1 00:00:01,251 --> 00:00:02,836 Bort härifrån! 2 00:00:03,253 --> 00:00:04,462 Detta har hänt... 3 00:00:04,547 --> 00:00:06,674 Jag vill gå ut med Allison. 4 00:00:06,757 --> 00:00:08,008 - Jag kysste henne. - Jag såg det. 5 00:00:08,091 --> 00:00:10,553 Jag vill ha ett nästan normalt liv. 6 00:00:10,678 --> 00:00:13,681 Rättsmedicinaren fastställer att hon dödats av ett djur, inte en människa. 7 00:00:13,764 --> 00:00:16,294 Derek är inte mördaren. De har släppt honom. 8 00:00:16,433 --> 00:00:17,602 Du gjorde det här mot mig! 9 00:00:17,685 --> 00:00:18,686 Bettet är en gåva. 10 00:00:18,769 --> 00:00:20,769 - Jag vill inte ha det. - Snart så. 11 00:00:22,189 --> 00:00:23,691 - Vilka var de? - Jägare. 12 00:00:24,942 --> 00:00:26,068 Det är min pappa. 13 00:00:26,151 --> 00:00:28,946 Allt i mitt liv är plötsligt perfekt. Varför vill du sabba det? 14 00:00:29,029 --> 00:00:31,029 Det vilar en förbannelse över dig. 15 00:00:44,336 --> 00:00:45,378 Häng med. 16 00:00:45,462 --> 00:00:46,880 Vart för du mig? 17 00:00:46,964 --> 00:00:49,964 - Nånstans där vi kan vara ensamma. - Vi är ensamma. 18 00:00:50,550 --> 00:00:52,886 Nånstans där vi kan vara mer ensamma. 19 00:00:58,767 --> 00:01:00,143 Kom. 20 00:01:57,325 --> 00:01:58,576 Vad är det? 21 00:02:01,079 --> 00:02:02,081 Försvinn härifrån. 22 00:02:02,164 --> 00:02:03,415 Scott? 23 00:02:09,922 --> 00:02:12,340 - Scott? - Försvinn härifrån. 24 00:03:06,770 --> 00:03:08,731 - Så du dödade henne? - Jag vet inte. 25 00:03:08,814 --> 00:03:10,315 Jag vaknade nyss. 26 00:03:10,398 --> 00:03:12,484 Jag svettades som en galning och kunde inte andas. 27 00:03:12,567 --> 00:03:14,403 Jag har aldrig vaknat så ur en dröm förut. 28 00:03:14,486 --> 00:03:17,072 Inte? Det har jag. Vanligtvis slutar de lite annorlunda. 29 00:03:17,155 --> 00:03:19,616 Jag har aldrig haft en så verklighetstrogen dröm, 30 00:03:19,699 --> 00:03:22,327 och berätta aldrig så många detaljer om dig i sängen. 31 00:03:22,410 --> 00:03:24,704 Okej. Men låt mig göra en gissning. 32 00:03:24,788 --> 00:03:25,790 Jag vet vad du ska säga. 33 00:03:25,873 --> 00:03:28,333 Att det har med morgondagens dejt med Allison att göra, 34 00:03:28,416 --> 00:03:29,835 och att jag kommer döda henne. 35 00:03:29,918 --> 00:03:31,586 Nej, självklart inte. 36 00:03:32,337 --> 00:03:34,339 Jo, det var det. 37 00:03:34,714 --> 00:03:36,424 Det kommer att gå bra. 38 00:03:36,759 --> 00:03:39,261 Jag tycker personligen att du hanterar det här bra. 39 00:03:39,344 --> 00:03:40,470 Det finns inte direkt nån 40 00:03:40,553 --> 00:03:43,473 nybörjarkurs i lykantropi du kan gå. 41 00:03:43,556 --> 00:03:46,226 Kanske ingen kurs, men en lärare. 42 00:03:46,351 --> 00:03:47,727 Derek, menar du? 43 00:03:48,896 --> 00:03:50,564 Glömmer du att vi fick honom inburad? 44 00:03:50,647 --> 00:03:52,858 Jag vet, men att jaga henne 45 00:03:52,941 --> 00:03:55,027 och dra in henne i bussen kändes så verkligt. 46 00:03:55,110 --> 00:03:57,758 - Hur verkligt? - Som om det verkligen skedde. 47 00:04:05,620 --> 00:04:07,414 Jag tror att det gjorde det. 48 00:04:12,544 --> 00:04:15,544 - Hon mår säkert bra. - Hon svarar inte på mina sms. 49 00:04:15,881 --> 00:04:17,823 Det kan vara ett sammanträffande. 50 00:04:18,341 --> 00:04:19,812 Ett helt otroligt sådant. 51 00:04:20,135 --> 00:04:21,959 Hjälp mig bara att hitta henne. 52 00:04:23,346 --> 00:04:25,015 - Ser du henne? - Nej. 53 00:04:57,089 --> 00:04:58,442 Du skrämde slag på mig. 54 00:04:59,424 --> 00:05:00,425 Du mår bra. 55 00:05:00,675 --> 00:05:02,928 När mitt hjärta börjar slå igen, ja. 56 00:05:06,264 --> 00:05:07,307 Vad är det? 57 00:05:08,141 --> 00:05:09,184 Jag är glad över att se dig. 58 00:05:09,267 --> 00:05:11,436 Lystring, elever, det här är er rektor. 