Detta har hänt...
- Vad är det? - Försvinn härifrån.
Scott?
Derek! Jag behöver din hjälp.
Du vill veta om du kommer att skada henne. Men det är inte gratis.
Tro inte att jag slutat försöka luska ut din hemlighet.
Jag tror att det du döljer
är nåt du inte vill avslöja för henne heller.
Tänk på mig.
Naken.
Jag gillar inte gruppdejter.
Så nästa gång blir det bara vi två.
- Du har förstört mitt liv! - Det var inte jag som bet dig.
- Det finns en till. - Det kallas för en Alfa.
Det var han som bet dig. Du är en del av hans flock.
Övriga nyheter: De lokala myndigheterna är förbluffade
över djurattackerna som sätter skräck i Beacon Hills.
Snyggt kört, Kate. Snyggt.
Nej.
Kom an. Kom an!
Vad händer?
Din faster Kate sms: ade precis. Jag ska ut och hämta upp henne.
Klockan är två på morgonen. Är allt bra?
Ja, visst. Bara lite bilproblem.
Inget allvarligt, då?
Nej, bara punktering. Gå och lägg dig igen.
- Hoppa in. - Inte ens: "Hej, kul att se dig"?
Allt jag kan säga just nu är:
"Lägg bort geväret innan nån märker det."
Så talar den bror jag älskar.
De var två stycken, Chris.
Alfan?
Jag vet inte. Men en av dem försökte döda mig.
En av dem skulle leda oss till den andra. Det går inte om han är död.
Jag kan inte få död på nån av dem om en av dem dödar mig först.
- Hur lång tid tar det? - Jag skulle ge honom två dygn.
Om ens så länge.
Jag ser dig inte på ett år, och du blir en jäkla supermodell?
Se på dig. Jag avskyr dig.
Jag har inte ens duschat än.
Du är jättesnygg.
Jag hoppas att killarna slåss om din uppmärksamhet.
- Jag har typ en kille. - Har du typ en kille?
Du borde typ ha miljontals.
- Ska vi packa upp? - Nej, inte den.
Ser du, du blir vacker, och jag skaffar mig ett kung fu-dödsgrepp.
Förlåt, jag menade inte att vara så hårdhänt.
Ingen fara.
- Är allt okej med din bil? - Ja.
Jag behövde bara starthjälp.
Starthjälp?
Om Derek inte är Alfan och den som bet dig, vem var det då?
Jag vet inte.
Dödade Alfan busschauffören?
Jag vet inte.
- Vet Allisons pappa om... - Jag vet inte!
Killen, du borde plugga mer.
Det var ett skämt. Det är ett prov. Du fixar det senare.
- Vill du ha hjälp med att plugga? - Nej.
Jag ska plugga med Allison efter skolan idag.
- Så ska det låta. - Vi ska bara plugga.
- Nej, det ska ni inte. - Inte?
Inte om jag tvingas leva mitt liv genom dig.
Om du går hem till henne idag och missar den fina möjligheten
- ser jag till att du kastreras. - Okej.
Sluta bara fråga så mycket.
Visst. Inga fler frågor.
Inget mer snack om Alfan eller Derek.
I synnerhet inte Derek,
som fortfarande skrämmer mig.
Var är Scott McCall?
- Varför skulle jag svara på det? - För att jag frågade artigt.
Och det gör jag bara en gång.
Okej, tuffing.
Jag kanske hjälper dig att hitta honom om du berättar vad du säljer till honom.
Vad är det? Dianabol?
- HGH? - Steroider?
Nej, kakor åt flickscouterna.
Vad fan tror du att jag snackar om?
Och förresten, vad det nu än är du säljer,
borde du kanske sluta nalla av varorna.
Du ser helt slut ut.
- Jag hittar honom själv. - Vi är inte färdiga här.
Lacrosseträningen slutar kl. 17.00. Jag kommer efter det.
