1 00:00:02,294 --> 00:00:03,754 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,720 - Keitä he olivat? - Metsästäjiä. 3 00:00:06,506 --> 00:00:07,507 Tuo on isäni. 4 00:00:07,591 --> 00:00:08,592 Kuka tämä on? 5 00:00:08,676 --> 00:00:09,843 Isäni sisko Kate. 6 00:00:10,135 --> 00:00:11,511 Antaa tulla! 7 00:00:11,720 --> 00:00:12,722 Jäät päivälliselle. 8 00:00:12,805 --> 00:00:13,847 Syötkö lihaa? 9 00:00:14,472 --> 00:00:16,183 - Isäsi tuijottaa. - Hyvä. 10 00:00:17,309 --> 00:00:18,310 Ajattele minua. 11 00:00:18,644 --> 00:00:19,687 Alastomana. 12 00:00:21,689 --> 00:00:23,982 Et voi mitenkään pelata noin hyvin 13 00:00:24,066 --> 00:00:25,735 ilman kemiallista lisäpotkua. 14 00:00:25,818 --> 00:00:27,485 Mikä hitto sinua vaivaa? 15 00:00:27,570 --> 00:00:28,806 Minä en sinua purrut. 16 00:00:30,197 --> 00:00:31,198 On joku muukin. 17 00:00:31,281 --> 00:00:32,282 Sitä kutsutaan alfaksi. 18 00:00:32,365 --> 00:00:35,661 Nyt yritän löytää hänet. Mutta taidan tarvita apuasi. 19 00:00:46,046 --> 00:00:48,423 Vauhtia! Vauhtia! 20 00:00:48,506 --> 00:00:50,425 Mitä tapahtui? 21 00:00:52,469 --> 00:00:55,347 Päästä minut! Päästä irti! 22 00:00:57,057 --> 00:00:59,268 Viimeinen heitto on paras koripalloleffa, 23 00:00:59,351 --> 00:01:02,479 - mutta myös ylipäätään paras urheiluleffa. - Ei. 24 00:01:02,562 --> 00:01:04,649 - Siinä on Gene Hackman ja Dennis Hopper. - Ei. 25 00:01:04,732 --> 00:01:05,774 Lydia. 26 00:01:06,108 --> 00:01:09,612 - Pidät siitä takuuvarmasti. - En. 27 00:01:09,695 --> 00:01:13,240 En aio taas katsoa The Notebookia. 28 00:01:15,450 --> 00:01:18,578 Mistähän löytäisin The Notebookin? 29 00:01:19,496 --> 00:01:21,206 Huhuu? 30 00:01:22,165 --> 00:01:24,376 Onko täällä ketään töissä? 31 00:01:31,925 --> 00:01:34,511 Ei voi olla totta. 32 00:04:06,914 --> 00:04:08,874 Unohtivatko he kiekuraranskikseni? 33 00:04:08,957 --> 00:04:11,957 Ranskalaisia ei pitäisi syödä, etenkään kiekuraisia. 34 00:04:12,252 --> 00:04:13,586 Minulla on ase. 35 00:04:13,670 --> 00:04:16,799 Jos tahdon kiekuraranskiksia, saan kiekuraranskikseni. 36 00:04:16,882 --> 00:04:19,176 Jos luulet sanojen ylenpalttisen painottamisen 37 00:04:19,259 --> 00:04:22,637 parantavan uskottavuuttasi, olet väärässä. 38 00:04:27,517 --> 00:04:28,768 Auto 1, kuuluuko? 39 00:04:32,355 --> 00:04:33,356 Anteeksi. 40 00:04:35,608 --> 00:04:36,609 Auto 1, kuitti. 41 00:04:38,028 --> 00:04:40,530 Saimme raportin, mahdollinen koodi 187. 42 00:04:40,613 --> 00:04:41,614 Murha? 43 00:04:47,996 --> 00:04:48,997 Pysy täällä. 44 00:04:53,293 --> 00:04:54,920 Suljetaan alue, Paul. 45 00:05:00,008 --> 00:05:01,718 Eikä. 46 00:05:02,802 --> 00:05:05,264 Miksen voi vain mennä kotiin? Olen kunnossa. 47 00:05:05,347 --> 00:05:08,141 Ymmärrän kyllä, mutta löit pääsi melko pahasti. 48 00:05:08,225 --> 00:05:10,227 Pitää varmistaa, ettet saanut aivotärähdystä. 49 00:05:10,310 --> 00:05:13,563 Sanoinhan juuri, että olen kunnossa. 50 00:05:13,646 --> 00:05:16,566 - Tahdon mennä kotiin. - Ymmärrän kyllä. 51 00:05:16,649 --> 00:05:18,276 Etkä ymmärrä! 52 00:05:18,360 --> 00:05:19,736 Ja se on todella hämmästyttävää, 53 00:05:19,819 --> 00:05:21,947 koska asia on melko helppo ymmärtää 54 00:05:22,030 --> 00:05:24,074 jopa tuollaiselle sekundapoliisille! 55 00:05:24,157 --> 00:05:26,243 Tahdon kotiin nyt! 56 00:05:27,619 --> 00:05:29,037 Onko tuo ruumis? 57 00:05:32,832 --> 00:05:35,377 Perääntykää, kaikki. 58 00:05:39,965 --> 00:05:42,134 Joko alat ymmärtää? 59 00:05:44,302 --> 00:05:48,181 Ymmärrän, että hän tappaa ihmisiä, mutta en sen syytä. 60 00:05:48,891 --> 00:05:50,725 Ei kai tämä ole normaali tapa toimia? 61 00:05:50,808 --> 00:05:53,228 Emme kai tapa porukkaa keskellä yötä? 62 00:05:53,311 --> 00:05:54,354 Emme. 63 00:05:54,938 --> 00:05:55,981 Olemme petoja. 64 00:05:56,439 --> 00:05:59,851 - Meidän ei tarvitse olla tappajia. - Miksi hän on tappaja? 65 00:06:00,818 --> 00:06:01,995 Siitä otamme selvää. 