Tidligere på Teen Wolf...
- Hva er i veien? - Kom deg bort.
Scott?
Derek! Jeg trenger hjelp.
Du vil vite om du vil skade henne. Men det blir ikke gratis.
Så tro ikke et sekund at jeg har gitt opp å finne ut hemmeligheten din.
Hva du enn skjuler,
tror jeg ikke du vil at hun skal finne ut heller.
Tenk på meg.
Naken.
Jeg liker ikke gruppedater.
Så neste gang bare oss to.
- Du har ødelagt livet mitt! - Det var ikke jeg som bet deg.
- Det er en annen. - Den kalles en alfa.
Det var han som bet deg. Du er en del av flokken hans.
I andre nyheter er lokale myndigheter fortsatt forvirret
over dyreangrepene som hjemsøker Beacon Hills.
Bra kjørt, Kate. Bra.
Nei.
Kom igjen. Kom igjen!
Hva skjer?
Tante Kate sendte en SMS. Jeg drar ut og henter henne.
Klokka er 02.00. Er alt i orden?
Ja, ja. Hun har bare problemer med bilen.
Ikke noe alvorlig, vel?
Nei, bare en punktering. Bare legg deg igjen, kjære.
- Kom deg inn. - Ikke engang: "Hei, hyggelig å se deg?"
Det eneste jeg har for øyeblikket er:
"Vær så snill å legge vekk automatgeværet før noen ser det."
Det er den broren jeg elsker.
Chris, det var to av dem.
Alfaen?
Jeg vet ikke. Men en av dem prøvde å drepe meg.
En av dem vil lede oss til den andre. Han kan ikke gjøre det hvis han er død.
Jeg kan ikke unngå å drepe en av dem hvis en av dem dreper meg først.
- Hvor lang tid vil det ta? - Jeg tipper 48 timer.
Eller mindre.
Jeg ser deg ikke på et år, og du blir smellvakker?
Har du sett. Jeg hater deg.
Jeg har ikke engang dusjet ennå.
Du er nydelig, kjære. Faktisk
håper jeg at guttene slåss om oppmerksomheten din.
- Jeg har en slags kjæreste. - Du har en slags?
Du burde hatt en million.
- Trenger du hjelp med å pakke ut? - Nei, ikke den.
Se, du blir vakker, og jeg ender opp med dette kung fu-dødsgrepet.
Beklager, kjære. Det var ikke meningen å være så brutal.
Ikke noe problem.
- Hei, går det bra med bilen din? - Ja.
Jeg trengte bare litt starthjelp. Det er alt.
Starthjelp?
Hvis Derek ikke er alfaen, hvis det ikke var han som bet deg, hvem var det da?
Jeg vet ikke.
Drepte alfaen bussjåføren?
Jeg vet ikke.
- Vet faren til Allison om... - Jeg vet ikke!
Du burde gjøre mer skolearbeid.
Det var en spøk. Scott, det er én prøve. Du tar det igjen.
- Vil du ha hjelp til å lese? - Nei.
Jeg gjøre lekser med Allison etter skolen i dag.
- Det er gutten sin. - Vi skal bare gjøre lekser.
- Nei, det skal du ikke. - Skal jeg ikke?
Ikke hvis jeg må leve stedfortredende gjennom deg.
Hvis du drar hjem til henne i dag og kaster bort den enorme muligheten,
- sverger jeg at jeg kutter ballene av deg. - Ok.
Bare slutt å spørre.
Greit. Ingen flere spørsmål.
Ikke mer snakk om alfaen eller Derek.
Spesielt Derek,
som fortsatt skremmer meg.
Hvor er Scott McCall?
- Hvorfor skal jeg si det? - Fordi jeg spurte deg pent.
Og det gjør jeg bare én gang.
Ok, tøffen.
Hva om jeg hjelper deg med å finne ham hvis du sier hva du selger til ham?
Hva er det? Er det Dianabol?
- Veksthormoner? - Steroider?
Nei, småkaker.
Hva faen tror du jeg snakker om?
Og forresten, uansett hva det er du selger,
så ville jeg sluttet å teste ut varene.
Du ser ikke bra ut.
- Jeg finner ham på egen hånd. - Nei, vi er ikke ferdige her.
Jeg er ferdig med lacrosse-treningen klokka 17.00, jeg kommer bort etter det.
- Kommer Scott innom i kveld? - Vi skal bare studere sammen.
