Detta har hänt...
- Vilka var de? - Jägare.
Det är min pappa.
Vem är det?
Min pappas syster, Kate.
Kom an!
Du stannar på middag.
Äter du kött?
- Din pappa ser på. - Bra.
Tänk på mig.
Naken.
Det finns ingen chans i helvete att du är så duktig på planen
utan nåt slags kemiskt tillskott.
Vad fan är det med dig?
Det var inte jag som bet dig.
Det finns en till.
Det kallas för en Alfa.
Nu försöker jag hitta honom. Men jag kan nog inte göra det utan dig.
Skynda på!
Vad hände?
Släpp mig!
Best Shot är inte bara en svinbra basketfilm,
- utan världens bästa sportfilm. - Nej.
- Gene Hackman och Dennis Hopper är med. - Nej.
Lydia,
- jag svär på att du kommer gilla den. - Nej.
Jag ser inte på Dagboken en gång till.
Kan nån hjälpa mig att hitta Dagboken?
Hallå?
Är det nån som jobbar här?
Helt otroligt.
Glömde de mina skruvpommes?
Du ska inte äta skruvpommes.
Jag bär ett dödligt vapen.
Vill jag ha skruvpommes så ska jag få det.
Tror du att övertydligheten i dina meningar
ger argumentet mer tyngd så har du fel.
Anropar enhet ett.
Förlåt.
Enhet ett här.
Vi har en anmälan om en möjlig 187:a.
Ett mord?
Stanna här.
Paul, spärra av området.
Det är inte sant.
Varför får jag inte bara åka hem? Jag mår bra.
Jag vet, men sjukvårdarna sa att du slog i huvudet rätt illa.
De vill se till att du inte har hjärnskakning.
Vilken del av "jag mår bra" är det du inte förstår?
- Jag vill åka hem. - Jag förstår det.
Nej, det gör du inte,
vilket jag tycker är konstigt,
eftersom det borde vara ganska lätt att ta in
för en lågavlönad låtsaspolis som du!
Jag vill åka hem!
Jösses, är det där ett lik?
Alla backar. Backa.
Börjar du förstå?
Jag förstår att han dödar folk, men inte varför.
Det här är väl inte rutinförfarande?
Vi drar inte ut mitt i natten och mördar folk, väl?
Nej.
Vi är rovdjur.
- Vi behöver inte vara mördare. - Varför är han då mördare?
Det ska vi ta reda på.
- Jag har också ett liv, faktiskt. - Nej, det har du inte.
Jo, det har jag!
Jag struntar i det du säger om att han gör mig till sitt husdjur...
En del av hans flock.
Strunt samma. Jag har läxor att göra.
Jag måste gå på utvecklingssamtalet imorgon
för att jag får underkänt i kemi.
Vill du göra läxor? Eller undvika att dö?
Det är mindre än en vecka kvar till fullmånen.
Dödar du inte med honom så dödar han dig.
Seriöst? Vem hittade på reglerna?
Det är en ritual för att upptas i hans flock.
Vet du en annan ritual? Att ta high school-examen!
Och man slipper döda för att göra det!
Varför kan du inte bara hitta honom själv?
Nosa upp honom när han är människa?
För att hans mänskliga doft kan vara helt annorlunda.
Det måste vara du.
Du har en koppling till honom, nåt som du inte förstår.
Om jag kan lära dig kontrollera dina förmågor, kan du hitta honom.
Så om jag hjälper dig kan du stoppa honom?
Inte ensam. Vi är starkare ju fler vi är.
En flock gör den enskilda starkare.
Hur kan jag hjälpa dig om jag inte vet vad jag gör?
Det ska jag lära dig.
Minns du vad som hände kvällen du blev skjuten i armen?
Precis när du hade träffats?
Ja, jag förvandlades.
Och samma sak när du blev påkörd, va?
Nån gemensam nämnare?
Nej!
Vad fan håller du på med?
Det kommer att läka.
Det gör ändå ont!
Det håller dig mänsklig.
Smärta.
Du kanske överlever.
Hej.