59 00:05:11,519 --> 00:05:14,606 Jag vet att ni alla undrar över händelsen igår kväll 60 00:05:14,689 --> 00:05:15,941 med en av våra bussar. 61 00:05:16,024 --> 00:05:18,526 Medan polisen utreder orsaken 62 00:05:18,651 --> 00:05:21,071 fortsätter lektionerna som vanligt. 63 00:05:21,613 --> 00:05:22,614 Tack. 64 00:05:23,823 --> 00:05:25,575 Håller du en plats åt mig på lunchen? 65 00:05:25,658 --> 00:05:26,743 Ja. 66 00:05:38,671 --> 00:05:40,260 Vad tittar du på, din skit? 67 00:05:48,848 --> 00:05:50,267 Det kanske var mitt blod på dörren. 68 00:05:50,350 --> 00:05:52,102 Det kan ha varit djurblod. 69 00:05:52,185 --> 00:05:53,854 Du kanske fångade en kanin eller nåt. 70 00:05:53,937 --> 00:05:55,022 Och gjorde vad då? 71 00:05:55,438 --> 00:05:56,940 - Åt den. - Rå? 72 00:05:57,024 --> 00:05:59,484 Nej, du stekte den i en liten varulvsugn. 73 00:05:59,567 --> 00:06:01,236 Det är du som inte minns nåt. 74 00:06:01,319 --> 00:06:04,198 Mr Stilinski, om det där är vad du tycker är en dämpad viskning 75 00:06:04,281 --> 00:06:07,617 kanske du borde ta ut hörlurarna lite då och då. 76 00:06:07,700 --> 00:06:10,704 Du och mr McCall skulle nog må bra av lite avstånd, eller hur? 77 00:06:10,787 --> 00:06:12,330 Nej. 78 00:06:14,666 --> 00:06:17,961 Säg bara till om separationsångesten blir för svår. 79 00:06:28,721 --> 00:06:31,516 De verkar ha hittat nåt. 80 00:06:38,231 --> 00:06:39,857 Det där är ingen kanin. 81 00:06:42,652 --> 00:06:43,946 Okej. 82 00:06:44,821 --> 00:06:47,907 Det här är bra. Han reste sig, han är inte död. 83 00:06:48,325 --> 00:06:50,327 Så där kan döda inte göra. 84 00:06:51,619 --> 00:06:53,080 Stiles, 85 00:06:54,872 --> 00:06:56,461 det var jag som gjorde det. 86 00:07:02,672 --> 00:07:06,176 - Men drömmar är inte minnen. - Då var det ingen dröm. 87 00:07:06,926 --> 00:07:09,972 Nåt hände igår kväll och jag kan inte minnas vad. 88 00:07:11,431 --> 00:07:13,517 Varför tror du att Derek har alla svar? 89 00:07:13,600 --> 00:07:17,187 För att han inte var förändrad under fullmånen. 90 00:07:17,270 --> 00:07:18,522 Han hade full kontroll 91 00:07:18,605 --> 00:07:20,149 medan jag sprang omkring mitt i natten 92 00:07:20,232 --> 00:07:21,566 och anföll nån helt oskyldig. 93 00:07:21,649 --> 00:07:24,120 - Det vet du inte. - Inte motsatsen heller. 94 00:07:25,070 --> 00:07:26,696 Jag måste ställa in dejten med Allison. 95 00:07:26,779 --> 00:07:28,157 Nej, du ställer inte in den. 96 00:07:28,240 --> 00:07:31,417 Du kan inte bara ställa in hela ditt liv. Vi löser det. 97 00:07:33,036 --> 00:07:34,621 Löser vad då? 98 00:07:36,873 --> 00:07:39,001 - Läxor, bara. - Ja. 99 00:07:40,043 --> 00:07:41,573 Varför sitter hon med oss? 100 00:07:44,506 --> 00:07:45,715 Tack. 101 00:07:53,806 --> 00:07:54,974 Res på dig. 102 00:07:55,642 --> 00:07:56,810 Varför ber du aldrig Danny? 103 00:07:56,893 --> 00:07:59,423 För att jag inte dreglar över hans flickvän. 104 00:08:01,648 --> 00:08:04,068 Det sägs att det var nån sorts djurattack. 105 00:08:04,151 --> 00:08:06,028 - Troligen en puma. - Bergslejon, hörde jag. 106 00:08:06,111 --> 00:08:09,531 Det är väl samma sak? 107 00:08:09,739 --> 00:08:10,740 Vem bryr sig? 108 00:08:10,823 --> 00:08:13,202 Han är säkert nån hemlös pundare som kommer dö ändå. 109 00:08:13,285 --> 00:08:15,638 Jag fick precis veta vem det var. Kolla. 