Tidligere i Teen Wolf...
- Hvad er der galt? - Væk.
Scott?
Derek! Jeg skal bruge din hjælp.
Du vil vide, om du vil gøre hende fortræd. Men det bliver ikke uden en pris.
Så tro ikke et øjeblik, at jeg har opgivet at finde din hemmelighed.
Jeg tror, at hvad du end skjuler,
vil du heller ikke have, at hun finder ud af det.
Tænk på mig.
Nøgen.
Jeg er ikke til gruppe-stævnemøder.
Så næste gang er det kun os to.
- Du har ødelagt mit liv! - Det var ikke mig, der bed dig.
- Der er en anden. - Det hedder en Alpha.
Det var ham, der bed dig. Du er en del af hans kobbel.
Andre nyheder lyder på, at de lokale myndigheder er rådvilde
i sagen om dyreangrebene, der plager Beacon Hills.
Flot kørt, Kate. Flot.
Nej.
Kom så. Kom så!
Hvad sker der?
Din faster Kate har lige sms'et. Jeg tager ud og henter hende.
Klokken er 2.00. Er alt i orden?
Ja. Hun har bare lidt bilproblemer.
Ikke noget alvorligt, vel?
Nej, bare et fladt dæk. Gå i seng igen, skat.
- Hop ind. - Ikke engang et: "Hej, godt at se dig"?
Det eneste, jeg har at sige, er:
"Læg det stormgevær væk, inden nogen bemærker noget."
Det er den bror, jeg elsker.
Chris, der var to af dem.
Alpha?
Jeg ved det ikke. Men én af dem prøvede at slå mig ihjel.
Den ene skal føre os til den anden. Det kan han ikke, hvis han er død.
Jeg kan ikke dræbe nogen af dem, hvis én af dem dræber mig først.
- Hvor lang tid vil det tage? - Jeg giver ham 48 timer.
Eller mindre.
Jeg har ikke set dig i ét år, og pludselig er du smuk som en supermodel?
Se dig lige. Jeg hader dig.
Jeg har ikke engang været i bad.
Du er hammer lækker, skat. Faktisk
håber jeg, at fyrene hamrer hinandens tænder ud for at få dig.
- Jeg har på en måde én. - Har du på en måde én?
Du burde på en måde have en million.
- Skal jeg hjælpe med at pakke ud? - Nej, ikke den der.
Se, du ender som en skønhed, og jeg ender med et kung fu-dødsgreb.
Undskyld, skat. Jeg ville ikke være så hård.
Det gør ikke noget.
- Er alt i orden med din bil? - Ja.
Den skulle bare chokstartes. Det var det hele.
Chokstartes?
Hvis Derek ikke er Alphaen, hvis det ikke var ham, der bed dig, hvem var det så?
Jeg ved det ikke.
Slog Alphaen buschaufføren ihjel?
Jeg ved det ikke.
- Ved Allisons far noget om... - Jeg ved det ikke!
Du må hellere læse noget mere på lektierne, makker.
Det var en joke. Det er bare én prøve, Scott. Du gør det bedre næste gang.
- Skal jeg hjælpe dig med lektierne? - Nej.
Jeg læser sammen med Allison efter skole i dag.
- Sådan, min dreng. - Vi skal bare læse.
- Nej du skal ikke. - Skal jeg ikke det?
Ikke, hvis jeg er tvunget til at leve gennem dig.
Hvis du tager hen til hende i dag og ikke udnytter den kæmpe chance,
- så skærer jeg nosserne af dig. - Okay.
Bare stop den strøm af spørgsmål, mand.
Færdig. Ikke flere spørgsmål.
Ikke mere snak om Alphaen eller Derek.
Især Derek,
som stadig skræmmer mig.
Hvor er Scott McCall?
- Hvorfor skulle jeg fortælle dig det? - Fordi jeg spurgte dig pænt.
Og det gør jeg kun én gang.
Okay, seje fyr.
Hvad med, at jeg hjælper dig med at finde ham, hvis du siger, hvad du sælger ham?
Er det dianabol?
- Væksthormoner? - Steroider?
Nej, pigespejdernes småkager.
Hvad fanden tror du, jeg snakker om?
Og forresten, uanset hvad det er, du sælger,
ville jeg nok stoppe med at prøve varen.
Du ligner et vrag.
- Jeg finder ham selv. - Nej, vi er ikke færdige her.
