Aiemmin tapahtunutta...
Oli liian pimeää nähdä, mutta olen melko varma, että se oli susi.
Puriko sinua susi?
Luokka, tässä on uusi oppilaamme, Allison Argent.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Näen, kuulen ja haistan asioita,
joita minun ei pitäisi.
Mitä te täällä teette?
Tuo oli Derek Hale.
Hänen perheensä.
He kuolivat tulipalossa noin kymmenen vuotta sitten.
Lähtisitkö kanssani bileisiin?
Ehdottomasti.
Ovatko ne juhlat vai treffit?
Ehkä molempia.
- Mikä hänen nimensä on? - Allison.
Pääsin juuri ykkösketjuun.
Tapaan tytön, jonka en olisi uskonut olevan kiinnostunut minusta.
Kaikki on täydellistä. Miksi yrität pilata kaiken?
- Keitä he olivat? - Metsästäjiä.
He ovat jahdanneet meitä vuosisatoja.
Tuo on isäni.
- Pyysitkö Allisonilta anteeksi? - Joo.
Eli antaako hän sinulle toisen mahdollisuuden vai...
Kyllä.
Hienoa! Joten kaikki on hyvin!
Ei.
Eikö?
Muistatko metsästäjät?
Hänen isänsä on yksi heistä.
Hänen isänsä?
Ampui minua...
Allisonin isä?
...varsijousella.
Allisonin isä...
Aivan, hänen isänsä!
Hyvä luoja.
- Hyvä luoja. - Ei nyt, Scott.
Rauhoitu. Oletko kunnossa?
Kaikki on hyvin. Ei kai hän tunnistanut sinua?
Ei, en usko.
- Tietääkö Allison hänestä? - En tiedä.
Entä jos hän tietää? Tämä tappaa minut vielä.
Keskity vain haavipalloon. Ota tämä, Scott.
Ota nämä ja keskity haavipalloon toistaiseksi.
- Siinä kaikki. - Haavipallo.
Niin sitä pitää.
Aloitetaan! Pareittain. Jackson,
ota pitkä maila tänään. Hyvä poika.
Niin sitä pitää, Jackson. Näin se sujuu.
Juokse kierros, Greenberg.
Vauhtia, Greenberg!
Jatketaan. Mitä odotat, McCall?
Menoksi.
Hei, McCall.
McCall!
Oletko varma, että haluat yhä olla ykkösketjussa?
Mummonikin on nopeampi,
ja hän on kuollut!
Luuletko voivasi liikkua nopeammin kuin mummoni eloton ruumis?
Kyllä, valmentaja.
- En kuullut. - Kyllä, valmentaja!
Tee se sitten uudelleen.
McCall tekee sen uudelleen! McCall tekee sen uudelleen!
Mennään!
Scott?
Hei.
En pysty hallitsemaan sitä. Se tapahtuu.
Mitä? Tässäkö nyt?
Tule. Nouse ylös.
Tule. Niin sitä pitää.
Istu alas. Oletko kunnossa?
Häivy luotani!
Stiles?
Mitä tapahtui?
Yritit tappaa minut.
Minähän kerroin sinulle.
Se johtuu vihasta, kun sykkeesi nousee. Se laukaisee sen.
Mutta se oli haavipalloa.
Se on aika väkivaltainen peli.
Ja vielä väkivaltaisempi, jos tapat jonkun kentällä.
Et voi pelata lauantaina. Sinun on jätettävä peli väliin.
Mutta olen aloituksessa.
Et enää.
Hei. Olen taas iltavuorossa.
Mutta otan lauantain vapaaksi nähdäkseni pelisi.
Et voi tehdä sitä, äiti.
Voin ja niin teenkin.
Ei yksi vuoro meitä perikatoon aja. Ei ainakaan täysin.
Mikä silmiäsi vaivaa?
Näytät siltä kuin et olisi nukkunut päiväkausiin.
- Ei mikään. Olen vain stressaantunut. - Vain stressaantunut?
