Aiemmin tapahtunutta...
- Keitä he olivat? - Metsästäjiä.
Tuo on isäni.
Kuka tämä on?
Isäni sisko Kate.
Antaa tulla!
Jäät päivälliselle.
Syötkö lihaa?
- Isäsi tuijottaa. - Hyvä.
Ajattele minua.
Alastomana.
Et voi mitenkään pelata noin hyvin
ilman kemiallista lisäpotkua.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Minä en sinua purrut.
On joku muukin.
Sitä kutsutaan alfaksi.
Nyt yritän löytää hänet. Mutta taidan tarvita apuasi.
Vauhtia! Vauhtia!
Mitä tapahtui?
Päästä minut! Päästä irti!
Viimeinen heitto on paras koripalloleffa,
- mutta myös ylipäätään paras urheiluleffa. - Ei.
- Siinä on Gene Hackman ja Dennis Hopper. - Ei.
Lydia.
- Pidät siitä takuuvarmasti. - En.
En aio taas katsoa The Notebookia.
Mistähän löytäisin The Notebookin?
Huhuu?
Onko täällä ketään töissä?
Ei voi olla totta.
Unohtivatko he kiekuraranskikseni?
Ranskalaisia ei pitäisi syödä, etenkään kiekuraisia.
Minulla on ase.
Jos tahdon kiekuraranskiksia, saan kiekuraranskikseni.
Jos luulet sanojen ylenpalttisen painottamisen
parantavan uskottavuuttasi, olet väärässä.
Auto 1, kuuluuko?
Anteeksi.
Auto 1, kuitti.
Saimme raportin, mahdollinen koodi 187.
Murha?
Pysy täällä.
Suljetaan alue, Paul.
Eikä.
Miksen voi vain mennä kotiin? Olen kunnossa.
Ymmärrän kyllä, mutta löit pääsi melko pahasti.
Pitää varmistaa, ettet saanut aivotärähdystä.
Sanoinhan juuri, että olen kunnossa.
- Tahdon mennä kotiin. - Ymmärrän kyllä.
Etkä ymmärrä!
Ja se on todella hämmästyttävää,
koska asia on melko helppo ymmärtää
jopa tuollaiselle sekundapoliisille!
Tahdon kotiin nyt!
Onko tuo ruumis?
Perääntykää, kaikki.
Joko alat ymmärtää?
Ymmärrän, että hän tappaa ihmisiä, mutta en sen syytä.
Ei kai tämä ole normaali tapa toimia?
Emme kai tapa porukkaa keskellä yötä?
Emme.
Olemme petoja.
- Meidän ei tarvitse olla tappajia. - Miksi hän on tappaja?
Siitä otamme selvää.
- On minulla omakin elämäni. - Eikä ole.
Kyllä on!
En välitä, vaikka sanot, että hän tekee minusta lemmikkinsä tai...
Laumansa jäsenen.
Miten vain. Minulla on läksyjä.
Minun pitää mennä huomenna vanhempainiltaan,
koska olen reputtamassa kemian.
Tahdotko tehdä läksyjä? Vai tahdotko jäädä eloon?
Täysikuuhun on alle viikko.
Jos et tapa hänen kanssaan, hän tappaa sinut.
Kuka keksi tuollaiset säännöt?
Se on laumaan liittymisen siirtymäriitti.
Myös lukiosta valmistuminen on siirtymäriitti!
Eikä se vaadi kenenkään tappamista!
Mikset voi vain itse etsiä häntä?
Seuraa hajua, kun hän on ihmisenä.
Ihmismuodossa hänen hajunsa on eri.
Sinun pitää tehdä se.
Sinulla on häneen yhteys, jota et ymmärrä.
Jos opit hallitsemaan kykysi, voit löytää hänet.
Jos autan sinua, pystytkö pysäyttämään hänet?
En yksin. Olemme voimakkaampia ryhmässä.
Lauma vahvistaa yksilöä.
Miten voin auttaa, ellen tiedä, mitä teen?
Koska aion opettaa sinua.
Muistatko, mitä tapahtui, kun sinua ammuttiin käsivarteen?
Heti osuman jälkeen?
Muutuin takaisin.
Kun hän kolautti sinua autolla, sama juttu.
Mikä tapauksia yhdistää?
Ei!
Mitä helvettiä teet?
Se paranee.
Se sattui silti.
Se pitää sinut ihmisenä.
Kipu.
Ehkä selviät hengissä.
Hei vain.
Kadun käytöstäni sen päivällisen jälkeen.
