Aiemmin tapahtunutta...
- Mikä hätänä? - Mene pois.
Scott?
Derek! Tarvitsen apuasi.
Tahdot tietää, satuttaisitko tyttöäsi. Mutta avullani on hintansa.
Voit olla varma, että aion ottaa selvää salaisuudestasi.
Se salaisuutesi...
Et tahdo sen paljastuvan tytöllesi.
Ajattele minua.
Alastomana.
En välitä yhteistreffeistä.
Ensi kerralla ollaan kahdestaan.
- Pilasit elämäni! - Minä en sinua purrut.
- On joku muukin. - Sitä kutsutaan alfaksi.
Se puri sinua. Kuulut sen laumaan.
Paikalliset viranomaiset ihmettelevät yhä
eläinten tekemiä hyökkäyksiä Beacon Hillsissä.
Mainiota ajamista, Kate.
Ei!
Antaa tulla. Antaa tulla!
Mikä on?
Kate-tätisi tekstasi. Menen hakemaan hänet.
Kello on 2 yöllä. Onko kaikki hyvin?
On. Auto vain kenkkuilee.
Eihän se ole mitään vakavaa?
Rengas vain puhkesi. Mene takaisin nukkumaan.
- Nouse kyytiin. - Etkö edes tervehdi?
Ainoa pyyntöni on,
että laitat rynkyn pois, ennen kuin joku näkee.
Sama vanha velipoika.
Chris, niitä oli kaksi.
Ehkä alfa?
En tiedä, mutta toinen yritti tappaa minut.
Toinen johtaa meidät toisen luokse. Mutta ei kuolleena.
En voi auttaa kummankaan tappamisessa, jos minut on tapettu.
- Kauanko siihen menee? - Sillä on noin 48 tuntia.
Jos sitäkään.
Emme ole nähneet vuoteen, ja nyt olet muka joku malli.
Katso nyt itseäsi. Vihaan sinua.
En ole edes käynyt suihkussa.
Olet tyrmäävä. Itse asiassa...
Toivottavasti pojat kilpailevat suosiostasi verisesti.
- Minulla on tavallaan poikaystävä. - Tavallaan?
Sinulla pitäisi olla miljoona.
- Autanko purkamisessa? - Älä sitä.
Kaunistuessasi minä opin tuon vastustamattoman kungfu-otteen.
Anteeksi. En tarkoittanut satuttaa.
Ei se mitään.
- Onko autosi kunnossa? - On.
Se tarvitsi vain apukäynnistyksen. Ei muuta.
Apukäynnistyksenkö?
Jos Derek ei ole alfa... Jos hän ei purrut sinua, kuka sitten?
En tiedä.
Tappoiko alfa bussikuskin?
En tiedä.
- Tietääkö Allisonin isä... - En tiedä!
Sinun pitää opiskella ahkerammin.
Se oli vitsi. Tämä oli vain yksi koe. Ei sillä ole väliä.
- Tarvitsetko lukuapua? - En.
Luemme Allisonin kanssa tänään koulun jälkeen.
- Sillä lailla. - Luemme vain.
- Ettekä. - Miten niin?
Ette, jos joudun välillisesti jakamaan kokemuksesi.
Jos menet tänään hänen luokseen hyödyntämättä tilaisuutta,
- lähetän sinut kuohittavaksi. - Selvä.
Mutta kyseleminen saa riittää.
Olkoon. Ei enää kysymyksiä.
Ei enää puhetta alfasta tai Derekistä.
Etenkään Derekistä...
...joka pelottaa minua yhä.
Missä Scott McCall on?
- Miksi kertoisin? - Koska kysyin kohteliaasti.
Ja sen teen vain kerran.
Hyvä on, kovis.
Autan löytämään hänet, jos kerrot, mitä myyt hänelle.
Mitä se on? Dianaboliako?
- Kasvuhormonia? - Puhutko steroideista?
En vaan kekseistä.
Mistä luulet minun puhuvan?
Ja mitä ikinä myytkään,
kannattaa lakata käyttämästä sitä itse.
Näytät kurjalta.
- Etsin hänet itse. - Juttumme on vielä kesken.
Pääsen haavipalloharkoista viideltä. Tulen sitten.
- Tuleeko Scott kylään? - Luemme vain yhdessä.
Pelkkä lukeminen ei jää pelkäksi lukemiseksi.
