Detta har hänt...
Det var för mörkt för att se, men det var nog en varg.
Blev du biten av en varg?
Hör upp, här är vår nya elev, Allison Argent.
Vad fan är det med dig?
För jag ser, hör och känner doften av saker
som jag inte borde.
Vad gör ni här?
Det där var Derek Hale.
Hans familj.
Alla brann inne för tio år sen.
Skulle du vilja gå på den där festen med mig?
Absolut.
Är det en fest eller en dejt?
Kanske både och.
- Och hon heter? - Allison.
Jag kom precis med i laget.
Jag har en dejt med en tjej som otroligt nog vill gå ut med mig.
Allt i mitt liv är plötsligt perfekt. Varför vill du sabba det?
- Vilka var de? - Jägare.
De har jagat oss i århundraden.
Det är min pappa.
- Har du bett Allison om ursäkt? - Ja.
Ska hon ge dig en andra chans, eller...
Ja.
Ja! Okej, då är allt bra!
Nej.
Inte?
Minns du jägarna?
Hennes pappa är en av dem.
Hennes pappa?
Han sköt mig...
Allisons pappa?
...med ett armborst.
Allisons pappa...
Ja, hennes pappa!
Herregud.
- Gud... - Nej, Scott, kom igen,
kom tillbaka. Är allt bra?
Han kände väl inte igen dig?
Nej, jag tror inte det.
- Känner hon till hans roll? - Jag vet inte.
Tänk om hon gör det. Jag kommer att dö.
Fokusera bara på lacrosse. Ta den här.
Ta det här och fokusera på lacrosse.
- Fokusera bara på det. - Lacrosse.
Nu kör vi.
Kom igen! En mot en från början. Jackson,
ta en lång klubba idag. Just så.
Så ska det se ut. Precis så.
Greenberg, ta ett varv. Kom igen.
Snabbare, Greenberg!
Kom igen. Vad väntar du på, McCall?
Kom igen.
McCall.
Du, McCall!
Vill du verkligen vara med i förstauppställningen?
Min farmor rör sig snabbare än så,
och hon är död!
Tror du att du kan röra dig snabbare än min farmors livlösa lik?
Ja, tränaren.
- Jag hör dig inte. - Ja, tränaren!
Gör om det då.
McCall gör om det! McCall gör om det!
Kom igen!
Scott?
Vänta, vänta.
Jag kan inte förhindra det från att ske.
Va? Här och nu?
Kom igen. Upp med dig.
Kom igen, in här.
Sätt dig ner. Är allt bra? Scott, hur är det?
Bort härifrån!
Stiles?
Vad hände?
Du försökte döda mig.
Det är som jag sa åt dig förut.
Det är ilskan, din puls som stiger. Det är en utlösare.
Men det är lacrosse.
Det är ett våldsamt spel. Det har du väl märkt?
Det blir mycket mer våldsamt om du dödar nån på planen.
Du kan inte spela på lördag. Du måste dra dig ur matchen.
Jag är med i förstauppställningen.
Inte nu längre.
Hej. Sent skift igen för min del.
Men jag tar ledigt på lördag och kommer på matchen.
Nej, det går inte.
Det går, och det ska jag göra.
Ett skift knäcker oss inte. Inte helt.
Vad är det med dina ögon?
Du ser inte ut att ha sovit på flera dar.
- Det är inget. Jag är bara stressad. - Bara stress?
- Inget annat? - Läxor.
Du har inte tagit droger eller så?
Just nu?
"Just nu"? Ursäkta, men vad menar du med det?
- Har du nånsin tagit droger? - Har du?
Sov lite.
Vad har du kommit fram till?
Det är illa. Jacksons axel är ur led.
- På grund av mig? - För att han är en skit.
Men ska han spela?
Det vet de inte än.
Nu räknar de bara med dig på lördag.
Vad då?
Det ser ut som om
Som om vad då?
Kom igen, för fan.
Det ser ut som om nån är bakom dig
Va?
- Jag såg dig på planen. - Vad pratar du om?