Å gjøre skolearbeid ender aldri med bare arbeid.
Det er som å legge seg i et boblebad.
- Før eller senere tar man på hverandre. - Så hva sier du?
Jeg sier bare, sørg for at han beskytter seg.
Hei, Snøhvit, jeg snakker om en kondom.
Tuller du? Etter én date?
Ikke vær snerpete. Gi ham en liten smakebit.
Jeg mener, hvor mye er en smakebit?
Herregud, du liker ham virkelig, eller hva?
Han er bare annerledes.
Da jeg flyttet hit hadde jeg en plan om å unngå kjærester frem til college.
Jeg flytter for mye. Men så møtte jeg ham, og han var annerledes.
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke forklare det.
Jeg kan. Det er hjernen din som blir oversvømt av fenyletylamin.
Hva?
Jeg skal fortelle deg hva du skal gjøre. Når kommer han?
Rett etter skolen.
Herregud.
Nei, nei, nei. Ikke her.
Dette må være en spøk. denne typen er overalt.
Hva i helvete?
Hva gjør du her?
- Jeg ble skutt. - Han ser ikke så bra ut.
- Hvorfor heler du deg ikke? - Jeg kan ikke.
- Det var en annen type kule. - En sølvkule?
Nei, din idiot.
Vent. Det var det hun mente da hun sa du hadde 48 timer.
Hva? Hvem sa 48 timer?
Den som skjøt deg.
Hva gjør du? Slutt med det.
Det er det jeg prøver å si. Jeg kan ikke.
Derek, kom deg opp.
Hjelp meg å få ham i bilen.
Du må finne ut hva slags kule de brukte.
Hvordan skal jeg gjøre det?
- Hun er en Argent. Hun er med dem. - Hvorfor skal jeg hjelpe deg?
Fordi du trenger meg.
Greit, jeg skal prøve.
- Hei, få ham ut herfra. - Jeg hater deg voldsomt for dette.
Hei, hvorfor var han her?
Stiles ga ham bare skyss.
Lang historie.
Jeg trodde du sa at du ikke var venn med ham?
Nei. Ikke egentlig. Vi studerer fortsatt sammen, ikke sant?
- Så vi møtes hjemme hos deg? - Ja.
- Ok, ha det. - Ser deg der.
Hvordan... Du kom hit samtidig som meg.
Ja, jeg tok en snarvei. En veldig rask snarvei.
Hva skjer med deg i dag? Du oppfører deg veldig rart.
Jeg er bare stresset på grunn av skolen.
Jeg gjør det ikke så godt i år.
- Gjør det ikke så bra. - Ser du? Nettopp.
Kanskje vi burde begynne med engelsk?
Ta det med ro. Det er lenge til noen kommer hjem. Kom igjen.
Ok.
Jeg driver fortsatt og pakker ut.
Har ikke du vært her i mer enn en måned?
Jeg tar meg god tid.
Så jeg tenkte vi kunne begynne med historie.
- Hva er i veien? - Ingenting. Jeg bare...
Jeg vil ikke at du skal føle at du må gjøre noe
du ikke vil.
Jeg gjør ikke noe jeg ikke vil. Gjør du?
Spør du meg virkelig om det?
- Skal du svare? - Ja, det er sikkert bare Stiles.
Det går til telefonsvarer. Etter hvert.
Vent!
Jo, jeg burde ta den.
Stiles Har du funnet den?
Scott: Trenger mer tid.
Kom igjen.
Prøv å ikke blø i setet, ok?
- Vi er nesten fremme. - Nesten fremme hvor?
- Huset ditt. - Hva? Nei, du kan ikke ta meg med dit.
- Kan jeg ikke ta deg med hjem? - Ikke når jeg ikke kan beskytte meg selv.
Hva skjer hvis Scott ikke finner den lille magiske kulen din?
- Er du døende? - Ikke ennå. Jeg har en siste utvei.
Hva mener du? Hvilken siste utvei?
Herregud! Hva er det?
Er det smittsomt? Vet du hva, du burde nok bare komme deg ut.
Start bilen. Nå.
Jeg syns ikke du bør gi ordre sånn som du ser ut.
Jeg tror faktisk at hvis jeg ville, så kunne jeg dratt deg ut i gata
og etterlatt deg for å dø, som den varulven du er.
Start bilen før jeg biter ut strupen på deg.