Du vet att jag känner mig hemsk för mitt beteende häromkvällen, va?
Äsch, det är glömt.
Jag kan inte glömma det.
Kom igen. Kalla mig för en vidrig bitch eller nåt.
Du var bara beskyddande.
Jag var en beskyddande vidrig bitch,
som ger dig din födelsedagspresent tidigt så att du ska förlåta henne.
Är jag förlåten?
- Absolut. Jag älskar den. - Det är en släktklenod.
Och du känner mig. Jag avskyr allt sentimentalt skit,
men den där...
Se på symbolen mitt i medaljongen. Ser du den?
Ja.
Om du nån gång vill veta lite mer om din släkt
ska du kolla upp den.
Jag måste alltså jobba för det.
Vissa mysterier är mödan värda.
- Okej. Hej då. - Hej.
Jösses.
Grattis på födelsedagen
Lydia.
Fyller du år idag?
Nej, nej. Eller, jo.
Säg det inte till nån.
Jag vet inte hur Lydia fick reda på det.
- Varför har du inte sagt nåt? - Folk behöver inte veta det.
För att...
Jag är 17.
Är du 17?
- Det är den reaktionen jag vill undvika. - Varför det?
Jag förstår helt och hållet.
Du fick gå om ett år efter allt flyttande, va?
Varför fick jag den?
För att du är den första som nånsin gjort rätt antagande.
Alla säger alltid, typ: "Va? Fick du gå om?"
"Gick du i särskola?"
"Blev du med barn?"
Säger de så på din födelsedag?
Ja. Hela dagen lång.
Vad sägs om att dra iväg?
Skolka?
Ja, hela dan.
Du ber nån som aldrig har skolkat
att skolka en hel dag, och jag...
Det är ju perfekt.
Om de kommer på dig är de snälla mot dig.
Men om du blir påkommen, då?
Det ska vi inte tänka på.
Bara en påminnelse: Det är utvecklingssamtal ikväll.
Elever som har mindre än "C" i snitt måste närvara.
Jag nämner er inte vid namn eftersom skammen och självföraktet
borde vara straff nog.
Har nån sett Scott McCall?
Du, Jackson.
Behöver du gå tidigare av nåt skäl, så säg till.
Hör upp. Börja läsa kapitel nio.
Mr Stilinski.
Försök att lägga ned överstrykningspennan då och då.
Det är kemi, ingen målarbok.
Danny. Får jag fråga en sak?
- Nej. - Det gör jag ändå.
Var Lydia på morgonsamlingen idag?
Nej.
- Får jag ställa en fråga till? - Svaret är fortfarande nej.
Vet nån vad som hände med henne och Jackson igår kväll?
- Han ville inte säga nåt om det. - Men han är din bästa vän.
- En fråga till. - Vad?
Tycker du att jag är attraktiv?
Det här kanske är en dålig idé.
Pappa skulle inte gilla det.
Följer du alltid din pappas regler?
- Inte på sistone. - Bra.
- Starta bilen. - Vart ska vi?
Jag vet inte. Nånstans, bara.
Jag vill inte bli sedd och få kvarsittning.
Starta bilen, nu.
- Eller bli avstängd. - Starta bilen, Allison.
Jag vet inte var Scott är.
Det är inte honom jag letar efter, utan dig.
Varför det? Jag har inte gjort nåt.
Nej, men visst såg du nåt?
Nej, det gjorde... Jag såg inget.
Vad var det? Ett djur? Ett bergslejon?
Jag såg inget. Jag svär. Jag ljuger inte.
Lugna då ner dig och säg det igen.
Säg vad då? Att jag inte ljuger?
Säg att du inte såg nåt. Långsamt.
Jag såg inget.
Jag ljuger inte.
En sak till.
Du borde kolla upp det där.
Vad är det?
Äntligen! Har du inte fått mina sms?
Jo, alla triljoner sms.
Vet du vad som händer?
Lydia är borta,
Jackson verkar ha en tidsinställd bomb i ansiktet,
ännu en kille är död och du måste göra nåt åt det.
Som vad då?
Nånting.
