Tidligere på Teen Wolf…
Det var for mørkt til å se stort, men tror det var en ulv.
Ble du bitt av en ulv?
Dette er den nye eleven, Allison Argent.
Hva pokker er det som går av deg, McCall?
Jeg kan se, høre og lukte ting
som jeg ikke burde være i stand til.
Hva gjør dere her?
Det der var Derek Hale.
Familien hans.
Alle omkom i en brann for rundt ti år siden.
Vil du dra på festen med meg?
Definitivt.
Er dette en fest eller en date?
Kanskje begge deler.
- Hva heter hun? - Allison.
Jeg kom med på førstelaget.
Jeg har en date med ei jente som jeg ikke kan tro vil gå ut med meg.
Alt i livet mitt er perfekt. Hvorfor vil du ødelegge det?
- Hvem var det? - Jegere.
De har jaget oss i århundrer.
Det er faren min.
- Ba du Allison om unnskyldning? - Ja.
Gir hun deg en ny sjanse eller...
Ja.
Ja! Flott, da er alt bra!
Nei.
Ikke?
Husker du jegerne?
Faren hennes er én av dem.
Faren hennes?
Skjøt meg...
Allisons far?
...med en armbrøst.
Allisons far...
Ja, faren hennes!
Herregud.
- Herregud... - Kom igjen, Scott,
ta deg sammen. Går det bra?
Han kjente deg vel ikke igjen?
Nei, nei, jeg tror ikke det.
- Vet hun om ham? - Jeg vet ikke.
Hva om hun gjør det? Dette er drepen. Jeg kan ikke...
Fokuser på lacrossen, ok? Ta denne.
Fokuser på lacrossen inntil videre.
- Det er alt du må gjøre. - Lacrosse.
Kom igjen.
Kom igjen! Én og én fra toppen. Jackson,
ta en lang stick i dag. Flink gutt.
Sånn gjør man det, Jackson. Sånn gjør man det.
Greenberg, ta deg en runde. Kom igjen.
Fortere, Greenberg!
Kom igjen. Hva venter du på, McCall?
Kom igjen.
Hei, McCall.
Hei, McCall!
Sikker på at du vil være med på førstelaget?
Bestemora mi er raskere enn det der,
og hun er død!
Kan du bevege deg raskere enn liket til min døde bestemor?
Ja, trener.
- Kan ikke høre deg. - Ja, trener!
Så gjør det om igjen.
McCall skal gjøre det om igjen!
Kom igjen!
Scott?
Forsiktig.
Jeg kan ikke kontrollere det. Det skjer.
Hva? Her og nå?
Kom igjen. Kom deg opp. Gå!
Kom igjen.
Sett deg. Går det bra, Scott?
Kom deg vekk fra meg!
Stiles?
Hva skjedde?
Du prøvde å drepe meg.
Det er som jeg sa til deg før.
Det er sinnet og pulsen. Det er en utløser.
Men sånn er lacrosse.
Du har vel sett at det er en ganske voldelig sport.
Det blir mye voldeligere om du skulle drepe noen på banen.
Du kan ikke spille på lørdag. Du må droppe kampen.
Men jeg er på førstelaget.
Ikke nå lenger.
Hei. Sent skift igjen for meg.
Men jeg tar meg fri på lørdag for å se deg spille.
Nei, det kan du ikke, mamma.
Jo, jeg både kan og skal.
Ett skift vil ikke ruinere oss. Ikke fullstendig.
Hva er i veien med øynene dine?
Ser ut som du ikke har sovet på dagevis.
- Det er ingenting. Jeg er bare stresset. - Bare stress?
- Ingenting annet? - Lekser.
Du tar vel ikke dop, eller noe?
Akkurat nå?
Hva mener du med "akkurat nå"?
- Har du noensinne tatt dop? - Har du?
Få deg litt søvn.
Hva fant du ut?
Det er ille. Jackson har skulderen ute av ledd.
- På grunn av meg? - Fordi han er en dust.
Men skal han spille?
Det vet de ikke ennå.
Nå regner de bare med deg på lørdag.
Hva er det?
Det er ut som
Det ser ut som hva?
Kom igjen, for pokker.
Det ser ut som noen er bak deg
Hva?
- Jeg så deg på banen. - Hva snakker du om?