Se on jo unohdettu.
Minä en ole unohtanut.
Sano minua vaikka karseaksi ämmäksi.
Olit vain suojeleva.
Olin suojeleva karsea ämmä, joka pyytää anteeksi
antamalla sinulle aikaisen synttärilahjan.
Annatko anteeksi?
- Täysin. Tämä on ihana! - Se on perintökalleus.
Tiedät, että vihaan joutavaa tunteilua.
Mutta tuo...
Näetkö symbolin riipuksen keskellä?
Näen.
Tahtoisitko oppia jotain perheestäsi?
Ota symbolista selvää.
Pistät minut hommiin.
Jotkin salaisuudet ovat vaivan väärti.
- No niin. - Heippa.
Jessus.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
Lydia.
Onko tänään syntymäpäiväsi?
Ei, ei. Tai siis on.
Älä kerro kellekään.
En tiedä, miten Lydia sai tietää.
- Mikset kertonut minulle? - En tahdo ihmisten tietävän.
Koska...
Täytän 17 vuotta.
17?
- Tuota reaktiota yritän välttää. - Miksi?
Ymmärrän kyllä täysin.
Olet varmaan jäänyt luokalle, koska vaihdat jatkuvasti paikkakuntaa.
Mistä tuo oli?
Siitä, että olet ensimmäinen henkilö, joka on arvannut oikein.
Kaikki kyselevät: "Aloititko koulun myöhässä?"
"Olitko erityisluokalla?"
"Saitko lapsen?"
Syntymäpäivinäsikö?
Niin. Kaiken päivää.
Entä jos lähdemme täältä jonnekin?
Ai pinnaisimme?
Niin, koko päivän.
Pyydät henkilöä, joka ei ole koskaan pinnannut,
pinnaamaan kokonaisen päivän.
Täydellistä.
Jos jäät kiinni, et joudu pulaan.
Entä jos sinä jäät?
Koetetaan välttää sitä ajatusta.
Muistutan vanhempainillasta, joka on tänään.
Alle tyydyttävän opiskelijoiden on pakko osallistua.
En luettele nimiä, koska häpeä ja itseinho
ovat enemmän kuin riittävä rangaistus.
Onko Scott McCallia näkynyt?
Hei, Jackson.
Kerro, jos sinulle tulee tarve poistua etuajassa.
Alkakaa lukea kappaletta yhdeksän.
Herra Stilinski.
Koeta olla korostamatta koko sivua.
Se on kemian kirja eikä värityskirja.
Danny, saanko kysyä jotain?
- Et. - Kysyn silti.
Oliko Lydia tänään kotiluokassanne?
Ei.
- Saanko kysyä toisen kysymyksen? - Et vieläkään.
Tiedätkö, mitä hänelle ja Jacksonille tapahtui eilen illalla?
- Jackson ei kertonut. - Mutta hänhän on paras kaverisi.
- Vielä yksi kysymys. - Mitä?
Olenko sinusta viehättävä?
Ehkä tämä on huono ajatus.
Isäni tappaisi minut.
Noudatatko aina isäsi sääntöjä?
- En viime aikoina. - Hyvä.
- Käynnistä auto. - Minne menemme?
En tiedä. Minne vain.
En tahdo jälki-istuntoon.
Käynnistä auto.
- Enkä erotetuksi. - Allison, käynnistä nyt.
En tiedä, missä Scott on.
En etsi Scottia vaan sinua.
Miksi minua? En ole tehnyt mitään.
Et, mutta näit jotain, vai mitä?
En kyllä... En nähnyt mitään.
Mikä se oli? Eläinkö? Puumako?
En nähnyt mitään. Vannon. En valehtele.
Toista sama sitten rauhallisesti.
Mikä? Sekö, etten valehtele?
Sano, ettet nähnyt mitään. Rauhallisesti.
En nähnyt mitään.
En valehtele.
Vielä yksi asia.
Kannattaa näyttää tuota lääkärille.
Mikä on?
Viimein! Oletko saanut viestejäni?
Olen, kaikki yhdeksän miljoonaa.
Tiedätkö tilanteen?
Lydia on hukassa,
Jackson näyttää erittäin räjähdysherkältä,
joku on taas kuollut, ja sinun pitää tehdä jotain.
Kuten mitä?
Jotain.
Hoidan sen myöhemmin. Vasemmalle!
Anteeksi, anteeksi.
Käyttäydyinpä äitimäisesti. Anteeksi.
Ei se mitään.