Jeg er færdig med lacrosse klokken 17.00. Jeg kommer bagefter.
- Kommer Scott, i aften? - Vi skal bare læse sammen.
Det ender aldrig kun med at læse.
Det er ligesom, når man går i spabad.
- En eller anden begynder altid at pille. - Hvad er det, du vil sige?
Jeg siger bare, at du skal sørge for, at han tager noget på.
Hallo, Snehvide, jeg snakker om et kondom.
Det mener du ikke? Efter én date?
Vær nu ikke så sippet. Giv ham en lille smagsprøve.
Hvor meget er en lille smagsprøve?
Åh gud. Du kan virkelig lide ham, ikke?
Han er bare anderledes.
Da jeg flyttede hertil, var min plan ingen kærester før college.
Jeg flytter bare for meget. Men så mødte jeg ham, og han var anderledes.
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke forklare det.
Det kan jeg. Det er din hjerne, der bliver oversvømmet af fenylethylamin.
Hvad?
Du gør følgende. Hvornår kommer han?
Lige efter skole.
Åh gud.
Nej, nej, nej, nej. Ikke her.
Det må være løgn. Fyren er over alt.
Hvad i helvede?
Hvad laver du her?
- Jeg blev skudt. - Han ser ikke for godt ud, makker.
- Hvorfor heler du ikke? - Det kan jeg ikke.
- Det var en anden slags kugle. - En sølvkugle?
Nej, din idiot.
Vent. Det var det, hun mente, da hun sagde, du havde 48 timer.
Hvad? Hvem sagde 48 timer?
Hende, der skød dig.
Hvad laver du? Stop det der.
Det er jo det, jeg siger. Jeg kan ikke.
Derek, rejs dig.
Hjælp mig med at få ham ind i din bil.
Find ud af, hvilken slags kugle de brugte.
Hvordan fanden finder jeg ud af det?
- Hun er en Argent. Hun er med dem. - Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
Fordi du har brug for mig.
Godt, jeg forsøger.
- Få ham væk herfra. - Jeg hader dig så meget for det her.
Hej, hvad lavede han her?
Stiles gav ham bare et lift.
Lang historie.
Jeg troede, du sagde, I ikke var venner.
Det er vi heller ikke rigtigt. Vi skal stadig læse sammen, ikke?
- Skal vi mødes hos dig så? - Ja.
- Okay, hej. - Vi ses.
Hvordan... Du kom her samtidigt med mig.
Ja, jeg tog bare en genvej. En meget kort genvej.
Hvad sker der med dig i dag? Du opfører dig på alle måder sært.
Undervisningen stresser mig bare.
Jeg klarer den ikke så godt i år.
- Jeg klarer det ikke så godt i år. - Ser du? Lige præcis.
Måske burde vi starte med engelsk?
Bare rolig. Ingen er hjemme førend om nogle timer. Kom nu.
Okay.
Jeg er stadig ved at pakke ud.
Har du ikke været her i over en måned?
Jeg tager mig god tid.
Jeg tænkte, at vi kunne starte med historie.
- Hvad er der i vejen? - Ingenting. Jeg vil bare...
Du skal bare ikke føle, at du skal gøre noget,
du ikke har lyst til.
Jeg gør ikke noget, jeg ikke har lyst til. Gør du?
Spørger du helt alvorligt?
- Tager du den? - Ja, det er nok bare Stiles.
Den går over på telefonsvareren. Engang.
Vent!
Ja, jeg burde tage den nu.
Stiles Har du fundet den?
Scott: Har brug for mere tid.
Kom nu.
Prøv at lade være med at bløde på mine sæder, ikke?
- Vi er der næsten. - Næsten hvor?
- Dit hus. - Hvad? Nej, der må du ikke køre mig hen.
- Må jeg ikke køre dig hjem? - Ikke når jeg ikke kan beskytte mig selv.
Hvad sker der, hvis Scott ikke finder din lille, magiske kugle?
- Dør du? - Ikke endnu. Jeg har en sidste udvej.
Hvad mener du? Hvilken sidste udvej?
Åh gud! Hvad er det?
Smitter det? Du burde nok bare stige ud.
Start bilen. Nu.
Jeg synes ikke, du skal komme med ordrer, sådan som du ser ud.
Hvis jeg ville, tror jeg faktisk, at jeg kunne trække din lille varulvsrøv
ud midt på vejen og lade dig ligge der og dø.
