1 00:00:01,251 --> 00:00:02,836 Häivy luotani! 2 00:00:03,253 --> 00:00:04,464 Aiemmin tapahtunutta... 3 00:00:04,547 --> 00:00:06,674 Haluan mennä treffeille Allisonin kanssa. 4 00:00:06,757 --> 00:00:08,008 - Suutelin häntä. - Näin sen. 5 00:00:08,091 --> 00:00:10,553 Haluan edes puoliksi normaalin elämän. 6 00:00:10,678 --> 00:00:13,681 Kuolinsyyntutkijan mukaan tappaja on eläin eikä ihminen. 7 00:00:13,764 --> 00:00:15,766 Derek ei ole tappaja. Vapautettu. 8 00:00:16,433 --> 00:00:17,602 Sinä teit tämän minulle! 9 00:00:17,685 --> 00:00:18,686 Purema on lahja. 10 00:00:18,769 --> 00:00:20,593 - En tahdo sitä. - Kyllä tahdot. 11 00:00:22,189 --> 00:00:24,072 - Keitä he olivat? - Metsästäjiä. 12 00:00:24,942 --> 00:00:26,068 Tuo on isäni. 13 00:00:26,151 --> 00:00:28,946 Kaikki on täydellistä. Miksi yrität pilata kaiken? 14 00:00:29,029 --> 00:00:30,530 Olet kirottu, Scott. 15 00:00:44,336 --> 00:00:45,337 Tule. 16 00:00:45,420 --> 00:00:46,880 Minne viet minua? 17 00:00:46,964 --> 00:00:49,847 - Missä voimme olla kahden. - Mehän olemme kahden. 18 00:00:50,550 --> 00:00:52,845 Täällä voimme olla enemmän kahden. 19 00:00:58,767 --> 00:01:00,143 Tule. 20 00:01:57,284 --> 00:01:58,535 Mikä hätänä? 21 00:02:01,079 --> 00:02:02,080 Mene pois. 22 00:02:02,164 --> 00:02:03,415 Scott? 23 00:02:09,922 --> 00:02:12,340 - Scott? - Mene pois luotani. 24 00:03:06,770 --> 00:03:08,731 - Tapoitko hänet? - En tiedä. 25 00:03:08,814 --> 00:03:10,315 Heräsin silloin. 26 00:03:10,398 --> 00:03:12,484 Hikoilin hulluna, ja oli vaikea hengittää. 27 00:03:12,567 --> 00:03:14,403 Se oli eka kerta, kun heräsin unesta siten. 28 00:03:14,486 --> 00:03:17,072 Sitä sattuu minulle. Ne loppuvat yleensä eri lailla. 29 00:03:17,155 --> 00:03:19,616 En ole ennen nähnyt niin todentuntuista unta. 30 00:03:19,699 --> 00:03:21,935 Äläkä enää ikinä mainitse seksiuniasi. 31 00:03:22,410 --> 00:03:24,705 Pannaan mieleen. Mutta anna kun arvaan. 32 00:03:24,788 --> 00:03:25,789 Ei, minä tiedän. 33 00:03:25,873 --> 00:03:28,333 Luulet syyksi huomisia treffejäni Allisonin kanssa. 34 00:03:28,416 --> 00:03:29,835 Uskot, että saatan raadella hänet. 35 00:03:29,918 --> 00:03:31,586 En tietenkään. 36 00:03:32,337 --> 00:03:34,339 Sitä juuri pelkään. 37 00:03:34,714 --> 00:03:36,424 Älä nyt. Se sujuu hyvin. 38 00:03:36,759 --> 00:03:39,011 Sinä otat tämän aivan hiton hyvin. 39 00:03:39,344 --> 00:03:40,470 Missään ei tarjota 40 00:03:40,553 --> 00:03:43,473 mitään lykantropian peruskurssia. 41 00:03:43,556 --> 00:03:46,226 Ehkei kurssia, mutta taidan tietää opettajan. 42 00:03:46,351 --> 00:03:47,727 Tarkoitatko Derekiä? 43 00:03:48,896 --> 00:03:50,564 Järjestimme hänet telkien taakse. 44 00:03:50,647 --> 00:03:52,858 Toki, mutta Allisonin jahtaaminen 45 00:03:52,941 --> 00:03:55,027 ja raahaaminen bussin perälle tuntui todelta. 46 00:03:55,110 --> 00:03:57,699 - Kuinka todelta? - Kuin se olisi tapahtunut. 47 00:04:05,620 --> 00:04:07,414 Se taisi tapahtua. 48 00:04:12,544 --> 00:04:15,780 - Hän on varmasti kunnossa. - Hän ei vastaa viesteihini. 49 00:04:15,881 --> 00:04:17,674 Varmaan pelkkä yhteensattuma. 50 00:04:18,341 --> 00:04:19,426 Melkoinen sattuma. 51 00:04:20,135 --> 00:04:21,594 Auta etsimään hänet. 52 00:04:23,346 --> 00:04:25,015 - Näetkö häntä? - En. 53 00:04:57,089 --> 00:04:58,737 Säikytit minut pahan kerran. 54 00:04:59,424 --> 00:05:00,425 Olet kunnossa. 55 00:05:00,675 --> 00:05:02,928 Kunhan sydämeni taas käynnistyy. 