Kohennan taas miehekkyyttäni paluumatkalla.
- Et taida vieläkään pitää tästä ideasta. - Tahtoisin kai vain alibin.
Jos jäämme kiinni, voit syyttää minua.
Et ole syntipukkini.
- Olin mukana päätöksessä. - Hyvä!
Jos jäämme kiinni, aion syyttää sinua.
- Niinkö? - Totta hitossa!
Ja minua uskottaisiin.
Kuuma muija pyytää pinnaamaan kanssaan.
Kuinka voisin kieltäytyä?
Uhraisitko minut tuosta vain?
Uhraisin kylmästi.
Entä jos päättäisin vetää sinut kanssani lokaan?
Huutaisin apua.
Entä jos tekisin näin?
- Kirkuisin apua. - Entä jos tekisin näin?
Anelisin armoa.
- Joku Stiles kysyy sinua. - Mikä hitto on Stiles?
Hän nautti jotain rauhoitellakseen hermojaan.
- Voit mennä sisään. - Kiitos.
Mitä teet täällä?
Halusin varmistaa, että olet kunnossa.
Miksi?
Koska olin huolissani sinusta tänään. Millainen olosi on?
Oloni on fantastinen.
Mitä...
Yritäpä sanoa
nopeasti ja monta kertaa "Vesihiisi sihisi hississä".
Vesihiishi...
Vehisii...
Minä näin...
Mitä? Lydia, mitä näit?
Jotain.
Näyttikö se puumalta?
Puuma.
Näitkö varmasti puuman,
vai sanoitko noin, koska poliisi on puhunut puumasta?
Puuma.
Mikä tämä on?
Puuma.
Selvä homma.
Olet aivan päissäsi.
Oletko kunnossa?
Olen.
Kohensit juuri miehekkyyttäsi.
Mitä touhuat?
Kiitän Lydiaa synttärionnitteluista.
Etkä. Puhelimeni on kiinni, joten laita omasikin.
- Kytkeydymmekö siis irti maailmasta? - Pystyt siihen päivän ajan.
Tämä viesti vain, ja sitten omistaudun sinulle. Käykö?
Hyvä.
Minä tästä menen.
En tahdo häiritä traumaperäistä stressihommeliasi.
Jäisit.
Minäkö jäisin? Tahdotko minun jäävän?
Kyllä kiitos.
Jää.
Ole kiltti.
Jackson.
Ja tämä oli tässä.
Tahdotko, että vastaan?
1 Uusi viesti
Se on tekstiviesti.
En osaa...
- Hän tahtoo meidän odottavan. - Siitä minulle muistutetaan.
Liikaakin.
Se tarkoittaa, ettemme saa tappaa häntä.
Mutta se ei tarkoita, ettemme saisi tervehtiä.
- Eikö ketään ole kotona? - On hän täällä.
Hän ei vain ole vieraanvaraisella tuulella.
Ehkä hän hautaa luuta takapihalla.
Kerroitko juuri koiravitsin?
Tuoko oli antisi tähän tilanteeseen?
Jos tahdot provosoida häntä, sano vaikka näin:
"Ikävää, että siskosi kuoli, ennen kuin sai ekan pesueensa."
Ikävää, että hän ulisi kuin narttu,
kun katkaisimme hänet kahtia!
Vau.
Tämä kaveri on varttunut oikeista paikoista.
En tiedä,
pitäisikö tappaa se vai nuolla sitä.
Minä täällä taas.
Löysin jotain enkä tiedä, mitä tehdä.
Olisi kiva, jos laittaisit puhelimesi taas päälle.
Muuten tapan sinut.
Ymmärrätkö? Aion tappaa sinut.
Enkä jaksa kuvailla värikkäästi,
kuinka teen sen, mutta tapan kuitenkin.
Aion... Kuulemiin.
Jessus.
Toivottavasti kuulen vanhempainillassa hyviä uutisia.
Riippuu hyvien uutisten määritelmästäsi.
Kiitettävien arvosanojen sarja ja kehuttava käytös.
Tuo määritelmä ei ehkä ole paras mahdollinen.
Ymmärrän.
Missä hitossa olet, Scott?
Poista viesti
Poistetaanko viesti? Kyllä
Oletko varma?
Kyllä
Tiedostot poistettu.
900 000 volttia.
Sähkö ei ole erikoisalaasi.
Eikä tuli.
Siksi aion paljastaa sinulle pienen salaisuuden.
Ehkä voimme auttaa toisiamme.
