670 Min inhalator. 57 00:07:48,468 --> 00:07:50,637 Du, akta lacken. 58 00:07:50,928 --> 00:07:52,972 Jackson, kom igen. 59 00:07:59,687 --> 00:08:01,773 Okej, låt se. 60 00:08:03,275 --> 00:08:04,609 Ja. 61 00:08:05,527 --> 00:08:08,488 Det var för mörkt för att se, men det var nog en varg. 62 00:08:08,571 --> 00:08:10,198 Blev du biten av en varg? 63 00:08:10,282 --> 00:08:12,159 Nej, knappast. 64 00:08:12,242 --> 00:08:15,162 - Jag hörde en varg yla. - Nej, det gjorde du inte. 65 00:08:15,245 --> 00:08:17,247 Vad ska det betyda? Vad vet du om vad jag hörde? 66 00:08:17,330 --> 00:08:20,167 För att det inte finns vargar i Kalifornien. 67 00:08:20,292 --> 00:08:21,793 Inte de senaste 60 åren. 68 00:08:22,169 --> 00:08:23,253 - Är det sant? - Ja. 69 00:08:23,336 --> 00:08:25,454 Det finns inga vargar i Kalifornien. 70 00:08:26,214 --> 00:08:27,799 Tror du mig inte angående vargen 71 00:08:27,882 --> 00:08:30,260 kommer du inte att tro mig när jag säger att jag 72 00:08:30,343 --> 00:08:31,886 hittade kroppen. 73 00:08:32,512 --> 00:08:33,513 Skämtar du med mig? 74 00:08:33,596 --> 00:08:35,765 Nej, jag svär. Jag får nog mardrömmar i en månad. 75 00:08:35,848 --> 00:08:37,350 Jäklar, vad coolt. 76 00:08:37,767 --> 00:08:39,353 Det här kommer att bli det bästa 77 00:08:39,436 --> 00:08:40,978 som hänt stan sen... 78 00:08:41,063 --> 00:08:44,524 Sen Lydia Martin föddes. Hej, Lydia, du ser... 79 00:08:45,525 --> 00:08:46,901 ...ut att ignorera mig. 80 00:08:48,445 --> 00:08:50,151 Det här är faktiskt ditt fel. 81 00:08:50,613 --> 00:08:54,496 Du har dragit ner mig till din nördnivå. Jag blir klassad som nörd. 82 00:08:54,701 --> 00:08:56,619 Jag har fått nördstämpel. 83 00:08:56,911 --> 00:09:02,041 Som ni alla vet hittades det en kropp i skogen igår kväll. 84 00:09:02,709 --> 00:09:06,296 Jag är säker på att era ivriga små hjärnor kommer på 85 00:09:06,379 --> 00:09:09,799 olika makabra teorier om vad som har hänt. 86 00:09:09,882 --> 00:09:13,220 Men jag är här för att berätta 87 00:09:13,303 --> 00:09:16,473 att polisen har en misstänkt i förvar, 88 00:09:16,556 --> 00:09:20,602 vilket betyder att ni kan ägna all uppmärksamhet 89 00:09:20,893 --> 00:09:24,897 åt terminens läroplan, som ligger på era bänkar. 90 00:09:37,410 --> 00:09:41,410 Mamma, tre samtal under min första dag är att gå lite till överdrift. 91 00:09:42,665 --> 00:09:44,167 Allt utom en penna. 92 00:09:44,251 --> 00:09:46,899 Herregud, säg inte att jag har glömt en penna. 93 00:09:48,296 --> 00:09:50,120 Okej, jag måste gå. Älskar dig. 94 00:09:51,090 --> 00:09:52,842 Ledsen att du fick vänta. 95 00:09:53,843 --> 00:09:56,346 Så du växte inte upp i San Francisco? 96 00:09:56,971 --> 00:09:58,515 Nej, men vi bodde där i över ett år, 97 00:09:58,598 --> 00:10:00,434 vilket är ovanligt för min familj. 98 00:10:00,517 --> 00:10:03,635 Förhoppningsvis stannar ni ett bra tag i Beacon Hills. 99 00:10:11,986 --> 00:10:15,031 Hör upp, här är vår nya elev, Allison Argent. 100 00:10:15,282 --> 00:10:17,577 Få henne gärna att känna sig välkommen. 