Bort härifrån!
Detta har hänt...
Jag vill gå ut med Allison.
- Jag kysste henne. - Jag såg det.
Jag vill ha ett nästan normalt liv.
Rättsmedicinaren fastställer att hon dödats av ett djur, inte en människa.
Derek är inte mördaren. De har släppt honom.
Du gjorde det här mot mig!
Bettet är en gåva.
- Jag vill inte ha det. - Snart så.
- Vilka var de? - Jägare.
Det är min pappa.
Allt i mitt liv är plötsligt perfekt. Varför vill du sabba det?
Det vilar en förbannelse över dig.
Häng med.
Vart för du mig?
- Nånstans där vi kan vara ensamma. - Vi är ensamma.
Nånstans där vi kan vara mer ensamma.
Kom.
Vad är det?
Försvinn härifrån.
Scott?
- Scott? - Försvinn härifrån.
- Så du dödade henne? - Jag vet inte.
Jag vaknade nyss.
Jag svettades som en galning och kunde inte andas.
Jag har aldrig vaknat så ur en dröm förut.
Inte? Det har jag. Vanligtvis slutar de lite annorlunda.
Jag har aldrig haft en så verklighetstrogen dröm,
och berätta aldrig så många detaljer om dig i sängen.
Okej. Men låt mig göra en gissning.
Jag vet vad du ska säga.
Att det har med morgondagens dejt med Allison att göra,
och att jag kommer döda henne.
Nej, självklart inte.
Jo, det var det.
Det kommer att gå bra.
Jag tycker personligen att du hanterar det här bra.
Det finns inte direkt nån
nybörjarkurs i lykantropi du kan gå.
Kanske ingen kurs, men en lärare.
Derek, menar du?
Glömmer du att vi fick honom inburad?
Jag vet, men att jaga henne
och dra in henne i bussen kändes så verkligt.
- Hur verkligt? - Som om det verkligen skedde.
Jag tror att det gjorde det.
- Hon mår säkert bra. - Hon svarar inte på mina sms.
Det kan vara ett sammanträffande.
Ett helt otroligt sådant.
Hjälp mig bara att hitta henne.
- Ser du henne? - Nej.
Du skrämde slag på mig.
Du mår bra.
När mitt hjärta börjar slå igen, ja.
Vad är det?
Jag är glad över att se dig.
Lystring, elever, det här är er rektor.
Jag vet att ni alla undrar över händelsen igår kväll
med en av våra bussar.
Medan polisen utreder orsaken
fortsätter lektionerna som vanligt.
Tack.
Håller du en plats åt mig på lunchen?
Ja.
Vad tittar du på, din skit?
Det kanske var mitt blod på dörren.
Det kan ha varit djurblod.
Du kanske fångade en kanin eller nåt.
Och gjorde vad då?
- Åt den. - Rå?
Nej, du stekte den i en liten varulvsugn.
Det är du som inte minns nåt.
Mr Stilinski, om det där är vad du tycker är en dämpad viskning
kanske du borde ta ut hörlurarna lite då och då.
Du och mr McCall skulle nog må bra av lite avstånd, eller hur?
Nej.
Säg bara till om separationsångesten blir för svår.
De verkar ha hittat nåt.
Det där är ingen kanin.
Okej.
Det här är bra. Han reste sig, han är inte död.
Så där kan döda inte göra.
Stiles,
det var jag som gjorde det.
- Men drömmar är inte minnen. - Då var det ingen dröm.
Nåt hände igår kväll och jag kan inte minnas vad.
Varför tror du att Derek har alla svar?
För att han inte var förändrad under fullmånen.
Han hade full kontroll
medan jag sprang omkring mitt i natten
och anföll nån helt oskyldig.
- Det vet du inte. - Inte motsatsen heller.
Jag måste ställa in dejten med Allison.
Nej, du ställer inte in den.
Du kan inte bara ställa in hela ditt liv. Vi löser det.
Löser vad då?
- Läxor, bara. - Ja.
Varför sitter hon med oss?
Tack.
Res på dig.
Varför ber du aldrig Danny?
För att jag inte dreglar över hans flickvän.
Det sägs att det var nån sorts djurattack.
- Troligen en puma. - Bergslejon, hörde jag.
Det är väl samma sak?
Vem bryr sig?
Han är säkert nån hemlös pundare som kommer dö ändå.
