1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
Tidligere på Teen Wolf...
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,338
- Hvem var det?
- Jegere.
3
00:00:06,506 --> 00:00:07,507
Det er faren min.
4
00:00:07,591 --> 00:00:08,592
Hvem er dette?
5
00:00:08,676 --> 00:00:10,052
Dette er min fars søster, Kate.
6
00:00:10,135 --> 00:00:11,511
Kom igjen!
7
00:00:11,720 --> 00:00:12,722
Du blir til middag.
8
00:00:12,805 --> 00:00:13,847
Spiser du kjøtt?
9
00:00:14,472 --> 00:00:16,183
- Faren din ser på.
- Bra.
10
00:00:17,309 --> 00:00:18,310
Tenk på meg.
11
00:00:18,644 --> 00:00:19,687
Naken.
12
00:00:21,689 --> 00:00:23,983
For ikke pokker om du spiller som det der
13
00:00:24,066 --> 00:00:25,735
uten noen form for kjemikalier.
14
00:00:25,818 --> 00:00:27,487
Hva pokker er det som går av deg, McCall?
15
00:00:27,570 --> 00:00:29,276
Det var ikke jeg som bet deg.
16
00:00:30,197 --> 00:00:31,198
Det er en annen.
17
00:00:31,281 --> 00:00:32,282
Den kalles en alfa.
18
00:00:32,365 --> 00:00:36,013
Nå prøver jeg å finne ham.
Men jeg kan ikke gjøre det uten deg.
19
00:00:46,046 --> 00:00:48,423
Fort! Fort!
20
00:00:48,506 --> 00:00:50,425
Hva skjedde?
21
00:00:52,469 --> 00:00:55,347
Slipp meg! Slipp!
22
00:00:57,099 --> 00:00:59,268
Hoosiers er ikke bare
den beste basketballfilmen noensinne,
23
00:00:59,351 --> 00:01:02,479
- det er den beste sportsfilmen.
- Nei.
24
00:01:02,562 --> 00:01:04,649
- Den har Gene Hackman og Dennis Hopper.
- Nei.
25
00:01:04,732 --> 00:01:05,774
Lydia,
26
00:01:06,108 --> 00:01:09,612
- jeg sverger på at du vil like den.
- Nei.
27
00:01:09,695 --> 00:01:13,240
Jeg vil ikke se The Notebook igjen.
28
00:01:15,450 --> 00:01:18,578
Kan noen hjelpe meg finne The Notebook?
29
00:01:19,496 --> 00:01:21,206
Hallo?
30
00:01:22,165 --> 00:01:24,376
Jobber det noen der?
31
00:01:31,925 --> 00:01:34,511
Er dette en spøk?
32
00:04:06,914 --> 00:04:08,874
Glemte de krøll-pommes frites-en min?
33
00:04:08,957 --> 00:04:12,134
Du skal ikke spise pommes frites,
spesielt de krøllete.
34
00:04:12,252 --> 00:04:13,587
Vel, jeg går med et dødelig våpen.
35
00:04:13,670 --> 00:04:16,799
Hvis jeg vil ha krøllete frites,
så spiser jeg krøllete frites.
36
00:04:16,882 --> 00:04:19,176
Hvis du tror at å fjerne forkortelsene
i alle setningene dine
37
00:04:19,259 --> 00:04:22,637
gjør argumentet ditt mer legitimt,
så tar du feil.
38
00:04:27,517 --> 00:04:29,400
Første enhet, kan dere høre meg?
39
00:04:32,355 --> 00:04:33,356
Beklager.
40
00:04:35,608 --> 00:04:36,903
Dette er Første enhet.
41
00:04:38,028 --> 00:04:40,530
Vi har en rapport om en mulig 187.
42
00:04:40,613 --> 00:04:41,614
Et mord?
43
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Bli her.
44
00:04:53,293 --> 00:04:55,470
Paul, la oss sperre av dette området.
45
00:05:00,008 --> 00:05:01,718
Det er ikke mulig.
46
00:05:02,802 --> 00:05:05,264
Hvorfor i helvete kan jeg ikke bare
dra hjem? Det går bra med meg.
47
00:05:05,347 --> 00:05:08,142
Jeg hører deg, men ambulansefolkene sier
du fikk et hardt slag i hodet.
48
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
De vil være sikre på
at du ikke har hjernerystelse.
49
00:05:10,310 --> 00:05:13,605
Hvilken del av "det går bra med meg"
forstår du ikke?
50
00:05:13,688 --> 00:05:16,566
- Ok, jeg vil dra hjem.
- Og jeg forstår det.
51
00:05:16,649 --> 00:05:18,276
Nei, du forstår ikke,
52
00:05:18,360 --> 00:05:19,736
noe jeg synes er utrolig,
53
00:05:19,819 --> 00:05:21,947
siden det burde være et enkelt begrep
54
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
for en underbetalt
politimann til leie som deg!
55
00:05:24,157 --> 00:05:26,243
Ok, nå, jeg vil dra hjem!
56
00:05:27,619 --> 00:05:29,037
Å, jøss, er det et lik?
57
00:05:32,832 --> 00:05:35,377
Trekk dere unna, alle sammen.
58
00:05:39,965 --> 00:05:42,134
Begynner du å forstå?
59
00:05:44,302 --> 00:05:48,181
Jeg forstår at han dreper folk,
men jeg forstår ikke hvorfor.
60
00:05:48,891 --> 00:05:50,725
Jeg mener,
dette er vel ikke vanlig praksis?
61
00:05:50,808 --> 00:05:53,228
Vi går vel ikke ut midt på natten
og dreper alle?
62
00:05:53,311 --> 00:05:54,354
Nei.
63
00:05:54,938 --> 00:05:55,981
Vi er rovdyr.
64
00:05:56,439 --> 00:06:00,028
- Vi trenger ikke være mordere.
- Så hvorfor er han en morder?
65
00:06:00,818 --> 00:06:02,466
Det er det vi skal finne ut.
66
00:06:24,801 --> 00:06:27,512
- Jeg har også et liv, vet du.
- Nei, det har du ikke.
67
00:06:27,595 --> 00:06:28,972
Jo!