110 00:08:17,080 --> 00:08:19,959 Polisen vill inte spekulera i detaljer kring incidenten, 111 00:08:20,042 --> 00:08:23,628 men bekräftar att offret, Garrison Meyers, överlevde attacken. 112 00:08:23,711 --> 00:08:27,841 Meyers fördes till ett lokalt sjukhus där hans tillstånd är fortsatt kritiskt. 113 00:08:27,924 --> 00:08:29,842 - Jag vet vem han är. - Gör du? 114 00:08:29,926 --> 00:08:32,679 Ja, från när jag åkte buss när jag bodde med min pappa. 115 00:08:32,762 --> 00:08:34,139 Han var chauffören. 116 00:08:35,348 --> 00:08:37,600 Kan vi prata om nåt lite roligare? 117 00:08:37,684 --> 00:08:40,103 Som, vart ska vi imorgon kväll? 118 00:08:41,688 --> 00:08:44,453 Du sa att du och Scott skulle umgås imorgon, va? 119 00:08:46,318 --> 00:08:48,377 Vi funderade på vad vi skulle göra. 120 00:08:48,695 --> 00:08:51,823 Jag sitter inte hemma igen och ser på lacrosse-filmer, 121 00:08:51,906 --> 00:08:55,160 så om vi fyra ska umgås, ska vi göra nåt kul. 122 00:08:55,868 --> 00:08:57,245 Umgås? 123 00:08:58,121 --> 00:08:59,539 Vi fyra? 124 00:08:59,664 --> 00:09:03,085 Vill du umgås, vi tillsammans med dem? 125 00:09:03,376 --> 00:09:06,546 Ja, det låter roligt. 126 00:09:06,671 --> 00:09:08,382 Vet du vad mer som låter roligt? 127 00:09:08,465 --> 00:09:11,050 Att hugga mig själv i ansiktet med gaffeln. 128 00:09:12,719 --> 00:09:14,778 Vad sägs om bowling? Du älskar det. 129 00:09:14,887 --> 00:09:17,099 Ja, om det finns nåt motstånd. 130 00:09:17,182 --> 00:09:19,892 Vad vet du om hur duktiga vi är? 131 00:09:20,977 --> 00:09:22,562 Du kan väl bowla? 132 00:09:23,730 --> 00:09:26,941 - Det kan jag väl. - Kan du eller inte? 133 00:09:27,567 --> 00:09:28,735 Ja. 134 00:09:30,570 --> 00:09:33,740 Jag är jätteduktig på att bowla. 135 00:09:34,741 --> 00:09:37,952 - Du suger på bowling. - Jag vet! Jag är en sån idiot. 136 00:09:38,077 --> 00:09:39,371 Som att bevittna en bilkrasch. 137 00:09:39,454 --> 00:09:42,707 Först blev det till en gruppdejt. 138 00:09:42,790 --> 00:09:44,418 Sen kom den där frasen mitt ur ingenting. 139 00:09:44,501 --> 00:09:45,502 Umgås. 140 00:09:45,585 --> 00:09:48,255 Man umgås inte med heta tjejer. Det är rena döden. 141 00:09:48,338 --> 00:09:51,216 När man umgås kan man lika gärna vara hennes bästa gaykompis. 142 00:09:51,299 --> 00:09:52,676 Du och Danny kan börja umgås. 143 00:09:52,759 --> 00:09:55,679 Hur kan det här hända? Antingen dödade jag en kille eller inte. 144 00:09:55,762 --> 00:09:57,347 Jag tror inte att Danny gillar mig. 145 00:09:57,430 --> 00:09:59,724 Jag bjuder ut Allison på dejt, och nu ska vi umgås. 146 00:09:59,807 --> 00:10:01,101 Är jag oattraktiv för gaykillar? 147 00:10:01,184 --> 00:10:04,688 Jag kommer med i förstauppställningen och kaptenen vill döda mig, och nu... 148 00:10:04,771 --> 00:10:08,150 - Nu blir jag sen till jobbet. - Vänta, Scott, du... 149 00:10:08,233 --> 00:10:10,235 Är jag oattraktiv för gaykill... 150 00:10:10,777 --> 00:10:12,987 Du besvarade inte min fråga. 151 00:10:15,407 --> 00:10:19,619 BEACON HILLS DJURKLINIK 152 00:10:21,954 --> 00:10:23,956 Ursäkta. Ursäkta. 153 00:10:24,791 --> 00:10:26,751 Du är två minuter sen. 154 00:10:26,834 --> 00:10:29,504 Jag vill bara inte att du ska tro att jag slappar. 155 00:10:29,587 --> 00:10:34,133 Du är en av de ungar i den här stan som slappar minst. 156 00:10:48,856 --> 00:10:52,033 Det verkar vara nån som är redo att ta bort sina stygn. 157 00:10:52,819 --> 00:10:54,654 Hej, Scott. Sköter du dig? 158 00:10:57,532 --> 00:10:58,575 Ja. 159 00:11:00,535 --> 00:11:01,536 När jag ändå är här, 160 00:11:01,619 --> 00:11:03,955 kan du ta en titt på bilderna jag pratade om? 161 00:11:04,038 --> 00:11:06,097 Sacramento kan inte avgöra djurart. 