Vähän sama juttu kuin porealtaassa.
- Lopulta joku alkaa aina käpälöidä. - Mitä yrität sanoa?
Varmista, että hän muistaa kutemasukan.
Huhuu, Lumikki. Tarkoitan kondomia.
Pilailetko? Olemme olleet yksillä treffeillä.
Riittää tekosiveys. Anna hänelle maistiainen.
Millainen on sopiva maistiainen?
Voi luoja. Pidät hänestä oikeasti.
Hän on vain erilainen.
Muutettuani tänne päätin olla sinkku collegeen saakka.
Vaihdan paikkakuntaa liian usein. Sitten tapasin hänet. Hän oli erilainen.
En tiedä. En osaa selittää sitä.
Minä osaan. Aivosi pursuavat fenetyyliamiinia.
Mitä?
Minäpä neuvon. Milloin hän tulee?
Heti koulun jälkeen.
Jessus.
Eikä. Ei täällä.
Uskomatonta. Hän on kaikkialla.
Mitä hittoa?
Mitä teet täällä?
- Minua ammuttiin. - Hän ei näytä hyvinvoivalta.
- Mikset paranna itseäsi? - En pysty.
- Se oli erilainen luoti. - Hopealuotiko?
Ei, senkin tollo.
Sitä se nainen tarkoitti puhuessaan 48 tunnista.
Mitä? Kuka mainitsi 48 tuntia?
Ampujasi.
Mitä teet? Lopeta.
Sitä yritän sanoa. En pysty lopettamaan.
Nouse ylös, Derek.
Auta nostamaan hänet autoosi.
Ota selvää luodin laadusta.
Miten minä sen teen?
- Nainen on Argent. Hän on yksi heistä. - Miksi auttaisin?
Koska tarvitset minua.
Olkoon. Yritän.
- Vie hänet pois täältä. - Vihaan sinua.
Mitä hän teki täällä?
Stiles tarjosi hänelle kyydin.
Pitkä juttu.
Sanoit, ettei hän ole kaverisi.
Ei olekaan. Aiommeko yhä lukea yhdessä?
- Nähdäänkö teillä? - Nähdään.
- Selvä. Heippa. - Nähdään siellä.
Miten sinä... Tulit tänne samaan aikaan kuin minä.
Käytin oikoreittiä. Tosi lyhyttä oikoreittiä.
Mikä sinulla on tänään? Käyttäydyt tosi oudosti.
Hermoilen vain koulun takia.
En pärjää tänä vuonna yhtä hyvästi.
- Et siis pärjää yhtä hyvin. - Tuota juuri tarkoitin.
Aloitetaanko englannilla?
Älä huoli. Kukaan ei tule tuntikausiin. Tule.
Selvä.
Puran yhä tavaroitani.
Etkö tullut jo yli kuukausi sitten?
En pidä kiirettä.
Ajattelin, että voisimme aloittaa historialla.
- Mikä hätänä? - Ei mikään. Minä vain...
Sinun ei tarvitse tehdä mitään,
mitä et tahdo.
En tee mitään, mitä en tahdo. Teetkö sinä?
Kysytkö tuota vakavissasi?
- Aiotko vastata? - Joo. Se on varmaan vain Stiles.
Se menee vastaajaan. Lopulta.
Odota!
Pitänee nyt vastata siihen.
Stiles Löysitkö sen jo?
Scott: Tarvitsen enemmän aikaa.
Vauhtia.
Koeta olla sotkematta istuimia vereen.
- Olemme pian perillä. - Missä?
- Kotonasi. - Mitä? Et voi viedä minua sinne.
- Miksi muka? - Koska olen puolustuskyvytön.
Entä jos Scott ei löydä pikku taikaluotiasi?
- Kuoletko? - En vielä. Minulla on yksi oljenkorsi.
Mitä tarkoitat? Mikä oljenkorsi?
Voi luoja. Mitä tuo on?
Onko tuo tarttuvaa? Sinun lienee parasta lähteä.
Käynnistä auto. Heti.
Ei kannata komennella tuossa kunnossa.
Luultavasti voisin halutessani raahata sinut
keskelle tietä ja jättää kuolemaan.
Käynnistä auto, tai revin kurkkusi auki hampaillani.
Puhelimen sammutus Paina jotain näppäintä
Se on kiinni. Anteeksi.