- Kommer Scott hem till dig ikväll? - Vi pluggar bara ihop.
Sånt vet man var det slutar.
Det är som att kliva ner i ett badkar.
- Det är oundvikligt att nån börjar tafsa. - Vad är det du vill säga?
Se bara till att han använder skydd.
Hallå, Snövit, jag snackar om kondomer.
Skämtar du? Efter en dejt?
Var inte så pryd. Ge honom ett litet smakprov.
Hur mycket är ett litet smakprov?
Herregud. Du gillar honom verkligen, va?
Han är bara annorlunda.
När jag kom hit tänkte jag vänta med killar till college.
Jag flyttar för mycket. Men sen träffade jag honom, och han var annorlunda.
Jag vet inte. Kan inte förklara.
Det kan jag. Det är din hjärna som flödar av fenyletylamin.
Va?
Så här ska du göra. När kommer han?
Direkt efter skolan.
Herregud.
Nej, nej. Inte här.
Det måste vara ett skämt. Han är överallt.
Vad fan?
Vad gör du här?
- Jag har blivit skjuten. - Han ser inte ut att må bra.
- Varför läker du inte? - Jag kan inte.
- Det var en annan sorts kula. - En silverkula?
Nej, din idiot.
Vänta. Det var det hon menade när hon sa att du hade två dygn.
Va? Vem sa två dygn?
Hon som sköt dig.
Vad gör du? Sluta.
Det är ju det jag försöker säga. Jag kan inte.
Upp med dig, Derek.
Hjälp mig att lägga honom i din bil.
Du måste ta reda på vilken kula det var.
Hur fan ska jag kunna göra det?
- Hon är en Argent. En av dem. - Varför ska jag hjälpa dig?
För att du behöver mig.
Visst, jag ska försöka.
- Få bort honom härifrån. - Jag avskyr dig som fan för det här.
Hej, vad gjorde han här?
Stiles skulle bara ge honom skjuts.
En lång historia.
Men ni var väl inte vänner, sa du?
Nej, inte direkt. Vi ska väl plugga ihop?
- Ses vi hemma hos dig? - Ja.
- Okej, hej då. - Vi ses där.
Hur... Du kom hit samtidigt som jag.
Ja, jag tog en genväg. En riktigt kort en.
Vad är det med dig idag? Du beter dig så konstigt.
Jag är bara stressad över skolan.
Det går inte så gott för mig i år.
- Det går inte så bra. - Ser du? Precis.
Kanske vi ska börja med engelska?
Oroa dig inte. Ingen är hemma på flera timmar. Kom in.
Okej.
Jag packar fortfarande upp.
Har du inte varit här i över en månad?
Jag tar tid på mig.
Vi kan väl börja med historia?
- Vad är det? - Inget. Jag bara...
Du ska inte känna att du måste göra nåt
du inte vill göra.
Jag gör inget jag inte vill göra. Gör du det?
Menar du allvar?
- Ska du svara? - Det är nog bara Stiles.
Telefonsvararen tar den. Så småningom.
Vänta!
Ja, jag borde ta det.
Stiles Har du hittat den än?
Scott: Jag behöver mer tid.
Kom igen.
Försök att inte bloda ner mina säten, va?
- Vi är snart framme. - Var då?
- Hemma hos dig. - Va? Nej, du kan inte köra mig dit.
- Kan jag inte? - Inte när jag inte kan försvara mig.
Vad händer om Scott inte hittar din lilla magiska kula?
- Är du döende? - Inte än. Jag har en sista utväg.
Vad menar du med det?
Herregud! Vad är det?
Är det smittsamt? Du borde nog hoppa ut.
Starta bilen. Nu.
I ditt tillstånd borde du inte skrika ut order.
Om jag ville det skulle jag kunna dra din lilla varulvskropp
ut på vägen och lämna dig att dö.
Starta bilen, annars sliter jag halsen av dig med tänderna.
Stänger av Tryck nånstans för att avbryta
Nu är den avstängd. Ursäkta.