Skrur av telefon Trykk en tast for å avbryte
Den er av. Beklager det.
- Hvem er dette? - Dette er min fars søster, Kate.
Bortsett fra at hun er mer som en søster. Hun kom i går kveld.
- I går kveld? - Ja, hun hadde litt problemer med bilen.
Tror jeg.
Hun virker kjent.
Hun pleide å bo i Beacon Hills. Kanskje du så henne der.
- Tok du disse? - På den tiden jeg trodde jeg var fotograf.
- De er bra. - Nei. Det er de ikke.
Jeg sluttet da jeg innså at jeg var elendig. Dårlig montert, dårlig lys.
Tro meg. Ikke bra.
Det var da jeg trodde maling var noe for meg. Elendig der også.
Det var da jeg prøvde å skrive dikt.
"Elendig" kommer ikke engang i nærheten av å beskrive det.
Hva er du god til?
Jeg skal vise deg det hvis du lover å ikke le.
Jeg var i den nasjonale rangeringen som barn.
Og faren min ville at jeg skulle fortsette, men jeg likte det ikke.
Lover du å ikke le?
Jeg lover.
Hva i helvete er det?
Det er en komposittbue.
Og jeg tror den trenger en pil for å være skadelig.
Så det er det du er god til.
Bueskyting.
Du sa du ikke ville le.
Tro meg. Jeg ler ikke.
Så jeg burde kanskje forklare.
Vi er ikke noen slags separatistisk, våpengal familie.
Faren min selger håndvåpen til politiet.
Det er bra.
Så har du tenkt å slutte deg til familiebedriften?
Jeg vet ikke. Si det. Ville jeg sett sexy ut med en pistol?
Mer sexy uten.
Hei, Chris, kom deg ut av 50-tallet og hjelp meg med matvarene.
Jeg kommer straks.
Kan dere hjelpe?
- Så klart. - Ikke noe problem.
Flott.
Takk.
Stiles Derek ser ikke bra ut.
- Vil du gjøre skolearbeid ennå? - Hun konsentrerer seg bedre alene.
- Så vi sees vel senere da? - På skolen.
Du, på sykkelen. Du, inn.
Kom igjen, Chris, virkelig?
De klinte i garasjen, de laget ikke amatørporno.
Du med de søte brune øynene, slipp sykkelen.
Du blir til middag.
Spiser du kjøtt?
Du har ikke noe imot det?
Faktisk ikke. Det gir oss en sjanse til å bli bedre kjent.
Vil du ha noe annet å drikke enn vann, Scott?
- Nei takk. - Kan vi by på en øl?
- Nei takk. - En shot tequila?
Pappa, virkelig?
- Drikker du ikke, Scott? - Jeg er ikke gammel nok.
Det ser ikke ut til å stoppe mange tenåringer.
Nei, men det burde det.
Godt svar. En løgn, men godt spilt, Scott.
Du kan fortsatt overleve kvelden.
Har du røyket gress noen gang?
Ok. La oss heller snakke om noe mindre konservativt.
Scott, Allison forteller at du er på lacrosse-laget.
Jeg beklager, jeg vet ingenting om det. Hvordan spiller dere?
Du kjenner til hockey?
Det er veldig likt, bare spilt på gress i stedet for is.
Hockey på gress kalles landhockey.
Ja.
Så det er som landhockey, bortsett fra at køllene har nett.
- Nettopp. - Kan man ta en "slap check" som i hockey?
Stiles Ring meg
Ja. Men det er bare hanskene og køllene.
Høres voldelig ut. Jeg liker det.
Scott er kjempegod også.
Pappa ble med meg på den første kampen. Var han ikke god?
Han gjorde det greit.
Han scoret det siste skuddet, vinnerskuddet.
Sant nok. Men han scoret slett ikke før de siste minuttene.
Det siste skuddet hans laget hull i nettet til målvakten. Det var utrolig!
Vel, jeg tror målvakten spilte med en dårlig kølle, så...
Jeg tror faktisk
at jeg tar den tequilashotten.
- Du spøkte, ikke sant? - Ja.
Hva skal jeg gjøre med ham?
Ta ham med et sted. Hvor som helst!
Og han begynner forresten å lukte.
- Som hva? - Som død.
Ok. Ta ham med til veterinærklinikken.
Hva med sjefen din?
Han har gått. Det er en reservenøkkel i boksen bak avfallscontaineren.