56 00:05:06,264 --> 00:05:07,307 Mikä on? 57 00:05:08,141 --> 00:05:09,184 On vain ilo nähdä sinut. 58 00:05:09,267 --> 00:05:11,385 Huomio, opiskelijat. Täällä rehtori. 59 00:05:11,519 --> 00:05:14,606 Moni varmasti miettii viimeöistä tapausta, 60 00:05:14,689 --> 00:05:15,941 joka sattui koulubussissamme. 61 00:05:16,024 --> 00:05:18,526 Poliisi tutkii tapausta, 62 00:05:18,651 --> 00:05:21,071 mutta koulutyö jatkuu normaalisti. 63 00:05:21,613 --> 00:05:22,614 Kiitos. 64 00:05:23,823 --> 00:05:25,575 Pidä minulle paikkaa ruokalassa. 65 00:05:25,658 --> 00:05:26,743 Pidän. 66 00:05:38,671 --> 00:05:40,257 Mitä tuijotat, molopää? 67 00:05:48,848 --> 00:05:50,267 Ehkä veri ovessa oli minun vertani. 68 00:05:50,350 --> 00:05:52,102 Tai eläimen verta. 69 00:05:52,185 --> 00:05:53,854 Ehkä saalistit kanin tai jotain. 70 00:05:53,937 --> 00:05:55,022 Ja tein mitä? 71 00:05:55,397 --> 00:05:56,940 - Söit sen. - Raakanako? 72 00:05:57,024 --> 00:05:59,484 Toki paistoit sen uunissa kuin kunnon ihmissusi. 73 00:05:59,567 --> 00:06:01,236 Et vain tunnu muistavan mitään. 74 00:06:01,319 --> 00:06:04,197 Stilinski, jos tuo on sinusta kuiskaamista, 75 00:06:04,281 --> 00:06:07,617 kannattanee toisinaan ottaa kuulokkeet pois päästä. 76 00:06:07,700 --> 00:06:10,703 Ehkä sinä ja McCall pärjäisitte paremmin erillään. 77 00:06:10,787 --> 00:06:12,330 Ei. 78 00:06:14,624 --> 00:06:17,961 Kertokaa, jos kaipuu käy liian pahaksi. 79 00:06:28,721 --> 00:06:31,516 Jotain taisi löytyä! 80 00:06:38,231 --> 00:06:39,857 Tuo ei ole kani. 81 00:06:42,652 --> 00:06:43,946 Okei. 82 00:06:44,821 --> 00:06:47,907 Tuo on hyvä asia. Hän nousi, joten hän on elossa. 83 00:06:48,325 --> 00:06:50,327 Kuolleet eivät tee niin. 84 00:06:51,619 --> 00:06:53,080 Stiles. 85 00:06:54,872 --> 00:06:56,166 Minä tein tuon. 86 00:07:02,672 --> 00:07:06,176 - Unet eivät ole muistoja. - Sitten se ei ollut uni. 87 00:07:06,926 --> 00:07:09,972 Viime yönä tapahtui jotain, mutten muista mitä. 88 00:07:11,431 --> 00:07:13,517 Miksi luulet, että Derekillä on vastauksia? 89 00:07:13,600 --> 00:07:17,187 Koska hän pysyi normaalina täydenkuun aikaan. 90 00:07:17,270 --> 00:07:18,522 Hän pysyi kontrollissa. 91 00:07:18,605 --> 00:07:20,149 Minä taas hyökkäsin yömyöhällä 92 00:07:20,232 --> 00:07:21,566 jonkun syyttömän kimppuun. 93 00:07:21,649 --> 00:07:24,355 - Et tiedä varmaksi. - Mutta se on mahdollista. 94 00:07:25,070 --> 00:07:26,696 En voi viedä Allisonia treffeille. 95 00:07:26,779 --> 00:07:28,156 Et ala perumaan. 96 00:07:28,240 --> 00:07:30,946 Et voi perua koko elämääsi. Keksimme ratkaisun. 97 00:07:33,036 --> 00:07:34,621 Ratkaisun mihin? 98 00:07:36,873 --> 00:07:39,001 - Puhuimme läksyistä. - Niin. 99 00:07:40,043 --> 00:07:41,573 Miksi hän istui pöytäämme? 100 00:07:44,506 --> 00:07:45,715 Kiitti. 101 00:07:53,806 --> 00:07:54,974 Nouse. 102 00:07:55,642 --> 00:07:56,810 Mikset koskaan aja Dannyä pois? 103 00:07:56,893 --> 00:07:59,070 En tuijota hänen muijansa haaraväliä. 104 00:08:01,648 --> 00:08:04,067 Uskovat sen olleen eläimen hyökkäys. 105 00:08:04,151 --> 00:08:06,028 - Ehkä puuman. - Vuorileijonan kuulemma. 106 00:08:06,111 --> 00:08:09,531 Puuma on sama kuin vuorileijona. Eikö olekin? 107 00:08:09,739 --> 00:08:10,740 Ketä kiinnostaa? 108 00:08:10,823 --> 00:08:13,202 Uhri lienee joku narkkari, joka kuolee muutenkin. 109 00:08:13,285 --> 00:08:15,580 Uhrin henkilöllisyys selvisi. Katsokaa. 110 00:08:17,080 --> 00:08:19,957 Seriffi ei kommentoinut tapauksen yksityiskohtia, 111 00:08:20,042 --> 00:08:23,336 mutta vahvisti, että uhri, Garrison Meyers, on elossa. 