66 00:06:24,801 --> 00:06:27,512 - On minulla omakin elämäni. - Eikä ole. 67 00:06:27,595 --> 00:06:28,972 Kyllä on! 68 00:06:29,056 --> 00:06:32,517 En välitä, vaikka sanot, että hän tekee minusta lemmikkinsä tai... 69 00:06:32,600 --> 00:06:33,601 Laumansa jäsenen. 70 00:06:33,685 --> 00:06:35,479 Miten vain. Minulla on läksyjä. 71 00:06:35,562 --> 00:06:37,814 Minun pitää mennä huomenna vanhempainiltaan, 72 00:06:37,897 --> 00:06:39,316 koska olen reputtamassa kemian. 73 00:06:39,399 --> 00:06:42,444 Tahdotko tehdä läksyjä? Vai tahdotko jäädä eloon? 74 00:06:43,946 --> 00:06:45,948 Täysikuuhun on alle viikko. 75 00:06:46,031 --> 00:06:48,992 Jos et tapa hänen kanssaan, hän tappaa sinut. 76 00:06:49,076 --> 00:06:51,078 Kuka keksi tuollaiset säännöt? 77 00:06:51,161 --> 00:06:53,573 Se on laumaan liittymisen siirtymäriitti. 78 00:06:54,164 --> 00:06:57,750 Myös lukiosta valmistuminen on siirtymäriitti! 79 00:06:57,834 --> 00:07:00,378 Eikä se vaadi kenenkään tappamista! 80 00:07:00,462 --> 00:07:03,465 Mikset voi vain itse etsiä häntä? 81 00:07:03,548 --> 00:07:05,175 Seuraa hajua, kun hän on ihmisenä. 82 00:07:05,258 --> 00:07:07,510 Ihmismuodossa hänen hajunsa on eri. 83 00:07:07,594 --> 00:07:08,830 Sinun pitää tehdä se. 84 00:07:09,304 --> 00:07:12,224 Sinulla on häneen yhteys, jota et ymmärrä. 85 00:07:12,307 --> 00:07:15,435 Jos opit hallitsemaan kykysi, voit löytää hänet. 86 00:07:19,439 --> 00:07:22,942 Jos autan sinua, pystytkö pysäyttämään hänet? 87 00:07:23,026 --> 00:07:26,529 En yksin. Olemme voimakkaampia ryhmässä. 88 00:07:26,613 --> 00:07:28,531 Lauma vahvistaa yksilöä. 89 00:07:28,615 --> 00:07:30,784 Miten voin auttaa, ellen tiedä, mitä teen? 90 00:07:30,867 --> 00:07:32,338 Koska aion opettaa sinua. 91 00:07:33,161 --> 00:07:36,331 Muistatko, mitä tapahtui, kun sinua ammuttiin käsivarteen? 92 00:07:36,414 --> 00:07:37,591 Heti osuman jälkeen? 93 00:07:38,125 --> 00:07:39,251 Muutuin takaisin. 94 00:07:40,543 --> 00:07:43,014 Kun hän kolautti sinua autolla, sama juttu. 95 00:07:44,339 --> 00:07:45,751 Mikä tapauksia yhdistää? 96 00:07:51,013 --> 00:07:52,097 Ei! 97 00:07:52,805 --> 00:07:54,474 Mitä helvettiä teet? 98 00:07:54,557 --> 00:07:56,434 Se paranee. 99 00:07:57,477 --> 00:07:58,561 Se sattui silti. 100 00:07:59,146 --> 00:08:00,558 Se pitää sinut ihmisenä. 101 00:08:01,106 --> 00:08:02,149 Kipu. 102 00:08:08,488 --> 00:08:10,365 Ehkä selviät hengissä. 103 00:08:22,460 --> 00:08:24,421 Hei vain. 104 00:08:24,504 --> 00:08:28,633 Kadun käytöstäni sen päivällisen jälkeen. 105 00:08:29,176 --> 00:08:30,177 Se on jo unohdettu. 106 00:08:30,260 --> 00:08:32,429 Minä en ole unohtanut. 107 00:08:33,430 --> 00:08:36,308 Sano minua vaikka karseaksi ämmäksi. 108 00:08:36,391 --> 00:08:38,768 Olit vain suojeleva. 109 00:08:38,851 --> 00:08:42,772 Olin suojeleva karsea ämmä, joka pyytää anteeksi 110 00:08:42,855 --> 00:08:46,443 antamalla sinulle aikaisen synttärilahjan. 111 00:08:51,364 --> 00:08:52,449 Annatko anteeksi? 112 00:08:54,076 --> 00:08:56,841 - Täysin. Tämä on ihana! - Se on perintökalleus. 113 00:08:57,329 --> 00:09:00,165 Tiedät, että vihaan joutavaa tunteilua. 114 00:09:00,248 --> 00:09:01,874 Mutta tuo... 115 00:09:01,958 --> 00:09:04,419 Näetkö symbolin riipuksen keskellä? 116 00:09:04,502 --> 00:09:05,670 Näen. 117 00:09:06,588 --> 00:09:09,632 Tahtoisitko oppia jotain perheestäsi? 118 00:09:09,716 --> 00:09:11,011 Ota symbolista selvää. 119 00:09:11,593 --> 00:09:13,386 Pistät minut hommiin. 120 00:09:13,470 --> 00:09:16,389 Jotkin salaisuudet ovat vaivan väärti. 121 00:09:21,811 --> 00:09:23,896 - No niin. - Heippa. 122 00:09:35,533 --> 00:09:37,244 Jessus. 123 00:09:39,496 --> 00:09:40,614 HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ 124 00:09:45,084 --> 00:09:46,085 Lydia. 125 00:09:46,836 --> 00:09:48,172 Onko tänään syntymäpäiväsi? 126 00:09:48,255 --> 00:09:51,424 Ei, ei. Tai siis on. 127 00:09:53,385 --> 00:09:54,386 Älä kerro kellekään. 128 00:09:54,469 --> 00:09:56,554 En tiedä, miten Lydia sai tietää. 129 00:09:56,638 --> 00:09:59,099 - Mikset kertonut minulle? - En tahdo ihmisten tietävän. 130 00:09:59,182 --> 00:10:00,183 Koska... 131 00:10:01,768 --> 00:10:03,019 Täytän 17 vuotta. 