- Eikö muuta? - Kotitehtäviä.
Et siis käytä huumeita tai mitään sellaista?
Nytkö?
"Nytkö?" Miten niin nyt?
- Oletko käyttänyt huumeita? - Oletko sinä?
Nukuhan nyt.
Mitä sait selville?
Se on paha. Jacksonin olkapää meni sijoiltaan.
- Minun takianiko? - Koska hän on idiootti.
Aikooko hän pelata?
Sitä ei vielä tiedetä.
Nyt he vain laskevat sinun varaasi lauantaina.
Mitä?
Näyttää siltä
Näyttää miltä?
Hitto sentään.
Näyttää siltä kuin joku olisi takanasi
Mitä?
- Näin sinut kentällä. - Mistä sinä oikein puhut?
Muutuit heidän edessään.
Jos he saavat tietää sinusta, he saavat tietää myös meistä muista.
Ja sen jälkeen vain metsästäjät eivät ole kimpussamme, vaan kaikki.
- He eivät huomanneet mitään. Vannon... - He eivät saa tietää.
Jos edes yrität pelata lauantaina,
tapan sinut itse.
Miten niin et voi pelata huomisessa pelissä?
Tarkoitan, etten voi pelata huomenna.
Et malta odottaa pelaamista huomenna?
Ei, valmentaja. En voi pelata huomenna.
En pysy nyt kärryillä.
Minulla on henkilökohtaisia ongelmia.
Onko kyse tytöstä?
Ei.
Pojasta?
Maalivahtimme Danny on homo.
Tiedän sen, valmentaja. Mutta kyse ei ole siitä.
Eikö Danny ole sinusta hyvännäköinen?
Hän on hyvännäköinen. Mutta minä pidän tytöistä.
Kyse ei edes ole siitä! Minä...
Mitä? Onko kyse huumeista? Käytätkö metaa?
Minulla oli veli, joka oli koukussa metaan.
Olisitpa nähnyt, mitä se teki hänen hampailleen.
Ne hajosivat ja mädäntyivät. Se oli... Se oli iljettävää.
Hyvä luoja. Mitä hänelle tapahtui?
Hän otti laminaatit.
Tästäkö tässä on kyse? Pelottaako sinua loukkaantuminen?
Ei. Minulla on ongelmia vihanhallinnan kanssa.
Tässä tulee hyvät uutiset.
Siksi pelaat haavipalloa. Ongelma ratkaistu.
En voi pelata huomenna.
Kuuntele, McCall.
Avauksessa pelaamiseen liittyy
vastuu siitä, että on ensimmäisessä ketjussa.
Jos et kestä sitä vastuuta,
saat palata penkille, kunnes olet valmis.
Jos en pelaa, otatko minut pois avauksesta?
McCall,
pelaa.
Äiti - Sain illan vapaaksi! Tulen katsomaan peliäsi! Jännittävää!
Hei.
- Hei. - Onko kiire?
Ei, se oli vain äitini. Hän ei ole mitään.
Tarkoitan, kyse ei ole mistään. Koskaan ei ole liian kiire sinulle.
Se kuulostaa hyvältä.
On juostava ranskan tunnille,
mutta halusin kertoa, että tulen katsomaan peliäsi.
Tuletko?
Sen jälkeen menemme kaikki ulos. Sinä, minä, Lydia, Jackson.
Siitä tulee mahtavaa. Pyydä Stileskin mukaan.
Pidä minulle paikkaa lounaalla. Pitää mennä.
Luoja.
Miksi täällä liikkuu huhuja, ettet pelaisi huomenna?
Koska en tavallaan pelaa.
Kyllähän sinä tavallaan pelaat.
Erityisesti sen jälkeen, kun teloit poikaystäväni julmasti.
Hän teloi itsensä julmasti törmäämällä minuun.
Jackson pelaa huomenna,
mutta hän ei ole parhaassa vedossa.
Ja minä pidän poikaystävästäni parhaassa vedossa.