101 00:10:26,543 --> 00:10:27,710 Tack. 102 00:10:28,085 --> 00:10:32,215 Vi börjar med Kafkas Förvandlingen på sidan 133. 103 00:10:50,858 --> 00:10:53,861 Vilken snygg jacka. 104 00:10:54,404 --> 00:10:56,030 Var fick du tag på den? 105 00:10:56,113 --> 00:10:59,113 Min mamma var inköpare för en butik i San Francisco. 106 00:10:59,617 --> 00:11:01,786 Och du är min nya bästis. 107 00:11:02,870 --> 00:11:04,247 Hej, Jackson. 108 00:11:04,331 --> 00:11:07,542 Kan nån berätta för mig hur den nya tjejen efter fem minuter 109 00:11:07,625 --> 00:11:10,044 redan kan vara med i Lydias gäng? 110 00:11:10,420 --> 00:11:11,754 För att hon är snygg. 111 00:11:12,339 --> 00:11:14,341 Vackra människor dras till varandra. 112 00:11:14,424 --> 00:11:16,175 Det är fest i helgen. 113 00:11:16,593 --> 00:11:17,594 Fest? 114 00:11:17,677 --> 00:11:19,929 Ja. På fredag. Kom dit. 115 00:11:20,472 --> 00:11:24,016 Jag kan inte. Det är familjekväll då. Men tack ändå. 116 00:11:24,642 --> 00:11:27,562 Säkert? Alla ska dit efter matchen. 117 00:11:28,062 --> 00:11:29,772 En football-match? 118 00:11:29,856 --> 00:11:33,150 Football är mesigt i Beacon. Här spelar man lacrosse. 119 00:11:33,693 --> 00:11:35,862 Vi har vunnit delstatsmästerskapen tre år i rad. 120 00:11:35,945 --> 00:11:37,739 Tack vare en viss lagkapten. 121 00:11:38,365 --> 00:11:39,824 Vi har träning om ett par minuter. 122 00:11:39,907 --> 00:11:41,243 Om du inte har nåt annat... 123 00:11:41,326 --> 00:11:44,036 - Jag tänkte... - Perfekt. Häng med. 124 00:11:49,251 --> 00:11:52,754 Men om du spelar har jag ingen att prata med på bänken. 125 00:11:53,588 --> 00:11:55,048 Ska du göra så mot din bästis? 126 00:11:55,131 --> 00:11:58,134 Jag kan inte sitta på bänken igen. Det har jag gjort hela livet. 127 00:11:58,217 --> 00:12:00,688 Den här säsongen ska jag vara med i laget. 128 00:12:06,893 --> 00:12:08,395 - McCall! - Ja. 129 00:12:08,478 --> 00:12:09,812 Du står i mål. 130 00:12:12,189 --> 00:12:13,483 - Jag har aldrig spelat. - Jag vet. 131 00:12:13,566 --> 00:12:16,027 Killarna får bättre självförtroende om de får göra mål. 132 00:12:16,110 --> 00:12:17,654 Så gör vi alltid vid terminsstart. 133 00:12:17,737 --> 00:12:19,656 De blir fyllda av energi, uppeldade! 134 00:12:19,739 --> 00:12:20,740 Men jag, då? 135 00:12:20,823 --> 00:12:22,825 Försök att inte få den i ansiktet. 136 00:12:23,285 --> 00:12:24,952 Då kör vi! Kom igen! 137 00:12:33,670 --> 00:12:34,962 Vem är det? 138 00:12:35,422 --> 00:12:38,966 Han? Jag vet inte riktigt. 139 00:12:39,967 --> 00:12:41,428 Hur så? 140 00:12:42,929 --> 00:12:44,165 Vi har engelska ihop. 141 00:12:58,778 --> 00:13:01,030 Snyggt fångat med ansiktet, McCall! 142 00:13:20,883 --> 00:13:22,009 Ja! 143 00:13:33,605 --> 00:13:36,774 - Han verkar vara rätt bra. - Ja, väldigt bra. 144 00:13:46,409 --> 00:13:47,535 Herregud. 145 00:14:14,270 --> 00:14:15,388 Det där är min vän! 146 00:14:29,786 --> 00:14:30,829 Jag vet inte vad som hände. 147 00:14:30,912 --> 00:14:34,541 Jag verkade ha all tid i världen på mig att fånga bollen. 