- Kuka tämä on? - Isäni sisko Kate.
Hän on melkein kuin siskoni. Hän tuli tänne viime yönä.
- Yölläkö? - Niin. Hänellä oli autohuolia.
Oletettavasti.
Hän näyttää tutulta.
Hän on asunut Beacon Hillsissä. Olet voinut nähdä hänet.
- Oletko ottanut nämä? - Kun luulin olevani valokuvaaja.
- Nämä ovat hyviä. - Eivätkä ole.
Lopetin, kun tajusin olevani surkea. Huono rajaus, huono valaistus.
Usko pois. En ole hyvä.
Luulin myös pitäväni maalaamisesta. Olin siinäkin surkea.
Sitten koetin runoilua.
"Surkea" ei riitä kuvailemaan runojani.
Missä sitten olet hyvä?
Näytän, jos lupaat olla nauramatta.
Olin lapsena maan parhaimmistoa.
Isäni tahtoi minun jatkavan, mutta en kai pitänyt siitä.
Lupaatko olla nauramatta?
Lupaan.
Mikä hitto tuo on?
Taljajousi.
Ilman nuolta se tuskin on vaarallinen.
Siinä siis olet hyvä.
Jousiammunnassa.
Lupasit olla nauramatta.
Usko pois. En naura.
Minun pitänee selittää.
Emme ole mikään separatististen asehullujen perhe.
Isäni myy tuliaseita poliisille.
Sehän on hyvä.
Aiotko mennä perheyritykseen mukaan?
En tiedä. Sano sinä. Näyttäisinkö hyvältä aseen kanssa?
Paremmalta ilman.
Chris, tule pois 1950-luvulta ja auta kantamaan ostokset.
Tulen aivan pian.
Viitsittekö auttaa?
- Toki. - Käyhän se.
Hienoa.
Kiitos.
Stiles Derek ei voi hyvin.
- Vieläkö jatkamme lukemista? - Hän keskittyy paremmin yksin.
- Näkemiin sitten. - Näette koulussa.
Pyörän selkään. Sinä tulet sisälle.
Oletko tosissasi, Chris?
He pussailivat autotallissa. Eivät he kuvanneet amatööripornoa.
Sinä nappisilmä annat pyöräsi olla.
Jäät päivälliselle.
Syötkö lihaa?
Eikö sinua haittaa?
Ei oikeastaan. Saammepa tilaisuuden tutustua.
Tahdotko juoda jotain muuta kuin vettä?
- Ei kiitos. - Meillä on olutta.
- Ei kiitos. - Entä tequilapaukku?
Älä viitsi, isä.
- Etkö juo alkoholia? - Olen alaikäinen.
Se ei estä moniakaan teinejä.
Ei, mutta se on väärin.
Hyvä vastaus. Täysi valhe, mutta peliliike.
Saatat selvitä illasta.
Oletko polttanut kannabista?
Vaihda kanavaa hieman vähemmän vanhoilliseen.
Allison kertoi, että olet haavipallojoukkueessa.
En tiedä siitä mitään. Miten sitä pelataan?
Tiedäthän jääkiekon?
Se on vähän samanlaista, mutta ruoholla eikä jäällä.
Ruoholla pelattava jääkiekko on maahockeyta.
Aivan.
Eli se on kuin maahockeyta, mutta mailoissa on haavit.
- Niin. - Onko siinä vartalotaklauksia?
Stiles Soita minulle
On, mutta vain hanskoilla ja mailoilla.
Kuulostaa väkivaltaiselta. Pidän siitä.
Scott on loistava pelaaja.
Isäkin oli ekassa pelissä. Eikö Scott ollutkin hyvä?
Ihan hyvä.
Hän teki voittomaalin.
Hän ei tehnyt yhtään maalia ennen kuin lopussa.
Viimeinen kuti meni maalivahdin haavin läpi. Se oli uskomatonta!
Maalivahdin maila oli varmaankin viallinen.
Tarkemmin ajatellen...
...voisin ottaa sen tequilapaukun.
- Olihan tuo vitsi? - Oli.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Vie hänet jonnekin. Minne vain!
Hän on myös alkanut haista.
- Miltä? - Kuolemalta.
Vie hänet eläinklinikalle.
Entä pomosi?
Hän on jo lähtenyt. Roskiksen takana on vara-avain.