112 00:08:23,711 --> 00:08:27,340 Meyers vietiin sairaalahoitoon. Hän on kriittisessä tilassa. 113 00:08:27,924 --> 00:08:29,842 - Tiedän hänet. - Niinkö? 114 00:08:29,926 --> 00:08:32,679 Kun aikoinaan kuljin bussilla isäni luota... 115 00:08:32,762 --> 00:08:34,139 Hän oli bussikuski. 116 00:08:35,348 --> 00:08:37,600 Voimmeko puhua jostain hauskemmasta? 117 00:08:37,684 --> 00:08:40,103 Mihin aiomme mennä huomenillalla? 118 00:08:41,688 --> 00:08:44,630 Sinä ja Scott kai aiotte hengailla silloin yhdessä. 119 00:08:46,318 --> 00:08:48,195 Koetamme keksiä tekemistä. 120 00:08:48,695 --> 00:08:51,823 En ainakaan katsele kotona haavipallovideoita, 121 00:08:51,906 --> 00:08:55,160 joten jos hengailemme nelisin, keksitään jotain hauskaa. 122 00:08:55,868 --> 00:08:57,245 Ai hengailemme yhdessä? 123 00:08:58,121 --> 00:08:59,539 Nelisinkö? 124 00:08:59,664 --> 00:09:03,085 Tahdotko meidän viettävän aikaa heidän kanssaan? 125 00:09:03,376 --> 00:09:06,546 Kyllä kai. Kuulostaa kivalta. 126 00:09:06,671 --> 00:09:08,382 Arvaa, mikä muu kuulostaa kivalta. 127 00:09:08,465 --> 00:09:11,050 Haarukan tökkääminen naamaani. 128 00:09:12,719 --> 00:09:14,762 Mennään keilaamaan. Tykkäät siitä. 129 00:09:14,887 --> 00:09:17,099 En ilman kunnon vastusta. 130 00:09:17,182 --> 00:09:19,892 Mistä tiedät, ettei meistä ole vastusta? 131 00:09:20,977 --> 00:09:22,562 Osaathan keilata? 132 00:09:23,730 --> 00:09:26,941 - Tavallaan. - Osaatko vaiko et? 133 00:09:27,567 --> 00:09:28,735 Osaan. 134 00:09:30,570 --> 00:09:33,740 Itse asiassa olen loistava keilaaja. 135 00:09:34,741 --> 00:09:37,952 - Olet surkea keilaaja. - Niinpä! Olen ääliö. 136 00:09:38,077 --> 00:09:39,371 Tuo oli katastrofi. 137 00:09:39,454 --> 00:09:42,707 Ensin huominen muuttui yhteistreffeiksi. 138 00:09:42,790 --> 00:09:44,418 Sitten jostain tuli se ilmaus. 139 00:09:44,501 --> 00:09:45,502 Hengailu. 140 00:09:45,585 --> 00:09:48,255 Kuumien muijien kanssa ei voi "hengailla". 141 00:09:48,338 --> 00:09:51,216 Voisit saman tien olla Allisonin homokaveri. 142 00:09:51,299 --> 00:09:52,676 Voisit hengailla Dannyn kanssa. 143 00:09:52,759 --> 00:09:55,679 Miten tämä on mahdollista? Joko tapoin jonkun tai sitten en. 144 00:09:55,762 --> 00:09:57,347 Danny ei taida juuri pitää minusta. 145 00:09:57,430 --> 00:09:59,724 Pyysin Allisonia treffeille, mutta me hengailemme. 146 00:09:59,807 --> 00:10:01,101 Enkö viehätä homomiehiä? 147 00:10:01,184 --> 00:10:04,687 Pääsin ykkösketjuun, ja kapteeni vihaa minua. Ja nyt... 148 00:10:04,771 --> 00:10:08,150 - Nyt myöhästyn töistä. - Odota, Scott. 149 00:10:08,233 --> 00:10:10,235 Viehätänkö homomie... 150 00:10:10,777 --> 00:10:12,987 Et vastannut kysymykseeni. 151 00:10:15,407 --> 00:10:19,619 BEACON HILLSIN ELÄINKLINIKKA 152 00:10:21,954 --> 00:10:23,956 Anteeksi. Anteeksi. 153 00:10:24,791 --> 00:10:26,751 Olet peräti kaksi minuuttia myöhässä. 154 00:10:26,834 --> 00:10:29,504 En vain halua, että pidät minua laiskana. 155 00:10:29,587 --> 00:10:34,133 Voin kertoa, että olet yksi kaupungin vähiten laiskoista nuorista. 156 00:10:48,856 --> 00:10:51,859 Kas, joku taitaa olla valmis tikinpoistoon. 157 00:10:52,819 --> 00:10:54,937 Terve, Scott. Oletko ollut kunnolla? 158 00:10:57,532 --> 00:10:58,575 Olen. 159 00:11:00,535 --> 00:11:01,536 Kun nyt olen täällä, 160 00:11:01,619 --> 00:11:03,955 voitko katsoa niitä kuvia, joista mainitsin? 161 00:11:04,038 --> 00:11:06,250 Sacramento ei ole tunnistanut eläintä. 