68
00:06:29,056 --> 00:06:32,517
Jeg bryr meg ikke om hva du sier om
at han gjør meg til et kjæledyr eller...
69
00:06:32,600 --> 00:06:33,602
Del av flokken sin.
70
00:06:33,685 --> 00:06:35,479
Samme det. Jeg har lekser å gjøre.
71
00:06:35,562 --> 00:06:37,814
Jeg må på konferansetime i morgen
72
00:06:37,897 --> 00:06:39,316
fordi jeg stryker i kjemi.
73
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
Vil du gjøre lekser?
Eller vil du unngå å dø?
74
00:06:43,946 --> 00:06:45,948
Det er mindre enn en uke til fullmåne.
75
00:06:46,031 --> 00:06:48,992
Hvis du ikke dreper med ham,
dreper han deg.
76
00:06:49,076 --> 00:06:51,078
Ok, seriøst, hvem fant opp disse reglene?
77
00:06:51,161 --> 00:06:53,456
Det er et innvielsesritual for flokken.
78
00:06:54,164 --> 00:06:57,751
Vet du om et annet innvielsesritual?
Å uteksamineres fra videregående!
79
00:06:57,834 --> 00:07:00,379
Og du trenger ikke drepe noen
for å få det til!
80
00:07:00,462 --> 00:07:03,465
Kan dere ikke bare finne ham selv?
81
00:07:03,548 --> 00:07:05,175
Hvorfor ikke bare spore ham
når han er menneskelig?
82
00:07:05,258 --> 00:07:07,511
Fordi den menneskelige lukten hans
kan være helt annerledes.
83
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
Det må være deg.
84
00:07:09,304 --> 00:07:12,224
Du har en forbindelse med ham,
en forbindelse du ikke kan forstå.
85
00:07:12,307 --> 00:07:15,896
Du kan finne ham hvis jeg lærer deg
å kontrollere evnene dine.
86
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
Så du kan stanse ham hvis jeg hjelper deg?
87
00:07:23,026 --> 00:07:26,529
Ikke alene.
Vi er sterkere når vi er flere.
88
00:07:26,613 --> 00:07:28,532
En flokk gjør individet sterkere.
89
00:07:28,615 --> 00:07:30,784
Hvordan skal jeg kunne hjelpe
hvis jeg ikke aner hva jeg gjør?
90
00:07:30,867 --> 00:07:32,515
Fordi jeg skal lære deg opp.
91
00:07:33,161 --> 00:07:36,331
Husker du hva som skjedde
den første natten du ble skutt i armen?
92
00:07:36,414 --> 00:07:38,042
Rett etter at du ble truffet?
93
00:07:38,125 --> 00:07:39,949
Ja, jeg forvandlet meg tilbake.
94
00:07:40,543 --> 00:07:43,602
Og det var det samme
da han kjørte på deg, ikke sant?
95
00:07:44,339 --> 00:07:45,634
Hva er fellesnevneren?
96
00:07:51,013 --> 00:07:52,097
Nei!
97
00:07:52,805 --> 00:07:54,474
Hva... Hva i helvete driver du med?
98
00:07:54,557 --> 00:07:56,434
Det vil leges.
99
00:07:57,477 --> 00:07:58,889
Det gjør fortsatt vondt!
100
00:07:59,146 --> 00:08:01,023
Og det er det som holder deg menneskelig.
101
00:08:01,106 --> 00:08:02,149
Smerte.
102
00:08:08,488 --> 00:08:10,365
Kanskje du vil overleve.
103
00:08:22,460 --> 00:08:24,421
Hei.
104
00:08:24,504 --> 00:08:28,633
Hør her, jeg er utrolig flau
over oppførselen min forleden.
105
00:08:29,176 --> 00:08:30,177
Å, fullstendig glemt.
106
00:08:30,260 --> 00:08:32,429
Nei, ikke glemt av meg.
107
00:08:33,430 --> 00:08:36,308
Kom igjen.
Kall meg en avskyelig tispe eller noe.
108
00:08:36,391 --> 00:08:38,768
Du var bare beskyttende.
109
00:08:38,851 --> 00:08:42,772
Jeg var en beskyttende avskyelig tispe som
110
00:08:42,855 --> 00:08:46,443
gir deg bursdagsgaven din tidlig
slik at du tilgir henne.
111
00:08:51,364 --> 00:08:52,449
Tilgitt?
112
00:08:54,076 --> 00:08:57,194
- Fullstendig. Jeg elsker den!
- Det er et arvestykke.
113
00:08:57,329 --> 00:09:00,165
Og du kjenner meg,
jeg avskyr alt sentimentalt tull,
114
00:09:00,248 --> 00:09:01,874
men dét,
115
00:09:01,958 --> 00:09:04,419
vel, se på symbolet i midten. Ser du det?
116
00:09:04,502 --> 00:09:05,670
Ja.
117
00:09:06,588 --> 00:09:09,633
Har du lyst til å finne ut
noe om familien din en gang?
118
00:09:09,716 --> 00:09:10,842
Slå det opp.
119
00:09:11,593 --> 00:09:13,387
Du vil ha meg til å arbeide for det.
120
00:09:13,470 --> 00:09:16,389
Noen mysterier er verdt anstrengelsen.
121
00:09:21,811 --> 00:09:23,896
- Ok.
- Ha det.
122
00:09:35,533 --> 00:09:37,244
Herregud.
123
00:09:39,496 --> 00:09:40,673
Gratulerer med dagen
124
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
Lydia.
125
00:09:46,836 --> 00:09:48,171
Har du bursdag i dag?
126
00:09:48,255 --> 00:09:51,424
Nei, nei. Jeg mener, ja.
127
00:09:53,385 --> 00:09:54,386
Ikke si det til noen.
128
00:09:54,469 --> 00:09:56,555
Jeg vet ikke engang
hvordan Lydia fant det ut.
129
00:09:56,638 --> 00:09:59,099
- Hvorfor fortalte du det ikke?
- Fordi jeg ikke vil at folk skal vite det.
130
00:09:59,182 --> 00:10:00,183
Fordi...