Jag fick precis veta vem det var. Kolla.
Polisen vill inte spekulera i detaljer kring incidenten,
men bekräftar att offret, Garrison Meyers, överlevde attacken.
Meyers fördes till ett lokalt sjukhus där hans tillstånd är fortsatt kritiskt.
- Jag vet vem han är. - Gör du?
Ja, från när jag åkte buss när jag bodde med min pappa.
Han var chauffören.
Kan vi prata om nåt lite roligare?
Som, vart ska vi imorgon kväll?
Du sa att du och Scott skulle umgås imorgon, va?
Vi funderade på vad vi skulle göra.
Jag sitter inte hemma igen och ser på lacrosse-filmer,
så om vi fyra ska umgås, ska vi göra nåt kul.
Umgås?
Vi fyra?
Vill du umgås, vi tillsammans med dem?
Ja, det låter roligt.
Vet du vad mer som låter roligt?
Att hugga mig själv i ansiktet med gaffeln.
Vad sägs om bowling? Du älskar det.
Ja, om det finns nåt motstånd.
Vad vet du om hur duktiga vi är?
Du kan väl bowla?
- Det kan jag väl. - Kan du eller inte?
Ja.
Jag är jätteduktig på att bowla.
- Du suger på bowling. - Jag vet! Jag är en sån idiot.
Som att bevittna en bilkrasch.
Först blev det till en gruppdejt.
Sen kom den där frasen mitt ur ingenting.
Umgås.
Man umgås inte med heta tjejer. Det är rena döden.
När man umgås kan man lika gärna vara hennes bästa gaykompis.
Du och Danny kan börja umgås.
Hur kan det här hända? Antingen dödade jag en kille eller inte.
Jag tror inte att Danny gillar mig.
Jag bjuder ut Allison på dejt, och nu ska vi umgås.
Är jag oattraktiv för gaykillar?
Jag kommer med i förstauppställningen och kaptenen vill döda mig, och nu...
- Nu blir jag sen till jobbet. - Vänta, Scott, du...
Är jag oattraktiv för gaykill...
Du besvarade inte min fråga.
BEACON HILLS DJURKLINIK
Ursäkta. Ursäkta.
Du är två minuter sen.
Jag vill bara inte att du ska tro att jag slappar.
Du är en av de ungar i den här stan som slappar minst.
Det verkar vara nån som är redo att ta bort sina stygn.
Hej, Scott. Sköter du dig?
Ja.
När jag ändå är här,
kan du ta en titt på bilderna jag pratade om?
Sacramento kan inte avgöra djurart.
Jag är inte precis nån expert.
Är det han som attackerades i bussen?
Ja.
Vi hittade varghår på Laura Hales kropp.
En varg?
Jag läste nånstans
att det inte har funnits vargar i Kalifornien på 60 år.
Det är sant, men vargar vandrar långt.
De kan ha gått in från en annan delstat
drivna av impuls, eller ett tillräckligt starkt minne.
Har vargar minnen?
Långtidsminne, ja.
Om det associeras med en ursprungsdrift.
- Ser du här? - Ja.
Det är klösmärken.
En varg hade gått mot strupen eller ryggraden med tänderna.
Tror du att det är ett bergslejon?
Jag vet inte.
En varg kan jaga fatt i sitt byte, få det att halta genom att slita i fotlederna.
Och sen strupen.
Kommer min vackra och underbara son verkligen med middag till mig?
Jag tänkte att du kunde slippa kafeterian ikväll.
Du är en av de mest omtänksamma, kärvänliga, lömska bondfångare som finns.
Du får verkligen inte ta bilen imorgon.
- Mamma. - Vad?
Det är utegångsförbud, ingen bil.
Men den här tar jag.
Jag älskar dig.
Detsamma.
Mr Meyers.
Är allt bra?
Vad fan gör du här inne?
Ut härifrån! Nu!
Gå härifrån!
Det ser rätt öde ut, sambandscentralen. Ska jag gå in?
Enhet 16, stället tillhör countyt. Vi ska se till att det är tomt.
Det är nog ingen hemma.
För guds skull, 16, gå in och se om nån är där inne.
Uppfattat.
Gör inte så.
Okej, jag kommer.
Jag kommer.
Jag vet att du kan höra mig.
Jag behöver din hjälp.
Okej.
Jag var delaktig i att du häktades
och vi röjde i princip att du var här för jägarna.