148 00:14:34,624 --> 00:14:36,626 Och det är inte det enda konstiga. 149 00:14:37,168 --> 00:14:39,295 Jag hör grejer jag inte borde höra. 150 00:14:39,378 --> 00:14:42,590 - Känner doften av saker. - Som vad då? 151 00:14:43,966 --> 00:14:46,790 Som att du har ett Mint Mojito-tuggummi i fickan. 152 00:14:46,886 --> 00:14:48,945 Jag har inte ens nåt Mint Mojito... 153 00:14:54,226 --> 00:14:56,228 Så allt började med bettet. 154 00:14:56,563 --> 00:14:58,397 Tänk om det är en infektion, 155 00:14:58,481 --> 00:15:01,985 och att min kropp flödar av adrenalin innan den går in i chock eller nåt. 156 00:15:02,068 --> 00:15:03,612 Jag har nog hört talas om det här. 157 00:15:03,695 --> 00:15:05,754 Det är en särskild sorts infektion. 158 00:15:06,698 --> 00:15:08,032 - Menar du allvar? - Ja. 159 00:15:08,115 --> 00:15:11,453 Ja, den heter visst lykantropi. 160 00:15:12,203 --> 00:15:13,372 Vad är det? Nåt farligt? 161 00:15:13,455 --> 00:15:16,103 Ja, värsta sorten. Men bara en gång i månaden. 162 00:15:16,958 --> 00:15:18,543 En gång i månaden? 163 00:15:18,668 --> 00:15:20,294 När det är fullmåne. 164 00:15:22,797 --> 00:15:23,798 Jättekul. 165 00:15:23,881 --> 00:15:25,717 Det var du som hörde en varg yla. 166 00:15:25,800 --> 00:15:27,469 Det kan vara nåt allvarligt fel på mig. 167 00:15:27,552 --> 00:15:29,095 Jag vet! Du är en varulv! 168 00:15:31,138 --> 00:15:33,099 Jag skämtar ju bara med dig. 169 00:15:33,432 --> 00:15:36,645 Men ser du mig försöka smälta allt silver jag kan hitta på slöjden 170 00:15:36,728 --> 00:15:39,199 är det för att det blir fullmåne på fredag. 171 00:15:40,064 --> 00:15:41,691 Jag kunde ha svurit på att det var här. 172 00:15:41,774 --> 00:15:44,027 Jag såg kroppen, rådjuret kom springande. 173 00:15:44,110 --> 00:15:45,640 Jag tappade min inhalator. 174 00:15:46,613 --> 00:15:48,496 Mördaren kan ha flyttat kroppen. 175 00:15:48,615 --> 00:15:52,086 Hoppas då att han lämnade inhalatorn. Såna kostar 80 dollar. 176 00:16:00,209 --> 00:16:01,711 Vad gör ni här? 177 00:16:05,422 --> 00:16:07,049 Det här är privat mark. 178 00:16:07,299 --> 00:16:08,947 Ursäkta, det visste vi inte. 179 00:16:09,301 --> 00:16:11,638 Vi letade bara efter en sak, men... 180 00:16:13,723 --> 00:16:15,141 Strunt samma. 181 00:16:24,316 --> 00:16:25,444 Kom, jag måste till jobbet. 182 00:16:25,527 --> 00:16:27,403 Det där var Derek Hale. 183 00:16:27,904 --> 00:16:30,610 Du minns, va? Han är bara några år äldre än vi. 184 00:16:30,698 --> 00:16:32,700 - Minns vad då? - Hans familj. 185 00:16:32,784 --> 00:16:35,286 Alla brann inne för tio år sen. 186 00:16:35,995 --> 00:16:37,760 Undrar varför han är tillbaka. 187 00:16:39,957 --> 00:16:41,042 Kom igen. 188 00:16:42,001 --> 00:16:44,378 BEACON HILLS DJURKLINIK ÖPPET 189 00:16:47,840 --> 00:16:48,841 STÄNGT 190 00:17:10,279 --> 00:17:11,530 Hej, katterna. 191 00:17:39,558 --> 00:17:40,559 Jag såg den inte. 192 00:17:40,643 --> 00:17:41,728 Jag tog ögonen från vägen 193 00:17:41,811 --> 00:17:44,981 i två sekunder för att byta låt på min iPod och då kom hunden 194 00:17:45,064 --> 00:17:46,065 som från ingenstans! 