Tidligere i Teen Wolf...
Det var for mørkt til at se noget, men jeg tror, det var en ulv.
Var det en ulv, der bed dig?
Dette er jeres nye elev, Allison Argent.
Hvad sker der med dig, McCall?
Fordi jeg kan se, høre og lugte ting,
som jeg ikke burde kunne.
Hvad laver I her?
Det var Derek Hale, mand.
Hans familie.
De brændte inde for godt 10 år siden.
Ville du måske tage med mig til den fest?
Absolut.
Er det en fest eller et stævnemøde?
Måske begge dele.
- Og hvad hedder hun? - Allison.
Jeg er lige kommet på førsteholdet.
Jeg skal ud med en pige, jeg ikke kan tro, vil ud med mig.
Alt i mit liv er perfekt. Hvorfor prøver du at ødelægge det?
- Hvem er de? - Jægere.
De har jagtet os i århundreder.
Det er min far.
- Sagde du undskyld til Allison? - Ja.
Giver hun dig så endnu en chance eller...
Ja.
Sådan! Så er alt jo i orden!
Nej.
Nej?
Kan du huske jægerne?
Hendes far er en af dem.
Hendes far?
Skød mig...
Allisons far?
...med en armbrøst.
Allisons far...
Ja, hendes far!
Jøsses!
- Jøsses... - Nej, Scott, kom nu,
bevar fokus. Er du okay?
Okay. Han genkendte dig ikke, vel?
Nej, nej, det tror jeg ikke.
- Ved hun, at han er jæger? - Nå, ja, det ved jeg ikke.
Og hvis hun gør? Det tager livet af mig. Jeg...
Koncentrér dig om lacrosse, okay? Her, Scott, tag det her.
Tag det her og koncentrér dig om lacrosse.
- Og ikke andet, okay? - Lacrosse.
Sådan.
Kom så! Én mod én fra starten. Jackson,
tag en lang stav i dag. Sådan.
Sådan, Jackson. Sådan skal det gøres.
Greenberg, løb en omgang. Af sted.
Hurtigere, Greenberg!
Af sted. Hvad venter du på, McCall?
Af sted.
McCall.
McCall!
Er du sikker på, du vil være på førsteholdet, McCall?
Min bedstemor løber hurtigere,
og hun er død!
Tror du, du kan løbe hurtigere end min bedstemors kadaver?
Ja, træner.
- Jeg kan ikke høre dig. - Ja, træner!
Så gør det igen.
McCall gør det igen! McCall gør det igen!
Af sted!
Scott?
Så, så, så.
Jeg kan ikke styre det. Det er ved at ske.
Hvad? Lige her? Nu?
Kom. Op med dig. Af sted!
Kom, sådan.
Sæt dig. Er du okay? Er du okay, Scott?
Hold dig fra mig!
Stiles!
Hvad skete der?
Du prøvede at slå mig ihjel.
Det er, som jeg fortalte dig.
Det er vrede, det er din puls, der stiger. Den udløser det.
Men det er lacrosse.
Det er ret voldeligt, hvis du ikke vidste det.
Det bliver ret meget mere voldeligt, hvis du slår nogen ihjel på banen.
Du kan ikke spille på lørdag. Du må melde fra til kampen.
Men jeg er på førsteholdet.
Ikke længere.
Hej. Jeg arbejder sent igen.
Jeg tager fri på lørdag for at se din første kamp.
Det kan du ikke, mor.
Det både kan og vil jeg.
En vagt sender os ikke på fattiggården. Ikke helt.
Hvad er der med dine øjne?
Du ser ud, som om du ikke har sovet i dagevis.
- Ikke noget. Jeg er bare stresset. - Bare stresset?
- Ikke andet? - Hjemmearbejde.
Det er ikke, fordi du er på stoffer, vel?
Lige nu?
"Lige nu"? Hvad mener du med "lige nu"?
- Har du nogensinde taget stoffer? - Har du?
Få noget søvn.
Hvad fandt du ud af?
Det er slemt. Jacksons skulder er gået af led.
- På grund af mig? - Fordi han er en nar.
Men kan han spille?
Det ved de ikke endnu.
Lige nu regner de bare med dig på lørdag.
Hvad?
Det ser ud som om
Hvad ser det ud som?