131
00:10:01,768 --> 00:10:03,019
Jeg er 17.
132
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
Er du 17?
133
00:10:06,439 --> 00:10:08,817
- Det er reaksjonen jeg prøver å unngå.
- Hvorfor?
134
00:10:08,900 --> 00:10:11,861
Jeg mener, jeg forstår det.
135
00:10:11,944 --> 00:10:15,907
Du måtte ta opp igjen et år
på grunn av all flyttingen, ikke sant?
136
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
Hva var det for?
137
00:10:24,874 --> 00:10:29,629
For å være den første
som faktisk forsto det.
138
00:10:29,712 --> 00:10:32,712
Alle spør alltid bare:
"Hva? Ble du hengende etter?"
139
00:10:33,132 --> 00:10:35,132
"Måtte du ha spesialundervisning?"
140
00:10:35,302 --> 00:10:36,553
"Fikk du barn?"
141
00:10:37,470 --> 00:10:38,638
Er det det du hører på bursdagen din?
142
00:10:38,721 --> 00:10:41,266
Å ja. Hele dagen.
143
00:10:43,185 --> 00:10:47,063
Så, hva med å stikke herfra?
144
00:10:48,940 --> 00:10:50,483
Skulke timen?
145
00:10:50,567 --> 00:10:51,693
Ja, hele dagen.
146
00:10:51,776 --> 00:10:54,738
Vel, du ber en som
aldri har skulket en eneste time,
147
00:10:54,821 --> 00:10:56,906
om å skulke hele dagen, og jeg vil ikke...
148
00:10:56,989 --> 00:10:58,491
Nei, det er perfekt.
149
00:10:58,575 --> 00:11:00,494
Hvis du blir tatt, tar de lett på det.
150
00:11:00,577 --> 00:11:01,994
Hva hvis du blir tatt?
151
00:11:04,414 --> 00:11:06,356
La oss prøve å ikke tenke på det.
152
00:11:08,501 --> 00:11:11,737
Bare en vennlig påminnelse,
konferansetimene er i kveld.
153
00:11:12,589 --> 00:11:15,884
Studenter med et gjennomsnitt under C
har pliktig oppmøte.
154
00:11:15,967 --> 00:11:19,304
Jeg vil ikke navngi dere,
fordi skammen og selvhatet
155
00:11:19,387 --> 00:11:23,182
burde være mer enn straff nok.
156
00:11:23,266 --> 00:11:24,855
Har noen sett Scott McCall?
157
00:11:37,322 --> 00:11:38,406
Hei, Jackson.
158
00:11:39,073 --> 00:11:42,603
Gi meg beskjed hvis du trenger
å dra tidligere av noen grunn.
159
00:11:46,122 --> 00:11:48,541
Begynn å lese kapittel ni, alle sammen.
160
00:11:51,043 --> 00:11:52,211
Mr. Stilinski.
161
00:11:53,045 --> 00:11:55,632
Prøv å putte markørpennen
ned mellom avsnittene.
162
00:11:55,715 --> 00:11:58,343
Det er kjemi, ikke en fargeleggingsbok.
163
00:12:05,683 --> 00:12:09,145
Hei, Danny. Kan jeg spørre deg om noe?
164
00:12:09,228 --> 00:12:12,064
- Nei.
- Jeg gjør det likevel.
165
00:12:13,733 --> 00:12:15,910
Dukket Lydia opp i klassen din i dag?
166
00:12:17,612 --> 00:12:19,071
Nei.
167
00:12:21,991 --> 00:12:25,204
- Kan jeg spørre deg om noe annet?
- Svaret er fortsatt nei.
168
00:12:25,287 --> 00:12:28,748
Vet noen hva som skjedde
med henne og Jackson i går kveld?
169
00:12:29,416 --> 00:12:34,296
- Han ville ikke si det.
- Men han er bestevennen din.
170
00:12:40,385 --> 00:12:42,679
- Ett spørsmål til.
- Hva er det?
171
00:12:42,762 --> 00:12:44,347
Synes du jeg er kjekk?
172
00:12:57,360 --> 00:12:58,862
Kanskje dette er en dårlig idé,
173
00:12:58,945 --> 00:13:00,196
og faren min ville drept meg
hvis han fant det ut.
174
00:13:00,279 --> 00:13:01,740
Følger du alltid reglene til faren din?
175
00:13:01,823 --> 00:13:03,116
- Ikke i det siste.
- Bra.
176
00:13:03,199 --> 00:13:05,327
- Start bilen.
- Hvor skal vi?
177
00:13:06,118 --> 00:13:07,371
Jeg vet ikke. Et eller annet sted.
178
00:13:07,454 --> 00:13:09,205
Ikke der jeg kan bli sett, vel?
Kanskje jeg må sitte igjen.
179
00:13:09,288 --> 00:13:10,290
Vær så snill å starte bilen.
180
00:13:10,373 --> 00:13:13,138
- Eller bli utvist...
- Allison, bil, start, nå.
181
00:14:12,894 --> 00:14:14,729
Jeg vet ikke hvor Scott er.
182
00:14:14,812 --> 00:14:17,106
Jeg ser ikke etter Scott.
Jeg kom for å treffe deg.
183
00:14:17,189 --> 00:14:19,358
Hvorfor meg? Jeg har ikke gjort noe.
184
00:14:19,442 --> 00:14:22,612
Nei, men du så noe, gjorde du ikke?
185
00:14:22,695 --> 00:14:24,531
Nei, jeg... Jeg så ingenting.
186
00:14:24,614 --> 00:14:28,868
Hva var det? Et dyr? En puma?
187
00:14:29,702 --> 00:14:33,998
Jeg så ingenting. Jeg sverger.
Jeg lyver ikke.
188
00:14:34,081 --> 00:14:35,709
Så ro deg ned og si det igjen.
189
00:14:35,792 --> 00:14:37,293
Si hva? At jeg ikke lyver?
190
00:14:37,376 --> 00:14:41,548
Fortell meg at du ikke så noe. Sakte.
191
00:14:43,800 --> 00:14:47,344
Jeg så ingenting.
192
00:14:48,220 --> 00:14:50,306
Jeg lyver ikke.