Du forandret deg foran dem.
Finner de ut hva du er, finner de ut om meg, om oss alle.
Da får vi ikke bare jegerne på nakken, men alle.
- De så ingenting. Jeg sverger... - Og det skal de ikke heller.
For hvis du prøver å spille den kampen på lørdag,
så dreper jeg deg selv.
Hva mener du med at du ikke kan spille kampen i morgen?
Jeg mener at jeg ikke kan spille kampen i morgen.
Du kan ikke vente med å spille i morgen?
Nei, trener, jeg kan ikke spille i morgen.
Jeg forstår ikke.
Jeg har noen personlige problemer.
Er det ei jente?
Nei.
Er det en fyr?
Keeperen vår er homse.
Ja, jeg vet det. Men det er ikke derfor.
Synes du ikke Danny er kjekk?
Han er kjekk, men jeg liker jenter.
Det er uansett ikke poenget! Jeg... Jeg...
Er det dop? Tar du meth?
For jeg hadde en bror som var avhengig av meth.
Du skulle ha sett tennene hans.
De var sprukne og råtne. Det var... Det var motbydelig.
Herregud. Hva skjedde med ham?
Han fikset tennene.
Er det dette det gjelder? Er du redd for å bli skadet?
Nei. Jeg har problemer med å takle aggresjonen min.
Da har jeg gode nyheter.
Det er derfor du spiller lacrosse. Problem løst.
Jeg kan ikke spille kampen i morgen.
Hør her, McCall.
En del av det å være på førstelaget
er å ta ansvaret med å være på førstelaget.
Hvis du ikke takler det ansvaret,
må du sitte på benken til du er klar.
Tar du meg ut av førstelaget om jeg ikke spiller?
McCall,
spill kampen.
Mamma - Tok meg fri! Kommer for å se kampen! Gleder meg!!
Hei!
- Hei. - Opptatt?
Nei, det er bare mamma. Hun er ingenting.
Det er ingenting, mener jeg. Aldri for opptatt for deg.
Høres bra ut.
Jeg må løpe til fransktimen,
men jeg kommer for å se kampen i morgen.
Gjør du?
Alle drar på byen etterpå. Du, jeg, Lydia, Jackson.
Det blir flott. Be Stiles om å komme også.
Hold av en plass til meg ved lunsjen. Må gå.
Herregud.
Hvorfor går det rykter om at du ikke skal spille i morgen?
Jeg skal på en måte ikke det.
Det tror jeg på en måte du skal.
Spesielt etter at du skadet typen min ved å fly løs på ham.
Han skadet seg ved å fly løs på meg.
Jackson skal spille i morgen,
men han er ikke i toppform.
Og jeg foretrekker kjæresten min i toppform.
Ok.
Jeg dater kapteinen på vinnerlaget.
Og hvis de starter sesongen med å tape,
så dater jeg kapteinen på taperlaget.
Jeg dater ikke tapere.
Å tape én kamp tar ikke livet av noen.
Det kan faktisk redde livet til noen.
Greit. Ikke spill. Vi vinner sikkert uansett.
Så drar vi på byen etterpå, som vi planlegger,
og jeg skal presentere Allison for alle kjekkasene på laget.
Og Scott McCall kan bli hjemme og se på porno.
Mr. McCall, du er ikke i nærheten av å løse problemet.
Det er sikkert og visst.
- Hei, kom hit. - Hva er det?
Kom hit. Fortell meg hva de sier.
Kan du høre dem?
Alle under 18 år må være hjemme innen kl. 21.30.
Vi vil iverksette portforbudet umiddelbart.
Hør her...
Portforbud på grunn av liket.
Utrolig. Faren min leter etter en galning
mens kødden som faktisk drepte jenta,
bare slapper av og gjør hva han vil.
Du kan ikke fortelle faren din sannheten om Derek.
Jeg kan gjøre noe.
Hva da?
Finne den andre halvdelen av liket.
Tuller du?
- Dette er Allison. - Hei.
Hyggelig å treffe deg.
Hun er den nye jenta. Flyttet nettopp hit.
- Trives du her? - Ja.
Hyggelig å møte deg. Sees snart. Jeg kommer på kampen.
Presenterer Lydia deg for alle?