195 00:17:46,148 --> 00:17:48,192 Det är ingen fara. 196 00:17:48,275 --> 00:17:50,820 Minns du var det skedde, så att jag kan skicka dit nån? 197 00:17:50,903 --> 00:17:54,157 Nej! Jag menar, jo, jag vet var jag körde på den, men hunden... 198 00:17:54,240 --> 00:17:55,711 - Var är den? - I min bil. 199 00:18:02,164 --> 00:18:03,625 Är du oskadd? 200 00:18:04,125 --> 00:18:05,710 Hon är bara rädd. 201 00:18:06,127 --> 00:18:07,712 Då är vi två. 202 00:18:08,212 --> 00:18:09,918 Vi ser om jag har bättre tur. 203 00:18:19,223 --> 00:18:20,988 Hennes ben verkar vara brutet. 204 00:18:21,851 --> 00:18:23,895 Jag har sett veterinären göra många spjälor. 205 00:18:23,978 --> 00:18:27,449 Jag kan göra det själv och ge henne smärtlindrande så länge. 206 00:18:27,564 --> 00:18:29,150 Jag har en tröja i väskan. 207 00:18:29,692 --> 00:18:31,516 Jag vill inte vara till besvär. 208 00:18:32,361 --> 00:18:33,612 Här. 209 00:18:49,754 --> 00:18:50,963 Vad då? 210 00:18:52,256 --> 00:18:53,800 Jag såg inget. 211 00:18:59,972 --> 00:19:02,934 Tack för att du ställer upp. Jag känner mig så dum. 212 00:19:04,811 --> 00:19:06,062 Varför det? 213 00:19:06,145 --> 00:19:08,969 Jag vet inte. För att jag fick panik som en tjej. 214 00:19:10,607 --> 00:19:11,650 Du är en tjej. 215 00:19:12,109 --> 00:19:15,286 Jag fick panik som en tjejig tjej, och det är jag inte. 216 00:19:15,780 --> 00:19:17,251 Vad är du för sorts tjej? 217 00:19:17,489 --> 00:19:18,950 Tuffare än så. 218 00:19:19,909 --> 00:19:21,439 Jag trodde åtminstone det. 219 00:19:21,869 --> 00:19:23,579 Jag skulle också ha fått panik. 220 00:19:23,662 --> 00:19:26,332 Jag skulle nog ha gråtit. 221 00:19:26,749 --> 00:19:29,961 Och inte som en man, utan som en riktigt tjejig tjej. 222 00:19:31,337 --> 00:19:33,867 - Det hade varit patetiskt. - Ja, eller hur? 223 00:19:37,134 --> 00:19:39,846 Hon verkar klara sig. 224 00:19:41,097 --> 00:19:43,682 Du får säkert klappa henne nu om du vill. 225 00:19:44,516 --> 00:19:45,852 Jag tror inte det. 226 00:19:45,935 --> 00:19:50,641 Jo. Du vill inte att hon ska stämma dig. Den här rasen är grälsjuk, har jag hört. 227 00:20:01,492 --> 00:20:02,910 Ser du? 228 00:20:03,745 --> 00:20:05,121 Hon gillar dig. 229 00:20:08,374 --> 00:20:09,666 Vad då? 230 00:20:11,460 --> 00:20:14,460 Jag vet inte. Förlåt. Du har en ögonfrans på kinden. 231 00:20:14,630 --> 00:20:16,382 Jaha. Från när jag grät. 232 00:20:27,935 --> 00:20:29,020 Tack. 233 00:20:30,437 --> 00:20:31,647 Visst. 234 00:20:33,983 --> 00:20:36,944 Jag tänkte bara fråga... 235 00:20:38,154 --> 00:20:39,655 Jag menar... 236 00:20:39,989 --> 00:20:42,408 Är det verkligen familjekväll på fredag, 237 00:20:42,909 --> 00:20:45,851 eller skulle du vilja gå på den där festen med mig? 238 00:20:48,372 --> 00:20:49,961 Jag ljög om familjekvällen. 239 00:20:52,084 --> 00:20:53,614 Betyder det att du ska gå? 240 00:20:55,004 --> 00:20:56,422 Absolut. 241 00:22:52,704 --> 00:22:54,081 God morgon. 242 00:23:05,884 --> 00:23:07,511 Okej, lillen. 