193
00:14:53,560 --> 00:14:54,769
Én ting til.
194
00:15:00,983 --> 00:15:03,570
Du burde virkelig få sjekket det.
195
00:15:21,003 --> 00:15:22,004
Hva?
196
00:15:22,088 --> 00:15:24,007
Endelig!
Har du fått noen av SMS-ene mine?
197
00:15:24,090 --> 00:15:25,299
Ja, alle de ni millionene.
198
00:15:25,382 --> 00:15:27,260
Har du noen anelse hva som skjer?
199
00:15:27,343 --> 00:15:28,387
Lydia er sporløst forsvunnet,
200
00:15:28,470 --> 00:15:30,972
Jackson ser ut som han har
en tikkende bombe i ansiktet,
201
00:15:31,055 --> 00:15:33,182
en annen tilfeldig mann er død,
og du må gjøre noe med det.
202
00:15:33,265 --> 00:15:34,266
Som hva da?
203
00:15:34,350 --> 00:15:35,351
Noe.
204
00:15:37,520 --> 00:15:40,579
Ok, jeg skal ta hånd om det senere.
Venstre, venstre.
205
00:15:43,150 --> 00:15:44,151
Beklager.
206
00:15:44,235 --> 00:15:46,362
Jeg dominerte deg helt.
Jeg er lei for det.
207
00:15:46,445 --> 00:15:47,446
Det går bra.
208
00:15:47,530 --> 00:15:50,942
Jeg skal bare plukke opp
maskuliniteten min på vei tilbake.
209
00:16:03,129 --> 00:16:08,259
- Du liker fortsatt ikke dette, eller hva?
- Jeg føler bare at jeg trenger et alibi.
210
00:16:08,342 --> 00:16:11,596
Vel, hvis vi blir tatt
skal jeg si at det var min skyld.
211
00:16:11,679 --> 00:16:12,889
Du trenger ikke ta skylden for meg.
212
00:16:12,972 --> 00:16:15,224
- Det var mitt valg også.
- Å, flott!
213
00:16:15,307 --> 00:16:17,727
For hvis vi blir tatt
skal jeg skylde på deg.
214
00:16:17,810 --> 00:16:20,146
- Å, virkelig?
- Ja visst!
215
00:16:20,229 --> 00:16:21,230
Og de ville trodd på meg.
216
00:16:21,313 --> 00:16:23,608
Du vet, en deilig dame
ber deg skulke dagen med henne.
217
00:16:23,691 --> 00:16:25,401
Hvordan kunne jeg si nei?
218
00:16:25,484 --> 00:16:27,570
Så du kaster bare skylda på meg?
219
00:16:27,654 --> 00:16:29,656
Ja. Kaster, skyver, dytter...
220
00:16:29,739 --> 00:16:33,660
Og hva hvis jeg bestemmer meg for
å dra deg med meg ned?
221
00:16:33,743 --> 00:16:35,286
Jeg bare roper på hjelp.
222
00:16:36,579 --> 00:16:38,403
Vel, hva hvis jeg gjorde dette?
223
00:16:40,667 --> 00:16:43,962
- Jeg ville skreket på hjelp.
- Og hvis jeg gjorde dette?
224
00:16:51,761 --> 00:16:54,180
Jeg ville bedt om nåde.
225
00:17:09,111 --> 00:17:14,617
- Kjære, en Stiles vil treffe deg.
- Hva i helvete er en "Stiles"?
226
00:17:15,492 --> 00:17:17,579
Hun tok noe for å roe nervene.
227
00:17:17,662 --> 00:17:19,664
- Du kan... Du kan gå inn.
- Takk.
228
00:17:25,377 --> 00:17:27,046
Hva gjør du her?
229
00:17:28,380 --> 00:17:31,145
Jeg ville bare sørge for
at det går bra med deg.
230
00:17:34,386 --> 00:17:36,055
Hvorfor?
231
00:17:40,434 --> 00:17:45,397
Fordi jeg var bekymret for deg i dag.
Hvordan går det med deg?
232
00:17:47,609 --> 00:17:53,114
Jeg føler meg flott.
233
00:17:59,328 --> 00:18:01,080
Hva...
234
00:18:01,873 --> 00:18:03,166
Jeg vedder på at du ikke kan si:
235
00:18:03,249 --> 00:18:06,544
"Ibsens ripsbusker og andre buskvekster"
raskt 10 ganger.
236
00:18:07,503 --> 00:18:08,838
Ibsens rispvekst...
237
00:18:10,297 --> 00:18:12,008
Ibses...
238
00:18:18,430 --> 00:18:20,683
Jeg så...
239
00:18:22,644 --> 00:18:24,020
Hva? Lydia, hva så du?
240
00:18:25,562 --> 00:18:26,773
Noe.
241
00:18:27,690 --> 00:18:30,943
Noe som... Som en puma?
242
00:18:31,653 --> 00:18:33,863
En puma.
243
00:18:34,989 --> 00:18:36,074
Er du sikker på at du så en puma,
244
00:18:36,157 --> 00:18:40,036
eller bare sier du det
fordi det er det politiet fortalte deg?
245
00:18:40,119 --> 00:18:41,453
En puma.
246
00:18:44,749 --> 00:18:46,959
Hva er dette?
247
00:18:47,459 --> 00:18:48,544
En puma.
248
00:18:48,627 --> 00:18:50,587
Ok.
249
00:18:53,549 --> 00:18:54,967
Du er så full.
250
00:19:02,516 --> 00:19:03,851
Går det bra med deg?
251
00:19:03,935 --> 00:19:04,936
Ja.
252
00:19:05,019 --> 00:19:08,019
Jeg tror du nettopp
fikk tilbake maskuliniteten din.
253
00:19:11,442 --> 00:19:12,526
Hva gjør du?
254
00:19:12,609 --> 00:19:14,570
Jeg bare skriver og takker Lydia
for bursdagsgreiene.
255
00:19:14,653 --> 00:19:17,573
Nei. Hvis min er av er din det også.
256
00:19:17,656 --> 00:19:21,577
- Så vi kobler oss fra verden?