Hun er så utrolig snill mot meg.
Lurer på hvorfor.
Kanskje hun forstår hvor vanskelig det kan være å være ny.
Hvor fikk du den?
Jakken? Den var i skapet mitt.
Tror Lydia tok den med fra festen.
- Hun har koden... - Sa hun at hun tok den med?
Eller ga noen den til henne?
Som hvem da?
Derek.
- Vennen din? - Han er ikke vennen min.
Hvor mye snakket du med ham da han kjørte deg hjem?
Ikke stort.
Hva sa du?
Jeg må rekke timen.
- Jeg... - Allison.
Nei, jeg må gå.
Derek!
Hold deg unna henne!
- Hun vet ingenting. - Jaså? Hva om hun gjør det?
Tror du Stiles bare kan google "varulver",
og så har du alle svarene?
Du forstår det ikke ennå, men jeg passer på deg.
Tenk på hva som kan skje.
Du er ute på banen,
aggresjonen tar over og du forandrer deg
foran alle sammen.
Mora di, vennene dine,
og når de ser deg,
blir alt ødelagt.
Hva fant du? Hvordan fant du det? Og hvor fant du det?
Og ja, jeg tar tatt mye Adderall...
Jeg fant noe hos Derek Hale.
- Tuller du? Hva da? - Noe er nedgravd der.
Jeg kunne lukte blod.
Så herlig. Så grusomt, mener jeg. Hvem sitt blod?
Jeg vet ikke.
Men når vi vet det, kan faren din ta Derek for mordet.
Så kan du hjelpe meg å spille lacrosse uten å forandre meg.
For den kampen er jeg nødt til å spille.
BEACON HILLS SYKEHUS
Hei.
Ok.
- Lykke til, antar jeg. - Ja.
Akuttmottak Laboratorium - Likhus
Herregud.
Hei, Lydia.
Du husker nok ikke meg. Jeg sitter bak deg i biologiklassen.
Jeg har alltid følt at vi har en slags forbindelse.
Ikke med ord, selvsagt.
Kanskje det hadde vært kult om vi ble litt bedre kjent.
Vent litt. Gi meg et øyeblikk.
Jeg fikk ikke med meg noe av det du sa.
Er det verdt å gjenta?
Nei. Beklager.
- Jeg setter meg. Du bryr deg ikke. - Ok.
Likhus
N.N. - UFULLSTENDIG POLITIBEVIS
LEGEKONTORET Navn - N.N., Merket - UFULLSTENDIG
Gjorde han det?
Det kan ikke bli en vane, men én kortison dreper meg ikke.
Du burde ta én rett før kampen også.
Proffene gjør det hele tiden.
Vil du være en videregåendeamatør?
Eller
vil du være proff?
MENSTRUASJONSSYKLUS
Svarte ta!
Lukten var den samme.
- Sikker? - Ja.
Han begravde altså den andre halvdelen av liket på eiendommen.
Da har vi bevis for at han drepte jenta.
- Det må vi bruke. - Hvordan?
Si meg noe først.
Gjør du dette fordi du vil stoppe Derek,
eller fordi han nektet deg å spille kampen?
Det var bitemerker på beina, Stiles. Bitemerker.
Ok. Da trenger vi en spade.
Vent, noe er annerledes.
Hvordan da?
Jeg vet ikke.
La oss bare få det overstått.
- Dette tar for lang tid. - Bare fortsett.
- Hva om han kommer? - Da stikker vi.
Hva om han tar oss?
Det har jeg en plan for.
Og det er?
Du løper én vei, og jeg den andre.
Synd for den han tar igjen først.
Jeg hater den planen.
Greit. Stopp, stopp!
- Fort. - Jeg prøver.
Måtte han bruke 900 knuter?
Jeg skal gjøre det.
Jøss!
Hva pokker er det?
- Det er en ulv. - Ja. Det kan jeg se.
Trodde du sa at du luktet blod? Som i menneskeblod?
Jeg sa at noe var annerledes.
- Dette stemmer ikke. - Vi må komme oss vekk.
Ok, hjelp meg å dekke dette til.
- Hva er i veien. - Ser du den blomsten?
- Hva er det med den? - Jeg tror det er en ulvehjelm.
Hva er det?
Har du aldri sett The Wolf Man?