162 00:11:06,333 --> 00:11:08,167 Jag är inte precis nån expert. 163 00:11:10,002 --> 00:11:12,179 Är det han som attackerades i bussen? 164 00:11:12,589 --> 00:11:13,798 Ja. 165 00:11:13,881 --> 00:11:16,234 Vi hittade varghår på Laura Hales kropp. 166 00:11:16,634 --> 00:11:17,677 En varg? 167 00:11:20,555 --> 00:11:23,015 Jag läste nånstans 168 00:11:23,099 --> 00:11:25,477 att det inte har funnits vargar i Kalifornien på 60 år. 169 00:11:25,560 --> 00:11:28,605 Det är sant, men vargar vandrar långt. 170 00:11:28,688 --> 00:11:30,232 De kan ha gått in från en annan delstat 171 00:11:30,315 --> 00:11:33,433 drivna av impuls, eller ett tillräckligt starkt minne. 172 00:11:33,901 --> 00:11:35,528 Har vargar minnen? 173 00:11:35,612 --> 00:11:37,322 Långtidsminne, ja. 174 00:11:38,197 --> 00:11:40,550 Om det associeras med en ursprungsdrift. 175 00:11:40,700 --> 00:11:42,034 - Ser du här? - Ja. 176 00:11:42,118 --> 00:11:43,620 Det är klösmärken. 177 00:11:43,703 --> 00:11:47,665 En varg hade gått mot strupen eller ryggraden med tänderna. 178 00:11:47,915 --> 00:11:50,543 Tror du att det är ett bergslejon? 179 00:11:50,668 --> 00:11:52,128 Jag vet inte. 180 00:11:52,712 --> 00:11:57,418 En varg kan jaga fatt i sitt byte, få det att halta genom att slita i fotlederna. 181 00:12:01,596 --> 00:12:03,097 Och sen strupen. 182 00:12:10,605 --> 00:12:15,192 Kommer min vackra och underbara son verkligen med middag till mig? 183 00:12:15,277 --> 00:12:18,101 Jag tänkte att du kunde slippa kafeterian ikväll. 184 00:12:18,363 --> 00:12:23,242 Du är en av de mest omtänksamma, kärvänliga, lömska bondfångare som finns. 185 00:12:23,535 --> 00:12:25,830 Du får verkligen inte ta bilen imorgon. 186 00:12:26,162 --> 00:12:27,497 - Mamma. - Vad? 187 00:12:27,705 --> 00:12:29,707 Det är utegångsförbud, ingen bil. 188 00:12:30,583 --> 00:12:32,377 Men den här tar jag. 189 00:12:33,127 --> 00:12:34,379 Jag älskar dig. 190 00:12:34,671 --> 00:12:36,130 Detsamma. 191 00:13:18,381 --> 00:13:20,007 Mr Meyers. 192 00:13:27,807 --> 00:13:29,434 Är allt bra? 193 00:13:40,653 --> 00:13:42,905 Vad fan gör du här inne? 194 00:13:43,155 --> 00:13:44,824 Ut härifrån! Nu! 195 00:13:44,907 --> 00:13:46,117 Gå härifrån! 196 00:14:18,357 --> 00:14:21,653 Det ser rätt öde ut, sambandscentralen. Ska jag gå in? 197 00:14:22,278 --> 00:14:26,102 Enhet 16, stället tillhör countyt. Vi ska se till att det är tomt. 198 00:14:26,365 --> 00:14:28,242 Det är nog ingen hemma. 199 00:14:30,036 --> 00:14:33,330 För guds skull, 16, gå in och se om nån är där inne. 200 00:14:33,415 --> 00:14:34,749 Uppfattat. 201 00:14:40,630 --> 00:14:42,214 Gör inte så. 202 00:15:14,330 --> 00:15:15,873 Okej, jag kommer. 203 00:15:16,583 --> 00:15:17,917 Jag kommer. 204 00:15:39,355 --> 00:15:41,003 Jag vet att du kan höra mig. 205 00:15:43,568 --> 00:15:44,863 Jag behöver din hjälp. 206 00:15:56,163 --> 00:15:57,248 Okej. 207 00:15:58,249 --> 00:15:59,709 Jag var delaktig i att du häktades 208 00:15:59,792 --> 00:16:02,675 och vi röjde i princip att du var här för jägarna. 209 00:16:02,795 --> 00:16:06,090 Och jag vet inte vad som hände med din syster. 210 00:16:06,173 --> 00:16:08,644 Men jag tror att jag gjorde nåt igår kväll. 211 00:16:09,343 --> 00:16:13,598 Jag drömde om nån, men nån annan skadades. 212 00:16:14,348 --> 00:16:17,060 Det visar sig att den delen av drömmen kan ha inträffat. 213 00:16:17,143 --> 00:16:18,978 Tror du att du anföll chauffören? 