Selvä.
Tapailen voittavan haavipallojoukkueen kapteenia.
Jos he aloittavat kauden häviämällä,
tapailen häviävän haavipallojoukkueen kapteenia.
En tapaile häviäjiä.
Yhden pelin häviäminen ei tapa ketään.
Se saattaisi jopa pelastaa jonkun.
Hyvä on. Älä pelaa. Me varmaankin voitamme silti.
Ja sen jälkeen me menemme ulos, kuten suunnittelimme,
ja esittelen Allisonin kaikille joukkueen komeille pelaajille.
Ja Scott McCall voi jäädä kotiin surffaamaan nettipornoa.
Herra McCall, et ole edes lähellä ongelman ratkaisua.
Sanopa muuta.
- Hei, tule tänne. - Mitä?
Tule. Kerro, mitä he puhuvat.
Voitko kuulla heidät?
Kaikkien alle 18-vuotiaiden on oltava kotona klo 21.30 mennessä.
Haluamme saattaa kotiintuloajan voimaan heti.
Me emme...
Kotiintuloaika ruumiin vuoksi.
Uskomatonta. Isäni etsii vesikauhuista eläintä,
vaikka mäntti, joka tappoi tytön,
tekee vain mitä huvittaa.
Et voi kertoa isällesi totuutta Derekistä.
Voin tehdä jotakin.
Kuten mitä?
Löytää toisen puoliskon ruumiista.
Oletko tosissasi?
- Tässä on Allison. - Hei.
Hauska tavata.
Hän on uusi. Muutti hiljattain tänne.
- Mitä pidät paikasta? - Tykkään tästä.
Oli hauska tavata. Nähdään pian. Tulen katsomaan peliä.
Esitteleekö Lydia sinut kaikille?
Hän on uskomattoman mukava.
Miksiköhän?
Ehkä hän ymmärtää, kuinka vaikeaa on olla uusi.
Mistä sait tuon?
Takkiniko? Se oli kaapissani.
Lydia taisi tuoda sen bileistä.
- Hän tietää... - Sanoiko hän niin?
Vai antoiko joku sen hänelle?
Kuka?
Derek.
- Ystäväsikö? - Hän ei ole ystäväni.
Kuinka paljon puhuit hänen kanssaan, kun hän vei sinut kotiin?
En paljoakaan.
Mitä sinä sanoit?
Minun täytyy mennä tunnille.
- Minä... - Allison...
Ei, minun on mentävä.
Derek!
Pysy erossa hänestä!
- Allison ei tiedä mitään. - Niinkö? Entä jos tietääkin?
Luuletko, että kaverisi Stiles voi vain googlata ihmissusista
ja nyt sinulla on kaikki vastaukset?
Et tajua, Scott. Mutta minä pidän sinua silmällä.
Mieti, mitä voi tapahtua.
Olet kentällä,
viha ottaa vallan ja sinä muutut
kaikkien edessä.
Äitisi, kavereidesi.
Ja kun he näkevät sinut,
kaikki on pilalla.
Mitä löysit? Miten löysit sen? Mistä sinä löysit sen?
Ja kyllä, olen ottanut paljon Adderallia...
Löysin jotain Derek Halen talon luota.
- Oletko tosissasi? Mitä? - Sinne on haudattu jotain.
Haistoin veren.
Mahtavaa. Tarkoitan siis, kauheaa. Kenen verta se on?
En tiedä.
Mutta kun tiedämme, isäsi pidättää Derekin murhasta.
Sitten saat auttaa minua keksimään, miten haavipalloa pelataan muuttumatta.
Sillä en aio olla pelaamatta huomenna.
BEACON HILLSIN SAIRAALA
Hei.
Selvä.
- Lykkyä tykö. - Niin.
ENSIAPU/VASTAANOTTO LABORATORIO - RUUMISHUONE
Hyvä luoja.
Hei, Lydia.
Et varmaankaan muista minua. Istun takanasi biologian tunnilla.