Du förvandlades inför dem.
Om de får reda på vad du är, får de reda på mig, och oss alla.
Och det är inte bara jägarna som är ute efter oss, utan alla.
- De såg inget. Jag svär... - Och det ska de inte heller.
För om du ens försöker spela matchen på lördag
dödar jag dig.
Vad menar du med att du inte kan spela imorgon kväll?
Att jag inte kan spela imorgon kväll.
Du kan inte bärga dig för att spela imorgon kväll?
Nej, jag kan inte spela matchen imorgon kväll.
Jag förstår inte.
Jag har personliga problem.
Är det en tjej?
Nej.
Är det en kille?
Vår målvakt Danny är gay.
Ja, jag vet. Men det är inte det.
Tycker du inte att Danny ser bra ut?
Jo, visst. Men jag tycker om tjejer.
Det är inte vad det handlar om! Jag...
Är det droger? Tar du metamfetamin?
För jag har en bror som var beroende av sånt.
Det sabbade verkligen hans tänder.
De var spruckna och ruttna. Det var äckligt.
Herregud. Vad hände med honom?
Han fick tandproteser.
Handlar det om det? Är du rädd för att skada dig?
Nej. Jag har problem med min aggressivitet.
Här är goda nyheter.
Det är därför du spelar lacrosse. Problemet är löst.
Jag kan inte spela imorgon kväll.
Hör på, McCall.
Är man med i förstauppställningen
ska man ta sitt ansvar och ställa upp.
Kan du inte axla det ansvaret
får du sitta på bänken igen tills du är redo.
Får jag inte vara med om jag inte spelar?
McCall,
spela matchen.
Mamma - Fick ledigt! Kommer på matchen! Vad roligt!!
Hej.
- Hej. - Är du upptagen?
Nej, det är bara min mamma. Hon är inget.
Det är inget, menar jag. Jag är aldrig för upptagen för dig.
Det låter bra.
Jag måste till franskan,
men ville säga att jag kommer på matchen imorgon.
Gör du?
Och vi går ut efteråt. Du, jag, Lydia, Jackson.
Det blir jättekul. Säg åt Stiles att hänga med.
Håll en plats åt mig på lunchen. Måste gå.
Herregud.
Varför ryktas det att du inte ska spela imorgon?
För att jag nog inte ska det.
Det tror jag nog att du ska.
Särskilt när du brutalt skadat min pojkvän med en tackling.
Han skadade sig själv brutalt när han tacklade mig.
Jackson ska spela imorgon,
men han kommer inte att vara på topp.
Och jag föredrar när min pojkvän är på topp.
Okej.
Jag dejtar det vinnande lacrosselagets kapten.
Och om de inleder säsongen med att förlora
dejtar jag det förlorande lacrosselagets kapten.
Jag dejtar inte förlorare.
Att förlora en match kommer inte döda nån.
Det kan till och med rädda livet på nån.
Visst. Spela inte. Vi vinner nog ändå.
Och sen går vi ut efteråt, som planerat,
och jag presenterar Allison för alla snygga spelare i laget.
Och Scott McCall kan stanna hemma och porrsurfa.
Mr McCall, du är inte ens i närheten av en lösning.
Det menar du inte?
- Kom hit. - Vad är det?
Berätta vad de säger.
Kan du höra dem?
Vi vill att alla under 18 ska vara hemma till kl. 21.30.
Vi vill att utegångsförbudet börjar gälla direkt.
Vi har inte...
Det är på grund av liket.
Otroligt. Min pappa är ute och letar efter ett galet djur
medan idioten som dödade flickan
kan få härja fritt.
Du kan inte precis berätta om Derek för din pappa.
Jag kan göra nåt.
Som vad då?
Hitta den andra halvan av kroppen.
Skämtar du med mig?
- Det här är Allison. - Hej.
Trevligt att träffas.
Hon är ny här, har precis flyttat hit.
- Vad tycker du om stället? - Jag gillar det.
Trevligt att träffas. Vi ses snart. Jag kommer på matchen.