214 00:16:19,061 --> 00:16:21,440 - Såg du vad jag gjorde igår kväll? - Nej. 215 00:16:21,523 --> 00:16:23,650 Kan du åtminstone säga sanningen? 216 00:16:24,400 --> 00:16:26,518 - Kommer jag att göra nån illa? - Ja. 217 00:16:26,653 --> 00:16:28,154 - Kan jag döda nån? - Ja. 218 00:16:28,279 --> 00:16:30,456 - Kommer jag att döda nån? - Troligen. 219 00:16:37,121 --> 00:16:40,667 Jag kan visa dig hur man minns. 220 00:16:41,834 --> 00:16:45,482 Jag kan lära dig kontrollera förvandlingen även under fullmåne. 221 00:16:46,172 --> 00:16:47,525 Men det är inte gratis. 222 00:16:48,215 --> 00:16:49,634 Vad vill du ha? 223 00:16:50,009 --> 00:16:51,657 Det får du veta i sinom tid. 224 00:16:52,386 --> 00:16:54,263 För tillfället ska du få vad du vill ha. 225 00:16:54,346 --> 00:16:56,098 Återvänd till bussen. 226 00:16:56,223 --> 00:16:58,935 Gå in i den. Se och känn på den. 227 00:17:00,186 --> 00:17:03,940 Låt dina sinnen, synen, luktsinnet och känseln minnas åt dig. 228 00:17:05,191 --> 00:17:07,318 Ska jag bara återvända? 229 00:17:07,652 --> 00:17:09,241 Vill du veta vad som hände? 230 00:17:10,154 --> 00:17:12,031 Jag vill bara veta om jag skadade honom. 231 00:17:12,114 --> 00:17:13,449 Nej, det vill du inte. 232 00:17:14,533 --> 00:17:17,004 Du vill veta om du kommer att skada henne. 233 00:17:31,634 --> 00:17:34,136 Nej, bara jag. Nån måste hålla utkik. 234 00:17:34,220 --> 00:17:35,930 Varför måste alltid jag hålla utkik? 235 00:17:36,013 --> 00:17:37,974 För att vi bara är två. 236 00:17:38,557 --> 00:17:41,770 Varför börjar det kännas som om du är Batman och jag Robin? 237 00:17:41,853 --> 00:17:43,971 Jag vill inte vara Robin hela tiden. 238 00:17:44,230 --> 00:17:46,701 Det är ingen som är Batman eller Robin här. 239 00:17:46,816 --> 00:17:48,317 Inte ens lite? 240 00:17:48,400 --> 00:17:51,487 - Stanna bara här. - Herregud! Visst. 241 00:20:14,088 --> 00:20:16,048 Kom igen, kom igen. 242 00:20:17,299 --> 00:20:18,801 Kör! Kör! 243 00:20:25,724 --> 00:20:27,643 Funkade det? Kom du ihåg nåt? 244 00:20:27,726 --> 00:20:31,272 Ja, jag var där igår kväll. Och blodet, mycket av det var mitt. 245 00:20:31,355 --> 00:20:32,816 - Så du anföll honom? - Nej. 246 00:20:32,899 --> 00:20:35,651 Jag såg lysande ögon i bussen, men de var inte mina. 247 00:20:35,734 --> 00:20:37,653 - Det var Derek. - Och chauffören? 248 00:20:37,736 --> 00:20:39,447 Jag försökte nog beskydda honom. 249 00:20:39,530 --> 00:20:42,283 Varför skulle Derek hjälpa dig att minnas att han gjorde det? 250 00:20:42,366 --> 00:20:45,119 - Det är det jag inte förstår. - Det måste vara en flockgrej. 251 00:20:45,202 --> 00:20:46,955 - Vad då? - En sorts initieringsrit. 252 00:20:47,038 --> 00:20:48,164 Ni dödar tillsammans. 253 00:20:48,247 --> 00:20:50,624 För att man blir bra polare genom att döda nån? 254 00:20:50,707 --> 00:20:53,086 Ja, men du gjorde det inte, så du är ingen mördare. 255 00:20:53,169 --> 00:20:56,111 - Och det betyder också... - Att jag kan på dejten. 256 00:20:56,923 --> 00:20:59,217 Jag skulle säga att du inte kommer döda mig. 257 00:20:59,300 --> 00:21:00,426 Just det. 258 00:21:01,052 --> 00:21:02,219 Det också. 259 00:21:18,527 --> 00:21:19,778 Skippa den. 260 00:21:24,116 --> 00:21:25,326 Skippa den. 261 00:21:25,910 --> 00:21:27,328 Jag får se. 262 00:21:28,204 --> 00:21:29,330 Skippa den. 263 00:21:30,331 --> 00:21:31,540 Skippa den. 264 00:21:33,167 --> 00:21:34,376 Skippa alla de här. 265 00:21:34,460 --> 00:21:38,965 Respekten för din smak avtar snabbt. 266 00:21:44,761 --> 00:21:45,972 Den här. 267 00:21:54,146 --> 00:21:55,439 Hej, pappa. 268 00:21:56,773 --> 00:21:59,526 Just det. Förlåt. Jag glömde knacka. 