Nei.
Lon Chaney jr.? Claude Rains?
Den originale varulvfilmklassikeren?
Nei, hvordan det?
Du stiller så uforberedt.
Stiles.
Nei.
Bare så du vet det, så er jeg ikke redd for deg.
Ok, kanskje jeg er det. Uvesentlig. Jeg vil bare vite noe.
Jenta du drepte,
hun var en varulv.
Hun var av et annet slag, ikke sant?
Hun kan gjøre seg om til en ekte ulv,
og det kan ikke Scott.
Er det derfor du drepte henne?
Hvorfor bryr du deg om meg, når det er vennen din som er problemet?
Når han forandrer seg på banen, hva tror du de vil gjøre?
Fortsette å heie på ham?
Jeg kan ikke stoppe ham, men det kan du.
Og tro meg,
det bør du.
Stå der.
- Hva pokker driver du med? - Jeg prøver bare å hjelpe.
Da kan du hjelpe meg med å forstå
nøyaktig hvordan du fant ut av dette.
Vi lette etter Scotts inhalator.
Når mistet han den?
Forleden kveld.
Da dere var her ute
og lette etter den første delen?
Ja.
Da du sa at du var alene og at Scott var hjemme?
Ja.
Nei. Svarte.
Løy du for meg?
Kommer an på definisjonen av å lyve.
Å ikke fortelle sannheten.
Hva er din definisjon?
Å ha litt ved i ly?
- Pell deg vekk herfra. - Absolutt.
Jeg finner ikke noe om ulvehjelm og begravelser.
Bare let videre.
Kanskje det er et ritual. Kanskje de begraver deg som en ulv.
Eller kanskje en spesiell evne.
Noe man må lære.
Jeg skriver det opp i timeplanen.
Rett under: "Hvordan jeg kan få spilt kampen i kveld."
- Kanskje jentevarulver er annerledes. - Greit, slutt.
Slutt med hva?
Slutt å si "varulver". Du nyter dette altfor mye.
- Går det bra med deg? - Nei!
Nei, det går absolutt ikke bra med meg.
Du blir nødt til å akseptere dette.
- Før eller senere. - Jeg kan ikke.
- Du blir nødt. - Nei!
Jeg kan ikke puste.
Rolig, rolig, rolig, rolig.
Rolig, rolig.
- Stopp bilen! - Hva skjer?
Tok du vare på den?
Hva skulle jeg ellers gjøre?
Stopp bilen!
Ok.
Ok, da går det bra. Du...
Scott?
Stiles, du kan ikke ringe meg her når jeg er på vakt.
Jeg må vite om du har mottatt noen rare anrop.
Hva mener du med rare?
Som en rar person eller et hundelignende vesen i gatene?
Jeg legger på nå.
- Nei, vent! - Ha det.
Herregud.
Pappa?
Pappa? Hva pokker driver du med?
- Han bare dukket opp. - Prøver du å drepe ham?
Nei, selvsagt ikke. Han bare løp ut i innkjørselen.
Beklager.
- Det er min feil. Beklager. - Går det bra?
Ja, det går bra. Jeg lover.
Beklager at jeg traff bilen din. Jeg kom bare for å si hei.
- Sikker på at det går bra? - Ja.
Ja, helt sikker.
Jeg må gå. Jeg må rekke lacrossekampen.
Du kommer vel fortsatt?
Selvsagt kommer jeg.
Det gjør vi begge.
Skal du overtale meg til å ikke spille?
Jeg håper bare at du vet hva du gjør.
Spiller jeg ikke, mister jeg førstelaget og Allison.
Allison drar ingen steder.
Og det er én kamp du ikke trenger å spille.
Jeg vil spille!
Jeg vil være på laget.
Jeg vil være sammen med Allison.
Jeg vil ha et halvveis normalt liv.
- Forstår du det? - Ja.
Ikke bekymre deg mens du er der ute, hva?
- Eller bli for sint. - Jeg vet det.
Eller stresset.
Ja, skjønner.
Ikke tenk på at Allison er på tribunen.
Eller at faren hennes prøver å drepe deg.
Eller at Derek prøver å drepe deg.
Eller jenta han drepte, eller at du kan drepe noen.