Du kommer ikke til å tro hvor han ber meg kjøre deg.
- Fant du den? - Hvordan skal jeg kunne finne én kule?
De har en million! Huset er som et kjøpesenter fullt av våpen!
Hvis du ikke finner den er jeg død, greit?
Jeg begynner å tenke at det ikke ville være så ille.
Så tenk på dette.
Alfaen kalte deg ut mot din vilje.
Han vil gjøre det igjen. Neste gang enten dreper du med ham, eller du blir drept.
Så du trenger meg for å holde deg i live. Finn kulen.
Du ser ut som en bortkommen valp.
Jeg bare leter etter toalettet.
Toalettet?
Ser det ut som et toalett?
- Nei. - Nei. Bruk gjesterommet.
Ok, takk.
Aconit napél bleu nordique Oversett
Fransk >> engelsk Storhjelm
Vet du noe om storhjelm?
Det er en sjelden type ulvehjelm. Han må hente kulen til meg.
- Hvorfor? - Fordi jeg vil dø uten den.
Hei, jeg burde komme meg av gårde. Takk for middagen.
Å nei. Du må bli til dessert. Jeg vil vite mer om deg. Sitt ned.
Ok.
Allison fortalte oss at du jobber for en veterinær.
Jeg fortalte hvordan du spjelket hunden jeg kjørte på.
Stiles Du må komme hit NÅ
Hva tenker sjefen din om dyreangrepene? Noen teorier?
Alle sier det er en puma.
Måtte være en rimelig stor puma.
- Hva tror du, Scott? - Jeg vet ikke.
Vi får vanligvis katter og hunder hos veterinæren. Ikke noe så farlig.
Du har aldri vært borti hundegalskap?
Jeg vokste opp med mange hunder.
Jeg så en få rabies fra en flaggermus.
Det ble overført gjennom bittet.
Folk tror at hundene bare plutselig blir gale. Det skjer mye mer gradvis.
Det første stadiet er små endringer i atferd. De blir rastløse og irritable.
Det er det andre stadiet folk vet om. Den rasende fasen.
Det er da de angriper. Og vi snakker om alt som beveger seg.
Visste du at en syk hund i bur vil
knekke sine egne tenner mens den prøver å gnage seg ut?
Den vil til og med bøye seg dobbelt og knekke sin egen rygg.
Kan du forestille deg kraften som skal til for å gjøre det?
Det er en fullstendig personlighetsforvandlig.
Det harmløse dyret blir til en perfekt drapsmaskin.
Og alt begynte med ett bitt.
- Men den døde, ikke sant? - Ja, fordi bestefaren vår skjøt den.
Fordi han ikke ville at den skulle lide mer.
Fordi den var for farlig.
Noe som er så ute av kontroll, burde heller være dødt.
Ok.
Vet du, det der ser virkelig ikke ut som
noe litt solhatt og en god natts søvn ikke vil ta hånd om.
Når infeksjonen når hjertet mitt, vil den drepe meg.
Du er ikke spesielt optimistisk, er du?
Hvis han ikke får kulen hit i tide, siste utvei...
Som er.
Du skal kutte av meg armen.
- Jeg er så lei for det. - For hva?
For at det var den mest pinlige middagen noensinne
i fryktelig pinlige middagers historie.
Nei, det var ikke den verste.
Det var en middag
der foreldrene mine fortalte meg at de skulle skille seg.
Denne kommer så vidt på andreplass.
- Faren din ser på. - Bra.
- Vent et øyeblikk. - Hva er det?
- Jeg må spørre Scott om noe. - Meg?
Ja, deg.
Ok.
Hva tok du fra bagen min?
- Hva? - Bagen min.
Hva tok du fra den?
Må jeg gjenta spørsmålet? Kanskje formulere meg klarere?
Hva snakker du om?
Bagen min lå åpen på gjesterommet, og da jeg gikk, var den lukket.
Og Scott kommer inn for å bruke badet. Han går ut, og bagen er åpen.
- Han tok ikke noe. - Noe ble tatt fra bagen min.
Og jeg hater å være den som anklager, Scott,
fordi jeg virkelig liker de søte brune øynene.
Men jeg vet ikke om du er kleptoman, om du er nysgjerrig,
eller om du bare er dum, men svar på spørsmålet.
- Hva tok du? - Ingenting. Jeg lover.