Presenterar Lydia dig för alla?
Hon är så otroligt snäll mot mig.
Jag undrar varför.
Hon kanske förstår hur jobbigt det kan vara att vara ny.
Var fick du den ifrån?
Min jacka? Den låg i mitt skåp.
Lydia tog nog hit den från festen.
- Hon har min kod... - Sa hon det?
Eller gav nån henne jackan?
Som vem då?
Som Derek.
- Din vän? - Han är inte min vän.
Hur mycket pratade du med honom när han körde hem dig?
Inte mycket alls.
Vad sa du?
Jag måste till min lektion.
- Jag... - Allison...
Jag måste verkligen gå.
Derek!
Håll dig borta från henne!
- Hon vet inget. - Inte? Och om hon gör det?
Tror du att din polare Stiles kan googla "varulvar"
och få alla svar?
Du förstår det inte än, men jag beskyddar dig.
Tänk på vad som kan hända.
Du är ute på planen,
aggressionen tar över och du förvandlas
inför alla.
Din mamma, alla dina vänner,
och när de ser dig
faller allt samman.
Vad har du hittat? Och hur? Och var?
Och ja, jag har tagit ADHD-medicin, så...
Jag hittade nåt hos Derek Hale.
- Skämtar du? Vad? - Det ligger nåt begravet där.
Jag kände doften av blod.
Jättebra. Hemskt, menar jag. Vems blod?
Jag vet inte.
Men när vi gör det sätter din pappa dit Derek för mordet.
Sen hjälper du mig att spela lacrosse utan att förvandlas.
För jag ska spela den där matchen.
BEACON HILLS SJUKHUS
Hej.
Okej.
- Lycka till, antar jag. - Ja.
AKUTEN/INTAGNINGEN LABORATORIUM - BÅRHUS
Herregud.
Hej, Lydia.
Du minns nog inte mig. Jag sitter bakom dig på biologin.
Hur som helst, jag har alltid tyckt att det funnits ett band mellan oss.
Outtalat, förstås.
Det hade kanske varit fint att lära känna varandra lite bättre.
Vänta lite. Ett ögonblick.
Jag hörde inget av vad du just sa.
Är det värt att upprepa?
Nej. Ursäkta.
- Jag sätter mig. Du bryr dig inte. - Okej.
BÅRHUS
OKÄND - OFULLSTÄNDIG BEVISMATERIAL
RÄTTSMEDICINSKA ENHETEN OKÄND - OFULLSTÄNDIG
Gjorde han det?
Han vill inte göra om det, men en kortisonspruta dödar mig inte.
Du borde ta en före matchen med.
Så gör proffsen hela tiden.
Vill du vara en liten amatör?
Eller
vill du bli proffs?
MENSTRUATIONSCYKELN
Herregud!
Doften var likadan.
- Är du säker? - Ja.
Så han begravde den andra halvan på sina ägor.
Därmed har vi bevis för att han mördade flickan.
- Vi använder det. - Hur då?
Berätta en sak först.
Gör du det för att stoppa Derek
eller för att du vill spela och han förbjöd dig?
Det var bitmärken på benen. Bitmärken.
Okej. Då behöver vi en spade.
Vänta, nåt är annorlunda.
På vilket sätt?
Jag vet inte.
Vi får det överstökat.
- Det tar för lång tid. - Fortsätt bara.
- Tänk om han återvänder. - Då drar vi.
Och om han tar oss?
Jag har en plan för det.
Som lyder?
Vi springer åt varsitt håll.
Synd för den han får tag på först.
Jag avskyr den planen.
Okej. Sluta, sluta!
- Skynda på. - Jag försöker.
Var han tvungen att göra 900 knutar?
Jag gör det.
Jösses!
Vad fan är det där?
- Det är en varg. - Ja, jag ser det.
Sa du inte att du vädrade blod? Som i människoblod?
Jag sa att nåt var annorlunda.
- Det här går inte ihop. - Vi måste dra.
Ja. Hjälp mig täcka över det.
- Vad är det? - Ser du blomman där?