269 00:22:01,153 --> 00:22:02,488 Hej, mr Argent. 270 00:22:03,614 --> 00:22:05,074 Ville du nåt, pappa? 271 00:22:05,157 --> 00:22:07,076 Bara säga att du stannar hemma ikväll. 272 00:22:07,159 --> 00:22:08,912 Va? Jag ska ut med mina vänner. 273 00:22:08,995 --> 00:22:11,330 Nej, det är nåt djur där ute som attackerar folk. 274 00:22:11,413 --> 00:22:12,915 Pappa, pappa... 275 00:22:12,999 --> 00:22:16,352 Jag kan inget göra. Det är utegångsförbud efter kl. 21.30. 276 00:22:17,461 --> 00:22:20,006 Det är inget att diskutera. 277 00:22:27,013 --> 00:22:29,265 Nån är pappas lilla flicka. 278 00:22:30,849 --> 00:22:34,020 Ibland. Men inte ikväll. 279 00:22:52,621 --> 00:22:53,664 Vad gör du? 280 00:22:57,209 --> 00:22:59,878 Åtta års gymnastik. Kommer du? 281 00:23:01,338 --> 00:23:02,839 Jag tar trapporna. 282 00:23:11,140 --> 00:23:14,101 Du verkar veta vad du gör. 283 00:23:14,226 --> 00:23:17,688 Jag brukade bowla med min pappa. När bowlade du senast? 284 00:23:19,523 --> 00:23:21,442 På en födelsedagsfest. 285 00:23:24,236 --> 00:23:25,737 När jag var åtta. 286 00:23:45,466 --> 00:23:46,925 Jag suger på det här. 287 00:24:01,773 --> 00:24:03,942 Nån är duktig på det här. 288 00:24:04,276 --> 00:24:05,944 Bra jobbat. 289 00:24:16,413 --> 00:24:17,623 Ja! 290 00:24:23,504 --> 00:24:24,713 Din tur, McCall. 291 00:24:27,091 --> 00:24:28,717 Du fixar det, Scott. 292 00:24:53,492 --> 00:24:54,910 Jackson? 293 00:24:56,203 --> 00:24:57,204 Kan du vara tyst? 294 00:24:57,913 --> 00:25:00,249 Förlåt. Förlåt. 295 00:25:00,332 --> 00:25:02,835 Nån sa bara: "Jag är jätteduktig på att bowla." 296 00:25:02,918 --> 00:25:05,712 Han kanske bara behöver lite uppvärmning. 297 00:25:05,837 --> 00:25:08,602 Eller så behöver han fälla upp skydden i rännan. 298 00:25:10,008 --> 00:25:11,968 Sikta bara i mitten. 299 00:25:12,219 --> 00:25:14,513 Sikta på allt utom rännan. 300 00:25:14,638 --> 00:25:15,756 Låt honom fokusera. 301 00:25:20,561 --> 00:25:23,480 Kom igen, bara en kägla, snälla. 302 00:25:39,538 --> 00:25:41,248 Jättebra jobbat, McCall. 303 00:25:41,957 --> 00:25:43,750 Du är ett sånt proffs. 304 00:25:45,043 --> 00:25:46,102 Det är ingen fara. 305 00:25:46,503 --> 00:25:48,089 Vi har precis börjat. 306 00:26:31,965 --> 00:26:33,008 Scott. 307 00:26:33,592 --> 00:26:37,012 - Du tänker för mycket. - Jag vet, förlåt att jag sabbar det. 308 00:26:37,095 --> 00:26:41,308 Nej, det är ingen fara, men de borde få vad de tål, 309 00:26:41,433 --> 00:26:45,271 så rensa bara huvudet och tänk på nåt annat. 310 00:26:46,605 --> 00:26:48,607 - Som vad då? - Vad som helst. 311 00:26:50,276 --> 00:26:51,818 Tänk på mig. 312 00:26:53,320 --> 00:26:54,613 Naken. 313 00:27:25,143 --> 00:27:26,645 Vad sa du till honom? 314 00:27:27,062 --> 00:27:29,856 Jag gav honom bara nåt att tänka på. 315 00:27:46,332 --> 00:27:47,499 Snygg kärra. 316 00:27:48,792 --> 00:27:53,297 Men svarta bilar är svåra att hålla rena. 317 00:27:54,089 --> 00:27:57,759 Jag skulle rekommendera lite mer underhåll. 318 00:28:00,346 --> 00:28:04,558 Har man nåt så här fint vill man ta hand om det. 319 00:28:07,311 --> 00:28:11,982 Jag är väldigt beskyddande mot saker jag älskar. 320 00:28:13,108 --> 00:28:15,944 Det är nåt jag lärt mig av min familj. 321 00:28:17,404 --> 00:28:20,366 Sånt ser man inte mycket av nuförtiden. 322 00:28:22,743 --> 00:28:23,785 Eller hur? 323 00:28:38,133 --> 00:28:39,551 Så där, ja. 324 00:28:40,927 --> 00:28:43,555 Nu kan du faktiskt se ut genom vindrutan. 325 00:28:43,930 --> 00:28:47,058 Allt blev plötsligt mycket tydligare. 