- Du har vel ikke noe imot å bevise det? - Er du seriøs?
Hva med å vise oss hva du har i lomma?
Pappa?
Kom igjen, Scott. Bevis at jeg tar feil.
Jeg skal bevise det.
Det var ikke Scott som gikk gjennom bagasjen din. Det var meg.
- Deg? - Meg.
Herregud! Hva om du blør i hjel?
Jeg vil blir frisk hvis det fungerer.
- Jeg vet ikke om jeg kan gjøre dette. - Hvorfor ikke?
Vel, på grunn av skjæringen i kjøttet,
sagingen av beinet, og spesielt blodet!
Besvimer du hvis du ser blod?
Nei. Men kanskje hvis jeg ser en avkuttet arm!
Greit. Hva med dette?
Enten kutter du av meg armen, eller så kutter jeg av deg hodet.
Ok, vet du hva, jeg kjøper ikke truslene dine lenger.
Herregud! Ok.
Greit, kjøpt, solgt, absolutt. Jeg skal gjøre det.
Hva gjør du?
Herregud! Hva i helvete er det?
Det er kroppen min, den prøver å lege seg selv.
Vel, den gjør ikke en veldig bra jobb.
Nå, du må gjøre det nå.
- Hør her, jeg tror virkelig ikke jeg kan. - Bare gjør det!
Herregud. Greit. Greit. Herregud.
Greit, vi gjør det!
- Stiles! - Scott!
Hva i helvete driver dere med?
Du forhindret nettopp mareritt resten av livet.
Fikk du tak i den?
- Hva skal du gjøre med den? - Jeg skal...
Nei, ikke. Nei, nei, nei!
Derek? Derek, kom igjen. Våkne!
- Scott, hva i helvete skal vi gjøre? - Jeg vet ikke!
- Jeg når den ikke. - Han våkner ikke!
Jeg tror han er døende. Jeg tror han er død.
Bare vent!
Kom igjen.
Jeg har den! Jeg har den!
Vær så snill å ikke drepe meg for dette.
Herregud!
Gi meg den.
Opp.
Herregud!
Det var utrolig!
Ja!
- Går det bra? - Bortsett fra smerten?
Jeg går ut fra at evnen til sarkasme er et tegn på sunnhet.
Ok, vi reddet livet ditt, som betyr at du skal la oss være i fred.
Forstår du det?
Hvis ikke, tar jeg deg med tilbake til faren til Allison
og forteller ham alt.
Har du tenkt å stole på dem? Tror du de kan hjelpe deg?
Hvorfor ikke? De er mye hyggeligere enn deg!
Ja, jeg kan vise deg nøyaktig hvor hyggelige de er.
Hva mener du?
BEACONS CROSSING HJEM INSTITUSJON FOR LANGTIDSPLEIE
Hvorfor er vi her?
Hvem er han?
Onkelen min, Peter Hale.
Er han som deg? En varulv?
Han var det. Nå er han knapt menneskelig.
For seks år siden var søsteren min og jeg på skolen. Huset vårt tok fyr.
Elleve mennesker var fanget der inne.
Han var den eneste som overlevde.
Så hvorfor er du så sikker på at de startet brannen?
Fordi de var de eneste som visste om oss.
De hadde en grunn.
Som hva?
Fortell meg hva som rettferdiggjør dette.
De sier at de bare dreper voksne, og bare med uomtvistelig bevis.
Men det var folk i familien min som var helt normale, i den brannen.
Det er dette de pleier å gjøre. Og det er dette Allison vil gjøre.
Hva driver dere med? Hvordan kom dere inn hit?
Vi skulle til å dra.
Hei...
Jeg tenkte kanskje fikk tak i deg før jeg la meg, men...
Jeg ville si unnskyld igjen for i kveld.
Så ring meg.
Den som angrep meg, var stor. Den hadde bredde og styrke.
Men den jeg skjøt, var slank og rask.
Det var nok Derek Hale.
- Er vi sikre på det? - Så å si.
- Hvordan vet vi at det bare er to av dem? - Det gjør vi ikke ennå.
Men hvis Derek fortsatt er i live, vil han lede oss til alfaen.
Ta ut lederen av flokken. Så ta flokken.
- Og vi gjør det etter kodeksen. - Du og den kodeksen.
- Det er en grunn til at den er der, Kate. - Så klart.
Jeg følger alltid reglene.