132 00:10:04,437 --> 00:10:05,438 17? 133 00:10:06,439 --> 00:10:08,817 - Tuota reaktiota yritän välttää. - Miksi? 134 00:10:08,900 --> 00:10:11,861 Ymmärrän kyllä täysin. 135 00:10:11,944 --> 00:10:15,907 Olet varmaan jäänyt luokalle, koska vaihdat jatkuvasti paikkakuntaa. 136 00:10:22,622 --> 00:10:23,623 Mistä tuo oli? 137 00:10:24,874 --> 00:10:29,629 Siitä, että olet ensimmäinen henkilö, joka on arvannut oikein. 138 00:10:29,712 --> 00:10:32,632 Kaikki kyselevät: "Aloititko koulun myöhässä?" 139 00:10:33,132 --> 00:10:34,603 "Olitko erityisluokalla?" 140 00:10:35,302 --> 00:10:36,553 "Saitko lapsen?" 141 00:10:37,470 --> 00:10:38,638 Syntymäpäivinäsikö? 142 00:10:38,721 --> 00:10:41,266 Niin. Kaiken päivää. 143 00:10:43,185 --> 00:10:47,063 Entä jos lähdemme täältä jonnekin? 144 00:10:48,940 --> 00:10:50,483 Ai pinnaisimme? 145 00:10:50,567 --> 00:10:51,693 Niin, koko päivän. 146 00:10:51,776 --> 00:10:54,737 Pyydät henkilöä, joka ei ole koskaan pinnannut, 147 00:10:54,821 --> 00:10:56,906 pinnaamaan kokonaisen päivän. 148 00:10:56,989 --> 00:10:58,491 Täydellistä. 149 00:10:58,575 --> 00:11:00,494 Jos jäät kiinni, et joudu pulaan. 150 00:11:00,577 --> 00:11:01,994 Entä jos sinä jäät? 151 00:11:04,414 --> 00:11:06,333 Koetetaan välttää sitä ajatusta. 152 00:11:08,501 --> 00:11:11,629 Muistutan vanhempainillasta, joka on tänään. 153 00:11:12,589 --> 00:11:15,589 Alle tyydyttävän opiskelijoiden on pakko osallistua. 154 00:11:15,967 --> 00:11:19,304 En luettele nimiä, koska häpeä ja itseinho 155 00:11:19,387 --> 00:11:23,182 ovat enemmän kuin riittävä rangaistus. 156 00:11:23,266 --> 00:11:24,914 Onko Scott McCallia näkynyt? 157 00:11:37,322 --> 00:11:38,406 Hei, Jackson. 158 00:11:39,073 --> 00:11:42,034 Kerro, jos sinulle tulee tarve poistua etuajassa. 159 00:11:46,122 --> 00:11:48,541 Alkakaa lukea kappaletta yhdeksän. 160 00:11:51,043 --> 00:11:52,211 Herra Stilinski. 161 00:11:53,045 --> 00:11:55,214 Koeta olla korostamatta koko sivua. 162 00:11:55,715 --> 00:11:58,343 Se on kemian kirja eikä värityskirja. 163 00:12:05,683 --> 00:12:09,145 Danny, saanko kysyä jotain? 164 00:12:09,228 --> 00:12:12,064 - Et. - Kysyn silti. 165 00:12:13,733 --> 00:12:15,902 Oliko Lydia tänään kotiluokassanne? 166 00:12:17,612 --> 00:12:19,071 Ei. 167 00:12:21,991 --> 00:12:25,202 - Saanko kysyä toisen kysymyksen? - Et vieläkään. 168 00:12:25,287 --> 00:12:28,817 Tiedätkö, mitä hänelle ja Jacksonille tapahtui eilen illalla? 169 00:12:29,416 --> 00:12:34,296 - Jackson ei kertonut. - Mutta hänhän on paras kaverisi. 170 00:12:40,385 --> 00:12:42,679 - Vielä yksi kysymys. - Mitä? 171 00:12:42,762 --> 00:12:44,347 Olenko sinusta viehättävä? 172 00:12:57,360 --> 00:12:58,862 Ehkä tämä on huono ajatus. 173 00:12:58,945 --> 00:13:00,196 Isäni tappaisi minut. 174 00:13:00,279 --> 00:13:01,740 Noudatatko aina isäsi sääntöjä? 175 00:13:01,823 --> 00:13:03,116 - En viime aikoina. - Hyvä. 176 00:13:03,199 --> 00:13:05,327 - Käynnistä auto. - Minne menemme? 177 00:13:06,118 --> 00:13:07,370 En tiedä. Minne vain. 178 00:13:07,454 --> 00:13:09,205 En tahdo jälki-istuntoon. 179 00:13:09,288 --> 00:13:10,289 Käynnistä auto. 180 00:13:10,373 --> 00:13:12,903 - Enkä erotetuksi. - Allison, käynnistä nyt. 181 00:14:12,852 --> 00:14:14,687 En tiedä, missä Scott on. 182 00:14:14,771 --> 00:14:16,564 En etsi Scottia vaan sinua. 183 00:14:17,189 --> 00:14:19,316 Miksi minua? En ole tehnyt mitään. 184 00:14:19,401 --> 00:14:22,612 Et, mutta näit jotain, vai mitä? 185 00:14:22,695 --> 00:14:24,531 En kyllä... En nähnyt mitään. 186 00:14:24,614 --> 00:14:28,868 Mikä se oli? Eläinkö? Puumako? 187 00:14:29,702 --> 00:14:33,998 En nähnyt mitään. Vannon. En valehtele. 188 00:14:34,081 --> 00:14:35,709 Toista sama sitten rauhallisesti. 189 00:14:35,792 --> 00:14:37,293 Mikä? Sekö, etten valehtele? 190 00:14:37,376 --> 00:14:41,548 Sano, ettet nähnyt mitään. Rauhallisesti. 191 00:14:43,800 --> 00:14:47,344 En nähnyt mitään. 192 00:14:48,220 --> 00:14:50,306 En valehtele. 