162 00:11:06,333 --> 00:11:08,167 En ole mikään asiantuntija. 163 00:11:10,002 --> 00:11:11,671 Onko tämä sieltä bussista? 164 00:11:12,589 --> 00:11:13,798 On. 165 00:11:13,881 --> 00:11:16,352 Laura Halen ruumiista löytyi sudenkarvoja. 166 00:11:16,634 --> 00:11:17,677 Suden? 167 00:11:20,555 --> 00:11:23,015 Taisin lukea jostain, 168 00:11:23,099 --> 00:11:25,477 että Kaliforniassa ei ole ollut susia 60 vuoteen. 169 00:11:25,560 --> 00:11:28,605 Totta, mutta sudet vaeltavat. 170 00:11:28,688 --> 00:11:30,232 Niitä on voinut tulla eri osavaltiosta 171 00:11:30,315 --> 00:11:33,192 jonkin virikkeen tai muistijäljen ajamana. 172 00:11:33,901 --> 00:11:35,528 Muistavatko sudet asioita? 173 00:11:35,612 --> 00:11:37,495 Pitkän aikavälin asioita, kyllä. 174 00:11:38,197 --> 00:11:40,197 Perusvietteihin liittyviä asioita. 175 00:11:40,700 --> 00:11:42,034 - Näetkö tämän? - Näen. 176 00:11:42,118 --> 00:11:43,620 Nuo ovat kynnenjälkiä. 177 00:11:43,703 --> 00:11:47,665 Susi olisi iskenyt kurkkuun tai selkäytimeen hampaillaan. 178 00:11:47,915 --> 00:11:50,543 Mitä siis arvelet? Voiko se olla puuma? 179 00:11:50,668 --> 00:11:52,128 En tiedä. 180 00:11:52,712 --> 00:11:56,549 Susi voi iskeä nilkkoihin hidastaakseen saalista. 181 00:12:01,596 --> 00:12:03,097 Sitten se iskee kurkkuun. 182 00:12:10,605 --> 00:12:15,192 Komea, lahjakas ja ihana poikaniko tuo minulle oikeasti päivällistä? 183 00:12:15,277 --> 00:12:17,513 Jospa haluat jättää kanttiinin väliin. 184 00:12:18,363 --> 00:12:23,242 Olet maailman ajattelevaisin, rakastavin ja juonittelevin pikku huijari. 185 00:12:23,535 --> 00:12:25,578 Et saa autoa huomenillalla. 186 00:12:26,162 --> 00:12:27,497 - Äiti. - Mitä? 187 00:12:27,705 --> 00:12:29,707 Ulkonaliikkumiskielto on voimassa. 188 00:12:30,583 --> 00:12:32,377 Mutta otan tämän. 189 00:12:33,127 --> 00:12:34,379 Olet rakas. 190 00:12:34,671 --> 00:12:36,130 Niin sinäkin. 191 00:13:18,381 --> 00:13:20,007 Hra Meyers? 192 00:13:27,807 --> 00:13:29,434 Oletteko kunnossa? 193 00:13:40,653 --> 00:13:42,905 Mitä hittoa teet täällä? 194 00:13:43,155 --> 00:13:44,824 Häivy! Mene! 195 00:13:44,907 --> 00:13:46,117 Ala mennä! 196 00:14:18,357 --> 00:14:21,653 Paikka vaikuttaa autiolta. Vilkaisenko sisälle? 197 00:14:22,278 --> 00:14:25,749 Se on piirikunnan kiinteistö, joka pitää varmistaa autioksi. 198 00:14:26,365 --> 00:14:28,242 Ketään ei tunnu olevan kotona. 199 00:14:30,036 --> 00:14:33,330 Jestas. Mene taloon tarkistamaan, onko siellä ketään. 200 00:14:33,415 --> 00:14:34,749 Ymmärrän. 201 00:14:40,630 --> 00:14:42,214 Älä tee noin. 202 00:15:14,330 --> 00:15:15,873 Hyvä on, minä tulen. 203 00:15:16,583 --> 00:15:17,917 Minä tulen. 204 00:15:39,355 --> 00:15:40,940 Tiedän, että kuulet minut. 205 00:15:43,568 --> 00:15:44,652 Tarvitsen apuasi. 206 00:15:56,163 --> 00:15:57,248 No niin. 207 00:15:58,249 --> 00:15:59,709 Olin osasyyllinen pidätykseesi, 208 00:15:59,792 --> 00:16:02,712 ja käytännössä paljastimme tämän paikan metsästäjille. 209 00:16:02,795 --> 00:16:06,090 Enkä tiedä, mitä siskollesi tapahtui. 210 00:16:06,173 --> 00:16:08,467 Mutta taisin tehdä viime yönä jotain. 211 00:16:09,343 --> 00:16:13,598 Näin unta eräästä henkilöstä, mutta yhdelle toiselle kävi pahasti. 212 00:16:14,348 --> 00:16:17,059 Uni taisi osittain tapahtua oikeasti. 213 00:16:17,143 --> 00:16:18,978 Uskotko hyökänneesi sen kuskin kimppuun? 214 00:16:19,061 --> 00:16:21,438 - Näitkö, mitä tein viime yönä? - En. 215 00:16:21,523 --> 00:16:23,650 Kerro edes totuus. 