Kyllä, sisaresi paloiteltiin ja käytettiin syöttinä houkuttelemaan sinua.
Epämiellyttävää.
Ja rehellisesti puhuen vähän turhan slasheria.
Mutta se on totuus.
Sen sijaan tämä seikka saattaa olla sinulle suuri yllätys.
Emme tappaneet häntä.
Luuletko, että valehtelen?
Ei olisi eka kerta.
Kultapieni...
No tuota...
Kuuntele sydäntäni ja kerro, valehtelenko.
Käykö?
Me...
...emme...
...tappaneet...
...sisartasi.
Kuulitko? Ei poikkeamia tai pulssinnousua.
Vain kylmän totuuden vakaa syke.
Siskosi ruumiista löytyi hampaanjälkiä.
Minkä luulet aiheuttaneen ne? Ehkä puuma?
Miksemme auta toisiamme?
Myöntäisit vain sen, mitä olet arvellut.
Eli että alfa tappoi siskosi.
Sinun pitää vain kertoa meille, kuka hän on,
niin me hoitelemme hänet.
Ongelma olisi hoidettu, ja kaikki olisivat tyytyväisiä.
Paitsi jos sinäkään et tiedä, kuka hän on.
Vau. Arvaa, kenestä tuli juuri täysin hyödytön.
Scott, minä täällä taas.
Tahdoin varmistaa, että kaikki on kunnossa.
Sinun piti palata tunti sitten. Ehkä unohdit.
Soita, jotta tiedän, että kaikki on kunnossa.
Kiitos.
Seriffi Stilinski.
Ikävä vaivata,
mutta kiistelemme yhä siitä,
mikä eläin on kyseessä.
Olen imarreltu, että pyydät apuani,
mutten edelleenkään ole asiantuntija.
Olit aika varma siitä, että kyseessä oli puuma.
Kyllä vain.
Tahdon näyttää jotain.
Meillä oli tuuria. Videovuokraamolla ei ole kameroita,
mutta parkkipaikkaa kuvaava kamera
sattui saamaan sen kuviin.
Katsohan tätä puumaa.
Tässä on toinen.
Mielenkiintoista.
Tämä se vasta on mielenkiintoinen.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
En ole nähnyt puuman tekevän noin.
En minäkään.
Sinulla on ongelma.
Aluksi arvelin sitä karhuksi, mutta ne eivät kävele takajaloillaan.
Niin, ne kävelevät aina neljällä tassulla.
Tarvitset asiantuntijan apua.
Niin, mutta... Voisiko tämä silti olla puuma?
Anteeksi. Sairas dobermanni
vaatii huolenpitoa.
- Etkö keksi muuta? - Anteeksi.
Kunpa voisin auttaa, mutta tuo sairas...
Aivan. Koira.
Ymmärrän.
Kiitos taas avustasi.
Täysin rehellisesti puhuen tämä oli...
...aika täydellinen syntymäpäivä.
Hyvä.
Tietäisin, jos valehtelisit.
Niinkö?
Eräs maneerisi paljastaa.
Kosketat kulmakarvaasi.
Katsotaan, pystytkö sanomaan, valehtelenko nyt.
Toivon, että vanhempani
eivät palaisi vanhempainillasta,
jotta voisin viettää loppupäivän kanssasi.
Loppupäivän?
No, loppuillan.
Minun kanssaniko?
Voi luoja.
Vanhempainilta! Minun pitäisi olla siellä.
Melkein kaikki aineet ovat alle tyydyttävän.
Vanhempainilta on meneillään nyt. Parhaillaan.
Jackson on hyvin motivoitunut opiskelija.
Kuvailisin häntä jopa poikkeuksellisen innokkaaksi.
Toivoimme, että hän ottaisi vähän rennommin.
Hän on aina vaatinut itseltään paljon.
Olemme olettaneet sen johtuvan siitä, että hän on ottolapsi.
Ymmärrän. Hän ei ole tavannut biologisia vanhempiaan.
Totta.
Hänellä on tarve miellyttää ja ylisuoriutua.
Hän tahtoo herättää ylpeyttä...
...jossakussa, jota hän ei ole nähnyt.
Jokin vaikuttaa
todellakin lisänneen hänen menestyshaluaan.
Suoraan sanottuna hän vaikuttaa miltei pakkomielteiseltä.
Lydiasta riittää kyllä sanottavaa.
- Arvasin, että näin kävisi. - Nyt se tulee.
Varmaan täysi romahdus kuten yleensä.