Et usko, minne hän tahtoo minun vievän sinut.
- Oletko löytänyt sen? - Miten löydän tietyn luodin?
Heillä on niitä miljoona! Talo on kuin aseiden valintamyymälä.
Kuolen, ellet löydä sitä.
Se alkaa tuntua hyvältä vaihtoehdolta.
Mieti sitten tätä.
Alfa kutsui sinut vasten tahtoasi.
Hän tekee sen toistekin. Ensi kerralla joko tapat hänen kanssaan tai kuolet.
Tarvitset minua pysyäksesi hengissä. Etsi se luoti.
Näytät eksyneeltä koiranpennulta.
Etsin vain vessaa.
Vessaa?
Näyttääkö tuo vessalta?
- Ei. - Ei niin. Käytä vierashuoneen vessaa.
Selvä. Kiitos.
Aconit napél bleu nordique Käännä
Ranska >> Englanti Pohjolan siniukonhattu
Tiedätkö mitään Pohjolan siniukonhatusta?
Se on harvinainen sudenmyrkky. Hänen pitää tuoda se luoti.
- Miksi? - Koska kuolen ilman sitä.
Minun pitää mennä. Kiitos päivällisestä.
Ehei. Jäät jälkiruoan ajaksi. Tahdon kuulla sinusta lisää. Istu alas.
Hyvä on.
Allison kertoi, että työskentelet eläinklinikalla.
Laitoit kipsin koiralle, johon törmäsin.
Stiles Tule tänne NYT
Mikä on pomosi teoria niistä eläinhyökkäyksistä?
Kaikki arvelevat sitä puumaksi.
Melko iso puuma.
- Mitä itse arvelet? - En tiedä.
Näemme lähinnä kissoja ja koiria. Ei mitään niin hurjaa.
Etkö ole kohdannut vesikauhuista koiraa?
Vartuin koirien parissa.
Näin, kun yksi sai vesikauhun lepakolta.
Se tarttui puremasta.
Ihmiset olettavat, että vesikauhuinen koira sekoaa heti. Se on hitaampaa.
Ensin käytös muuttuu hienoisesti. Niistä tulee levottomia ja kärttyisiä.
Toinen vaihe on ihmisille tutumpi. Raivovaihe.
Silloin ne hyökkäävät minkä tahansa liikkuvan kimppuun.
Häkissä oleva vesikauhuinen koira
tuhoaa omat hampaansa puremalla kaltereita.
Se voi jopa vääntää oman selkärankansa poikki.
Voitko kuvitella, millaista voimaa siihen tarvitaan?
Luonne muuttui täysin.
Vaarattomasta eläimestä tuli väkivaltainen tappaja.
Kaikki alkoi yhdestä puremasta.
- Mutta se kuoli, vai mitä? - Koska isoisäsi ampui sen.
Hän halusi lopettaa sen tuskat.
Se oli liian vaarallinen.
Jokin niin hallitsematon on parempi kuolleena.
No niin.
Ei tuo näytä niin pahalta,
etteivätkö auringonhattu-uute ja kunnon unet auttaisi.
Kuolen, kun infektio yltää sydämeeni.
Et vain osaa ajatella positiivisesti.
Jos hän ei tuo luotia ajoissa, viimeinen oljenkorsi...
Mikä se on?
Saat katkaista käteni.
- Anteeksi kovasti. - Mistä?
Maailman kiusallisimpien päivällisten historian
kiusallisimmasta päivällisestä.
Ei tuo ollut pahin päivälliseni.
Kerran päivällisellä
vanhempani ilmoittivat eroavansa.
Tämä jää niukasti toiseksi.
- Isäsi tuijottaa. - Hyvä.
- Odottakaa hetki. - Mikä on?
- Minulla on kysymys Scottille. - Minulleko?
Sinulle.
Hyvä on.
Mitä otit laukustani?
- Mitä? - Laukkuni.
Mitä otit sieltä?
Pitääkö toistaa? Puhunko kyllin selvästi?
Mistä oikein puhut?
Laukkuni vierashuoneessa oli kiinni, kun lähdin.
Scott meni käymään vessassa. Hänen lähdettyään laukku oli auki.
- Ei hän vienyt mitään. - Laukustani on viety jotain.
En tahdo syytellä,
koska ihastuin noihin nappisilmiisi.