193 00:14:53,560 --> 00:14:54,769 Vielä yksi asia. 194 00:15:00,983 --> 00:15:03,570 Kannattaa näyttää tuota lääkärille. 195 00:15:21,003 --> 00:15:22,004 Mikä on? 196 00:15:22,088 --> 00:15:24,007 Viimein! Oletko saanut viestejäni? 197 00:15:24,090 --> 00:15:25,299 Olen, kaikki yhdeksän miljoonaa. 198 00:15:25,382 --> 00:15:27,259 Tiedätkö tilanteen? 199 00:15:27,343 --> 00:15:28,385 Lydia on hukassa, 200 00:15:28,470 --> 00:15:30,972 Jackson näyttää erittäin räjähdysherkältä, 201 00:15:31,055 --> 00:15:33,182 joku on taas kuollut, ja sinun pitää tehdä jotain. 202 00:15:33,265 --> 00:15:34,266 Kuten mitä? 203 00:15:34,350 --> 00:15:35,351 Jotain. 204 00:15:37,520 --> 00:15:39,462 Hoidan sen myöhemmin. Vasemmalle! 205 00:15:43,150 --> 00:15:44,152 Anteeksi, anteeksi. 206 00:15:44,235 --> 00:15:46,362 Käyttäydyinpä äitimäisesti. Anteeksi. 207 00:15:46,445 --> 00:15:47,446 Ei se mitään. 208 00:15:47,530 --> 00:15:50,658 Kohennan taas miehekkyyttäni paluumatkalla. 209 00:16:03,129 --> 00:16:08,259 - Et taida vieläkään pitää tästä ideasta. - Tahtoisin kai vain alibin. 210 00:16:08,342 --> 00:16:11,596 Jos jäämme kiinni, voit syyttää minua. 211 00:16:11,679 --> 00:16:12,889 Et ole syntipukkini. 212 00:16:12,972 --> 00:16:15,224 - Olin mukana päätöksessä. - Hyvä! 213 00:16:15,307 --> 00:16:17,727 Jos jäämme kiinni, aion syyttää sinua. 214 00:16:17,810 --> 00:16:20,146 - Niinkö? - Totta hitossa! 215 00:16:20,229 --> 00:16:21,230 Ja minua uskottaisiin. 216 00:16:21,313 --> 00:16:23,608 Kuuma muija pyytää pinnaamaan kanssaan. 217 00:16:23,691 --> 00:16:25,401 Kuinka voisin kieltäytyä? 218 00:16:25,484 --> 00:16:27,570 Uhraisitko minut tuosta vain? 219 00:16:27,654 --> 00:16:29,656 Uhraisin kylmästi. 220 00:16:29,739 --> 00:16:33,660 Entä jos päättäisin vetää sinut kanssani lokaan? 221 00:16:33,743 --> 00:16:35,286 Huutaisin apua. 222 00:16:36,579 --> 00:16:38,164 Entä jos tekisin näin? 223 00:16:40,667 --> 00:16:43,079 - Kirkuisin apua. - Entä jos tekisin näin? 224 00:16:51,761 --> 00:16:54,180 Anelisin armoa. 225 00:17:09,111 --> 00:17:14,617 - Joku Stiles kysyy sinua. - Mikä hitto on Stiles? 226 00:17:15,492 --> 00:17:17,579 Hän nautti jotain rauhoitellakseen hermojaan. 227 00:17:17,662 --> 00:17:19,664 - Voit mennä sisään. - Kiitos. 228 00:17:25,377 --> 00:17:27,046 Mitä teet täällä? 229 00:17:28,380 --> 00:17:31,133 Halusin varmistaa, että olet kunnossa. 230 00:17:34,386 --> 00:17:36,055 Miksi? 231 00:17:40,434 --> 00:17:45,397 Koska olin huolissani sinusta tänään. Millainen olosi on? 232 00:17:47,609 --> 00:17:53,114 Oloni on fantastinen. 233 00:17:59,328 --> 00:18:01,080 Mitä... 234 00:18:01,873 --> 00:18:03,165 Yritäpä sanoa 235 00:18:03,249 --> 00:18:06,308 nopeasti ja monta kertaa "Vesihiisi sihisi hississä". 236 00:18:07,503 --> 00:18:08,838 Vesihiishi... 237 00:18:10,297 --> 00:18:12,008 Vehisii... 238 00:18:18,430 --> 00:18:20,683 Minä näin... 239 00:18:22,644 --> 00:18:24,020 Mitä? Lydia, mitä näit? 240 00:18:25,562 --> 00:18:26,773 Jotain. 241 00:18:27,690 --> 00:18:30,943 Näyttikö se puumalta? 242 00:18:31,653 --> 00:18:33,863 Puuma. 243 00:18:34,989 --> 00:18:36,074 Näitkö varmasti puuman, 244 00:18:36,157 --> 00:18:40,036 vai sanoitko noin, koska poliisi on puhunut puumasta? 245 00:18:40,119 --> 00:18:41,453 Puuma. 246 00:18:44,749 --> 00:18:46,959 Mikä tämä on? 247 00:18:47,459 --> 00:18:48,544 Puuma. 248 00:18:48,627 --> 00:18:50,587 Selvä homma. 249 00:18:53,549 --> 00:18:54,967 Olet aivan päissäsi. 250 00:19:02,516 --> 00:19:03,851 Oletko kunnossa? 251 00:19:03,935 --> 00:19:04,936 Olen. 252 00:19:05,019 --> 00:19:07,438 Kohensit juuri miehekkyyttäsi. 253 00:19:11,442 --> 00:19:12,526 Mitä touhuat? 254 00:19:12,609 --> 00:19:14,570 Kiitän Lydiaa synttärionnitteluista. 255 00:19:14,653 --> 00:19:17,573 Etkä. Puhelimeni on kiinni, joten laita omasikin. 256 00:19:17,656 --> 00:19:21,577 - Kytkeydymmekö siis irti maailmasta? - Pystyt siihen päivän ajan. 257 00:19:21,660 --> 00:19:27,333 Tämä viesti vain, ja sitten omistaudun sinulle. Käykö? 258 00:19:27,416 --> 00:19:29,585 Hyvä. 259 00:19:35,007 --> 00:19:38,635 Minä tästä menen. 