Mistä on kyse?
Arvosanoista, keskittymishäiriöistä
vai ehkä arvaamattomuudesta?
Minä en käskenyt häntä valitsemaan, kumman luona asuu.
Se varmasti sekoitti tyttöpolon.
Kerro vain, mikä on ongelmana.
En tiennyt mistään ongelmasta.
Opiskelijana
Lydia on yksi parhaistamme koskaan.
Arvosanojen keskiarvo on erinomainen.
Tahtoisin testata hänen älykkyysosamääränsä.
Ja sosiaalisesti
hän osoittaa erinomaista johtajuutta.
Hän on todellinen johtaja.
Stiles. Aivan.
Luulin Stilesin olevan sukunimi.
Hänen sukunimensä on Stilinski.
Nimesittekö hänet Stiles Stilinskiksi?
En. Hän vain pitää siitä nimestä.
Minun lempinimeni on Kuppikakku.
Mikä hänen etunimensä on?
Tietynlaista lapseen kohdistuvaa väkivaltaa tuokin.
En osaa edes lausua tuota.
- Se oli hänen äitinsä isän nimi. - Vau.
Rakastat varmasti vaimoasi.
Niin rakastin.
Tulipa tästä kiusallista.
Miten olisi,
jos siirtyisimme asiaan, Kuppikakku?
Pidän ajattelutavastasi.
Stiles. Mahtava poika.
Ei lainkaan keskittymiskykyä. Huippuälykäs.
- Ei koskaan hyödynnä kykyjään. - Mitä tarkoitat?
Hän vastasi välikokeensa viimeiseen kysymykseen
kertomalla täydellisen historiallisen taustan
ympärileikkaukselle.
Kaipa sillä on historiallista merkitystä, vai?
Tai siis...
Opetan taloustietoa.
Hitto vieköön.
Missä hitossa olet? Tule heti kouluun.
Jospa me aloittelemme?
Toki.
Viime aikoina Scottin ajatukset ovat harhailleet, kuten poika itsekin.
Luulen, että siihen vaikuttaa tilanne kotona.
En tiedä, mitä tarkoitat "tilanteella kotona".
Tarkoitan auktoriteetin puutetta.
Minä olen auktoriteetti, joten...
Anteeksi. Selvennän hieman.
Tarkoitin miespuolisen auktoriteetin puutetta.
Voin kertoa, että meidän on parempi ilman häntä.
Kokeeko myös Scott noin?
Uskon niin. Toivottavasti.
Hän käy läpi vaikeita muutoksia.
Hän tarvitsee enemmän huomiota.
Käden, joka opastaa häntä tärkeässä kehitysvaiheessa.
Allison Argent.
Uskomattoman suloinen tyttö.
Ja sopeutuvainen, vaikka muutatte usein.
Tiedämme sen olevan hänelle vaikeaa, mutta se on välttämätön paha.
Välttämätön tai ei, valmistautuisin tietynlaiseen...
Mikä olisi hyvä sana?
Kapinamielisyyteenkö?
Arvostamme huolenpitoanne,
mutta välimme tyttäremme kanssa ovat loistavat.
Hyvin avoimet ja rehelliset.
Ilo kuulla.
Toivon hänelle pikaista paranemista.
Eikö hän ollut tunnilla?
Hän ei ollut koulussa lainkaan. Tarkistin kansliasta.
Soita heti minulle, Scott.
Voi luoja.
Äitisikö?
Niin. Olen kuollut.
Allison, puhelimeen vastaaminen
helpottaisi arestisi ehtojen neuvottelemista.
Soita, ennen kuin rangaistuksesi pahenee valtavan suureksi.
- Kate ei ole kuullut hänestä. - Ei hän tee tällaista.
Anteeksi. Oletteko Allisonin vanhemmat?
Olen Scottin äiti. Hänkään ei ole vastannut puhelimeen.
Oletko Scottin äiti?
Tuo kuulosti syytökseltä.
Enpä ylpeilisikään sillä,
koska Scott käytännössä kaappasi tyttäreni.
Tyttäresi saattoi yllyttää pinnaamaan.
Tyttäreni...
...on tuolla.
Mennään.
Missä sitä on oltu?
Ei missään, äiti.
Ei missään eli ei koulussa.
- Tavallaan. - Se ei ole hänen syytään.
- Minulla on syntymäpäivä, ja me... - Allison.
Autoon.
Allison!
Oletko kunnossa?
Liikettä! Liikettä!
Olen kunnossa.
Voi luoja.