Och jag vet inte vad som hände med din syster.
Men jag tror att jag gjorde nåt igår kväll.
Jag drömde om nån, men nån annan skadades.
Det visar sig att den delen av drömmen kan ha inträffat.
Tror du att du anföll chauffören?
- Såg du vad jag gjorde igår kväll? - Nej.
Kan du åtminstone säga sanningen?
- Kommer jag att göra nån illa? - Ja.
- Kan jag döda nån? - Ja.
- Kommer jag att döda nån? - Troligen.
Jag kan visa dig hur man minns.
Jag kan lära dig kontrollera förvandlingen även under fullmåne.
Men det är inte gratis.
Vad vill du ha?
Det får du veta i sinom tid.
För tillfället ska du få vad du vill ha.
Återvänd till bussen.
Gå in i den. Se och känn på den.
Låt dina sinnen, synen, luktsinnet och känseln minnas åt dig.
Ska jag bara återvända?
Vill du veta vad som hände?
Jag vill bara veta om jag skadade honom.
Nej, det vill du inte.
Du vill veta om du kommer att skada henne.
Nej, bara jag. Nån måste hålla utkik.
Varför måste alltid jag hålla utkik?
För att vi bara är två.
Varför börjar det kännas som om du är Batman och jag Robin?
Jag vill inte vara Robin hela tiden.
Det är ingen som är Batman eller Robin här.
Inte ens lite?
- Stanna bara här. - Herregud! Visst.
Kom igen, kom igen.
Kör! Kör!
Funkade det? Kom du ihåg nåt?
Ja, jag var där igår kväll. Och blodet, mycket av det var mitt.
- Så du anföll honom? - Nej.
Jag såg lysande ögon i bussen, men de var inte mina.
- Det var Derek. - Och chauffören?
Jag försökte nog beskydda honom.
Varför skulle Derek hjälpa dig att minnas att han gjorde det?
- Det är det jag inte förstår. - Det måste vara en flockgrej.
- Vad då? - En sorts initieringsrit.
Ni dödar tillsammans.
För att man blir bra polare genom att döda nån?
Ja, men du gjorde det inte, så du är ingen mördare.
- Och det betyder också... - Att jag kan på dejten.
Jag skulle säga att du inte kommer döda mig.
Just det.
Det också.
Skippa den.
Jag får se.
Skippa den.
Skippa alla de här.
Respekten för din smak avtar snabbt.
Den här.
Hej, pappa.
Just det. Förlåt. Jag glömde knacka.
Hej, mr Argent.
Ville du nåt, pappa?
Bara säga att du stannar hemma ikväll.
Va? Jag ska ut med mina vänner.
Nej, det är nåt djur där ute som attackerar folk.
Pappa, pappa...
Jag kan inget göra. Det är utegångsförbud efter kl. 21.30.
Det är inget att diskutera.
Nån är pappas lilla flicka.
Ibland. Men inte ikväll.
Vad gör du?
Åtta års gymnastik. Kommer du?
Jag tar trapporna.
Du verkar veta vad du gör.
Jag brukade bowla med min pappa. När bowlade du senast?
På en födelsedagsfest.
När jag var åtta.
Jag suger på det här.
Nån är duktig på det här.
Bra jobbat.
Ja!
Din tur, McCall.
Du fixar det, Scott.
Jackson?
Kan du vara tyst?
Förlåt. Förlåt.
Nån sa bara: "Jag är jätteduktig på att bowla."
Han kanske bara behöver lite uppvärmning.
Eller så behöver han fälla upp skydden i rännan.
Sikta bara i mitten.
Sikta på allt utom rännan.
Låt honom fokusera.
Kom igen, bara en kägla, snälla.
Jättebra jobbat, McCall.
Du är ett sånt proffs.
Det är ingen fara.
Vi har precis börjat.
Scott.
- Du tänker för mycket. - Jag vet, förlåt att jag sabbar det.
Nej, det är ingen fara, men de borde få vad de tål,
så rensa bara huvudet och tänk på nåt annat.
- Som vad då? - Vad som helst.
Tänk på mig.
Naken.
Vad sa du till honom?
Jag gav honom bara nåt att tänka på.
Snygg kärra.
Men svarta bilar är svåra att hålla rena.
Jag skulle rekommendera lite mer underhåll.
Har man nåt så här fint vill man ta hand om det.