Start bilen, ellers flænser jeg halsen op på dig med mine tænder.
Slukker telefonen Tryk på en tast for at annullere
Den er slukket. Det må du undskylde.
- Hvem er det? - Det er min fars søster, Kate.
Men hun er mere som min søster. Hun kom i nat.
- I nat? - Jeps, hun havde bilproblemer.
Vist nok.
Hun ser bekendt ud.
Hun har faktisk boet i Beacon Hills. Måske har du set hende engang.
- Har du taget dem? - Dengang jeg troede, jeg var fotograf.
- De er gode. - Nej. Det er de ikke.
Jeg stoppede, fordi jeg var så elendig. Ingen billedcentrering, dårligt lys.
Tro mig. Ikke godt.
Der troede jeg, at det at male var mig. Også elendigt.
Det var, da jeg forsøgte mig med at digte.
"Elendig" beskriver det ikke nær godt nok.
Hvad er du god til?
Det viser jeg dig, hvis du lover ikke at grine.
Jeg var blandt landets bedste som barn.
Min far ville have mig til at fortsætte, men jeg kunne ikke lide det.
Lover du, at du ikke griner?
Jeg lover det.
Hvad fanden er det?
Det er en compound-bue.
Og jeg er ret sikker på, at den kun er farlig med en pil i.
Så det er det, du er god til.
Bueskydning.
Du sagde, du ikke ville grine.
Tro mig. Jeg griner ikke.
Jeg må vel hellere forklare.
Vi er ikke en slags separatistisk, våbengal familie.
Min far sælger skydevåben til politiet.
Det er fint.
Planlægger du at deltage i familieforetagendet?
Jeg ved det ikke. Hvad siger du? Ville jeg se lækker ud med en pistol?
Lækrere uden.
Chris, få din røv ud af 50'erne, og kom og hjælp med varerne.
Jeg kommer nu.
Har I noget imod at hjælpe?
- Slet ikke. - Intet problem.
Alle tiders.
Tak.
Stiles Derek ser ikke godt ud.
- Vil du stadig læse med mig? - Hun koncentrerer sig bedst alene.
- Så ses vi vel senere? - I skolen.
Dig, tag din cykel. Dig, gå ind.
Kom nu, Chris, helt ærligt.
De kyssede i garagen, de lavede ikke amatørporno.
Dig med de yndige, brune øjne, slip cyklen.
Du bliver og spiser til aften.
Spiser du kød?
Gør det dig ikke noget?
Faktisk ikke. Det giver os mulighed for at lære hinanden at kende.
Har du lyst til noget andet at drikke end vand, Scott?
- Nej, det er fint. Tak. - Har du lyst til en øl?
- Nej tak. - Lidt tequila?
Far, gider du?
- Drikker du ikke, Scott? - Jeg er ikke gammel nok til det.
Det stopper ellers ikke de fleste teenagere.
Nej, men det burde det.
Godt svar. En komplet løgn, men godt spillet, Scott.
Du kan stadig overleve aftenen.
Har du nogensinde røget pot?
Okay. Vi skifter lige kanal til noget mindre konservativt.
Scott, Allison fortæller os, at du spiller på lacrosse-holdet.
Undskyld, men jeg ved intet om det. Hvordan spiller man det?
Kender du til ishockey?
Det minder meget om det, bortset fra at det spilles på græs i stedet for is.
Hockey på græs hedder bare hockey.
Ja.
Det er ligesom hockey, bortset fra at stavene har net.
- Præcis. - Kan du løfte bolden som en puck i hockey?
Stiles Ring til mig
Ja. Men det er kun handskerne og staven.
Det lyder voldeligt. Jeg kan lide det.
Scott er også fantastisk.
Far var med til den første kamp. Var han ikke god?
Han var udmærket.
Han scorede det sidste mål, vindermålet.
Sandt. Men han scorede intet førend de sidste få minutter.
Hans sidste scoring lavede et hul i målmandens net. Det var utroligt!
Jeg tror, målmanden måske spillede med en ødelagt stav, så...
Jeg har tænkt lidt over det,
og jeg tror, jeg tager imod den tequila.
- Det var for sjov, ikke? - Jo.
Hvad skal jeg stille op med ham?
Tag ham et sted hen. Hvor som helst!
Og forresten, han begynder at lugte.
- Af hvad? - Af død.