Kom nu, for fanden.
Det ser ud, som om der er nogen bag dig
Hvad?
- Jeg så dig på banen. - Hvad taler du om?
Du skiftede form foran dem.
Hvis de opdager dig, opdager de mig, os alle.
Og så er det ikke kun jægerne, der er efter os, det er alle.
- De så intet. Jeg sværger... - Og det kommer de ikke til.
Fordi hvis du så meget som prøver at spille med på lørdag,
slår jeg dig selv ihjel.
Hvad mener du med, du ikke kan spille i morgen aften?
Jeg mener, jeg ikke kan spille i morgen aften.
Du kan ikke vente på at spille i morgen aften?
Nej, træner, jeg kan ikke spille i morgen aften.
Jeg er ikke med.
Jeg har nogle personlige problemer.
Er det en pige?
Nej.
Er det en fyr?
Vores målmand Danny er bøsse.
Det ved jeg, men det er ikke det.
Synes du ikke, Danny er en flot fyr?
Jeg synes, han er flot. Men jeg er til piger.
Uanset hvad, er det ikke det. Jeg...
Hvad? Er det stoffer? Tager du metamfetamin?
Jeg havde en bror, der var afhængig af det.
Du skulle have set hans tænder.
De var revnede og rådne. Det var klamt.
Jøsses. Hvad skete der med ham?
Han fik en facade.
Handler det om, at du er bange for at komme til skade?
Nej. Jeg har nogle problemer med at styre min aggression.
Her er en god nyhed.
Det er derfor, du spiller lacrosse. Problemet er løst.
Jeg kan ikke spille i morgen aften.
Hør her, McCall.
En del af at være på førsteholdet er
at tage ansvar for at være på førsteholdet.
Hvis du ikke kan magte det ansvar,
så er du på bænken igen, til du er klar.
Hvis jeg ikke spiller med, sætter du mig af holdet?
McCall,
spil med.
Mor - fik aftenen fri! Kommer og ser kampen! Spændt!
Hej.
- Hej. - Har du travlt?
Nej, det er bare min mor. Hun er ingenting.
Jeg mener, det er ingenting. Jeg har aldrig for travlt til dig.
Det lyder godt.
Jeg må til fransktime,
men jeg ville bage sige, at jeg kommer til kampen.
Gør du?
Og så går vi alle ud bagefter. Dig, mig, Lydia, Jackson.
Det bliver fedt. Bed også Stiles komme.
Spær en plads til mig til frokost.
Jøsses.
Hvorfor går der rygter om, du ikke spiller i morgen?
Fordi jeg ikke rigtig gør det.
Det tror jeg, du rigtigt gør.
Særdeles når du skader min kæreste slemt ved at torpedere ham.
Han skadede sig selv slemt ved at torpedere mig.
Jackson spiller med,
men han er ikke på toppen.
Og jeg foretrækker, at min kæreste er på toppen.
Okay.
Jeg er kæreste med anføreren af vinderholdet.
Og starter de sæsonen med at tabe,
er jeg kæreste med anføreren for taberholdet.
Jeg dater ikke tabere.
Der er ingen, der dør af at tabe én kamp.
Det kan måske endda redde nogen.
Fint. Lad være med at spille med. Vi vinder sikkert alligevel.
Og vi går ud efter kampen, som vi har planlagt,
og jeg introducerer Allison for alle de lækre spillere.
Og Scott McCall kan blive hjemme og se internetporno.
Hr. McCall, De er end ikke tæt på at løse Deres problem.
Det må du nok sige.
- Kom her. - Hvad?
Kom her. Fortæl mig, hvad de siger.
Kan du høre dem?
Vi vil have, at alle under 18 er hjemme kl. 21.30.
Vi vil iværksætte et udgangsforbud øjeblikkeligt.
Hør, vi...
Udgangsforbud pga. liget.
Utroligt. Min far leder efter et bidsk dyr,
mens den nar, der virkelig dræbte pigen,
bare hænger omkring og gør, som han vil.
Du kan jo ikke fortælle din far sandheden om Derek.
Jeg kan gøre noget.
Som hvad?
Finde den anden halvdel af liget.
Laver du sjov?
- Det er Allison. - Hej.
Rart at møde dig.
Hun er ny. Hun er lige flyttet hertil.