326 00:28:51,229 --> 00:28:53,357 Du glömde kolla oljan. 327 00:29:00,238 --> 00:29:01,365 Kolla hans olja. 328 00:29:08,955 --> 00:29:10,544 Den ser bra ut, tycker jag. 329 00:29:10,957 --> 00:29:12,418 Kör försiktigt. 330 00:29:33,439 --> 00:29:35,441 Det var helt otroligt. 331 00:29:36,274 --> 00:29:40,862 - Hur många strikes var det? - Sex. 332 00:29:42,906 --> 00:29:44,282 På raken. 333 00:29:44,991 --> 00:29:46,910 Det var nåt som löste sig, antar jag. 334 00:29:46,993 --> 00:29:50,163 - Kanske det är naturbegåvning. - Det kan jag behöva. 335 00:29:51,206 --> 00:29:53,559 Kan du hjälpa mig den här gången, Scott? 336 00:29:54,585 --> 00:29:56,294 Nej, du är duktig. Kör hårt. 337 00:29:58,422 --> 00:30:00,799 Tack för förtroendet. 338 00:30:02,884 --> 00:30:04,052 Jag hjälper till. 339 00:30:04,470 --> 00:30:06,847 Jag kan väl få försöka själv? 340 00:30:24,322 --> 00:30:27,325 Jag tror att jag börjar få kläm på det. 341 00:30:27,576 --> 00:30:29,244 Det var perfekt. 342 00:30:30,161 --> 00:30:31,162 Var det? 343 00:30:33,164 --> 00:30:36,042 Du kanske ska sluta låtsas suga till hans fördel. 344 00:30:36,668 --> 00:30:40,213 Lita på mig, jag suger mycket till hans fördel. 345 00:30:49,640 --> 00:30:50,641 Snyggt, mannen. 346 00:30:54,603 --> 00:30:58,649 Jag vet att ingen av oss ville vara här. 347 00:30:59,441 --> 00:31:02,027 Men vi måste inte hata varandra. 348 00:31:03,319 --> 00:31:04,696 Jag hatar inte dig. 349 00:31:05,071 --> 00:31:06,601 Jag tror bara inte på dig. 350 00:31:06,698 --> 00:31:09,410 Du har fått alla att tro att allt är bra och normalt med dig, 351 00:31:09,493 --> 00:31:11,870 men jag vet att det är nåt udda. 352 00:31:12,871 --> 00:31:14,080 Du fuskade ikväll. 353 00:31:15,248 --> 00:31:19,335 - Hur fuskar man i bowling? - Jag vet inte, men du gjorde det. 354 00:31:20,211 --> 00:31:23,715 Jag vet inte om det är steroider eller nåt märkligare. 355 00:31:23,840 --> 00:31:25,468 Jag antar att det är nåt märkligare 356 00:31:25,551 --> 00:31:27,636 eftersom det är tydligt att du är galen. 357 00:31:27,719 --> 00:31:29,846 Så tro inte för ett ögonblick 358 00:31:29,930 --> 00:31:32,578 att jag slutat försöka luska ut din hemlighet. 359 00:31:33,934 --> 00:31:35,405 Jag har inga hemligheter. 360 00:31:35,602 --> 00:31:39,565 Jo, det har du. Och en sak till. 361 00:31:40,732 --> 00:31:44,235 Jag vet inte varför, men jag tror att det du döljer 362 00:31:45,571 --> 00:31:48,160 är nåt du inte vill avslöja för henne heller. 363 00:31:57,791 --> 00:31:59,751 Öppna ögonen. 364 00:32:04,297 --> 00:32:05,966 Öppna ögonen. 365 00:32:09,595 --> 00:32:10,971 Se på mig. 366 00:32:18,436 --> 00:32:20,063 Vad minns du? 367 00:32:22,065 --> 00:32:23,191 Hale. 368 00:32:25,611 --> 00:32:27,082 Hur vet du vad jag heter? 369 00:32:28,780 --> 00:32:30,323 Jag är ledsen. 370 00:32:30,574 --> 00:32:32,242 Hur känner du till mig? 371 00:32:33,076 --> 00:32:34,536 Jag är ledsen. 372 00:32:46,172 --> 00:32:48,174 Dr Damon, telefon. 373 00:32:48,258 --> 00:32:49,968 Nu sticker jag härifrån. 374 00:32:50,051 --> 00:32:52,930 Det finns en hårddisk där hemma fylld med osedda tv-program 375 00:32:53,013 --> 00:32:57,017 för att påminna mig om hur löjligt singel jag är. 376 00:33:01,187 --> 00:33:03,607 Rose, larm, rum 137. 377 00:33:23,669 --> 00:33:28,590 Tror du att vi kan umgås snart igen? 378 00:33:30,175 --> 00:33:31,176 Absolut. 379 00:33:31,259 --> 00:33:33,679 Men jag måste medge en sak. 380 00:33:36,222 --> 00:33:37,870 Jag gillar inte gruppdejter. 