Jag tar itu med det senare. Vänster, vänster.
Förlåt.
Jag är som värsta fotbollsmorsan. Förlåt.
Ingen fara.
Jag hämtar upp min maskulinitet på vägen tillbaka.
- Du ogillar fortfarande det här, va? - Jag behöver bara ett alibi.
Om vi åker fast säger jag att det var mitt fel.
Ta inte på dig skulden för mig.
- Jag var med på det. - Vad bra!
För om vi åker fast skyller jag på dig.
- Jaså, du? - Absolut!
Och de skulle tro mig.
En snygg tjej bad mig skolka en hel dag med henne.
Skulle jag säga nej?
Låter du mig ta hela skulden, bara så där?
Ja. Hela alltet.
Och om jag bestämmer mig för att dra med dig i fallet?
Då ropar jag på hjälp.
Och om jag gör så här?
- Då skulle jag skrika på hjälp. - Och så här?
Då skulle jag be om nåd.
- Det är en Stiles här som vill träffa dig. - Vad fan är en "Stiles"?
Hon har tagit nåt för att lugna nerverna.
- Du kan gå in. - Tack.
Vad gör du här?
Jag ville bara se så att allt var bra.
Hur så?
För att jag oroade mig för dig. Hur mår du?
Fantastiskt bra.
Herregud...
Du kan säkert inte säga:
"Jag såg en såg och vart jag såg så såg jag bara såg vid såg."
Jag såg Shuzy...
Jag shåg...
Jag såg...
Va? Vad såg du?
Nånting.
Nåt, som... Ett bergslejon?
Ett bergslejon.
Är du säker på att du såg det,
eller säger du det för att polisen sa åt dig att säga det?
Ett bergslejon.
Vad är det här?
Ett bergslejon.
Okej.
Du är så berusad.
Hur gick det?
Bra.
Nu återfick du nog din maskulinitet.
Vad gör du?
Jag tackar Lydia för födelsedagsgrejerna.
Nej. Är min avstängd så ska din också vara det.
- Så vi kopplar bort oss från världen? - Du överlever väl i en dag?
Bara ett sms, sen är jag din.
Okej.
Jag ska gå nu.
Du får återgå till din posttraumatiska stress-grejen.
Stanna.
Jag? Stanna? Vill du att jag ska stanna?
Ja, tack.
Stanna.
Snälla.
Jackson.
Och där var vi färdiga här.
Ska jag svara?
1 Nytt meddelande
Det är ett sms.
Jag vet inte hur man...
- Han vill att vi väntar. - Det har jag blivit påmind om...
Till döddagar.
Det betyder att vi inte får döda honom.
Men vi kan åtminstone säga hej.
- Ingen hemma? - Jo, han är här.
Han känner sig bara inte särskilt gästvänlig.
Han kanske är ute och gräver ner ett ben i trädgården.
Seriöst? Ett hundskämt?
Är det allt du har att komma med?
Vill du provocera honom, säg nåt i stil med:
"Synd att din syster dog innan hon fick sin första kull."
Synd att hon ylade som en tik
när vi skar henne i två delar!
Wow.
Den här var en snygg en.
Jag vet inte om jag ska
döda den eller slicka på den.
Hej, det är jag igen.
Jag har hittat nåt och vet inte vad jag ska göra.
Det vore jättebra om du kunde sätta på din telefon.
Annars dödar jag dig.
Förstår du det? Jag ska döda dig.
Jag kommer inte på nån bra beskrivning
om hur det ska gå till, men jag ska göra det.
Jag ska... Hej då.
Herregud.
Visst får jag väl höra goda nyheter på utvecklingssamtalet ikväll?
Det beror på hur du definierar "goda nyheter."
Som att du bara får toppbetyg och uppför dig bra.
Då kanske du får omdefiniera betydelsen.
Då vet jag.
Kom igen, Scott. Var fan är du?
Radera Multimedia
Radera Meddelande? Ja
Är du säker?
Ja
Filer raderade.
900 000 volt.
Du har aldrig gillat elektricitet, va?
Eller eld.
Därför ska jag berätta en liten hemlighet för dig.