- Hvad synes du om det? - Her er rart.
Det var rart at møde dig. Vi ses snart. Jeg kommer til kampen.
Præsenterer Lydia dig for alle?
Hun er utroligt sød ved mig.
Gad vide hvorfor.
Måske forstår hun, hvor svært det er at være ny.
Hvor har du den fra?
Min jakke? Den hang i mit skab.
Lydia tog den vist med fra festen.
- Hun har koden... - Sagde hun, det var hende?
Eller har nogen givet hende jakken?
Hvem skulle det være?
Derek.
- Din ven? - Han er ikke min ven.
Hvor meget talte du med ham, da han kørte dig hjem?
Slet ikke så meget.
Hvad sagde du?
Jeg må til time.
- Jeg... - Allison...
Jeg må virkelig gå.
Derek!
Hold dig fra hende!
- Hun ved ikke noget. - Nå? Hvad hvis hun gør?
Tror du, din ven Stiles bare googler varulve,
og så har du alle svarerne?
Du forstår det ikke endnu, men jeg passer på dig, Scott.
Tænk på, hvad der kunne ske.
Du er på banen,
aggressionen tager over, og du forvandler dig
foran alle.
Din mor, alle dine venner,
og når de ser dig,
falder alt fra hinanden.
Hvad fandt du? Hvordan fandt du det? Hvor fandt du det?
Og ja, jeg har taget meget Adderall, så...
Jeg fandt noget hos Derek Hale.
- Laver du sjov? Hvad? - Der ligger noget begravet.
Jeg kunne lugte blod.
Fedt. Jeg mener, det er forfærdeligt. Hvis blod?
Det ved jeg ikke.
Men når vi gør, anholder din far Derek for mordet.
Og så lærer du mig at spille lacrosse uden at skifte form.
For jeg skal helt sikkert spille med i den kamp.
Hej.
Okay.
- Held og lykke. - Ja.
Skadestue Laboratorium - Lighus
Du godeste.
Hej, Lydia.
Du husker mig nok ikke. Jeg sidder bag dig i biologi.
Jeg synes bare, vi altid har haft en slags kemi.
Usagt, naturligvis.
Måske, men det ville være fedt at lære hinanden at kende lidt bedre.
Vent. Giv mig et øjeblik.
Ja, jeg hørte intet af det, du sagde.
Er det værd at gentage?
Nej. Undskyld.
- Jeg sætter mig. Du er ligeglad. - Okay.
Lighus
UKENDT - DELVIS BEVISMATERIALE
RETSMEDICINER Navn - Ukendt, noteret - Delvis.
Var det ham?
Det må ikke blive en vane, men et skud kortison skader ikke.
Du burde også få et før kampen.
De professionelle gør det hele tiden.
Vil du være high school-amatør?
Eller
vil du være professionel?
MENSTRUATIONSCYKLUS
Du godeste!
Lugten var den samme.
- Er du sikker? - Ja.
Så han begravede den anden halvdel på sin ejendom?
Hvilket betyder, vi kan bevise, han dræbte pigen.
- Jeg siger, vi bruger det. - Hvordan?
Men svar mig på en ting.
Gør du det for at stoppe Derek,
eller for at spille i kampen, men han sagde nej?
Der var tre bidmærker i benet. Bidmærker.
Okay. Så skal vi bruge en skovl.
Vent, der er noget, der er anderledes.
Hvordan?
Jeg ved det ikke.
Lad os få det overstået.
- Det tager alt for lang tid. - Bare bliv ved.
- Hvad hvis han kommer hjem? - Så smutter vi.
Hvad hvis han fanger os?
Så har jeg en plan.
Og det er?
Vi løber hver vores vej.
Så er det bare trist for den, han fanger.
Det er en dårlig plan.
Okay. Stop, stop, stop!
- Skynd dig. - Jeg prøver.
Havde han behøvet at binde 900 knuder?
Jeg gør det.
Mand!
Hvad helvede er det?
- Det er en ulv. - Ja, det kan jeg se.
Sagde du ikke, du kunne lugte blod? Menneskeblod?
Jeg sagde, noget var anderledes.
- Det her giver ingen mening. - Vi må af sted.
Ja. Hjælp mig med at dække det til.
- Hvad er der? - Kan du se den blomst?