243 00:23:07,886 --> 00:23:09,471 Berätta var du får juicen. 244 00:23:10,306 --> 00:23:14,518 - Va? - Var får du tag på juicen? 245 00:23:18,105 --> 00:23:20,149 Det är min mamma som handlar mat. 246 00:23:21,525 --> 00:23:22,776 Hör på, McCall, 247 00:23:22,859 --> 00:23:25,154 du ska berätta vad det är och vem du köper det av, 248 00:23:25,237 --> 00:23:26,614 för det finns ingen chans i helvete 249 00:23:26,697 --> 00:23:28,157 att du är så duktig på planen 250 00:23:28,240 --> 00:23:30,182 utan nåt slags kemiskt tillskott. 251 00:23:30,409 --> 00:23:32,286 Jaha, du menar steroider. 252 00:23:33,120 --> 00:23:34,246 Tar du steroider? 253 00:23:34,330 --> 00:23:36,165 Vad fan är det med dig? 254 00:23:36,373 --> 00:23:39,085 Vad det är med mig? Vill du verkligen veta det? 255 00:23:39,460 --> 00:23:40,711 Det vill jag med! 256 00:23:40,794 --> 00:23:42,546 För jag ser, hör och känner doften av saker 257 00:23:42,629 --> 00:23:44,048 som jag inte borde. 258 00:23:44,131 --> 00:23:45,299 Jag gör omöjliga saker, 259 00:23:45,382 --> 00:23:47,969 jag går i sömnen fem kilometer rakt in i skogen, 260 00:23:48,052 --> 00:23:51,305 och jag är rätt säker på att jag blivit galen! 261 00:23:56,435 --> 00:23:58,937 Tycker du att du är rolig, McCall? 262 00:24:00,231 --> 00:24:03,442 Jag vet att du döljer nåt, och ska ta reda på vad det är. 263 00:24:03,525 --> 00:24:05,527 Det kvittar hur lång tid det tar. 264 00:24:08,947 --> 00:24:10,949 Scott! Scott, vänta. 265 00:24:11,117 --> 00:24:12,911 Det är första uttagningen. Kan det vänta? 266 00:24:12,994 --> 00:24:16,038 Vänta. Jag hörde min pappa i telefonen. 267 00:24:16,122 --> 00:24:17,873 Fiberanalysen har kommit från labbet i LA. 268 00:24:17,956 --> 00:24:19,625 Det fanns djurhår på kroppen i skogen! 269 00:24:19,708 --> 00:24:21,377 - Jag måste gå. - Vänta, nej! Scott! 270 00:24:21,460 --> 00:24:23,402 Kan du gissa vilket djur det var? 271 00:24:24,463 --> 00:24:25,672 Det var en varg. 272 00:24:26,257 --> 00:24:27,633 Kom igen! Samling! 273 00:24:27,799 --> 00:24:29,968 Kom hit nu! 274 00:24:30,052 --> 00:24:31,137 Kom! 275 00:24:34,015 --> 00:24:35,427 Har du en fråga, McCall? 276 00:24:36,517 --> 00:24:37,518 - Va? - Du räckte upp handen. 277 00:24:37,601 --> 00:24:40,229 - Har du en fråga? - Nej. Jag bara... 278 00:24:41,063 --> 00:24:42,189 Inget. Förlåt. 279 00:24:42,273 --> 00:24:44,066 Okej. Ni vet hur det går till. 280 00:24:44,650 --> 00:24:46,318 Klarar ni inte uttagningen 281 00:24:47,153 --> 00:24:49,363 får ni troligen sitta på bänken resten av säsongen. 282 00:24:49,446 --> 00:24:53,117 Klarar ni er, får ni spela. Era föräldrar blir stolta. 283 00:24:53,534 --> 00:24:55,077 Era flickvänner älskar er! 284 00:24:56,203 --> 00:24:59,706 Allt annat är lätt som en plätt. 285 00:25:00,166 --> 00:25:03,085 Ut med er nu och visa vad ni går för! 286 00:25:03,169 --> 00:25:05,296 - Kom igen! - Då kör vi! 287 00:26:13,114 --> 00:26:15,282 McCall! Kom hit! 288 00:26:15,657 --> 00:26:17,659 Vad sjutton var det där? 289 00:26:17,743 --> 00:26:19,536 Det här är en lacrosse-plan. 290 00:26:19,911 --> 00:26:22,289 Försöker du komma med i gymnastiklaget? 