Minusta on vain aina tuntunut, että meillä on jonkinlainen yhteys.
Sanaton, tietenkin.
Ehkä olisi siistiä, jos tutustuisimme hieman paremmin.
Odota. Hetkinen.
En ymmärtänyt sanaakaan.
Kannattaako sitä toistaa?
Ei. Anteeksi.
- Istun alas. Sinä et välitä. - Selvä.
RUUMISHUONE
TUNTEMATON - OSITTAINEN POLIISIN TODISTEITA
KUOLINSYYNTUTKIJAN VIRASTO TUNTEMATON - OSITTAINEN
Tekikö hän sen?
Tästä ei pidä tehdä tapaa, mutta yksi kortisonipiikki ei tapa minua.
Sinun pitäisi ottaa yksi ennen peliä.
Ammattilaiset tekevät sitä jatkuvasti.
Haluatko olla lukiolaisamatööri?
Vai
haluatko tulla ammattilaiseksi?
KUUKAUTISKIERTO
Hyvänen aika!
Tuoksu oli sama.
- Oletko varma? - Kyllä.
Hautasiko hän siis ruumiin toisen puoliskon pihalleen?
Mikä tarkoittaa, että meillä on todiste taposta.
- Käytetään sitä. - Miten?
Kerrohan ensin jotakin.
Teetkö tämän pysäyttääksesi Derekin
vai koska haluat pelata, eikä hän anna siihen lupaa?
Jaloissa oli puremajälkiä, Stiles. Puremajälkiä.
Selvä. Sitten me tarvitsemme lapion.
Odota, jokin on muuttunut.
Millä tavalla?
En tiedä.
Hoidetaan tämä nyt pois alta.
- Tämä kestää liian kauan. - Jatka vain.
- Mitä jos hän tulee takaisin? - Me lähdemme.
Mitä jos hän saa meidät kiinni?
Minulla on suunnitelma.
Joka on?
Juoksemme eri suuntiin.
Harmi sille, jonka hän nappaa ensin.
Inhoan tuota suunnitelmaa.
Hyvä on. Lopeta!
- Nopeasti! - Yritän.
Pitikö hänen solmia tähän 900 solmua?
Minä teen sen.
Mikä hitto tuo on?
- Se on susi. - Näen sen.
Luulin, että haistoit verta. Ihmisverta.
Sanoin, että jokin oli muuttunut.
- Tässä ei ole järkeä. - Meidän on lähdettävä.
Selvä. Auta minua peittämään tämä.
- Mikä hätänä? - Näetkö tuon kukan?
- Mitä siitä? - Luulen, että se on ukonhattu.
Mikä se on?
Etkö ole nähnyt Ihmissutta?
En.
Lon Chaney Jr.? Claude Rains?
Alkuperäinen ihmissusielokuva?
En, mitä?
Olet niin valmistautumaton tähän.
Stiles.
Ei.
Tiedoksesi, en pelkää sinua.
Tai ehkä pelkäänkin. Sillä ei ole väliä. Haluan vain tietää jotakin.
Tappamasi tyttö
oli ihmissusi.
Hän oli erilainen, vai mitä?
Hän pystyi muuttumaan oikeaksi sudeksi.
Tiedän, ettei Scott pysty siihen.
Siksikö tapoit hänet?
Miksi olet niin huolissasi minusta, vaikka ystävälläsi on ongelma?
Kun hän muuttuu kentällä, mitä luulet heidän tekevän?
Jatkavan kannustusta?
En voi estää häntä pelaamasta, mutta sinä voit.
Ja usko pois,
haluat tehdä sen.
Seiso siinä.
- Mitä hittoa luulet tekeväsi? - Yritän vain auttaa.
Mitä jos autat minua ymmärtämään,
miten löysit tämän?
Etsimme Scottin inhalaattoria.
Jonka hän pudotti milloin?
Eräänä iltana.
Eräänä iltana kun
olitte etsimässä ruumista?
Kyllä.