- Du kan vel håndtere det for én dag?
257
00:19:21,660 --> 00:19:27,333
Bare denne ene SMS-en
og så har du meg for deg selv, ok?
258
00:19:27,416 --> 00:19:29,585
Ok.
259
00:19:35,007 --> 00:19:38,635
Vel, jeg går.
260
00:19:38,720 --> 00:19:42,473
Jeg skal la deg gå tilbake til
den posttraumatiske stress-greia.
261
00:19:43,766 --> 00:19:44,934
Bli.
262
00:19:50,857 --> 00:19:52,799
Jeg? Bli? Vil du at jeg skal bli?
263
00:19:59,198 --> 00:20:00,992
Ja, vær så snill.
264
00:20:03,452 --> 00:20:05,830
Bli.
265
00:20:08,958 --> 00:20:10,001
Vær så snill.
266
00:20:10,084 --> 00:20:12,169
Jackson.
267
00:20:14,546 --> 00:20:17,424
Og vi er ferdige her.
268
00:20:22,805 --> 00:20:24,681
Vil du jeg skal ta den?
269
00:20:29,561 --> 00:20:30,562
1 ny melding
270
00:20:30,646 --> 00:20:32,731
Det er en SMS.
271
00:20:33,732 --> 00:20:35,085
Jeg vet ikke hvordan...
272
00:20:53,585 --> 00:20:57,423
- Han vil at vi skal vente.
- Jeg har blitt minnet på det...
273
00:20:59,300 --> 00:21:00,592
Til døden.
274
00:21:00,676 --> 00:21:04,180
Og det betyr at
vi ikke har lov til å drepe ham.
275
00:21:04,263 --> 00:21:07,141
Men det betyr ikke
at vi ikke kan hilse på.
276
00:21:43,094 --> 00:21:46,722
- Er det ingen hjemme?
- Å, han er her.
277
00:21:46,805 --> 00:21:48,923
Han føler seg bare ikke så gjestfri.
278
00:21:49,266 --> 00:21:52,031
Kanskje han er og graver ned
et bein i bakhagen.
279
00:21:53,770 --> 00:21:55,898
Jaså? En hundevits?
280
00:21:55,982 --> 00:21:58,442
Vi drar dit, og det er det beste du har?
281
00:21:59,318 --> 00:22:02,488
Hvis du vil provosere ham, si noe som:
282
00:22:02,613 --> 00:22:06,159
"Synd at søsteren din døde
før hun hadde fått sitt første valpekull."
283
00:22:06,242 --> 00:22:09,245
Synd at hun ulte som en tispe
284
00:22:09,328 --> 00:22:11,372
da vi kuttet henne i to.
285
00:22:41,360 --> 00:22:43,487
Jøss.
286
00:22:43,905 --> 00:22:46,698
Denne ser ikke så ille ut.
287
00:22:49,410 --> 00:22:50,661
Jeg vet ikke om jeg skal
288
00:22:50,744 --> 00:22:52,871
drepe den eller slikke den.
289
00:22:54,831 --> 00:22:57,209
Hei, det er meg igjen.
290
00:22:57,293 --> 00:22:59,420
Hør, jeg fant noe, og jeg vet ikke
hva jeg skal gjøre, ok?
291
00:22:59,503 --> 00:23:02,798
Så det hadde vært flott hvis du kunne
skru på telefonen din nå.
292
00:23:02,881 --> 00:23:04,008
Hvis ikke dreper jeg deg.
293
00:23:04,091 --> 00:23:06,885
Forstår du meg?
Jeg kommer til å drepe deg.
294
00:23:06,969 --> 00:23:08,429
Og jeg er for oppskaket
til å gi en vittig beskrivelse
295
00:23:08,512 --> 00:23:10,890
av akkurat hvordan,
men jeg skal gjøre det, ok?
296
00:23:10,973 --> 00:23:14,351
Jeg skal... Ha det.
297
00:23:16,895 --> 00:23:18,564
Herregud.
298
00:23:19,982 --> 00:23:23,819
Vær så snill å fortelle meg at jeg vil få
gode nyheter på konferansetimen i morgen.
299
00:23:23,902 --> 00:23:25,779
Kommer an på
hvordan du definerer "gode nyheter".
300
00:23:25,862 --> 00:23:29,039
Jeg definerer det som bare A-er
uten noen anmerkninger.
301
00:23:29,951 --> 00:23:32,481
Du burde kanskje revurdere
den definisjonen.
302
00:23:32,786 --> 00:23:34,413
Ikke mer å si.
303
00:23:47,593 --> 00:23:50,096
Kom igjen, Scott. Hvor i helvete er du?
304
00:25:00,832 --> 00:25:01,875
Slette multimedia
305
00:25:01,958 --> 00:25:02,959
Slette melding?
Ja
306
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
Er du sikker?
307
00:25:08,132 --> 00:25:09,258
Ja
308
00:25:09,341 --> 00:25:10,342
Elementer slettet
309
00:25:50,382 --> 00:25:52,843
900 000 volt.
310
00:25:55,679 --> 00:25:58,266
Du har aldri vært så flink
med elektrisitet, har du?
311
00:25:58,349 --> 00:25:59,475
Eller ild.
312
00:26:00,601 --> 00:26:03,646
Det er derfor jeg skal fortelle deg
en liten hemmelighet.
313
00:26:03,729 --> 00:26:06,898
Og kanskje vi kan hjelpe hverandre.
314
00:26:08,400 --> 00:26:13,989
Ja, søsteren din ble kuttet opp i biter
og brukt som åte for å fange deg.
315
00:26:14,740 --> 00:26:16,825
Ubehagelig, og oppriktig talt
316
00:26:16,908 --> 00:26:21,705
litt for Motorsagmassakren for min smak,
317
00:26:21,788 --> 00:26:23,624
men helt sant.
318
00:26:23,707 --> 00:26:29,338
Nå, her kommer det
du kanskje vil ha problemer med.
319
00:26:29,421 --> 00:26:31,047
Vi drepte henne ikke.
320
00:26:33,800 --> 00:26:35,036
Tror du at jeg lyver?