- Vad är det med den? - Det är nordisk stormhatt.
Vad är det?
Har du aldrig sett Varulven?
Nej.
Lon Chaney junior? Claude Rains?
Den klassiska originalfilmen om en varulv?
Nej, vad då?
Du är så oförberedd för det här.
Stiles.
Nej.
Bara så du vet är jag inte rädd för dig.
Okej, det kanske jag är. Det kvittar. Jag vill bara veta en sak.
Flickan du dödade
var varulv.
Hon var en annan ras, va?
Hon kunde förvandla sig till en riktig varg
och det kan inte Scott.
Var det därför du dödade henne?
Varför bryr du dig om mig när det är din vän som är problemet?
Vad tror du att de gör när han förvandlas på planen?
Fortsätter heja på honom?
Bara du kan få honom att inte spela.
Och tro mig,
det vill du.
Så, stå.
- Vad tror du att du gör? - Jag försöker bara hjälpa till.
Hjälp mig då förstå
exakt hur ni hittade det här.
Vi letade efter Scotts inhalator.
Som han tappade när då?
Häromkvällen.
När du var här och letade
efter första halvan?
Ja.
Då du sa till mig att du var ensam och Scott hemma?
Ja.
Nej. Fan, också.
Så du hittade på?
Det beror på hur du definierar det.
Som att inte berätta sanningen.
Hur definierar du det?
Som att man hittar nåt man letat efter?
- Stick härifrån. - Absolut.
Jag hittar inget om att stormhatt används vid begravningar.
Leta vidare.
Det är kanske en ritual eller så. De kanske begraver dig som en varg.
Det kan vara en specialförmåga.
Nåt man måste lära sig.
Jag ska lära mig det senare.
När jag luskat ut hur jag ska spela matchen ikväll.
- Tjejvarulvar kanske har andra regler. - Okej, sluta nu.
Med vad då?
Sluta säga "varulvar." Sluta njuta av det här.
- Är allt bra? - Nej!
Nej, det är långt ifrån bra.
Du måste acceptera det här.
- Nån gång. - Jag kan inte...
- Det måste du. - Nej!
Jag kan inte andas.
Vänta, vänta.
Stopp, sluta.
- Stanna! - Varför det? Vad händer?
Tog du med dig den?
Vad skulle jag göra med den?
Stanna bilen!
Okej.
Okej, allt är bra. Du...
Scott?
Du vet att du inte får ringa sambandscentralen när jag jobbar.
Jag ville bara höra om du fått några underliga samtal.
Underliga på vilket sätt?
Nån underlig person eller hundliknande individ som springer omkring?
Jag lägger på nu.
- Nej, vänta, vänta! - Hej då.
Herregud.
Pappa?
Pappa? Vad fan gör du?
- Han kom från ingenstans. - Försöker du döda honom?
Självklart inte. Han bara... Han sprang ut i vägen.
Ursäkta.
- Det är mitt fel. Ursäkta. - Är du oskadd?
Ja, jag mår bra. Jag svär.
Förlåt att jag träffade bilen. Jag skulle bara hälsa på.
- Säkert att du mår bra? - Ja.
Ja, absolut.
Jag borde gå. Jag har en match att spela.
Du kommer väl?
Självklart gör jag det.
Det gör vi båda.
Ska du få mig att inte spela?
Hoppas bara att du vet vad du gör.
Spelar jag inte förlorar jag både platsen i laget och Allison.
Allison försvinner inte.
Det är en match som du inte bör spela.
Jag vill spela!
Jag vill vara med i laget.
Jag vill gå ut med Allison.
Jag vill ha ett nästan normalt liv.
- Förstår du det? - Ja.
Oroa dig bara inte så mycket när du spelar.
- Eller bli för arg. - Jag förstår.
Eller stressad.
Ja, jag vet.
Tänk inte på att Allison är där.
Eller på att pappan vill döda dig.
Eller att Derek vill det.
Eller flickan han dödade, eller att du kanske dödar nån.
Om en jägare inte dödar dig först. Förlåt. Jag ska sluta.