216 00:16:24,400 --> 00:16:26,570 - Teenkö joskus pahaa jollekulle? - Teet. 217 00:16:26,653 --> 00:16:28,196 - Voisinko tappaa? - Voisit. 218 00:16:28,279 --> 00:16:30,406 - Tapanko varmasti? - Luultavasti. 219 00:16:37,121 --> 00:16:40,667 Voin opettaa sinut muistamaan. 220 00:16:41,834 --> 00:16:45,004 Ja kontrolloimaan muodonmuutosta täydenkuun aikaankin. 221 00:16:46,172 --> 00:16:47,761 Mutta avullani on hintansa. 222 00:16:48,215 --> 00:16:49,634 Mitä haluat? 223 00:16:50,009 --> 00:16:51,636 Se selviää aikanaan. 224 00:16:52,386 --> 00:16:53,971 Mutta nyt annan haluamasi. 225 00:16:54,346 --> 00:16:56,098 Palaa bussiin. 226 00:16:56,223 --> 00:16:58,935 Mene sisälle. Katso ja tunnustele sitä. 227 00:17:00,186 --> 00:17:03,940 Anna näkö-, haju- ja tuntoaistiesi muistaa se puolestasi. 228 00:17:05,191 --> 00:17:07,486 Siinäkö kaikki? Palaisin vain takaisin? 229 00:17:07,652 --> 00:17:09,476 Tahdotko tietää, mitä tapahtui? 230 00:17:10,154 --> 00:17:12,031 Tahdon tietää, satutinko minä häntä. 231 00:17:12,114 --> 00:17:13,449 Etkä tahdo. 232 00:17:14,533 --> 00:17:16,769 Tahdot tietää, satuttaisitko tyttöäsi. 233 00:17:31,634 --> 00:17:34,136 Menen yksin. Yhden täytyy pitää vahtia. 234 00:17:34,220 --> 00:17:35,930 Miksi minä pidän aina vahtia? 235 00:17:36,013 --> 00:17:37,974 Koska meitä on vain kaksi. 236 00:17:38,557 --> 00:17:41,769 Miksi tuntuu, kuin olisit Batman ja minä Robin? 237 00:17:41,853 --> 00:17:43,646 En tahdo aina olla Robin. 238 00:17:44,230 --> 00:17:46,583 Kukaan ei ole koskaan Batman eikä Robin. 239 00:17:46,816 --> 00:17:48,317 Eikö edes välillä? 240 00:17:48,400 --> 00:17:51,487 - Pysy vain täällä. - Voi luoja! Olkoon. 241 00:20:14,088 --> 00:20:16,048 Vauhtia, vauhtia. 242 00:20:17,299 --> 00:20:18,801 Aja, aja! 243 00:20:25,724 --> 00:20:27,643 Toimiko se? Joko muistat? 244 00:20:27,726 --> 00:20:31,138 Muistan. Olin siellä viime yönä. Iso osa verestä oli minun. 245 00:20:31,355 --> 00:20:32,774 - Olitko sinä se hyökkääjä? - En. 246 00:20:32,857 --> 00:20:35,651 Näin bussissa hehkuvat silmät. Ne olivat jonkun muun. 247 00:20:35,734 --> 00:20:37,611 - Se oli Derek. - Entä kuski? 248 00:20:37,736 --> 00:20:39,447 Taisin yrittää suojella häntä. 249 00:20:39,530 --> 00:20:42,283 Miksi Derek halusi sinun muistavan, että hän raateli kuskin? 250 00:20:42,366 --> 00:20:45,119 - Sitä en tajua. - Ehkä olet nyt hänen laumassaan. 251 00:20:45,202 --> 00:20:46,955 - Mitä tarkoitat? - Kuin liittymisriitti. 252 00:20:47,038 --> 00:20:48,164 Tapatte yhdessä. 253 00:20:48,247 --> 00:20:50,583 Jonkun raatelu on hieno tapa tulla läheiseksi. 254 00:20:50,666 --> 00:20:52,877 Et tehnyt sitä, joten et ole tappaja. 255 00:20:53,169 --> 00:20:56,228 - Ja sen vuoksi... - Voin viedä Allisonin treffeille. 256 00:20:56,923 --> 00:20:59,175 Aioin sanoa, että sen vuoksi et tapa minua. 257 00:20:59,258 --> 00:21:00,426 Aivan. 258 00:21:01,052 --> 00:21:02,219 Totta sekin. 259 00:21:18,527 --> 00:21:19,778 Ei. 260 00:21:24,075 --> 00:21:25,326 Ei. 261 00:21:25,868 --> 00:21:27,328 Anna kun katson. 262 00:21:28,204 --> 00:21:29,330 Ei. 263 00:21:30,331 --> 00:21:31,540 Ei. 264 00:21:33,167 --> 00:21:34,376 Ei mikään näistä. 265 00:21:34,460 --> 00:21:38,965 Allison, arvostan makuasi koko ajan vähemmän. 266 00:21:44,761 --> 00:21:45,972 Tämä. 267 00:21:54,146 --> 00:21:55,439 Hei, isä. 268 00:21:56,773 --> 00:21:59,485 Anteeksi. Unohdin koputtaa. 269 00:22:01,153 --> 00:22:02,488 Terve, hra Argent. 