291 00:26:22,414 --> 00:26:24,333 - Nej, tränaren. - Vad fan var det där? 292 00:26:24,416 --> 00:26:27,169 Jag vet inte. Jag försökte få iväg den. 293 00:26:27,419 --> 00:26:30,214 Ja, och det gjorde du. Och gissa vad. 294 00:26:31,382 --> 00:26:32,424 Du är med. 295 00:26:33,550 --> 00:26:35,492 Du är med i förstauppställningen. 296 00:26:35,802 --> 00:26:37,095 Kom igen! 297 00:26:37,221 --> 00:26:38,514 Förstauppställningen! 298 00:26:44,936 --> 00:26:45,937 lykaon 299 00:27:16,092 --> 00:27:18,387 Kom in. Du måste se det här. 300 00:27:19,054 --> 00:27:21,849 Jag läste hela natten. Hemsidor, böcker. All denna information. 301 00:27:21,932 --> 00:27:23,462 Har du tagit ADHD-medicin? 302 00:27:23,559 --> 00:27:25,311 Ja, massor. Det kvittar. Hör på. 303 00:27:25,394 --> 00:27:27,438 Handlar det om kroppen? Vet de vem mördaren är? 304 00:27:27,521 --> 00:27:29,565 Nej, de förhör folk ännu, även Derek Hale. 305 00:27:29,648 --> 00:27:30,983 Han vi såg i skogen förut. 306 00:27:31,066 --> 00:27:32,949 Ja! Men det handlar inte om det. 307 00:27:33,277 --> 00:27:36,197 - Vad är det, då? - Minns du vad jag skämtade om häromdan? 308 00:27:36,280 --> 00:27:37,810 Det är inget skämt längre. 309 00:27:38,657 --> 00:27:40,867 Vargen. Bettet i skogen. 310 00:27:40,951 --> 00:27:43,704 Jag började läsa på. Vet du ens varför en varg ylar? 311 00:27:43,787 --> 00:27:45,748 - Borde jag det? - Det är en signal. 312 00:27:45,831 --> 00:27:49,302 En ensam varg ylar för att signalera till resten av flocken. 313 00:27:49,501 --> 00:27:52,130 Så om du hörde en varg yla kan andra ha funnits i närheten. 314 00:27:52,213 --> 00:27:54,840 - Kanske en hel flock. - En hel vargflock? 315 00:27:55,216 --> 00:27:56,842 Nej, varulvar. 316 00:27:59,345 --> 00:28:01,264 Slösar du bort min tid med det här? 317 00:28:01,347 --> 00:28:02,931 Jag ska hämta Allison om en timme. 318 00:28:03,014 --> 00:28:04,933 Jag såg dig på planen idag. 319 00:28:05,016 --> 00:28:08,193 Det du gjorde var inte bara otroligt. Det var omöjligt. 320 00:28:08,979 --> 00:28:11,274 - Jag fick in ett bra skott. - Nej, ett otroligt skott. 321 00:28:11,357 --> 00:28:14,360 Sättet du rörde dig på, din fart, dina reflexer. 322 00:28:14,443 --> 00:28:16,945 Folk kan inte göra sånt bara över en natt. 323 00:28:17,028 --> 00:28:18,614 Och sen synen och sinnena, 324 00:28:18,697 --> 00:28:19,823 och nog har jag märkt 325 00:28:19,906 --> 00:28:21,116 att du inte behöver inhalatorn. 326 00:28:21,199 --> 00:28:23,076 Okej! Jag kan inte tänka på det här nu. 327 00:28:23,159 --> 00:28:25,037 - Vi pratar imorgon. - Imorgon? Va? Nej! 328 00:28:25,120 --> 00:28:26,497 Fullmåne ikväll. Förstår du inte? 329 00:28:26,580 --> 00:28:28,957 Vad gör du? Jag kom precis med i laget. 