321
00:26:35,427 --> 00:26:37,310
Det ville ikke være første gang.
322
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Kjære deg...
323
00:26:40,141 --> 00:26:41,558
Tja,
324
00:26:42,768 --> 00:26:45,896
hvorfor hører du ikke bare på hjertet mitt
og forteller meg om jeg gjør det.
325
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
Ok?
326
00:26:48,982 --> 00:26:50,025
Vi...
327
00:26:52,110 --> 00:26:55,030
...drepte...
328
00:26:55,113 --> 00:26:57,283
...ikke...
329
00:26:57,783 --> 00:27:00,952
...søsteren din.
330
00:27:04,998 --> 00:27:09,170
Hørte du det? Fikk du med deg alt?
331
00:27:10,045 --> 00:27:12,631
Bare en jevn kald strøm av sannhet.
332
00:27:18,136 --> 00:27:21,307
Fant bitemerker på kroppen
til søsteren din, Derek.
333
00:27:21,390 --> 00:27:25,477
Hva tror du gjorde det? En puma?
334
00:27:27,771 --> 00:27:29,190
Hvorfor hjelper vi ikke hverandre?
335
00:27:29,273 --> 00:27:31,525
Du kan like gjerne innrømme det
du har gjettet hele tiden,
336
00:27:31,608 --> 00:27:34,152
som er at alfaen drepte søsteren din.
337
00:27:35,028 --> 00:27:37,531
Og alt du trenger å gjøre,
er å fortelle oss hvem han er,
338
00:27:37,614 --> 00:27:38,741
og så tar vi hånd om det for deg.
339
00:27:38,824 --> 00:27:42,494
Problem løst, alle blir glade.
340
00:27:48,459 --> 00:27:51,920
Med mindre du heller ikke vet hvem han er.
341
00:27:59,010 --> 00:28:02,681
Tja. Gjett hvem
som nettopp ble helt unyttig?
342
00:28:31,460 --> 00:28:32,711
Hei Scott, det er meg igjen.
343
00:28:32,794 --> 00:28:34,588
Jeg bare ringer for
å sjekke at alt er i orden.
344
00:28:34,671 --> 00:28:37,550
Du skulle vært her for en time siden.
Kanskje du glemte det.
345
00:28:37,633 --> 00:28:40,636
Vel, uansett hva det er,
bare ring meg og si at alt er bra.
346
00:28:40,719 --> 00:28:42,888
Greit. Takk.
347
00:28:46,433 --> 00:28:47,643
Sheriff Stilinski.
348
00:28:49,436 --> 00:28:51,062
Jeg hater å forstyrre deg,
349
00:28:51,146 --> 00:28:53,690
men jeg har problemer med å få enighet
350
00:28:53,774 --> 00:28:56,485
om hva vi har med å gjøre her.
351
00:28:56,568 --> 00:28:58,153
Jeg er virkelig smigret
over at du ber meg om hjelp,
352
00:28:58,236 --> 00:29:00,281
men som jeg sa før, er jeg ingen ekspert.
353
00:29:00,364 --> 00:29:03,409
Men forleden var du ganske sikker på
at angriperen vår var en puma.
354
00:29:03,492 --> 00:29:04,493
Det stemmer.
355
00:29:06,870 --> 00:29:08,497
Jeg vil vise deg noe.
356
00:29:08,580 --> 00:29:11,584
Vi var heldige her,
videobutikken hadde ikke kameraer,
357
00:29:11,667 --> 00:29:13,919
men et overvåkningskamera
som filmet en annen parkeringsplass
358
00:29:14,002 --> 00:29:15,462
tok opp et par bilder.
359
00:29:16,672 --> 00:29:18,173
Se på pumaen vår.
360
00:29:19,550 --> 00:29:22,553
VIDEO 2♪C
Kamera 3
361
00:29:23,470 --> 00:29:24,721
Her er et til.
362
00:29:27,516 --> 00:29:28,642
Det er interessant.
363
00:29:29,893 --> 00:29:33,104
Dette er faktisk det interessante.
364
00:29:40,028 --> 00:29:41,613
Jeg skjønner hva du mener.
365
00:29:43,324 --> 00:29:45,501
Jeg har aldri sett en puma gjøre det.
366
00:29:45,951 --> 00:29:47,951
Kan ikke si at jeg har det heller.
367
00:29:48,912 --> 00:29:50,207
Du har et problem her.
368
00:29:51,039 --> 00:29:54,084
Det første jeg tenkte på, var en bjørn,
men bjørner går ikke på to ben.
369
00:29:54,167 --> 00:29:56,962
Nei, de går ned på alle fire.
370
00:29:59,631 --> 00:30:01,467
Som sagt, vi trenger en ekspert her.
371
00:30:01,550 --> 00:30:05,303
Ja, men...
Kan dette fortsatt være en puma?
372
00:30:06,347 --> 00:30:08,266
Beklager. Jeg har en syk dobermann som
373
00:30:08,349 --> 00:30:09,879
trenger min oppmerksomhet.
374
00:30:10,434 --> 00:30:13,562
- Ingen andre ideer?
- Beklager.
375
00:30:13,645 --> 00:30:15,481
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe,
men jeg har en...
376
00:30:15,564 --> 00:30:17,983
Ja. Syk hund.
377
00:30:18,066 --> 00:30:19,651
Jeg hørte deg.
378
00:30:20,694 --> 00:30:22,278
Takk for tiden din.
379
00:30:40,756 --> 00:30:45,511
Så for å være helt ærlig var dette...
380
00:30:47,638 --> 00:30:49,521
...i grunnen en perfekt bursdag.
381
00:30:50,724 --> 00:30:51,725
Bra.
382
00:30:54,227 --> 00:30:56,439
Jeg ville uansett visst det hvis du løy.
383
00:30:56,522 --> 00:30:57,814
Å, virkelig.
384
00:30:58,482 --> 00:30:59,600
Man ser det på deg.
385
00:31:02,318 --> 00:31:05,739
Du tar deg på øyenbrynet akkurat her.
386
00:31:07,824 --> 00:31:11,161
Se om du kan finne ut om jeg lyver nå.