Kun kerroit olevasi yksin ja Scottin olevan kotona?
Kyllä.
Ei. Voi hitto.
Eli sinä valehtelit minulle?
Se riippuu, miten määrittelee valheen.
Määrittelen sen niin, ettei puhu totta.
Entä sinä?
Laittamalla vartalon vaaka-asentoon.
- Häivy täältä. - Ehdottomasti.
En löydä mitään ukonhatun käytöstä hautajaisissa.
Jatka etsimistä.
Ehkä se on jonkinlainen rituaali. Hautaus sutena.
Tai ehkä se on erityinen taito.
Jotain, mikä on opittava.
Lisään sen tehtävälistaani.
Kohdan "Selvitä, miten hitossa pelaan tänä iltana" alle.
- Ehkä se on erilaista tyttöihmissusille. - Lopeta tuo.
Lopeta mikä?
Lopeta ihmissusista jankuttaminen. Lopeta tästä nauttiminen.
- Oletko kunnossa? - En!
En ole. Olen kaukana siitä.
Sinun on hyväksyttävä tämä.
- Ennemmin tai myöhemmin. - En voi...
- Sinun on pakko. - Ei!
En voi hengittää.
- Aja sivuun! - Miksi? Mitä tapahtuu?
Piditkö sen?
Mitä muuta olisin sille tehnyt?
Pysäytä auto!
Selvä.
Kaikki on kunnossa. Sinä...
Scott?
Stiles, et voi soittaa keskukseen, kun olen töissä.
Halusin vain tietää, oletko saanut outoja puheluita.
Millä tavalla outoja?
Oudosta henkilöstä tai koiramaisesta henkilöstä kaduilla?
Lopetan puhelun.
- Ei, odota! - Hei sitten.
Hyvä luoja.
Isä?
Isä? Mitä hittoa sinä teet?
- Hän vain ilmestyi paikalle. - Yritätkö tappaa hänet?
En tietenkään. Hän vain... Hän vain juoksi ajoväylälle.
Olen pahoillani.
- Syy oli minun. Anteeksi. - Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Vannon sen.
Anteeksi, että osuin autoosi. Olin vain tulossa tervehtimään.
- Oletko varmasti kunnossa? - Kyllä.
Täysin.
Minun pitäisi mennä. Minulla on haavipallopeli.
Oletko yhä tulossa?
Tietenkin.
Me molemmat tulemme.
Yritätkö estää minua pelaamasta?
Toivottavasti tiedät, mitä teet.
Jos en pelaa, menetän paikan avauksessa ja Allisonin.
Allison ei ole menossa minnekään.
Eikä sinun ole pakko pelata.
Minä tahdon pelata!
Haluan olla joukkueessa.
Haluan mennä treffeille Allisonin kanssa.
Haluan edes puoliksi normaalin elämän.
- Tajuatko? - Tajuan.
Yritä olla murehtimatta turhia, kun olet kentällä.
- Tai suuttumatta. - Selvä.
Tai stressaantumatta.
Hyvä on.
Älä ajattele Allisonia kentän laidalla.
Tai hänen isäänsä tappamassa sinua.
Tai että Derek yrittää tappaa sinut.
Tai tyttöä, jonka hän tappoi. Tai että saatat tappaa jonkun.
Jos metsästäjä ei tapa ensin. Olen pahoillani, lopetan tähän.
Onnea peliin.
Scott!
Haluan, että muistat yhden asian.
Ettei voittaminen ole tärkeintä?
Kukaan ei pidä häviäjistä.
- Miten olkapää voi? - Hyvin.
Tuntuuko kipua?
Ei.
Mitä jos antaisin sille hieman nyrkistä?
Tuntuisiko kipua silloin?
Ehkä.
Mene kentälle. Tee parhaasi.
Jos tuntuu kipua...
Jatka vain peliä?
Juuri niin.
Anna tämän sujua hyvin. Pyydän.
- Hei, poika. - Hei.