260 00:19:38,720 --> 00:19:42,473 En tahdo häiritä traumaperäistä stressihommeliasi. 261 00:19:43,766 --> 00:19:44,934 Jäisit. 262 00:19:50,857 --> 00:19:53,034 Minäkö jäisin? Tahdotko minun jäävän? 263 00:19:59,198 --> 00:20:00,992 Kyllä kiitos. 264 00:20:03,452 --> 00:20:05,830 Jää. 265 00:20:08,958 --> 00:20:10,001 Ole kiltti. 266 00:20:10,084 --> 00:20:12,169 Jackson. 267 00:20:14,546 --> 00:20:17,424 Ja tämä oli tässä. 268 00:20:22,805 --> 00:20:24,681 Tahdotko, että vastaan? 269 00:20:29,561 --> 00:20:30,562 1 Uusi viesti 270 00:20:30,646 --> 00:20:32,731 Se on tekstiviesti. 271 00:20:33,732 --> 00:20:34,733 En osaa... 272 00:20:53,585 --> 00:20:57,423 - Hän tahtoo meidän odottavan. - Siitä minulle muistutetaan. 273 00:20:59,300 --> 00:21:00,592 Liikaakin. 274 00:21:00,676 --> 00:21:04,180 Se tarkoittaa, ettemme saa tappaa häntä. 275 00:21:04,263 --> 00:21:07,141 Mutta se ei tarkoita, ettemme saisi tervehtiä. 276 00:21:43,094 --> 00:21:46,722 - Eikö ketään ole kotona? - On hän täällä. 277 00:21:46,805 --> 00:21:49,183 Hän ei vain ole vieraanvaraisella tuulella. 278 00:21:49,266 --> 00:21:51,978 Ehkä hän hautaa luuta takapihalla. 279 00:21:53,770 --> 00:21:55,898 Kerroitko juuri koiravitsin? 280 00:21:55,982 --> 00:21:58,442 Tuoko oli antisi tähän tilanteeseen? 281 00:21:59,318 --> 00:22:02,488 Jos tahdot provosoida häntä, sano vaikka näin: 282 00:22:02,613 --> 00:22:06,158 "Ikävää, että siskosi kuoli, ennen kuin sai ekan pesueensa." 283 00:22:06,242 --> 00:22:09,245 Ikävää, että hän ulisi kuin narttu, 284 00:22:09,328 --> 00:22:11,372 kun katkaisimme hänet kahtia! 285 00:22:41,360 --> 00:22:43,487 Vau. 286 00:22:43,905 --> 00:22:46,698 Tämä kaveri on varttunut oikeista paikoista. 287 00:22:49,410 --> 00:22:50,661 En tiedä, 288 00:22:50,744 --> 00:22:52,871 pitäisikö tappaa se vai nuolla sitä. 289 00:22:54,831 --> 00:22:57,209 Minä täällä taas. 290 00:22:57,293 --> 00:22:59,420 Löysin jotain enkä tiedä, mitä tehdä. 291 00:22:59,503 --> 00:23:02,798 Olisi kiva, jos laittaisit puhelimesi taas päälle. 292 00:23:02,881 --> 00:23:04,008 Muuten tapan sinut. 293 00:23:04,091 --> 00:23:06,885 Ymmärrätkö? Aion tappaa sinut. 294 00:23:06,969 --> 00:23:08,429 Enkä jaksa kuvailla värikkäästi, 295 00:23:08,512 --> 00:23:10,889 kuinka teen sen, mutta tapan kuitenkin. 296 00:23:10,973 --> 00:23:14,351 Aion... Kuulemiin. 297 00:23:16,895 --> 00:23:18,564 Jessus. 298 00:23:19,982 --> 00:23:23,819 Toivottavasti kuulen vanhempainillassa hyviä uutisia. 299 00:23:23,902 --> 00:23:25,779 Riippuu hyvien uutisten määritelmästäsi. 300 00:23:25,862 --> 00:23:28,804 Kiitettävien arvosanojen sarja ja kehuttava käytös. 301 00:23:29,951 --> 00:23:32,540 Tuo määritelmä ei ehkä ole paras mahdollinen. 302 00:23:32,786 --> 00:23:34,413 Ymmärrän. 303 00:23:47,593 --> 00:23:50,096 Missä hitossa olet, Scott? 304 00:25:00,832 --> 00:25:01,875 Poista viesti 305 00:25:01,958 --> 00:25:03,429 Poistetaanko viesti? Kyllä 306 00:25:04,878 --> 00:25:05,879 Oletko varma? 307 00:25:08,132 --> 00:25:09,258 Kyllä 308 00:25:09,341 --> 00:25:10,518 Tiedostot poistettu. 309 00:25:50,382 --> 00:25:52,843 900 000 volttia. 310 00:25:55,679 --> 00:25:57,723 Sähkö ei ole erikoisalaasi. 311 00:25:58,349 --> 00:25:59,475 Eikä tuli. 312 00:26:00,601 --> 00:26:03,645 Siksi aion paljastaa sinulle pienen salaisuuden. 313 00:26:03,729 --> 00:26:06,898 Ehkä voimme auttaa toisiamme. 314 00:26:08,400 --> 00:26:13,989 Kyllä, sisaresi paloiteltiin ja käytettiin syöttinä houkuttelemaan sinua. 315 00:26:14,740 --> 00:26:16,825 Epämiellyttävää. 316 00:26:16,908 --> 00:26:21,705 Ja rehellisesti puhuen vähän turhan slasheria. 317 00:26:21,788 --> 00:26:23,624 Mutta se on totuus. 318 00:26:23,707 --> 00:26:29,338 Sen sijaan tämä seikka saattaa olla sinulle suuri yllätys. 319 00:26:29,421 --> 00:26:31,047 Emme tappaneet häntä. 320 00:26:33,800 --> 00:26:35,330 Luuletko, että valehtelen? 321 00:26:35,427 --> 00:26:36,637 Ei olisi eka kerta. 322 00:26:37,554 --> 00:26:38,555 Kultapieni... 323 00:26:40,141 --> 00:26:41,558 No tuota... 324 00:26:42,768 --> 00:26:45,896 Kuuntele sydäntäni ja kerro, valehtelenko. 