Okay. Kør ham til dyrehospitalet.
Hvad med din chef?
Han er væk nu. Der er en nøgle i kassen bagved affaldscontaineren.
Du tror mig ikke, når jeg siger, hvor jeg skal køre dig hen.
- Har du fundet den? - Hvordan skal jeg finde én kugle?
De har en million! Det her hus er skydevåbnenes Walmart.
Hvis du ikke finder den, er jeg død, okay?
Jeg begynder at tænke, det ikke ville være skidt.
Så tænk over det her.
Alphaen udfordrede dig mod din vilje.
Han gør det igen. Næste gang dræber du ham, eller du bliver dræbt.
Så hvis du vil leve, har du brug for mig. Find den kugle.
Du ligner en lille, fortabt hund.
Jeg leder bare efter badeværelset.
Badeværelset?
Ligner det et badeværelse?
- Nej. - Nej. Brug gæsteværelset.
Okay. Tak.
Aconit napél bleu nordique Oversæt
Fransk >> Dansk Blå nordisk stormhat
Siger blå nordisk stormhat dig noget?
Det er en sjælden form for plante. Han er nødt til at komme med den kugle.
- Hvorfor? - Fordi jeg dør uden den.
Jeg må hellere komme af sted. Tak for middagen.
Næh nej. Du bliver og får dessert. Jeg vil vide mere om dig. Sæt dig.
Okay.
Allison fortalte os, at du arbejder hos en dyrlæge.
Jeg fortalte, at du lagde gips på den hund, jeg ramte.
Stiles Du skal komme NU
Hvad mener din chef om dyreangrebene? Nogen teorier?
Alle siger bare, at det er en puma.
Det må være en ret stor puma.
- Hvad tror du, Scott? - Jeg ved det ikke.
Vi får normalt katte og hunde ind. Ikke noget så slemt.
Har I aldrig behandlet en hund med hundegalskab?
Jeg voksede op med mange hunde.
Jeg så én få hundegalskab fra en flagermus.
Den blev smittet via biddet.
Folk tror, at hunden bliver skør med det samme. Det sker meget mere gradvist.
Det første stadie er en lille ændring i adfærden. De bliver rastløse, gnavne.
Det, folk kender, er det andet stadie. Raserifasen.
Det er der, de angriber. Og vi snakker om alt, der bevæger sig.
Vidste du, en indespærret hund med rabies vil
knække sine egne tænder for at bide tremmerne over?
Den vil endda stå på bagben og knække halsen på sig selv.
Kan du forestille dig, hvor mange kræfter det kræver at gøre det?
Det er en komplet personlighedsforvandling.
Et uskadeligt dyr forvandles til en perfekt, ondskabsfuld morder.
Og det hele startede med det ene bid.
- Men den døde, ikke? - Jo, fordi din farfar skød den.
For at den ikke skulle lide.
Fordi den var for farlig.
Noget, der mister kontrollen så meget, er bedst tjent med at dø.
Okay.
Ved du hvad, det ligner virkelig ikke
noget, som echinacea og en god nats søvn ikke kan klare.
Når infektionen når mit hjerte, slår den mig ihjel.
Positivitet er ikke en del af dit ordforråd, vel?
Hvis han ikke når frem med kuglen i tide, sidste udkald...
Og det er?
At du skærer min arm af.
- Jeg er bare så ked af det. - Hvorfor?
Den værste, mest forfærdelige, pinlige middag nogensinde
i historien over forfærdeligt pinlige middage.
Nej, det var ikke den værste.
Der var den middag,
hvor mine forældre fortalte mig, at de skulle skilles.
Den her kommer på en tæt andenplads.
- Din far kigger. - Godt.
- Vent lige. - Hvad er der?
- Jeg er nødt til at spørge Scott om noget. - Mig?
Ja, dig.
Okay.
Hvad har du taget fra min taske?
- Hvad? - Min taske.
Hvad har du taget fra den?
Skal jeg gentage spørgsmålet? Måske udtale det tydeligere?
Hvad snakker du om?
Min taske stod åben i gæsteværelset, og da jeg gik derfra, var den lukket.
Scott går ind for at bruge badeværelset. Han går ud igen, min taske står åben.
- Han tog ingenting. - Noget er taget fra min taske.
Hør her, jeg bryder mig ikke om at anklage, Scott,
for jeg elsker virkelig de der yndige, brune øjne.