- Hvad med den? - Jeg tror, det er ægte stormhat.
Hvad er det?
Har du aldrig set The Wolf Man?
Nej.
Lon Chaney Jr.? Claude Rains?
Den klassiske varulve-film?
Nej, hvad?
Du er slet ikke klar til det her.
Stiles.
Nej.
Okay, bare så du ved det, er jeg ikke bange for dig.
Okay, måske er jeg. Det er lige meget. Jeg vil vide noget.
Den pige, du dræbte,
hun var en varulv.
Hun var en anden slags, ikke?
Jeg mener, hun kunne forvandle sig til en ulv,
og det ved jeg, Scott ikke kan.
Dræbte du hende på grund af det?
Hvorfor er du så bekymret for mig, når din ven er problemet?
Når han skifter form på banen, hvad tror du så, de gør?
Bare hepper videre?
Kun du kan afholde ham fra at spille.
Og tro mig,
det vil du gerne.
Der, stå.
- Hvad helvede tror du, du laver? - Jeg prøver bare at hjælpe.
Så hjælp mig med at forstå,
hvordan du fandt det her.
Vi ledte efter Scotts inhalator.
Hvornår tabte han den?
Den anden aften.
Den anden aften, da I
ledte efter det halve lig?
Ja.
Da du fortalte mig, du var alene, og Scott var hjemme?
Ja.
Nej. Pis.
Så du løj overfor mig?
Det afhænger af din definition af løgn.
Som ikke at tale sandt.
Hvordan definerer du det?
Som at lægge sin krop i vandret position?
- Skrid. - Helt sikkert.
Jeg kan se noget om, at ægte stormhat bruges ved begravelser.
Bare led videre.
Måske er det et ritual. Måske begraver de én som en ulv.
Eller måske er det en evne.
Noget, man skal lære.
Jeg skriver det på listen.
Lige under: "Find ud af, hvordan jeg kan spille i aften."
- Måske er det anderledes for pige-varulve. - Hold op.
Med hvad?
Hold op med at sige "varulve". Hold op med at nyde det.
- Er du okay? - Nej.
Nej, jeg er ikke. Jeg er langt fra okay.
Du må acceptere det, Scott.
- Før eller senere. - Jeg kan ikke.
- Det bliver du nødt til. - Nej!
Jeg kan ikke trække vejret.
Mand, mand, mand.
Mand, mand.
- Hold ind til siden! - Hvorfor? Hvad sker der?
Beholdt du den?
Hvad skulle jeg gøre med den?
Stop bilen!
Okay.
Vi er okay. Du...
Scott?
Du ved, du ikke må bruge arbejdslinjen, når jeg har vagt.
Jeg må bare vide, om du har fået sære opkald.
Hvordan sære?
Som en sær person eller en hundelignende person på gaden?
Jeg lægger på nu.
- Nej, vent, vent, vent. - Farvel.
Jøsses.
Far?
Far? Hvad helvede laver du?
- Han kom ud af den blå luft, Allison. - Prøver du at slå ham ihjel?
Selvfølgelig ikke, han... Han løb bare ud i indkørslen.
Undskyld.
- Det er min skyld. Undskyld. - Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Jeg sværger.
Undskyld, jeg ramte din bil. Jeg ville bare sige hej.
- Er du sikker på, du er okay? - Ja.
Helt sikker.
Jeg bør gå. Jeg skal spille lacrossekamp.
Du kommer stadig, ikke?
Selvfølgelig kommer jeg.
Det gør vi begge.
Vil du overtale mig til at lade være?
Jeg håber bare, du ved, hvad du gør.
Spiller jeg ikke, ryger jeg af førsteholdet og mister Allison.
Allison går ingen steder.
Det er den eneste kamp, du skal undgå.
Jeg vil spille!
Jeg vil være på holdet.
Jeg vil være kæreste med Allison.
Jeg vil have et semi-normalt liv.
- Fatter du det? - Det gør jeg.
Bare prøv ikke at bekymre dig derude, okay?
- Eller at blive for vred. - Jeg har forstået det.
Eller stresset.
Ja, jeg har forstået det.
Tænk ikke på, at Allison sidder i publikum.
Eller at faren vil slå dig ihjel.
Eller at Derek vil slå dig ihjel.