325 00:26:45,979 --> 00:26:46,980 Käykö? 326 00:26:48,982 --> 00:26:50,025 Me... 327 00:26:52,110 --> 00:26:55,030 ...emme... 328 00:26:55,113 --> 00:26:57,283 ...tappaneet... 329 00:26:57,783 --> 00:27:00,952 ...sisartasi. 330 00:27:04,998 --> 00:27:09,170 Kuulitko? Ei poikkeamia tai pulssinnousua. 331 00:27:10,045 --> 00:27:12,631 Vain kylmän totuuden vakaa syke. 332 00:27:18,136 --> 00:27:21,307 Siskosi ruumiista löytyi hampaanjälkiä. 333 00:27:21,390 --> 00:27:25,477 Minkä luulet aiheuttaneen ne? Ehkä puuma? 334 00:27:27,771 --> 00:27:29,190 Miksemme auta toisiamme? 335 00:27:29,273 --> 00:27:31,525 Myöntäisit vain sen, mitä olet arvellut. 336 00:27:31,608 --> 00:27:34,152 Eli että alfa tappoi siskosi. 337 00:27:35,028 --> 00:27:37,531 Sinun pitää vain kertoa meille, kuka hän on, 338 00:27:37,614 --> 00:27:38,741 niin me hoitelemme hänet. 339 00:27:38,824 --> 00:27:42,494 Ongelma olisi hoidettu, ja kaikki olisivat tyytyväisiä. 340 00:27:48,459 --> 00:27:51,920 Paitsi jos sinäkään et tiedä, kuka hän on. 341 00:27:59,010 --> 00:28:02,681 Vau. Arvaa, kenestä tuli juuri täysin hyödytön. 342 00:28:31,460 --> 00:28:32,711 Scott, minä täällä taas. 343 00:28:32,794 --> 00:28:34,588 Tahdoin varmistaa, että kaikki on kunnossa. 344 00:28:34,671 --> 00:28:37,549 Sinun piti palata tunti sitten. Ehkä unohdit. 345 00:28:37,633 --> 00:28:40,636 Soita, jotta tiedän, että kaikki on kunnossa. 346 00:28:40,719 --> 00:28:42,888 Kiitos. 347 00:28:46,433 --> 00:28:47,643 Seriffi Stilinski. 348 00:28:49,436 --> 00:28:51,062 Ikävä vaivata, 349 00:28:51,146 --> 00:28:53,690 mutta kiistelemme yhä siitä, 350 00:28:53,774 --> 00:28:56,485 mikä eläin on kyseessä. 351 00:28:56,568 --> 00:28:58,153 Olen imarreltu, että pyydät apuani, 352 00:28:58,236 --> 00:29:00,281 mutten edelleenkään ole asiantuntija. 353 00:29:00,364 --> 00:29:03,409 Olit aika varma siitä, että kyseessä oli puuma. 354 00:29:03,492 --> 00:29:04,493 Kyllä vain. 355 00:29:06,870 --> 00:29:08,497 Tahdon näyttää jotain. 356 00:29:08,580 --> 00:29:11,584 Meillä oli tuuria. Videovuokraamolla ei ole kameroita, 357 00:29:11,667 --> 00:29:13,919 mutta parkkipaikkaa kuvaava kamera 358 00:29:14,002 --> 00:29:15,532 sattui saamaan sen kuviin. 359 00:29:16,672 --> 00:29:18,173 Katsohan tätä puumaa. 360 00:29:23,470 --> 00:29:24,721 Tässä on toinen. 361 00:29:27,516 --> 00:29:28,642 Mielenkiintoista. 362 00:29:29,893 --> 00:29:33,104 Tämä se vasta on mielenkiintoinen. 363 00:29:40,028 --> 00:29:41,613 Ymmärrän, mitä tarkoitat. 364 00:29:43,324 --> 00:29:45,324 En ole nähnyt puuman tekevän noin. 365 00:29:45,951 --> 00:29:47,285 En minäkään. 366 00:29:48,912 --> 00:29:50,030 Sinulla on ongelma. 367 00:29:51,039 --> 00:29:54,084 Aluksi arvelin sitä karhuksi, mutta ne eivät kävele takajaloillaan. 368 00:29:54,167 --> 00:29:56,962 Niin, ne kävelevät aina neljällä tassulla. 369 00:29:59,631 --> 00:30:01,467 Tarvitset asiantuntijan apua. 370 00:30:01,550 --> 00:30:05,303 Niin, mutta... Voisiko tämä silti olla puuma? 371 00:30:06,347 --> 00:30:08,264 Anteeksi. Sairas dobermanni 372 00:30:08,349 --> 00:30:09,766 vaatii huolenpitoa. 373 00:30:10,434 --> 00:30:13,562 - Etkö keksi muuta? - Anteeksi. 374 00:30:13,645 --> 00:30:15,481 Kunpa voisin auttaa, mutta tuo sairas... 375 00:30:15,564 --> 00:30:17,983 Aivan. Koira. 376 00:30:18,066 --> 00:30:19,651 Ymmärrän. 377 00:30:20,694 --> 00:30:22,278 Kiitos taas avustasi. 378 00:30:40,756 --> 00:30:45,511 Täysin rehellisesti puhuen tämä oli... 379 00:30:47,638 --> 00:30:49,580 ...aika täydellinen syntymäpäivä. 380 00:30:50,724 --> 00:30:51,725 Hyvä. 381 00:30:54,227 --> 00:30:55,875 Tietäisin, jos valehtelisit. 382 00:30:56,522 --> 00:30:57,814 Niinkö? 383 00:30:58,482 --> 00:30:59,953 Eräs maneerisi paljastaa. 384 00:31:02,318 --> 00:31:05,739 Kosketat kulmakarvaasi. 385 00:31:07,824 --> 00:31:11,161 Katsotaan, pystytkö sanomaan, valehtelenko nyt. 386 00:31:16,750 --> 00:31:18,919 Toivon, että vanhempani 387 00:31:19,002 --> 00:31:21,630 eivät palaisi vanhempainillasta, 388 00:31:21,713 --> 00:31:24,508 jotta voisin viettää loppupäivän kanssasi. 