Så kanske vi kan hjälpas åt.
Ja, din syster styckades och användes som bete för att fånga dig.
Otrevligt, och faktiskt
lite för mycket Motorsågsmassakern för min smak,
men så var det.
Här kommer nåt som verkligen kan vara hårt att ta.
Vi dödade henne inte.
Tror du att jag ljuger?
Det vore inte första gången.
Raring...
Tja,
du kan väl lyssna på mitt hjärta och avgöra om jag gör det.
Okej?
Vi...
...dödade...
...inte...
...din syster.
Hör du det? Inga förändringar.
Bara ett stadigt dunkande av den kalla, hårda sanningen.
Vi hittade bitmärken på din systers kropp.
Vad tror du att det var? Ett bergslejon?
Varför hjälper vi inte varandra?
Du kan lika gärna medge det du har misstänkt,
att Alfan dödade din syster.
Du behöver bara berätta för oss vem han är,
så tar vi hand om det åt dig.
Problemet blir löst och alla blir glada.
Såvida du inte heller vet vem han är.
Oj. Gissa vem som precis blev helt oanvändbar.
Scott, det är jag igen.
Jag ville bara kolla så att allt är okej.
Du skulle ha varit här för en timme sen. Du kanske glömde.
Vad det än är, ring mig så att jag vet att allt är bra.
Okej. Tack.
Sheriff Stilinski.
Jag vill inte besvära dig,
men jag har svårt för att få grepp om
vad det är vi har att göra med.
Vad fint att du frågade mig,
men, som jag sa förut, jag är ingen expert.
Men du var rätt säker häromdan på att det var ett bergslejon.
Det stämmer.
Jag vill visa dig en sak.
Vi hade lite tur. Videobutiken hade inga kameror,
men en kamera som övervakar en parkering
råkade fånga ett par rutor.
Ta en titt på bergslejonet.
VIDEO 2♪C Kamera 3
Här är en till.
Det är intressant.
Det är faktiskt det här som är intressant.
Jag förstår vad du menar.
Jag har aldrig sett ett bergslejon göra så.
Inte jag heller.
Du har ett problem här.
Först trodde jag att det var en björn, men de går inte på två ben.
Nej, de går på alla fyra.
Som sagt, du behöver nog en expert här.
Ja, men... Kan det fortfarande vara ett bergslejon?
Jag är ledsen. Jag har en sjuk dobermann som
behöver hjälp.
- Inga andra förslag? - Jag är ledsen.
Jag vill hjälpa dig, men jag har en sjuk...
Ja. Hund.
Jag hörde.
Tack för att du lyssnade.
Ska jag vara helt ärlig, var det här...
...en rätt perfekt födelsedag.
Bra.
Jag hade ändå vetat om du ljög.
Jaså, du?
Det är nåt som avslöjar dig.
Du vidrör ditt ögonbryn här.
Då ser vi om du kan luska ut om jag ljuger nu.
Jag önskar att mina föräldrar inte skulle komma hem
från utvecklingssamtalet
så att jag kunde tillbringa resten av dan med dig.
Resten av dan?
Tja, hela natten.
Med mig?
Herregud.
Utvecklingssamtalen! Jag skulle vara där.
Jag ligger under "C" i allt, typ.
De pågår nu. Just nu.
Jackson är en målmedveten elev.
Jag beskriver faktiskt honom som "ovanligt driven."
Ja, vi hade hoppats att han skulle lugna ner sig lite.
Han har alltid varit hård mot sig själv.
Det var bara nåt vi antog var en följd av att han adopterats.
Jag förstår nog. Han har aldrig träffat sina biologiska föräldrar.
Det stämmer.
Han vill vara folk till lags och högpresterandet,
önskan att göra nån stolt...
Nån han aldrig ens har träffat.
Nåt tycks verkligen ha
gjort hans strävan efter att prestera flera nivåer högre.
Jag menar inget illa, men han verkar vara besatt av det.
Det finns mycket att säga om Lydia.
- Förutsåg jag inte det? - Nu börjas det.