Om ikke en jeger dreper deg først. Unnskyld, jeg skal slutte.
Lykke til.
Scott!
Jeg vil bare at du skal huske én ting i kveld.
Å vinne er ikke det viktigste?
Ingen liker tapere.
- Hvordan går det med skulderen? - Bra.
Gjør det vondt?
Nei.
Hva om jeg ga den et slag?
Ville det gjort vondt?
Kanskje.
Hør her, bare gå ut dit, og gjør så godt du kan.
Og hvis du får vondt, så...
Spiller jeg bare videre?
Flink gutt.
Vær så snill, la dette gå bra.
- Hei, gutt. - Hei.
Tror du at det blir noe action i kveld?
Action? Kanskje.
Ned!
- Klare! - Vær så snill.
10:59 HJEMME-1 - BORTE-0 - PER-1
Sånn ja, Jackson! Fyr deg opp!
Fyr deg opp!
Nei.
VI ELSKER DEG Jackson
Brutalt.
Dette kommer ikke til å gå bra.
- Bare til meg. - Hva om han er ledig?
Hvem er kaptein? Du eller jeg?
Kom igjen, Jackson. Jeg ønsker bare å vinne.
- Vi skal vinne. - Men...
Hva sa jeg? Hva sa jeg?
Ikke sentre til McCall.
Går det bra, gutt?
- Hvem av dem er Scott? - Nummer 11.
Også kjent som den eneste
som ikke har fanget en ball i hele kveld.
- Håper det går bra med ham. - Håper det går bra med oss.
1:29 HJEMME-3 - BORTE-5 - PER-4
Vi må vinne dette.
Allison?
Litt hjelp, takk?
Jackson er #1!!
Ned!
Klare!
1:05 HJEMME-4 - BORTE-5 - PER-4
Ja!
Ja! Det kaller jeg...
Til McCall! Sentre til McCall!
Til McCall!
Klare!
Ga motstanderlaget oss nettopp ballen med vilje?
Ja, jeg tror det, trener.
Interessant.
0:39 HJEMME-5 - BORTE-5 - PER-4
Ja!
Hva!
Bra jobbet, McCall! Hva? Ballen er i nettet.
Ballen er i nettet!
Det er kampens beste mål. Ballen er i nettet!
Vi har den.
Ned!
Hva feiler det lagkompisen din?
- Hva tar han? - Jeg vet ikke.
Ennå.
Klare.
Nei, Scott, nei.
0:18 HJEMME-5 - BORTE-5 - PER-4
Kom igjen, kom igjen.
Du klarer det, Scott.
0:00 HJEMME-6 - BORTE-5 - PER-4
Ja! Ja! Herregud!
Pappa, hva er i veien?
Scott?
Scott, er du her?
Scott?
Hei, går det bra?
Scott.
Du skremte meg. Går det bra?
Ja.
Unnskyld.
Jeg ble bare litt svimmel et øyeblikk.
Kanskje det er adrenalinet. Du spilte utrolig bra der ute.
Beklager at jeg har vært så rar i dag.
Det er greit. Rar kan jeg takle.
For å være helt ærlig, så gjør du meg ganske nervøs.
Gjør jeg?
Ja, veldig nervøs.
Jeg vil bare... Jeg vil sørge for at jeg får en ny sjanse.
Den har du allerede fått.
Jeg venter på at du skal bruke den.
Kanskje jeg må lære meg å ta flere sjanser.
Kanskje du må det.
Jeg må tilbake til pappa.
Hei, Stiles.
Hei, ja.
- Jeg kysset henne. - Jeg så det.
Hun kysset meg.
Jeg så det også.
Ganske fint, hva?
Jeg vet ikke hvordan, men jeg klarte å holde det tilbake.
Kanskje jeg kan klare dette. At det ikke er så ille.
Ja. Vi snakkes senere.
Hva?
Legen undersøkte den andre likhalvdelen vi fant.
Og?
Jeg skal gjøre det enkelt.
Legen sier morderen var et dyr, ikke et menneske.
Derek er et menneske og ikke et dyr. Derek er ikke morderen og løslates.
- Tuller du? - Nei, og her er enda et høydepunkt.
Faren min identifiserte jenta. Begge halvdelene. Hun het Laura Hale.
Hale?
Dereks søster.