389 00:31:25,676 --> 00:31:26,802 Loppupäivän? 390 00:31:27,428 --> 00:31:30,472 No, loppuillan. 391 00:31:32,724 --> 00:31:33,725 Minun kanssaniko? 392 00:31:38,229 --> 00:31:39,397 Voi luoja. 393 00:31:39,481 --> 00:31:42,025 Vanhempainilta! Minun pitäisi olla siellä. 394 00:31:42,108 --> 00:31:43,986 Melkein kaikki aineet ovat alle tyydyttävän. 395 00:31:44,069 --> 00:31:47,906 Vanhempainilta on meneillään nyt. Parhaillaan. 396 00:31:48,574 --> 00:31:50,951 Jackson on hyvin motivoitunut opiskelija. 397 00:31:51,034 --> 00:31:55,330 Kuvailisin häntä jopa poikkeuksellisen innokkaaksi. 398 00:31:55,413 --> 00:31:57,750 Toivoimme, että hän ottaisi vähän rennommin. 399 00:31:57,833 --> 00:31:59,418 Hän on aina vaatinut itseltään paljon. 400 00:31:59,501 --> 00:32:03,004 Olemme olettaneet sen johtuvan siitä, että hän on ottolapsi. 401 00:32:03,088 --> 00:32:06,257 Ymmärrän. Hän ei ole tavannut biologisia vanhempiaan. 402 00:32:07,008 --> 00:32:08,009 Totta. 403 00:32:08,093 --> 00:32:10,012 Hänellä on tarve miellyttää ja ylisuoriutua. 404 00:32:10,095 --> 00:32:12,055 Hän tahtoo herättää ylpeyttä... 405 00:32:13,014 --> 00:32:15,250 ...jossakussa, jota hän ei ole nähnyt. 406 00:32:15,601 --> 00:32:16,602 Jokin vaikuttaa 407 00:32:16,685 --> 00:32:19,855 todellakin lisänneen hänen menestyshaluaan. 408 00:32:23,567 --> 00:32:27,904 Suoraan sanottuna hän vaikuttaa miltei pakkomielteiseltä. 409 00:32:30,281 --> 00:32:32,450 Lydiasta riittää kyllä sanottavaa. 410 00:32:33,577 --> 00:32:35,370 - Arvasin, että näin kävisi. - Nyt se tulee. 411 00:32:35,453 --> 00:32:38,289 Varmaan täysi romahdus kuten yleensä. 412 00:32:38,790 --> 00:32:39,875 Mistä on kyse? 413 00:32:39,958 --> 00:32:42,293 Arvosanoista, keskittymishäiriöistä 414 00:32:42,377 --> 00:32:43,462 vai ehkä arvaamattomuudesta? 415 00:32:43,545 --> 00:32:46,048 Minä en käskenyt häntä valitsemaan, kumman luona asuu. 416 00:32:46,131 --> 00:32:47,966 Se varmasti sekoitti tyttöpolon. 417 00:32:48,049 --> 00:32:50,176 Kerro vain, mikä on ongelmana. 418 00:32:51,302 --> 00:32:53,138 En tiennyt mistään ongelmasta. 419 00:32:55,390 --> 00:32:56,432 Opiskelijana 420 00:32:56,517 --> 00:32:59,352 Lydia on yksi parhaistamme koskaan. 421 00:32:59,435 --> 00:33:02,397 Arvosanojen keskiarvo on erinomainen. 422 00:33:02,480 --> 00:33:05,233 Tahtoisin testata hänen älykkyysosamääränsä. 423 00:33:05,316 --> 00:33:06,693 Ja sosiaalisesti 424 00:33:06,777 --> 00:33:09,070 hän osoittaa erinomaista johtajuutta. 425 00:33:09,154 --> 00:33:10,906 Hän on todellinen johtaja. 426 00:33:13,909 --> 00:33:14,993 Stiles. Aivan. 427 00:33:15,076 --> 00:33:17,078 Luulin Stilesin olevan sukunimi. 428 00:33:17,162 --> 00:33:18,664 Hänen sukunimensä on Stilinski. 429 00:33:18,747 --> 00:33:21,792 Nimesittekö hänet Stiles Stilinskiksi? 430 00:33:21,875 --> 00:33:24,961 En. Hän vain pitää siitä nimestä. 431 00:33:25,671 --> 00:33:27,506 Minun lempinimeni on Kuppikakku. 432 00:33:27,589 --> 00:33:29,060 Mikä hänen etunimensä on? 433 00:33:34,262 --> 00:33:37,348 Tietynlaista lapseen kohdistuvaa väkivaltaa tuokin. 434 00:33:37,432 --> 00:33:39,768 En osaa edes lausua tuota. 435 00:33:40,518 --> 00:33:43,521 - Se oli hänen äitinsä isän nimi. - Vau. 436 00:33:43,605 --> 00:33:46,399 Rakastat varmasti vaimoasi. 437 00:33:46,482 --> 00:33:48,526 Niin rakastin. 438 00:33:49,570 --> 00:33:51,279 Tulipa tästä kiusallista. 439 00:33:51,362 --> 00:33:52,823 Miten olisi, 440 00:33:52,906 --> 00:33:56,076 jos siirtyisimme asiaan, Kuppikakku? 441 00:33:56,159 --> 00:33:58,203 Pidän ajattelutavastasi. 442 00:33:59,871 --> 00:34:01,790 Stiles. Mahtava poika. 443 00:34:01,873 --> 00:34:05,126 Ei lainkaan keskittymiskykyä. Huippuälykäs. 444 00:34:05,210 --> 00:34:07,963 - Ei koskaan hyödynnä kykyjään. - Mitä tarkoitat? 445 00:34:08,046 --> 00:34:11,466 Hän vastasi välikokeensa viimeiseen kysymykseen 446 00:34:11,549 --> 00:34:14,678 kertomalla täydellisen historiallisen taustan 447 00:34:14,761 --> 00:34:16,221 ympärileikkaukselle. 