Luuletko, että näemme hieman toimintaa tänä iltana?
Toimintaa? Ehkä.
Alas!
- Valmiina! - Pyydän.
10:59 KOTI-1 - VIERAS-0 - ERÄ-1
Niin sitä pitää, Jackson! Antaa palaa!
Antaa palaa!
Ei.
ME RAKASTAMME SINUA JACKSON
Raakaa.
Tämä ei pääty hyvin.
- Vain minulle. - Entä jos hän on vapaana?
Kumpi on kapteeni? Sinä vai minä?
Älä viitsi, Jackson. Haluan vain voittaa.
- Me voitamme. - Mutta...
Mitä minä sanoin?
Älä syötä McCallille.
Oletko kunnossa?
- Millä numerolla Scott pelaa? - Numerolla 11.
Tunnetaan myös ainoana,
joka ei ole saanut palloa koko pelissä.
- Toivottavasti hän on kunnossa. - Toivottavasti me olemme.
1:29 KOTI-3 - VIERAS-5 - ERÄ-4
Meidän on voitettava tämä.
Allison?
Saanko hieman apua?
JACKSON ON NRO. 1!!
Alas!
Valmiina!
1:05 KOTI-4 - VIERAS-5 - ERÄ-4
Kyllä!
Kyllä! Niin sitä...
McCallille! Syötä McCallille!
McCallille!
Valmiina!
Syöttikö vastustaja pallon meille tahallaan?
Uskon niin, valmentaja.
Mielenkiintoista.
:39 KOTI-5 - VIERAS-5 - ERÄ-4
Kyllä!
Mitä?
Niin sitä pitää, McCall! Mitä? Pallo on verkossa.
Pallo on verkossa!
Se oli voittomaali. Hän sai pallon verkkoon!
Me teimme sen!
Alas!
Mikä joukkuetoveriasi vaivaa?
- Mitä hän on ottanut? - En tiedä.
Vielä.
Valmiina.
Ei, Scott. Ei.
:18 KOTI-5 - VIERAS-5 - ERÄ-4
Tee se.
Pystyt siihen, Scott.
:00 KOTI-6 - VIERAS-5 - ERÄ-4
Kyllä! Hyvä luoja!
Mikä hätänä, isä?
Scott?
Oletko täällä?
Scott?
Hei, oletko kunnossa?
Scott.
Pelästytit minut. Onko kaikki hyvin?
Kyllä.
Anteeksi.
Minua huimasi hetken.
Ehkä se johtuu adrenaliinista. Olit aika mahtava tuolla.
Pahoittelen outoa käytöstäni tänään.
Ei se mitään. Selviän oudosta.
Ollakseni rehellinen saat minut hermostumaan.
Niinkö?
Niin, oikeastaan todella hermostuneeksi.
Minä vain... Haluan varmistaa toisen mahdollisuuteni.
Sinä sait sen jo.
Odotan vain sinun tarttuvan siihen.
Ehkä minun pitää ottaa enemmän riskejä.
Ehkä.
Minun on palattava isäni luo.
Hei, Stiles.
Hei.
- Suutelin häntä. - Näin sen.
Hän suuteli minua.
Näin senkin.
Aika hyvin, vai mitä?
En tiedä miten, mutta hallitsin sitä. Pidin sen kurissa.
Ehkä minä pystyn tähän. Ehkei tämä ole niin kauheaa.
Puhutaan tästä myöhemmin.
Mitä?
Kuolinsyyntutkija tutki toisen puolikkaan ruumiista.
Ja?
Sanon tämän suoraan.
Kuolinsyyntutkijan mukaan tappaja on eläin eikä ihminen.
Derek on ihminen eikä eläin. Derek ei ole tappaja. Derek on vapautettu.
- Onko tuo vitsi? - Ei, ja tässä tulee isompi juttu.
Isäni tunnisti kuolleen tytön, kummatkin puoliskot. Hänen nimensä oli Laura Hale.
Hale?
Derekin sisko.