- Vem är det? - Min pappas syster, Kate.
Men hon är mer som min syster. Hon kom hit igår kväll.
- Igår kväll? - Ja, hon hade problem med bilen.
Antar jag.
Hon ser bekant ut.
Hon har faktiskt bott i Beacon Hills. Du kanske har sett henne.
- Har du tagit de här? - När jag trodde att jag var fotograf.
- De är bra. - Nej. Det är det inte.
Jag slutade när jag insåg att jag sög. Dålig komposition, dåligt ljus.
Tro mig, inte bra.
Det var när jag trodde att jag kunde måla. Också hemsk.
Och här försökte jag skriva poesi.
"Hemskt" är bara förnamnet på det.
Vad är du duktig på?
Det ska jag visa dig, om du lovar att inte skratta.
Jag blev riksrankad som barn.
Min pappa ville att jag skulle fortsätta, men jag gillade det inte.
Lovar du att inte skratta?
Jag lovar.
Vad sjutton är det där?
En compoundbåge.
Och jag är rätt säker på att den är ofarlig utan pil.
Så det är det du är bra på.
Pilbågsskytte.
Du lovade att inte skratta.
Det gör jag verkligen inte.
Jag borde väl förklara.
Vi är ingen vapengalen separatistfamilj.
Pappa säljer skjutvapen till polismyndigheten.
Vad bra.
Tänker du ge dig in i familjeföretaget?
Jag vet inte, säg du. Skulle jag se het ut med ett vapen?
Hetare utan.
Chris, lämna 50-talet och kom och hjälp till med varorna.
Jag kommer strax.
Kan ni två hjälpa till?
- Visst. - Inga problem.
Bra.
Tack.
Stiles Derek ser inte ut att må bra.
- Vill du plugga? - Hon fokuserar bättre ensam.
- Då ses vi väl senare? - I skolan.
Du hoppar på din cykel. Du går in.
Kom igen, Chris. Seriöst?
De hånglade i garaget. De spelade inte in amatörporr.
Du med de bedårande bruna ögonen, släpp cykeln.
Du stannar på middag.
Äter du kött?
Går det bra?
Ja, faktiskt. Det ger oss en chans att lära känna varandra.
Vill du ha nåt annat att dricka än vatten, Scott?
- Nej, det är bra, tack. - Du kan få en öl.
- Nej, tack. - En tequila-shot?
Pappa, seriöst?
- Dricker du inte, Scott? - Jag är inte gammal nog.
Det verkar inte hindra så många tonåringar.
Nej, men det borde det göra.
Bra svar. En ren lögn, men den var bra.
Du kanske överlever kvällen.
Har du nånsin rökt på?
Okej. Byte av samtalsämne till nåt lite mindre konservativt.
Allison har sagt att du är med i lacrosselaget.
Jag känner inte till den sporten. Hur spelar man?
Känner du till hockey?
Det är ungefär som det, men det spelas på gräs istället för is.
Hockey på gräs kallas landhockey.
Ja.
Det är som landhockey, men klubborna har nät.
- Precis. - Får man tacklas som i hockey?
Stiles Ring mig
Ja. Men bara på handskarna och klubborna.
Det låter våldsamt. Jag gillar det.
Scott är jätteduktig.
Pappa var på första matchen med mig. Visst var han bra?
Han var okej.
Han satte sista målet, vinnarmålet.
Ja. Men han gjorde inget mål förrän i slutminuterna.
Hans sista skott slet hål i målvaktens nät. Det var otroligt.
Jag tror att målvakten spelade med en felaktig klubba...
Jag har ångrat mig.
Jag tar gärna en tequila-shot.
- Du skämtade, va? - Ja.
Vad ska jag göra med honom?
Ta honom nånstans. Vart som helst!
Och förresten, han har börjat lukta.
- Hur då? - Som död.
Okej. Ta honom till djurkliniken.
Och din chef, då?