387
00:31:16,750 --> 00:31:18,836
Jeg ønsker at foreldrene mine
ikke kommer hjem
388
00:31:18,919 --> 00:31:21,588
fra konferansetimen
389
00:31:21,672 --> 00:31:24,731
så jeg kunne tilbrakt
resten av dagen sammen med deg.
390
00:31:25,592 --> 00:31:26,718
Resten av dagen?
391
00:31:27,428 --> 00:31:30,472
Tja, resten av kvelden.
392
00:31:32,724 --> 00:31:33,725
Sammen med meg?
393
00:31:38,229 --> 00:31:39,397
Herregud.
394
00:31:39,481 --> 00:31:42,025
Konferansetimene!
Jeg skulle ha vært der.
395
00:31:42,108 --> 00:31:43,986
Jeg har dårligere enn "C" på alt.
396
00:31:44,069 --> 00:31:47,906
De pågår nå. Akkurat nå.
397
00:31:48,574 --> 00:31:50,951
Jackson er en høyt motivert elev.
398
00:31:51,034 --> 00:31:55,330
Jeg ville faktisk beskrevet ham
som "usedvanlig ivrig".
399
00:31:55,413 --> 00:31:57,750
Ja, vi hadde håpet at
han ville gi seg selv litt ro.
400
00:31:57,833 --> 00:31:59,418
Han har alltid vært hard mot seg selv.
401
00:31:59,501 --> 00:32:03,004
Vi tenkte det var fordi han var adoptert.
402
00:32:03,088 --> 00:32:06,884
Jeg tror jeg forstår. Han har aldri
møtt de biologiske foreldrene sine.
403
00:32:06,967 --> 00:32:08,009
Ja, det stemmer.
404
00:32:08,093 --> 00:32:10,012
Det er ønsket om
å tilfredsstille, overprestasjonen,
405
00:32:10,095 --> 00:32:12,055
ønsket om å gjøre noen stolte...
406
00:32:13,014 --> 00:32:14,838
Noen han aldri engang har møtt.
407
00:32:15,601 --> 00:32:16,602
Det virker absolutt som om noe
408
00:32:16,685 --> 00:32:19,855
har oppjustert prestasjonsønsket hans.
409
00:32:23,567 --> 00:32:27,904
Ikke for å være direkte,
men han virker nesten besatt.
410
00:32:30,281 --> 00:32:33,105
La meg fortelle dere
at det er mye å si om Lydia.
411
00:32:33,577 --> 00:32:35,370
- Forutså jeg ikke dette?
- Her er vi i gang.
412
00:32:35,453 --> 00:32:38,289
Fullstendig sammenbrudd som vanlig.
413
00:32:38,790 --> 00:32:39,875
Hva er det?
414
00:32:39,958 --> 00:32:42,294
Er det karakterene hennes,
konsentrasjonsvansker,
415
00:32:42,377 --> 00:32:43,462
uberegnelig atferd?
416
00:32:43,545 --> 00:32:46,048
Det var ikke jeg som sa
at hun måtte velge hvem hun vil bo hos,
417
00:32:46,131 --> 00:32:47,925
som om ikke det ville påvirke
en 16 år gammel jente.
418
00:32:48,008 --> 00:32:50,135
Bare fortell oss hva problemet er.
419
00:32:51,302 --> 00:32:53,950
Jeg var ikke klar over
at det var noe problem.
420
00:32:55,348 --> 00:32:56,391
Rent faglig
421
00:32:56,474 --> 00:32:59,311
er Lydia en av
de flinkeste studentene jeg har hatt.
422
00:32:59,394 --> 00:33:02,397
Ekstratimene hennes dytter
karaktersnittet hennes over 5.0.
423
00:33:02,480 --> 00:33:05,233
Jeg ville faktisk likt
å få IQ-en hennes testet.
424
00:33:05,316 --> 00:33:06,693
Og sosialt
425
00:33:06,777 --> 00:33:09,071
viser hun førsteklasses lederegenskaper.
426
00:33:09,154 --> 00:33:11,037
Jeg mener, hun er en ekte leder.
427
00:33:13,909 --> 00:33:14,993
Stiles, det stemmer.
428
00:33:15,076 --> 00:33:17,079
Jeg trodde "Stiles" var etternavnet hans.
429
00:33:17,162 --> 00:33:18,664
Etternavnet hans er "Stilinski".
430
00:33:18,747 --> 00:33:21,792
Kalte du sønnen din "Stiles Stilinski"?
431
00:33:21,875 --> 00:33:24,961
Nei, det er bare det han liker å bli kalt.
432
00:33:25,671 --> 00:33:27,506
Vel, jeg liker å bli kalt "Cupcake".
433
00:33:27,589 --> 00:33:29,007
Hva er fornavnet hans?
434
00:33:34,262 --> 00:33:37,348
Jøss, det er en type barnemishandling.
435
00:33:37,432 --> 00:33:39,768
Jeg kan ikke engang uttale det.
436
00:33:40,518 --> 00:33:43,521
- Det var navnet til morfaren hans.
- Jøss.
437
00:33:43,605 --> 00:33:46,399
Du må virkelig elske kona di.
438
00:33:46,482 --> 00:33:48,526
Ja, jeg gjorde det.
439
00:33:49,570 --> 00:33:51,279
Dette ble plutselig veldig pinlig.
440
00:33:51,362 --> 00:33:52,823
Hei, hva sier du til
441
00:33:52,906 --> 00:33:56,076
at vi kommer til konferansedelen
av konferansen, Cupcake?
442
00:33:56,159 --> 00:33:58,203
Jeg liker tenkemåten din.
443
00:33:59,871 --> 00:34:01,790
Så, Stiles. Flott gutt.
444
00:34:01,873 --> 00:34:05,126
Null fokuseringsevne. Kjempesmart.
445
00:34:05,210 --> 00:34:07,963
- Han utnytter aldri talentene sine.
- Hvordan da, mener du?
446
00:34:08,046 --> 00:34:11,466
Vel, i det siste spørsmålet
på midtsemesterprøven
447
00:34:11,549 --> 00:34:14,678
utbroderte han hele historien
448
00:34:14,761 --> 00:34:16,221
til mannlig omskjæring.