330 00:28:29,040 --> 00:28:32,044 Jag har en dejt med en tjej som otroligt nog vill gå ut med mig. 331 00:28:32,127 --> 00:28:35,298 Allt i mitt liv är plötsligt perfekt. Varför vill du sabba det? 332 00:28:35,381 --> 00:28:36,852 Jag försöker hjälpa till. 333 00:28:38,049 --> 00:28:40,049 Det vilar en förbannelse över dig. 334 00:28:40,636 --> 00:28:43,096 Månen får dig inte bara att förändras fysiskt. 335 00:28:43,179 --> 00:28:46,350 Det är även då du är som mest blodtörstig. 336 00:28:47,893 --> 00:28:50,354 - Blodtörstig? - Ja, du vill döda. 337 00:28:51,647 --> 00:28:53,649 Jag börjar redan känna lust att döda. 338 00:28:53,732 --> 00:28:55,276 Du måste höra på det här. 339 00:28:57,486 --> 00:29:01,199 "Förändringen kan orsakas av ilska eller nåt som höjer din puls." 340 00:29:01,282 --> 00:29:03,992 Okej? Jag har inte sett nån höja din puls så som Allison gör. 341 00:29:04,075 --> 00:29:06,995 Du måste ställa in dejten. Jag ringer henne nu. 342 00:29:07,078 --> 00:29:08,456 - Vad gör du? - Ställer in dejten. 343 00:29:08,539 --> 00:29:09,748 Nej, ge hit den! 344 00:29:21,593 --> 00:29:22,594 Förlåt. 345 00:29:26,181 --> 00:29:28,934 Jag måste göra mig klar inför festen. 346 00:29:37,025 --> 00:29:38,402 Förlåt. 347 00:30:03,344 --> 00:30:04,553 Mamma! 348 00:30:05,303 --> 00:30:07,138 Är det en fest eller en dejt? 349 00:30:09,433 --> 00:30:10,642 Kanske både och. 350 00:30:11,101 --> 00:30:13,562 - Och hon heter? - Allison. 351 00:30:13,645 --> 00:30:15,981 Allison. Fint. 352 00:30:17,983 --> 00:30:19,275 Tack. 353 00:30:19,985 --> 00:30:21,927 Vi behöver inte ha nåt snack, va? 354 00:30:22,863 --> 00:30:24,573 Jag pratar inte om säker sex med dig. 355 00:30:24,656 --> 00:30:26,533 Herregud. 356 00:30:26,617 --> 00:30:29,995 Jag menade att du skulle tanka fullt sen. Ge tillbaka dem. 357 00:30:30,328 --> 00:30:33,123 - Menar du allvar? - Det kan du ge dig på. 358 00:30:33,206 --> 00:30:35,751 Jag tänker inte hamna i nån dokusåpa på tv 359 00:30:35,834 --> 00:30:38,003 med en gravid 16-åring. Kom igen! 360 00:31:20,671 --> 00:31:24,340 - Är allt bra? - Va? Ja, visst. 361 00:32:21,397 --> 00:32:22,483 Hur är det? 362 00:32:26,444 --> 00:32:27,739 Jag är strax tillbaka. 363 00:32:35,746 --> 00:32:36,864 Är allt bra, Scott? 364 00:32:39,583 --> 00:32:41,126 Hur är det? 365 00:32:58,810 --> 00:32:59,978 Allison. 366 00:33:01,146 --> 00:33:02,648 Jag är Scotts vän. 367 00:33:07,736 --> 00:33:09,154 Jag heter Derek. 368 00:34:04,375 --> 00:34:06,375 - Gå härifrån. - Scott, det är jag. 369 00:34:09,255 --> 00:34:10,924 Släpp in mig, Scott. Jag kan hjälpa dig. 370 00:34:11,007 --> 00:34:13,802 Nej! Du måste hitta Allison. 371 00:34:13,885 --> 00:34:15,929 Hon mår bra. Jag såg henne få skjuts från festen. 372 00:34:16,012 --> 00:34:18,640 - Hon mår bra. - Nej, jag vet nog vem det är. 373 00:34:18,724 --> 00:34:20,267 Släpp in mig. Vi kan försöka... 374 00:34:20,350 --> 00:34:22,770 Derek Hale är varulven. Det var han som bet mig. 375 00:34:22,853 --> 00:34:25,206 Det var han som dödade flickan i skogen. 376 00:34:27,440 --> 00:34:30,485 Det var Derek som körde Allison från festen. 377 00:34:35,907 --> 00:34:36,992 Scott? 378 00:35:26,332 --> 00:35:27,709 Kom igen, kom igen. 379 00:35:41,556 --> 00:35:43,433 Hej, mrs Argent. 