Han har åkt hem nu. Det finns en extranyckel bakom containern.
Du kommer aldrig tro på var han vill att jag ska ta dig.
- Har du hittat den? - Hur ska jag hitta en kula?
De har miljontals! Huset är som ett varuhus med vapen!
Hittar du den inte är jag död, förstår du?
Det kanske inte vore så dumt.
Tänk då på det här.
Alfan ropade ut dig mot din vilja.
Han kommer att göra det igen. Nästa gång får du döda med honom eller bli dödad.
Så om du vill överleva behöver du mig. Hitta kulan.
Du ser ut som en vilsen hundvalp.
Jag letar bara efter badrummet.
Badrummet?
Ser det ut som ett badrum?
- Nej. - Nej. Använd gästsovrummet.
Okej. Tack.
Aconit napél bleu nordique Översätt
Franska >> Engelska Nordisk blå stormhatt
Betyder nordisk blå stormhatt nåt för dig?
En ovanlig art av stormhatt. Han måste ta hit kulan till mig.
- Varför det? - Annars dör jag.
Jag borde bege mig. Tack för middagen.
Nej, du. Du måste stanna på efterrätt. Jag vill veta mer om dig. Sätt dig ner.
Okej.
Allison sa precis att du jobbar för en veterinär.
Jag berättade hur du spjälade hunden jag körde på.
Stiles Du måste komma hit NU
Vad tror chefen om djurattackerna? Några teorier?
Alla säger bara att det är ett bergslejon.
Det måste vara ett rätt stort bergslejon.
- Vad tror du, Scott? - Jag vet inte.
Vi får mestadels in katter och hundar. Inget så där ondsint.
Har du aldrig fått hantera en galen hund?
Jag växte upp med en massa hundar.
Jag såg en få rabies av en fladdermus.
Det överfördes via bettet.
Folk tror att en galen hund blir det över en natt. Det sker mer gradvis.
Första fasen är små beteendeförändringar. De är rastlösa och trumpna.
Andra fasen är den folk känner till. Den argsinta fasen.
Det är då de attackerar. Och då handlar det om allt som rör sig.
Visste du att en galen hund i bur
gnager sönder tänderna när den försöker ta sig ut?
Den kan även stegra sig och bryta sin egen ryggrad.
Kan du föreställa dig vilken kraft det krävs för det?
Det är en total karaktärsförändring.
Det harmlösa djuret blir till en mördarmaskin.
Och allt började med det där bettet.
- Men den dog, va? - Ja, för att din farfar sköt den.
Han ville göra slut på lidandet.
För att den var för farlig.
Det är bättre att döda nåt som är utom all kontroll.
Okej.
Det där ser inte ut som
nåt som lite röd solhatt och en god natts sömn inte kan råda bot på.
När infektionen når hjärtat dödar den mig.
Du har svårt för att se positivt på saker och ting, va?
Kommer han inte hit med kulan i tid, är sista utvägen...
Vad då?
Då får du hugga av mig armen.
- Jag är så ledsen. - För vad då?
För att det där blev den mest pinsamma middagen nånsin
i raden av pinsamma middagar.
Nej, den var inte den värsta.
Det var en middag
när mina föräldrar berättade att de skulle skilja sig.
Den här kommer på andra plats.
- Din pappa ser på. - Bra.
- Vänta lite. - Vad är det?
- Jag måste fråga Scott en sak. - Mig?
Ja, dig.
Okej.
Vad tog du från min väska?
- Va? - Min väska.
Vad tog du från den?
Ska jag upprepa frågan? Kanske artikulera tydligare?
Vad pratar du om?
Min väska var i gästrummet, och jag hade den stängd.
Scott lånade toaletten, och sen var min väska öppen.
- Han tog ingenting. - Det togs nåt ur min väska.
Jag gillar inte att behöva anklaga dig,
för jag älskar de bedårande bruna ögonen.