449
00:34:17,513 --> 00:34:21,893
Jeg mener, det har jo
historisk betydning, eller hva?
450
00:34:21,977 --> 00:34:23,061
Jeg mener...
451
00:34:24,730 --> 00:34:26,481
Jeg underviser i økonomi.
452
00:34:27,523 --> 00:34:29,860
Faen!
453
00:34:30,611 --> 00:34:34,280
Hvor i helvete er du?
Kom deg til skolen nå.
454
00:34:34,364 --> 00:34:36,324
Skal vi begynne?
455
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
Så klart.
456
00:34:38,159 --> 00:34:42,372
I det siste har Scott hatt tankene
andre steder, og kroppen også.
457
00:34:42,956 --> 00:34:46,544
Jeg personlig tror det kan ha noe
med hjemmesituasjonen å gjøre.
458
00:34:46,627 --> 00:34:49,504
Jeg personlig er usikker på
hva du mener med "hjemmesituasjonen".
459
00:34:49,587 --> 00:34:51,715
Nærmere bestemt
mangelen på en autoritetsfigur.
460
00:34:51,798 --> 00:34:54,259
Ja, jeg er autoritetsfiguren, så...
461
00:34:55,385 --> 00:34:57,638
Beklager. La meg forklare.
462
00:34:58,263 --> 00:35:01,087
Jeg mener mangelen på
en mannlig autoritetsfigur.
463
00:35:02,100 --> 00:35:04,853
Tro meg,
vi klarer oss mye bedre uten ham.
464
00:35:04,936 --> 00:35:06,438
Vel, føler Scott det på samme måte?
465
00:35:06,521 --> 00:35:11,943
Ja. Jeg tror det. Jeg håper det.
466
00:35:18,616 --> 00:35:20,578
Men han går gjennom
vanskelige forandringer.
467
00:35:20,661 --> 00:35:22,955
Han trenger bare
litt ekstra oppmerksomhet,
468
00:35:23,038 --> 00:35:26,921
en hjelpende hånd gjennom denne
avgjørende fasen i utviklingen sin.
469
00:35:32,130 --> 00:35:33,589
Allison Argent.
470
00:35:33,674 --> 00:35:35,550
En veldig søt jente.
471
00:35:35,633 --> 00:35:38,928
Og rask til å tilpasse seg,
til tross for all flyttingen.
472
00:35:39,637 --> 00:35:43,975
Vi vet at det er vanskelig for henne,
men det er et nødvendig onde.
473
00:35:44,976 --> 00:35:48,271
Nødvendig eller ikke,
jeg ville vært forberedt på litt...
474
00:35:49,230 --> 00:35:50,760
Hvordan skal jeg si dette?
475
00:35:51,649 --> 00:35:52,984
Opprørskhet?
476
00:35:53,109 --> 00:35:54,569
Vi setter pris på omtanken,
477
00:35:54,652 --> 00:35:57,322
men vi har
et flott forhold til datteren vår.
478
00:35:57,405 --> 00:35:59,199
Veldig åpent og ærlig.
479
00:35:59,282 --> 00:36:00,450
Det er godt å høre.
480
00:36:01,076 --> 00:36:04,037
Og la henne få vite
at jeg håper hun føler seg bedre.
481
00:36:04,120 --> 00:36:05,413
Var hun ikke i timen?
482
00:36:05,496 --> 00:36:09,000
Hun var ikke på skolen.
Jeg sjekket med kontoret.
483
00:36:18,593 --> 00:36:20,971
Scott, du må ringe meg med én gang.
484
00:36:21,679 --> 00:36:22,848
Herregud.
485
00:36:23,849 --> 00:36:24,850
Moren din?
486
00:36:24,933 --> 00:36:26,434
Ja, jeg er død.
487
00:36:31,564 --> 00:36:33,316
Allison, hvis du svarer på mobilen din
488
00:36:33,399 --> 00:36:36,611
vil det bli mye enklere å diskutere
betingelsene for husarresten din.
489
00:36:36,694 --> 00:36:41,199
Ring meg tilbake før straffen din
når bibelske proporsjoner.
490
00:36:41,282 --> 00:36:44,452
- Kate har heller ikke hørt fra henne.
- Dette er ulikt henne.
491
00:36:44,535 --> 00:36:47,038
Unnskyld, er dere Allisons foreldre?
492
00:36:47,122 --> 00:36:50,333
Jeg er moren til Scott,
og han svarer heller ikke på telefonen.
493
00:36:50,416 --> 00:36:51,542
Du er moren hans?
494
00:36:52,753 --> 00:36:54,797
Morsomt at du sier det
som om det var en anklage.
495
00:36:54,880 --> 00:36:56,589
Jeg ville ikke vært stolt av det,
496
00:36:56,672 --> 00:36:58,717
siden han i praksis
kidnappet datteren min i dag.
497
00:36:58,800 --> 00:37:01,011
Hvordan vet vi at det ikke var
datteren din sin idé å skulke?
498
00:37:01,094 --> 00:37:02,470
Datteren min...
499
00:37:07,267 --> 00:37:08,268
...er der.
500
00:37:11,479 --> 00:37:12,730
Kom igjen.
501
00:37:13,899 --> 00:37:15,316
Hvor har du vært?
502
00:37:15,400 --> 00:37:16,526
Ingen steder, mamma.
503
00:37:16,609 --> 00:37:18,668
Ingen steder, som i ikke på skolen.
504
00:37:18,945 --> 00:37:20,572
- På en måte.
- Det er ikke hans feil.
505
00:37:20,655 --> 00:37:23,126
- Det er bursdagen min, og vi...
- Allison.
506
00:37:23,867 --> 00:37:24,910
I bilen.
507
00:38:29,599 --> 00:38:30,600
Allison!
508
00:38:34,312 --> 00:38:35,489
Går det bra med deg?
509
00:38:41,694 --> 00:38:43,238
Unna! Unna!
510
00:38:49,285 --> 00:38:50,462
Det går bra med meg.
511
00:39:07,888 --> 00:39:08,889
Herregud.