Eller den pige, han slog ihjel, eller at du selv kan dræbe.
Hvis ikke en jæger slår dig ihjel først. Undskyld, jeg holder op.
Held og lykke.
Scott!
Du skal huske på én ting i aften.
At vinde er ikke alt?
Ingen kan lide tabere.
- Hvordan går det med skulderen? - Den er okay.
Har du ondt?
Nej.
Hvad hvis jeg gav dig en lammer?
Ville du så have ondt?
Måske.
Gå derud og gør dit bedste.
Hvis du får ondt, kan du...
Bare spille videre?
Sådan skal det lyde.
Lad det være okay.
- Hej, knægt. - Hej.
Tror du, du ser noget action i aften?
Action? Måske.
Ned!
- Set! - Kom nu.
10:59 HJEMME-1 GÆSTER-0 1. QUARTER
Sådan, Jackson! Op med energien!
Op med energien!
Nej.
VI ELSKER DIG Jackson
Brutalt.
Det her bliver ikke godt.
- Kun til mig. - Hvad hvis han er åben?
Hvem er anføreren? Dig eller mig?
Kom nu, Jackson. Jeg vil bare vinde.
- Vi vinder. - Men...
Hvad sagde jeg? Hvad sagde jeg?
Spil ikke til McCall.
Er du okay, knægt?
- Hvilket nummer har Scott? - Nummer 11.
Også kendt som ham,
der ikke har grebet én bold hele kampen.
- Jeg håber, han klarer den. - Jeg håber, vi klarer den.
1:29 HJEMME-3 GÆSTER-5 4. QUARTER
Vi må vinde den her.
Allison?
Lidt hjælp?
Jackson er #1!
Ned!
Klar!
1:05 HJEMME-4 GÆSTER-5 4. QUARTER
Sådan!
Ja! Sådan skal...
Til McCall! Aflevér til McCall!
Til McCall!
Klar!
Gav det andet hold os lige bolden med vilje?
Det tror jeg, træner.
Interessant.
0:39 HJEMME-5 GÆSTER-5 4. QUARTER
Ja! Ja!
Hvad!
Sådan, McCall! Hvad? Bolden er i nettet.
Bolden er i nettet!
Det er kampens mål. Bolden er i nettet!
Vi har den.
Ned.
Hvad er der med din holdkammerat?
- Hvad er han på? - Jeg ved det ikke.
Endnu.
Tjek.
Nej, Scott, nej, nej.
0:18 HJEMME-5 GÆST-5 4. QUARTER
Kom nu, kom nu, kom nu.
Du kan godt, Scott.
:00 HJEMME-6 GÆSTER-5 4. QUARTER
Ja! Ja! Åh gud.
Hvad er der, far?
Scott?
Scott, er du her?
Scott?
Er du okay?
Scott.
Du skræmte mig. Er du okay?
Ja.
Undskyld.
Jeg blev bare svimmel et øjeblik.
Måske er det adrenalinen. Du var ret fantastisk derude.
Undskyld, jeg opførte mig så sært i dag.
Det er okay. Jeg kan godt håndtere særhed.
For at være ærlig, gør du mig ret nervøs.
Gør jeg?
Ja, virkelig nervøs.
Jeg vil bare være sikker på, jeg får endnu en chance.
Du har den allerede.
Jeg venter kun på, du tager den.
Måske skal jeg lære at tage flere chancer.
Måske.
Jeg må tilbage til min far.
Hej, Stiles.
Hej, ja...
- Jeg kyssede hende. - Det så jeg.
Hun kyssede mig.
Det så jeg også.
Det er ret godt, ikke?
Jeg ved ikke, hvordan jeg styrede det. Jeg trak det ind igen.
Måske kan jeg klare det. Måske er det ikke så slemt.
Ja. Vi tales ved senere.
Hvad?
Retsmedicineren undersøgte den anden halvdel af det lig, vi fandt.
Og?
Jeg gør det enkelt.
Retsmedicineren afgjorde, at morderen er et dyr, ikke et menneske.
Derek er et menneske, ikke et dyr. Derek er ikke morderen. Derek er fri.
- Laver du sjov? - Nej, og her er endnu et los bagi.
Min far identificerede begge pigens halvdele. Hun hed Laura Hale.
Hale?
Dereks søster.