En härdsmälta, som vanligt.
Vad är det?
Är det hennes betyg, koncentrationssvårigheter,
ojämna uppförande?
Det var inte jag som bad henne välja vem hon skulle bo med.
Sånt ställer till det för en 16-årig tjej.
Berätta bara vad problemet är.
Jag visste inte att det var nåt problem.
Akademiskt sett
är Lydia en av de bästa elever jag har haft.
Hennes extrakurser höjer hennes snittbetyg till över 5.0.
Jag vill faktiskt låta testa hennes IQ.
Och socialt sett
uppvisar hon enastående ledaregenskaper.
Hon är en riktig ledare.
Stiles, just det.
Jag trodde att "Stiles" var hans efternamn.
Han heter "Stilinski" i efternamn.
Döpte ni ert barn till "Stiles Stilinski"?
Nej, det är bara det han vill bli kallad.
Jag tycker om att kallas "Godbit".
Vad heter han i förnamn?
Det är en form av barnmisshandel.
Jag kan inte ens uttala det.
- Hans morfar hette så. - Oj.
Du måste verkligen älska din fru.
Ja, jag gjorde det.
Det här blev precis väldigt pinsamt.
Vad säger du om
att vi går vidare till det vi är här för, Godbit?
Jag gillar hur du tänker.
Stiles, alltså. Bra kille.
Ingen förmåga att fokusera. Jättesmart.
- Drar aldrig fördel av sina talanger. - Hur menar du?
På sista frågan på mitterminsprovet
återgav han hela historien
om manlig omskärelse.
Det är väl av historisk betydelse?
Jag menar...
Jag är ekonomilärare.
Attans!
Var fan är du? Kom till skolan nu.
Ska vi sätta igång?
Visst.
Scott har varit frånvarande på sistone, även bokstavligen menat.
Jag tror att det kan ha nåt att göra med hans hemsituation.
Jag vet inte vad du menar med "hemsituation".
Mer specifikt, avsaknaden av en auktoritetsperson.
Jag är auktoritetspersonen, så...
Förlåt. Låt mig förtydliga.
Jag menar avsaknaden av en manlig auktoritetsperson.
Tro mig, vi har det bättre när han inte är med i bilden.
Känner Scott likadant?
Ja. Jag tror det. Jag hoppas det.
Men han genomgår svåra förändringar.
Han behöver lite extra uppmärksamhet
och vägledning genom den här viktiga delen av utvecklingen.
Allison Argent.
En otroligt rar flicka.
Och snabb på att anpassa sig, trots allt flyttande.
Vi vet att det är svårt för henne, men det är ett nödvändigt ont.
Nödvändigt eller inte, jag skulle vara beredd på...
Hur ska jag säga?
Trotsighet?
Vi uppskattar omtanken,
men vi har en bra relation till vår dotter.
Väldigt öppen och ärlig.
Vad fint att höra.
Hälsa att jag hoppas att hon mår bättre nu.
Har hon inte varit på lektionen?
Hon var inte i skolan. Jag har kollat med sekretariatet.
Ring mig nu, Scott.
Herregud.
Din mamma?
Ja, jag är dödens.
Allison, om du svarar i mobilen
blir det mycket lättare att diskutera ditt utegångsförbud.
Ring upp mig innan din bestraffning når bibliska proportioner.
- Kate har inte heller hört av henne. - Så här brukar hon inte göra.
Ursäkta mig, ni är inte Allisons föräldrar, va?
Jag är Scotts mamma, och han svarar inte heller.
Är du hans mamma?
Lustigt att du säger det som en anklagelse.
Jag skulle inte vara stolt över det,
eftersom han i princip kidnappat min dotter idag.
Hur vet vi att det inte var hennes idé att skolka?
Min dotter...
...är där borta.
Kom nu.
Exakt var har du hållit hus?
Ingenstans, mamma.
Inte i skolan, eller?
- Typ. - Det är inte hans fel.
- Det är min födelsedag, och vi... - Allison.
In i bilen.
Allison!
Hur gick det?
Undan! Undan!
Jag mår bra.
Herregud.