448 00:34:17,513 --> 00:34:21,893 Kaipa sillä on historiallista merkitystä, vai? 449 00:34:21,977 --> 00:34:23,061 Tai siis... 450 00:34:24,730 --> 00:34:26,481 Opetan taloustietoa. 451 00:34:27,523 --> 00:34:29,860 Hitto vieköön. 452 00:34:30,611 --> 00:34:34,280 Missä hitossa olet? Tule heti kouluun. 453 00:34:34,364 --> 00:34:36,324 Jospa me aloittelemme? 454 00:34:37,075 --> 00:34:38,076 Toki. 455 00:34:38,159 --> 00:34:42,372 Viime aikoina Scottin ajatukset ovat harhailleet, kuten poika itsekin. 456 00:34:42,956 --> 00:34:45,834 Luulen, että siihen vaikuttaa tilanne kotona. 457 00:34:46,627 --> 00:34:49,504 En tiedä, mitä tarkoitat "tilanteella kotona". 458 00:34:49,587 --> 00:34:51,715 Tarkoitan auktoriteetin puutetta. 459 00:34:51,798 --> 00:34:54,259 Minä olen auktoriteetti, joten... 460 00:34:55,385 --> 00:34:57,638 Anteeksi. Selvennän hieman. 461 00:34:58,263 --> 00:35:00,911 Tarkoitin miespuolisen auktoriteetin puutetta. 462 00:35:02,100 --> 00:35:04,853 Voin kertoa, että meidän on parempi ilman häntä. 463 00:35:04,936 --> 00:35:06,437 Kokeeko myös Scott noin? 464 00:35:06,521 --> 00:35:11,943 Uskon niin. Toivottavasti. 465 00:35:18,616 --> 00:35:20,576 Hän käy läpi vaikeita muutoksia. 466 00:35:20,661 --> 00:35:22,954 Hän tarvitsee enemmän huomiota. 467 00:35:23,038 --> 00:35:26,097 Käden, joka opastaa häntä tärkeässä kehitysvaiheessa. 468 00:35:32,130 --> 00:35:33,589 Allison Argent. 469 00:35:33,674 --> 00:35:35,550 Uskomattoman suloinen tyttö. 470 00:35:35,633 --> 00:35:37,986 Ja sopeutuvainen, vaikka muutatte usein. 471 00:35:39,637 --> 00:35:43,975 Tiedämme sen olevan hänelle vaikeaa, mutta se on välttämätön paha. 472 00:35:44,976 --> 00:35:48,188 Välttämätön tai ei, valmistautuisin tietynlaiseen... 473 00:35:49,230 --> 00:35:50,732 Mikä olisi hyvä sana? 474 00:35:51,649 --> 00:35:52,984 Kapinamielisyyteenkö? 475 00:35:53,109 --> 00:35:54,569 Arvostamme huolenpitoanne, 476 00:35:54,652 --> 00:35:57,363 mutta välimme tyttäremme kanssa ovat loistavat. 477 00:35:57,447 --> 00:35:59,240 Hyvin avoimet ja rehelliset. 478 00:35:59,324 --> 00:36:00,491 Ilo kuulla. 479 00:36:01,117 --> 00:36:03,235 Toivon hänelle pikaista paranemista. 480 00:36:04,162 --> 00:36:05,413 Eikö hän ollut tunnilla? 481 00:36:05,496 --> 00:36:09,042 Hän ei ollut koulussa lainkaan. Tarkistin kansliasta. 482 00:36:18,634 --> 00:36:21,012 Soita heti minulle, Scott. 483 00:36:21,679 --> 00:36:22,848 Voi luoja. 484 00:36:23,849 --> 00:36:24,850 Äitisikö? 485 00:36:24,933 --> 00:36:26,476 Niin. Olen kuollut. 486 00:36:31,606 --> 00:36:33,358 Allison, puhelimeen vastaaminen 487 00:36:33,441 --> 00:36:36,611 helpottaisi arestisi ehtojen neuvottelemista. 488 00:36:36,694 --> 00:36:41,241 Soita, ennen kuin rangaistuksesi pahenee valtavan suureksi. 489 00:36:41,324 --> 00:36:44,452 - Kate ei ole kuullut hänestä. - Ei hän tee tällaista. 490 00:36:44,535 --> 00:36:47,080 Anteeksi. Oletteko Allisonin vanhemmat? 491 00:36:47,163 --> 00:36:50,375 Olen Scottin äiti. Hänkään ei ole vastannut puhelimeen. 492 00:36:50,458 --> 00:36:51,635 Oletko Scottin äiti? 493 00:36:52,794 --> 00:36:54,796 Tuo kuulosti syytökseltä. 494 00:36:54,880 --> 00:36:56,631 Enpä ylpeilisikään sillä, 495 00:36:56,714 --> 00:36:58,759 koska Scott käytännössä kaappasi tyttäreni. 496 00:36:58,842 --> 00:37:01,053 Tyttäresi saattoi yllyttää pinnaamaan. 497 00:37:01,136 --> 00:37:02,512 Tyttäreni... 498 00:37:07,308 --> 00:37:08,309 ...on tuolla. 499 00:37:11,521 --> 00:37:12,773 Mennään. 500 00:37:13,940 --> 00:37:15,358 Missä sitä on oltu? 501 00:37:15,441 --> 00:37:16,567 Ei missään, äiti. 502 00:37:16,651 --> 00:37:18,240 Ei missään eli ei koulussa. 503 00:37:18,945 --> 00:37:20,572 - Tavallaan. - Se ei ole hänen syytään. 504 00:37:20,655 --> 00:37:23,303 - Minulla on syntymäpäivä, ja me... - Allison. 505 00:37:23,867 --> 00:37:24,910 Autoon. 506 00:38:29,599 --> 00:38:30,600 Allison! 507 00:38:34,312 --> 00:38:35,313 Oletko kunnossa? 508 00:38:41,694 --> 00:38:43,238 Liikettä! Liikettä! 509 00:38:49,285 --> 00:38:50,286 Olen kunnossa. 510 00:39:07,888 --> 00:39:08,889 Voi luoja.