Men jeg ved ikke, om du er kleptoman, om du er nysgerrig,
eller om du bare er dum, men svar på spørgsmålet.
- Hvad har du taget? - Intet. Jeg sværger.
- Det beviser du gerne, ikke? - Mener du det alvorligt?
Hvorfor viser du os ikke dine lommer?
Far?
Kom nu, Scott. Bevis, at jeg tager fejl.
Det beviser jeg.
Det var ikke Scott, der var i dine tasker. Det var mig.
- Dig? - Mig.
Åh gud! Hvad hvis du bløder til døde?
Det heler, hvis det virker.
- Hør, jeg ved ikke, om jeg kan. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg skal skære gennem kødet,
save gennem knoglen, og især alt det blod!
Besvimer du, når du ser blod?
Nej. Men det gør jeg måske, når jeg ser en afskåret arm!
Okay, fint. Hvad siger du så til det her?
Enten skærer du min arm af, ellers skærer jeg hovedet af dig.
Okay, ved du hvad, jeg køber ikke dine trusler mere.
Åh gud! Okay.
Okay, købt, solgt, fuldstændigt. Jeg gør det. Jeg gør det.
Hvad laver du?
Du milde skaber! Hvad fanden er det?
Det er min krop, der prøver at hele.
Det er den ikke ret god til.
Nu, du skal gøre det nu.
- Ærlig talt, jeg tror ikke, jeg kan. - Bare gør det!
Åh gud. Okay. Okay. Åh gud.
Okay, så gør vi det!
- Stiles? - Scott?
Hvad fanden er det, I gør?
Du forhindrede lige evige mareridt.
Fik du den?
- Hvad skal du bruge den til? - Jeg skal...
Nej, lad være. Nej, nej, nej!
Derek? Derek, kom så. Vågn op!
- Scott, hvad fanden gør vi? - Jeg ved det ikke!
- Jeg kan ikke nå den. - Han vågner ikke!
Jeg tror, han dør. Jeg tror, han er død.
Hæng i!
Kom så.
Jeg har den! Jeg har den!
Slå mig ikke ihjel for det her!
Gud!
Giv mig den.
Op.
Gud!
Det var formidabelt!
Ja!
- Er du okay? - Bortset fra den pinefulde smerte?
Evnen til at bruge sarkasme er formentligt et godt sundhedstegn.
Okay, vi reddede dit liv, hvilket betyder, at du lader os i fred.
Har du forstået?
I modsat fald tager jeg hen til Allisons far
og fortæller ham det hele.
Stoler du på dem? Tror du, de kan hjælpe dig?
Hvorfor ikke? De er forbandet meget rarere end du er!
Jeg kan vise dig, hvor rare de er.
Hvad mener du?
BEACONS CROSSING INSTITUTION FOR LANGTIDSINDLÆGGELSER
Hvad skal vi her?
Hvem er han?
Min onkel. Peter Hale.
Er han ligsom dig? En varulv?
Det var han. Nu er han knap nok et menneske.
For seks år siden var min søster og jeg i skole. Der gik ild i vores hus.
Elleve mennesker var fanget i huset.
Han var den eneste overlevende.
Hvad gør dig så sikker på, at de satte ild til det?
Fordi de er de eneste, der vidste noget om os.
Så havde de en grund.
Hvilken?
Fortæl mig, hvad der retfærdiggør det her.
De siger, de kun dræber en voksen, og kun med sikre beviser.
Men der var folk i min familie, som var helt normale, i den brand.
Det er det, de gør. Og det vil Allison også gøre.
Hvad laver I? Hvordan er I kommet ind?
Vi var ved at gå.
Hej...
Jeg tænkte, jeg måske kunne få fat på dig, inden jeg gik i seng, men...
Jeg ville sige undskyld igen for i aften.
Ring til mig.
Den, der angreb mig, var stor. Den var bred og stærk.
Men den, jeg skød, var mager og hurtig.
Det må være Derek Hale.
- Er vi sikre? - Næsten.
- Hvordan ved vi, der kun er to? - Det ved vi ikke endnu.
Men hvis Derek stadig er i live, så leder han os til Alphaen.
Tag føreren i koblet. Tag koblet bagefter.
- Og vi gør det i henhold til kodeksen. - Dig og kodeksen.
- Den er der af en årsag, Kate. - Naturligvis.
Jeg spiller altid efter reglerne.