270 00:22:03,614 --> 00:22:05,074 Halusitko jotain? 271 00:22:05,157 --> 00:22:06,805 Saatte tänään pysyä sisällä. 272 00:22:07,118 --> 00:22:08,911 Menen kavereiden kanssa ulos. 273 00:22:08,995 --> 00:22:11,330 Joku eläin hyökkäilee ihmisten kimppuun. 274 00:22:11,413 --> 00:22:12,915 Isä... 275 00:22:12,999 --> 00:22:16,823 Ei voi mitään. Ulkonaliikkumiskielto on voimassa alkaen klo 21.30. 276 00:22:17,461 --> 00:22:20,006 Hei, älä riitele. 277 00:22:27,013 --> 00:22:29,265 Oletpa sinä isin tyttö. 278 00:22:30,849 --> 00:22:34,020 Joskus. Mutta en tänä iltana. 279 00:22:52,621 --> 00:22:53,664 Mitä touhuat? 280 00:22:57,209 --> 00:22:59,974 Harrastin voimistelua kahdeksan vuotta. Tuletko? 281 00:23:01,338 --> 00:23:02,839 Käytän portaita. 282 00:23:11,140 --> 00:23:14,101 Näytät tietävän, mitä teet. 283 00:23:14,226 --> 00:23:17,697 Keilasin ennen isäni kanssa. Milloin sinä keilasit viimeksi? 284 00:23:19,523 --> 00:23:21,442 Synttärikemuissa. 285 00:23:24,236 --> 00:23:25,737 Kahdeksanvuotiaana. 286 00:23:45,466 --> 00:23:46,925 Olen tosi huono. 287 00:24:01,773 --> 00:24:03,942 Eräs panee parastaan. 288 00:24:04,276 --> 00:24:05,944 Hyvää työtä. 289 00:24:16,413 --> 00:24:17,623 Jes! 290 00:24:23,504 --> 00:24:24,799 Sinun vuorosi, McCall. 291 00:24:27,091 --> 00:24:28,717 Pystyt siihen, Scott. 292 00:24:53,492 --> 00:24:54,910 Jackson? 293 00:24:56,203 --> 00:24:57,380 Voisitko olla vaiti? 294 00:24:57,913 --> 00:25:00,249 Anteeksi. Anteeksi. 295 00:25:00,332 --> 00:25:02,835 Muistin vain puheet "loistavasta keilaajasta". 296 00:25:02,918 --> 00:25:05,712 Ehkä hänen pitää saada lämmitellä. 297 00:25:05,837 --> 00:25:08,073 Ehkä hän tarvitsee lasten reunavallit. 298 00:25:10,008 --> 00:25:11,968 Tähtää vain keskelle. 299 00:25:12,219 --> 00:25:14,513 Koeta olla tähtäämättä ränniin. 300 00:25:14,638 --> 00:25:15,874 Anna hänen keskittyä. 301 00:25:20,561 --> 00:25:23,480 Edes yksi keila. 302 00:25:39,538 --> 00:25:41,248 Mainio heitto, McCall. 303 00:25:41,957 --> 00:25:43,750 Olet ammattilainen. 304 00:25:45,043 --> 00:25:46,087 Älä välitä. 305 00:25:46,503 --> 00:25:48,089 Aloitimme vasta. 306 00:26:31,923 --> 00:26:33,008 Scott. 307 00:26:33,592 --> 00:26:37,012 - Ajattelet liikaa. - Tiedän, anteeksi. Pilaan tämän. 308 00:26:37,095 --> 00:26:41,308 Et suinkaan, mutta olisi kiva tukkia heidän suunsa. 309 00:26:41,433 --> 00:26:45,271 Tyhjennä pääsi ja ajattele jotain muuta. 310 00:26:46,605 --> 00:26:48,565 - Kuten mitä? - Mitä vain. 311 00:26:50,276 --> 00:26:51,818 Ajattele minua. 312 00:26:53,320 --> 00:26:54,613 Alastomana. 313 00:27:25,143 --> 00:27:26,645 Mitä sanoit hänelle? 314 00:27:27,062 --> 00:27:29,856 Annoin vain ajateltavaa. 315 00:27:46,332 --> 00:27:47,499 Komea kärry. 316 00:27:48,792 --> 00:27:53,297 Tosin mustaa autoa on hyvin vaikea pitää puhtaana. 317 00:27:54,089 --> 00:27:57,759 Suosittelisin huolehtimaan tästä paremmin. 318 00:28:00,346 --> 00:28:04,558 Näin komeasta autosta tahtoo pitää huolta, vai mitä? 319 00:28:07,311 --> 00:28:11,982 Itse olen erittäin suojeluhaluinen minulle tärkeitä asioita kohtaan. 320 00:28:13,108 --> 00:28:15,944 Opin sen perheeltäni. 321 00:28:17,404 --> 00:28:20,366 Sinulla ei nykyään ole pahemmin perhettä. 322 00:28:22,743 --> 00:28:23,785 Vai mitä? 323 00:28:38,133 --> 00:28:39,551 Sitähän minäkin. 324 00:28:40,927 --> 00:28:43,555 Nyt tuulilasin läpi jopa näkee. 325 00:28:43,930 --> 00:28:47,058 Eikö auttanutkin näkemään paljon selvemmin? 