Lycka till.
Scott!
Jag vill bara att du ska minnas en sak inför ikväll.
Att vinna är inte allt?
Ingen gillar förlorare.
- Hur är det med axeln? - Bra.
Känner du nån smärta?
Nej.
Om jag drämde till den, då?
Skulle du känna smärta då?
Kanske.
Gå bara ut och gör ditt bästa.
Känner du nån smärta, så...
Så fortsätter jag spela?
Så ska det låta.
Låt nu det här gå bra. Snälla.
- Hejsan. - Hej.
Händer det nåt ikväll, tror du?
Om det händer nåt? Kanske det.
Ner!
- Klara! - Snälla.
10:59 HEMMA - BORTA 1-0 - PERIOD 1
Så ja, Jackson! Tagga!
Tagga!
Nej.
VI ÄLSKAR DIG JACKSON
Brutalt.
Det här bådar inte gott.
- Bara till mig. - Men om han är öppen?
Vem är kaptenen? Du eller jag?
Kom igen, Jackson. Jag vill bara vinna.
- Vi kommer att vinna. - Men...
Vad sa jag? Vad sa jag?
Passa inte till McCall.
Är allt bra?
- Vilken var nu Scott? - Nummer 11.
Även känd som den ende
som inte har fångat en enda boll ikväll.
- Hoppas att allt är bra med honom. - Och oss.
1:29 HEMMA - BORTA 3-5 - PERIOD 4
Vi måste vinna det här.
Allison?
Kan jag få lite hjälp?
JACKSON ÄR #1!!
Ner!
Klara!
1:05 HEMMA - BORTA 4-5 - PERIOD 4
Ja!
Ja! Så ska det...
Till McCall! Passa till McCall!
Till McCall!
Klara!
Passade motståndarlaget oss medvetet?
Jag tror det, tränaren.
Intressant.
:39 HEMMA - BORTA 5-5 - PERIOD 4
Ja! Ja!
Va?
Så ja, McCall! Vad då? Bollen är i nätet.
Bollen är i nätet!
Det är slutmålet. Han satte den!
Vi fixade det.
Ner!
Vad är det med din lagkamrat?
- Vad går han på? - Jag vet inte.
Ännu.
Klara.
Nej, Scott, nej, nej.
:18 HEMMA - BORTA 5-5 - PERIOD 4
Kom igen, kom igen.
Du klarar det, Scott.
:00 HEMMA - BORTA 6-5 - PERIOD 4
Ja! Ja! Herregud!
Pappa, vad är det?
Scott?
Är du här, Scott?
Scott?
Är allt bra?
Scott.
Du skrämde mig. Är allt bra?
Ja.
Förlåt.
Jag blev vimmelkantig ett slag.
Det kanske är adrenalinet. Du var helt otrolig.
Ursäkta mitt beteende idag.
Det är ingen fara. Jag kan ta det.
Jag måste säga att du gör mig nervös.
Gör jag?
Ja, väldigt nervös.
Jag vill bara se till att jag får min andra chans.
Du har den redan.
Nu ska du bara ta den.
Jag kanske måste lära mig att ta fler chanser.
Kanske det.
Jag måste tillbaka till pappa.
Hej, Stiles.
Ja, hej.
- Jag kysste henne. - Jag såg det.
Hon kysste mig.
Jag såg det med.
Det var rätt bra, va?
Jag vet inte hur jag tyglade det. Jag höll tillbaka det.
Jag kanske klarar av det. Det är inte så svårt.
Ja. Vi snackas vid senare.
Vad är det?
Rättsmedicinaren undersökte andra halvan av kroppen vi hittade.
Och?
För att tala klarspråk:
Rättsmedicinaren fastställer att hon dödats av ett djur, inte en människa.
Derek är en människa, inte ett djur. Han är inte mördaren. De har släppt honom.
- Skämtar du? - Nej, och här är nåt ännu värre:
Min pappa identifierade båda delarna av flickan. Hon hette Laura Hale.
Hale?
Dereks syster.