Men jag vet inte om du är kleptoman eller om du är nyfiken,
eller om du bara är korkad, men svara på frågan.
- Vad tog du? - Inget. Jag svär.
- Då kan du kanske bevisa det? - Menar du allvar?
Du kan väl visa vad du har i fickorna?
Pappa?
Se så, Scott. Visa att jag har fel.
Jag kan göra det.
Det var inte Scott som rotade i dina väskor. Det var jag.
- Du? - Jag.
Herregud! Tänk om du förblöder.
Det läker om det fungerar.
- Jag vet inte om jag klarar av det här. - Varför inte?
För att det innefattar att skära i köttet,
att såga i benet, och i synnerhet blod!
Svimmar du vid åsynen av blod?
Nej. Men jag kanske gör det vid åsynen av en avhuggen arm!
Okej, visst. Då säger vi så här.
Du hugger av min arm, annars hugger jag av ditt huvud.
Jag köper faktiskt inte dina hot längre.
Herregud! Okej.
Okej, köpt, sålt, absolut. Jag gör det.
Vad gör du?
Herregud! Vad fan är det där?
Det är min kropp. Den försöker läka sig själv.
Den verkar inte göra ett så bra jobb.
Nej, du måste göra det nu.
- Jag tror inte att jag kan. - Gör det bara!
Herregud. Okej. Gud.
Okej, nu så!
- Stiles? - Scott?
Vad fan gör du?
Du förhindrade just en livstid av mardrömmar.
Har du den?
- Vad ska du göra med den? - Jag ska...
Nej, hallå. Nej, nej!
Derek? Kom igen, vakna!
- Vad fan ska vi göra? - Jag vet inte!
- Jag når den inte. - Han vaknar inte!
Han håller på att dö. Han kanske är död.
Håll ut!
Kom igen.
Jag har den! Jag har den!
Döda mig inte för det här!
Gud!
Ge mig den.
Upp.
Gud!
Det där var så coolt!
Ja!
- Mår du bra? - Förutom den oerhörda smärtan?
Förmågan att kunna använda sarkasm är ett bra hälsotecken.
Vi räddade ditt liv, och därför ska du lämna oss i fred.
Förstått?
Annars går jag till Allisons pappa
och berättar allt.
Ska du lita på dem? Tror du att de kan hjälpa dig?
Varför inte? De är mycket trevligare än vad du är!
Du kan få se precis hur trevliga de är.
Vad menar du?
BEACONS ÖVERGÅNGSHEM ETT LÅNGTIDSBOENDE
Vad gör vi här?
Vem är han?
Min morbror. Peter Hale.
Är han som du? En varulv?
Han var det. Nu är han knappt mänsklig.
För sex år sen var jag och min syster i skolan. Vårt hus började brinna.
Elva personer stängdes inne.
Han var den enda överlevaren.
Hur kan du vara så säker på att de anlade branden?
För att de var de enda som kände till oss.
Då hade de ett motiv.
Som vad då?
Berätta vad som rättfärdigar det här.
De säger att de bara ska döda vuxna och bara om de har otvetydiga bevis.
Men delar av min familj var helt vanliga när huset brann.
Så här gör de. Så kommer Allison att göra.
Vad gör ni? Hur kom ni in hit?
Vi skulle precis gå.
Hej...
Jag tänkte bara få tag på dig innan jag lade mig, men...
Jag ville be om ursäkt än en gång för ikväll.
Ring mig sen.
Den som anföll mig var stor. Den var väldig och mäktig.
Men den jag sköt var smärt och snabb.
Det låter som Derek Hale.
- Är vi säkra på det? - I stort sett.
- Hur vet vi att de bara är två? - Det vet vi inte än.
Men om Derek överlevde leder han oss till Alfan.
Vi tar flockledaren. Och sen flocken.
- Och vi gör det enligt kodexen. - Du och din kodex.
- Den finns av ett skäl. - Självklart.
Jag spelar alltid enligt reglerna.