Mutta en tiedä, oletko kleptomaani vai utelias
vai pelkästään typerys. Vastaa siis kysymykseen.
- Mitä veit? - En mitään. Vannon.
- Viitsisitkö todistaa sen? - Pilailetko?
Tyhjentäisitkö taskusi?
Isä?
Todista, että olen väärässä, Scott.
Minä todistan.
Scott ei penkonut laukkujasi, vaan minä.
- Sinäkö? - Minä.
Entä jos kuolet verenhukkaan?
Se paranee, jos tämä tepsii.
- En tiedä, pystynkö tähän. - Mikset pystyisi?
Koska tässä leikataan ihmislihaa,
sahataan luuta ja roiskitaan verta.
Tekeekö veren näkeminen pahaa?
Ei, mutta katkaistu käsi voi tehdä.
Selvä. Tehdäänpä näin.
Joko leikkaat käteni tai minä leikkaan pääsi irti.
En enää usko uhkailuihisi.
Jessus! Hyvä on.
Uskon kyllä. Hyvä on. Teen sen.
Mitä touhuat?
Kristus! Mitä hittoa tuo on?
Kehoni yrittää korjata itseään.
Se ei taida oikein onnistua.
Sinun pitää tehdä se nyt.
- Totta puhuen en taida pystyä. - Tee se!
Voi luoja. Hyvä on. Voi luoja!
No niin, nyt lähtee!
- Stiles? - Scott?
Mitä helvettiä teet?
Pelastit minut elinikäisiltä painajaisilta.
Saitko sen?
- Mitä aiot tehdä sillä? - Aion...
Ei. Eikä.
Derek. Herää jo.
- Mitä hittoa teemme, Scott? - En tiedä!
- En yllä siihen. - Hän ei herää!
Hän kuolee. Hän taitaa olla jo kuollut!
Hetki vain!
Pakko yltää.
Sain sen!
Älä tapa minua tästä hyvästä.
Jukoliste!
Anna se.
Hiiop.
Voi luoja.
Tuo oli mahtavaa!
Noin!
- Oletko kunnossa? - Ai sietämätöntä tuskaa lukuun ottamatta?
Piikittelystä päätellen hän on kunnossa.
Koska pelastimme sinut, jätä meidät rauhaan.
Käyhän?
Jos et jätä, menen kertomaan kaiken
Allisonin isälle.
Aiotko luottaa heihin? Luuletko heidän voivan auttaa?
Mikä ettei? He ovat paljon mukavampia kuin sinä.
Voin näyttää, kuinka mukavia.
Mitä tarkoitat?
BEACONS CROSSINGIN HOITOKOTI PITKÄAIKAISSAIRAILLE
Mitä me täällä teemme?
Kuka hän on?
Setäni. Peter Hale.
Onko hän kaltaisesi, siis ihmissusi?
Oli ennen. Nyt hän on hädin tuskin ihminen.
Kuusi vuotta sitten talomme paloi, kun minä ja siskoni olimme koulussa.
11 ihmistä jäi loukkuun sisälle.
Hän jäi ainoana eloon.
Miksi olet niin varma, että he sytyttivät tulipalon?
Koska vain he tiesivät meistä.
Sitten heillä oli jokin syy.
Kuten mikä?
Mikä oikeuttaa tällaiseen?
He väittävät tappavansa vain aikuisia, jotka tiedetään ihmissusiksi.
Mutta palossa kuoli myös aivan tavallisia perheenjäseniäni.
Sellaista he tekevät. Myös Allison tulee tekemään.
Mitä touhuatte? Miten pääsitte tänne?
Olimme lähdössä.
Hei...
Olisin halunnut jutella, ennen kuin menen nukkumaan.
Olen pahoillani tästä illasta.
Soita minulle.
Se, joka hyökkäsi kimppuuni, oli suuri ja voimakas.
Se, jota ammuin, oli hoikka ja nopea.
Ammuit Derek Halea.
- Olemmeko varmoja? - Suhteellisen.
- Toimivatko he varmasti kahdestaan? - Emme tiedä vielä.
Mutta jos Derek on yhä elossa, hän johtaa meidät alfan luokse.
Hoitelemme laumanjohtajan ja sitten lauman.
- Toimimme sääntöjen mukaisesti. - Sinä ja sinun sääntösi.
- Niillä on tarkoituksensa. - Tietenkin.
Noudatan aina sääntöjä.