381 00:33:38,016 --> 00:33:39,184 Så nästa gång 382 00:33:39,893 --> 00:33:41,129 blir det bara vi två. 383 00:33:41,394 --> 00:33:43,271 Det ser jag fram emot. 384 00:33:44,355 --> 00:33:45,816 Bra. 385 00:33:48,401 --> 00:33:50,070 Allison? 386 00:34:11,049 --> 00:34:13,719 Och jag ser fram emot mer sånt. 387 00:34:33,404 --> 00:34:35,531 Scott, jag ska... 388 00:34:36,825 --> 00:34:38,243 Lägga mig. 389 00:34:41,079 --> 00:34:42,623 Allvarligt. 390 00:34:53,341 --> 00:34:54,425 Nej, nej! 391 00:34:56,637 --> 00:34:58,847 Stiles, vad fan gör du här? 392 00:34:58,930 --> 00:35:02,350 Vad jag gör? Spelar nån av er ens baseboll? 393 00:35:02,433 --> 00:35:03,602 Va? 394 00:35:04,770 --> 00:35:07,123 Kan du be din vän använda huvudingången? 395 00:35:07,313 --> 00:35:09,399 Vi låste den. Han skulle inte komma in. 396 00:35:09,482 --> 00:35:11,151 Precis. 397 00:35:11,276 --> 00:35:14,946 Och, förresten, bryr ni er om polisens utegångsförbud? 398 00:35:15,071 --> 00:35:16,072 - Nej. - Nej. 399 00:35:16,156 --> 00:35:18,408 Nej. Okej, då. Men vet ni vad? 400 00:35:18,491 --> 00:35:19,993 Det räcker med föräldraskap för idag, 401 00:35:20,076 --> 00:35:23,163 - så god natt. - God natt. 402 00:35:27,083 --> 00:35:28,334 Vad är det? 403 00:35:29,753 --> 00:35:33,812 Min pappa åkte till sjukhuset för en kvart sen. Det är busschauffören. 404 00:35:35,133 --> 00:35:37,016 Han dukade under av sina skador. 405 00:35:37,886 --> 00:35:39,095 Dukade under? 406 00:35:39,387 --> 00:35:41,890 Scott, han är död. 407 00:35:52,859 --> 00:35:54,903 Derek! Jag vet att du är här! 408 00:35:56,321 --> 00:35:57,616 Jag vet vad du gjorde! 409 00:35:59,991 --> 00:36:02,160 Jag gjorde ingenting. 410 00:36:05,163 --> 00:36:06,164 Du dödade honom! 411 00:36:06,707 --> 00:36:07,958 Han dog. 412 00:36:10,711 --> 00:36:12,003 Som din syster dog? 413 00:36:12,295 --> 00:36:14,172 Min syster var försvunnen. 414 00:36:14,923 --> 00:36:17,175 Jag kom hit för att leta efter henne. 415 00:36:18,551 --> 00:36:21,316 - Du hittade henne. - Jag hittade henne i delar, 416 00:36:21,512 --> 00:36:23,512 använd som bete för att fånga mig. 417 00:36:24,808 --> 00:36:26,727 Jag tror att du dödade dem båda. 418 00:36:28,103 --> 00:36:31,231 Jag ska berätta för alla. Jag börjar med sheriffen. 419 00:37:12,563 --> 00:37:14,232 Vad gulligt. 420 00:38:58,461 --> 00:38:59,756 Jag dödade inte honom. 421 00:39:00,463 --> 00:39:02,257 Det gjorde ingen av oss. 422 00:39:02,340 --> 00:39:04,340 Det är varken ditt eller mitt fel. 423 00:39:05,051 --> 00:39:06,177 Det här? 424 00:39:06,511 --> 00:39:07,982 Allt det här är ditt fel! 425 00:39:08,263 --> 00:39:09,734 Du har förstört mitt liv! 426 00:39:10,765 --> 00:39:12,225 Nej, det har jag inte. 427 00:39:13,143 --> 00:39:14,269 Det var du som bet mig. 428 00:39:14,352 --> 00:39:15,686 Nej, det var det inte. 429 00:39:17,147 --> 00:39:18,189 Va? 430 00:39:18,689 --> 00:39:20,733 Det var inte jag som bet dig. 431 00:39:46,968 --> 00:39:49,971 - Det finns en till. - Det kallas för en Alfa. 432 00:39:50,055 --> 00:39:51,932 Den farligaste av vårt slag. 433 00:39:52,723 --> 00:39:54,225 Du och jag är Beta. 434 00:39:55,310 --> 00:40:00,982 Den här saken är mäktigare och mer djurisk än nån av oss. 435 00:40:01,899 --> 00:40:03,318 Min syster letade efter honom. 436 00:40:03,401 --> 00:40:07,363 Nu försöker jag hitta honom. Men jag kan nog inte göra det utan dig. 437 00:40:10,408 --> 00:40:11,659 Varför jag? 438 00:40:11,784 --> 00:40:15,746 För att det var han som bet dig. Du är en del av hans flock. 439 00:40:19,334 --> 00:40:20,793 Det är du, Scott. 440 00:40:23,796 --> 00:40:25,149 Det är dig han vill ha.