380 00:35:43,516 --> 00:35:46,019 Du vet inte vem jag är. Jag känner din dotter. 381 00:35:46,102 --> 00:35:50,691 Det här kommer låta sjukt, riktigt sjukt, faktiskt. 382 00:35:51,191 --> 00:35:54,250 - Vet du vad? Sjukt är... - Allison! Det är till dig. 383 00:36:13,338 --> 00:36:14,840 Var är hon? 384 00:36:15,673 --> 00:36:18,176 Hon är i säkerhet. Från dig. 385 00:36:28,353 --> 00:36:30,471 - Vad har du gjort med henne? - Tyst. 386 00:36:33,108 --> 00:36:35,610 För sent. De är redan här. Spring. 387 00:37:03,304 --> 00:37:04,389 Ta honom. 388 00:37:37,088 --> 00:37:39,674 - Vilka var de? - Jägare. 389 00:37:40,675 --> 00:37:42,499 De har jagat oss i århundraden. 390 00:37:42,760 --> 00:37:46,097 Oss? Du menar er! Du gjorde det här mot mig! 391 00:37:47,557 --> 00:37:51,186 Är det verkligen så farligt? Att du kan se bättre, 392 00:37:51,269 --> 00:37:55,152 höra tydligare och röra dig snabbare än nån människa kan drömma om? 393 00:37:56,232 --> 00:37:59,232 Du har fått nåt som många människor skulle döda för. 394 00:38:00,736 --> 00:38:02,197 Bettet är en gåva. 395 00:38:02,280 --> 00:38:03,573 Jag vill inte ha det. 396 00:38:04,657 --> 00:38:06,069 Det vill du i sinom tid. 397 00:38:06,784 --> 00:38:09,872 Och du behöver mig om du vill lära dig kontrollera det. 398 00:38:09,955 --> 00:38:13,083 Du och jag är bröder nu, Scott. 399 00:38:41,569 --> 00:38:43,628 Vet du vad jag oroar mig mest över? 400 00:38:43,821 --> 00:38:46,449 Säger du Allison får du en smäll. 401 00:38:46,532 --> 00:38:48,576 Hon hatar mig nog nu. 402 00:38:49,995 --> 00:38:51,113 Det tvivlar jag på. 403 00:38:51,371 --> 00:38:54,749 Men du kanske vill komma på en väldigt bra ursäkt. 404 00:38:55,041 --> 00:38:57,752 Eller så kan du säga sanningen 405 00:38:57,835 --> 00:39:01,547 och vältra dig i det häftiga med att du är en jäkla varulv. 406 00:39:04,425 --> 00:39:05,602 Okej, ingen bra idé. 407 00:39:08,179 --> 00:39:10,098 Vi tar oss igenom det här. 408 00:39:10,181 --> 00:39:13,268 Om det behövs får jag kedja fast dig när det blir fullmåne 409 00:39:13,351 --> 00:39:15,116 och mata dig med levande möss. 410 00:39:15,311 --> 00:39:17,959 Jag hade en boaorm en gång. Jag klarar av det. 411 00:39:26,364 --> 00:39:29,075 Vad hände? Du lämnade mig ensam på festen. 412 00:39:29,159 --> 00:39:31,953 Ja, jag är ledsen över det. Förlåt mig. 413 00:39:32,620 --> 00:39:36,124 Men du får lita på att jag hade ett riktigt bra skäl. 414 00:39:36,207 --> 00:39:38,043 Blev du sjuk? 415 00:39:38,501 --> 00:39:40,795 Jag fick onekligen en släng av nåt. 416 00:39:41,879 --> 00:39:43,214 Får jag en förklaring? 417 00:39:44,049 --> 00:39:46,344 Kan du bara lita på mig den här gången? 418 00:39:48,136 --> 00:39:49,784 Kommer jag att få ångra det? 419 00:39:49,887 --> 00:39:51,014 Troligen. 420 00:39:53,391 --> 00:39:55,143 Är det ett ja till en andra chans? 421 00:39:55,226 --> 00:39:56,352 Absolut. 422 00:39:58,313 --> 00:40:00,773 Det är min pappa. Jag måste gå. 423 00:40:27,925 --> 00:40:29,927 FORTSÄTTNING FÖLJER...