326 00:28:51,229 --> 00:28:53,357 Unohdit tarkistaa öljyn. 327 00:29:00,238 --> 00:29:01,365 Tarkistahan öljy. 328 00:29:08,955 --> 00:29:10,603 Vaikuttaa olevan kohdallaan. 329 00:29:10,957 --> 00:29:12,418 Turvallista matkaa. 330 00:29:33,439 --> 00:29:35,441 Tuo on uskomatonta. 331 00:29:36,274 --> 00:29:40,862 - Jackson, monesko kaato tuo oli? - Kuudes. 332 00:29:42,906 --> 00:29:44,282 Putkeen. 333 00:29:44,991 --> 00:29:46,910 Taisin vain tajuta, miten pelataan. 334 00:29:46,993 --> 00:29:50,163 - Ehkä olet luonnonlahjakkuus. - Kelpaisi minulle. 335 00:29:51,206 --> 00:29:53,559 Voisitko sinä auttaa minua tällä kertaa? 336 00:29:54,585 --> 00:29:56,644 Pärjäät kyllä ilmankin. Anna mennä. 337 00:29:58,422 --> 00:30:00,799 Kiitos luottamuksesta. 338 00:30:02,884 --> 00:30:04,052 Minä autan kyllä. 339 00:30:04,470 --> 00:30:06,847 Jospa vain kokeilen itse. 340 00:30:24,322 --> 00:30:27,325 Taidan alkaa oppia. 341 00:30:27,576 --> 00:30:29,244 Täydellinen suoritus. 342 00:30:30,161 --> 00:30:31,162 Oliko? 343 00:30:33,164 --> 00:30:36,106 Kannattaa lakata esittämästä huonoa hänen vuokseen. 344 00:30:36,668 --> 00:30:40,213 Usko pois, kaadan kyllä häntäkin aivan riittämiin. 345 00:30:49,640 --> 00:30:50,641 Hieno laukaus. 346 00:30:54,561 --> 00:30:58,649 Kuule. Tiedän, ettei kumpikaan meistä halunnut tänne. 347 00:30:59,441 --> 00:31:02,027 Mutta ei meidän tarvitse vihata toisiamme. 348 00:31:03,319 --> 00:31:04,696 En minä sinua vihaa. 349 00:31:05,071 --> 00:31:06,248 Mutta en usko sinua. 350 00:31:06,698 --> 00:31:09,410 Saat kaikki uskomaan, että olet normaali tyyppi, 351 00:31:09,493 --> 00:31:11,870 mutta jokin on vinossa. 352 00:31:12,871 --> 00:31:14,080 Huijasit tänään. 353 00:31:15,248 --> 00:31:19,335 - Miten keilatessa voi huijata? - En tiedä, mutta olen siitä varma. 354 00:31:20,211 --> 00:31:23,715 Oli kyse sitten steroideista tai jostain oudommasta. 355 00:31:23,799 --> 00:31:25,467 Veikkaan jälkimmäistä, 356 00:31:25,551 --> 00:31:27,594 koska olet selvästikin friikki. 357 00:31:27,719 --> 00:31:29,846 Voit olla varma, 358 00:31:29,930 --> 00:31:32,225 että aion ottaa selvää salaisuudestasi. 359 00:31:33,934 --> 00:31:35,519 Minulla ei ole salaisuuksia. 360 00:31:35,602 --> 00:31:39,565 On kyllä. Ja toinen juttu. 361 00:31:40,732 --> 00:31:44,235 En tiedä miksi, mutta se salaisuutesi... 362 00:31:45,571 --> 00:31:47,656 Et tahdo sen paljastuvan tytöllesi. 363 00:31:57,791 --> 00:31:59,751 Avaa silmäsi. 364 00:32:04,255 --> 00:32:05,966 Avaa silmäsi. 365 00:32:09,595 --> 00:32:10,971 Katso minua. 366 00:32:18,436 --> 00:32:20,063 Mitä muistat? 367 00:32:22,065 --> 00:32:23,191 Hale. 368 00:32:25,611 --> 00:32:26,788 Mistä tiedät nimeni? 369 00:32:28,780 --> 00:32:30,281 Olen pahoillani. 370 00:32:30,574 --> 00:32:32,242 Mistä tunnet minut? 371 00:32:33,076 --> 00:32:34,495 Olen pahoillani. 372 00:32:46,172 --> 00:32:48,174 Puhelu tri Damonille. 373 00:32:48,258 --> 00:32:49,968 Minä häippäisen. 374 00:32:50,051 --> 00:32:52,929 Digiboksini on täynnä katsomattomia ohjelmia. 375 00:32:53,013 --> 00:32:57,017 Ne muistuttavat siitä, kuinka naurettavan sinkku olen. 376 00:33:01,187 --> 00:33:03,607 Rose, sydänpysähdys huoneessa 137. 377 00:33:23,669 --> 00:33:28,590 Voisimmeko viettää aikaa yhdessä joskus toistekin? 378 00:33:30,175 --> 00:33:31,176 Ilman muuta. 379 00:33:31,259 --> 00:33:33,679 Minun pitää tosin myöntää jotain. 380 00:33:36,222 --> 00:33:37,811 En välitä yhteistreffeistä. 