Jag är väldigt beskyddande mot saker jag älskar.
Det är nåt jag lärt mig av min familj.
Sånt ser man inte mycket av nuförtiden.
Eller hur?
Så där, ja.
Nu kan du faktiskt se ut genom vindrutan.
Allt blev plötsligt mycket tydligare.
Du glömde kolla oljan.
Kolla hans olja.
Den ser bra ut, tycker jag.
Kör försiktigt.
Det var helt otroligt.
- Hur många strikes var det? - Sex.
På raken.
Det var nåt som löste sig, antar jag.
- Kanske det är naturbegåvning. - Det kan jag behöva.
Kan du hjälpa mig den här gången, Scott?
Nej, du är duktig. Kör hårt.
Tack för förtroendet.
Jag hjälper till.
Jag kan väl få försöka själv?
Jag tror att jag börjar få kläm på det.
Det var perfekt.
Var det?
Du kanske ska sluta låtsas suga till hans fördel.
Lita på mig, jag suger mycket till hans fördel.
Snyggt, mannen.
Jag vet att ingen av oss ville vara här.
Men vi måste inte hata varandra.
Jag hatar inte dig.
Jag tror bara inte på dig.
Du har fått alla att tro att allt är bra och normalt med dig,
men jag vet att det är nåt udda.
Du fuskade ikväll.
- Hur fuskar man i bowling? - Jag vet inte, men du gjorde det.
Jag vet inte om det är steroider eller nåt märkligare.
Jag antar att det är nåt märkligare
eftersom det är tydligt att du är galen.
Så tro inte för ett ögonblick
att jag slutat försöka luska ut din hemlighet.
Jag har inga hemligheter.
Jo, det har du. Och en sak till.
Jag vet inte varför, men jag tror att det du döljer
är nåt du inte vill avslöja för henne heller.
Öppna ögonen.
Se på mig.
Vad minns du?
Hale.
Hur vet du vad jag heter?
Jag är ledsen.
Hur känner du till mig?
Jag är ledsen.
Dr Damon, telefon.
Nu sticker jag härifrån.
Det finns en hårddisk där hemma fylld med osedda tv-program
för att påminna mig om hur löjligt singel jag är.
Rose, larm, rum 137.
Tror du att vi kan umgås snart igen?
Absolut.
Men jag måste medge en sak.
Jag gillar inte gruppdejter.
Så nästa gång
blir det bara vi två.
Det ser jag fram emot.
Bra.
Allison?
Och jag ser fram emot mer sånt.
Scott, jag ska...
Lägga mig.
Allvarligt.
Nej, nej!
Stiles, vad fan gör du här?
Vad jag gör? Spelar nån av er ens baseboll?
Va?
Kan du be din vän använda huvudingången?
Vi låste den. Han skulle inte komma in.
Precis.
Och, förresten, bryr ni er om polisens utegångsförbud?
- Nej. - Nej.
Nej. Okej, då. Men vet ni vad?
Det räcker med föräldraskap för idag,
- så god natt. - God natt.
Vad är det?
Min pappa åkte till sjukhuset för en kvart sen. Det är busschauffören.
Han dukade under av sina skador.
Dukade under?
Scott, han är död.
Derek! Jag vet att du är här!
Jag vet vad du gjorde!
Jag gjorde ingenting.
Du dödade honom!
Han dog.
Som din syster dog?
Min syster var försvunnen.
Jag kom hit för att leta efter henne.
- Du hittade henne. - Jag hittade henne i delar,
använd som bete för att fånga mig.
Jag tror att du dödade dem båda.
Jag ska berätta för alla. Jag börjar med sheriffen.
Vad gulligt.
Jag dödade inte honom.
Det gjorde ingen av oss.
Det är varken ditt eller mitt fel.
Det här?
Allt det här är ditt fel!
Du har förstört mitt liv!
Nej, det har jag inte.
Det var du som bet mig.
Nej, det var det inte.
Va?
Det var inte jag som bet dig.
- Det finns en till. - Det kallas för en Alfa.
Den farligaste av vårt slag.
Du och jag är Beta.
Den här saken är mäktigare och mer djurisk än nån av oss.
Min syster letade efter honom.
Nu försöker jag hitta honom. Men jag kan nog inte göra det utan dig.
Varför jag?
För att det var han som bet dig. Du är en del av hans flock.
Det är du, Scott.
Det är dig han vill ha.