381 00:33:38,016 --> 00:33:39,184 Joten ensi kerralla 382 00:33:39,893 --> 00:33:40,952 ollaan kahdestaan. 383 00:33:41,394 --> 00:33:43,571 Lisää sellaista sopisi kyllä minulle. 384 00:33:44,355 --> 00:33:45,816 Hienoa. 385 00:33:48,401 --> 00:33:50,070 Allison? 386 00:34:11,049 --> 00:34:13,719 Lisää tuollaista taas sopisi minulle. 387 00:34:33,363 --> 00:34:35,531 Scott, minä tästä lähden... 388 00:34:36,825 --> 00:34:38,243 Nukkumaan. 389 00:34:41,079 --> 00:34:42,623 Oikeasti. 390 00:34:53,341 --> 00:34:54,425 Ei, ei! 391 00:34:56,637 --> 00:34:58,847 Stiles, mitä hittoa teet täällä? 392 00:34:58,930 --> 00:35:02,350 Mitäkö minä teen? Pelaatteko edes baseballia? 393 00:35:02,433 --> 00:35:03,602 Mitä? 394 00:35:04,770 --> 00:35:07,006 Käskisit kaveriasi käyttämään etuovea. 395 00:35:07,313 --> 00:35:09,399 Se on lukossa. Hän ei pääsisi sisään. 396 00:35:09,482 --> 00:35:11,151 Juuri siksi. 397 00:35:11,276 --> 00:35:14,946 Ettekö piittaa poliisin määräämästä ulkonaliikkumiskiellosta? 398 00:35:15,071 --> 00:35:16,072 - En. - En. 399 00:35:16,156 --> 00:35:18,408 Ettepä tietenkään. Arvatkaa mitä? 400 00:35:18,491 --> 00:35:19,993 En jaksa enää esittää äitiänne, 401 00:35:20,076 --> 00:35:23,163 - joten hyvät yöt vain. - Öitä. 402 00:35:27,083 --> 00:35:28,334 Mikä on? 403 00:35:29,753 --> 00:35:32,798 Isäni lähti juuri sairaalaan. Bussikuski... 404 00:35:35,133 --> 00:35:36,839 Vammat olivat hänelle liikaa. 405 00:35:37,886 --> 00:35:39,095 Liikaa? 406 00:35:39,387 --> 00:35:41,890 Scott, hän on kuollut. 407 00:35:52,818 --> 00:35:54,903 Derek! Tiedän, että olet täällä! 408 00:35:56,321 --> 00:35:57,380 Tiedän, mitä teit! 409 00:35:59,991 --> 00:36:02,160 En tehnyt mitään. 410 00:36:05,163 --> 00:36:06,164 Tapoit hänet! 411 00:36:06,707 --> 00:36:07,958 Hän kuoli. 412 00:36:10,711 --> 00:36:12,003 Ai kuten siskosikin? 413 00:36:12,295 --> 00:36:14,172 Siskoni oli kadonnut. 414 00:36:14,923 --> 00:36:17,175 Tulin etsimään häntä täältä. 415 00:36:18,551 --> 00:36:20,963 - Löysit hänet. - Löysin hänet riekaleina. 416 00:36:21,512 --> 00:36:23,348 Syöttinä minua varten. 417 00:36:24,808 --> 00:36:26,727 Taisit tappaa heidät kummatkin. 418 00:36:28,103 --> 00:36:31,231 Kerron kaikille. Seriffille ensimmäisenä. 419 00:37:12,563 --> 00:37:14,232 Söpöä. 420 00:38:58,461 --> 00:38:59,520 En tappanut häntä. 421 00:39:00,463 --> 00:39:02,257 Etkä sinäkään. 422 00:39:02,340 --> 00:39:04,340 Se ei ole meidän kummankaan syytä. 423 00:39:05,051 --> 00:39:06,177 Tämäkö? 424 00:39:06,511 --> 00:39:08,180 Tämä on täysin sinun syytäsi! 425 00:39:08,263 --> 00:39:09,680 Pilasit elämäni! 426 00:39:10,765 --> 00:39:12,183 En pilannut. 427 00:39:13,143 --> 00:39:14,269 Sinä minua purit! 428 00:39:14,352 --> 00:39:15,686 Enkä purrut. 429 00:39:17,147 --> 00:39:18,189 Mitä? 430 00:39:18,689 --> 00:39:20,733 Minä en sinua purrut. 431 00:39:46,968 --> 00:39:49,971 - On joku muukin. - Sitä kutsutaan alfaksi. 432 00:39:50,055 --> 00:39:51,932 Se on meistä vaarallisin. 433 00:39:52,723 --> 00:39:54,371 Sinä ja minä olemme beetoja. 434 00:39:55,310 --> 00:40:00,982 Se on voimakkaampi ja eläimellisempi kuin kumpikaan meistä. 435 00:40:01,899 --> 00:40:03,318 Sisareni tuli etsimään sitä täältä. 436 00:40:03,401 --> 00:40:07,363 Nyt yritän löytää sen. Mutta taidan tarvita apuasi. 437 00:40:10,408 --> 00:40:11,617 Miksi minun apuani? 438 00:40:11,784 --> 00:40:15,746 Koska se puri sinua. Kuulut sen laumaan. 439 00:40:19,334 --> 00:40:20,793 Sinä olet se. 440 00:40:23,796 --> 00:40:24,922 Sinut se haluaa.