1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
Detta har hänt...
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,338
- Vilka var de?
- Jägare.
3
00:00:06,506 --> 00:00:07,507
Det är min pappa.
4
00:00:07,591 --> 00:00:08,592
Vem är det?
5
00:00:08,676 --> 00:00:10,052
Min pappas syster, Kate.
6
00:00:10,135 --> 00:00:11,511
Kom an!
7
00:00:11,720 --> 00:00:12,722
Du stannar på middag.
8
00:00:12,805 --> 00:00:13,847
Äter du kött?
9
00:00:14,472 --> 00:00:16,183
- Din pappa ser på.
- Bra.
10
00:00:17,309 --> 00:00:18,310
Tänk på mig.
11
00:00:18,644 --> 00:00:19,687
Naken.
12
00:00:21,689 --> 00:00:23,983
Det finns ingen chans i helvete
att du är så duktig på planen
13
00:00:24,066 --> 00:00:25,735
utan nåt slags kemiskt tillskott.
14
00:00:25,818 --> 00:00:27,485
Vad fan är det med dig?
15
00:00:27,570 --> 00:00:29,276
Det var inte jag som bet dig.
16
00:00:30,197 --> 00:00:31,198
Det finns en till.
17
00:00:31,281 --> 00:00:32,282
Det kallas för en Alfa.
18
00:00:32,365 --> 00:00:36,307
Nu försöker jag hitta honom.
Men jag kan nog inte göra det utan dig.
19
00:00:46,046 --> 00:00:48,423
Skynda på!
20
00:00:48,506 --> 00:00:50,425
Vad hände?
21
00:00:52,469 --> 00:00:55,347
Släpp mig!
22
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
Best Shot är inte bara
en svinbra basketfilm,
23
00:00:59,351 --> 00:01:02,479
- utan världens bästa sportfilm.
- Nej.
24
00:01:02,562 --> 00:01:04,649
- Gene Hackman och Dennis Hopper är med.
- Nej.
25
00:01:04,732 --> 00:01:05,774
Lydia,
26
00:01:06,108 --> 00:01:09,612
- jag svär på att du kommer gilla den.
- Nej.
27
00:01:09,695 --> 00:01:13,240
Jag ser inte på Dagboken en gång till.
28
00:01:15,450 --> 00:01:18,578
Kan nån hjälpa mig att hitta Dagboken?
29
00:01:19,496 --> 00:01:21,206
Hallå?
30
00:01:22,165 --> 00:01:24,376
Är det nån som jobbar här?
31
00:01:31,925 --> 00:01:34,511
Helt otroligt.
32
00:04:06,914 --> 00:04:08,874
Glömde de mina skruvpommes?
33
00:04:08,957 --> 00:04:11,584
Du ska inte äta skruvpommes.
34
00:04:12,252 --> 00:04:13,587
Jag bär ett dödligt vapen.
35
00:04:13,670 --> 00:04:16,799
Vill jag ha skruvpommes så ska jag få det.
36
00:04:16,882 --> 00:04:19,176
Tror du att övertydligheten
i dina meningar
37
00:04:19,259 --> 00:04:22,637
ger argumentet mer tyngd så har du fel.
38
00:04:27,517 --> 00:04:28,768
Anropar enhet ett.
39
00:04:32,355 --> 00:04:33,356
Förlåt.
40
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
Enhet ett här.
41
00:04:38,028 --> 00:04:40,530
Vi har en anmälan om en möjlig 187:a.
42
00:04:40,613 --> 00:04:41,614
Ett mord?
43
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Stanna här.
44
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
Paul, spärra av området.
45
00:05:00,008 --> 00:05:01,718
Det är inte sant.
46
00:05:02,802 --> 00:05:05,264
Varför får jag inte bara åka hem?
Jag mår bra.
47
00:05:05,347 --> 00:05:08,142
Jag vet, men sjukvårdarna sa
att du slog i huvudet rätt illa.
48
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
De vill se till
att du inte har hjärnskakning.
49
00:05:10,310 --> 00:05:13,605
Vilken del av "jag mår bra"
är det du inte förstår?
50
00:05:13,688 --> 00:05:16,566
- Jag vill åka hem.
- Jag förstår det.
51
00:05:16,649 --> 00:05:18,276
Nej, det gör du inte,
52
00:05:18,360 --> 00:05:19,736
vilket jag tycker är konstigt,
53
00:05:19,819 --> 00:05:21,947
eftersom det borde vara
ganska lätt att ta in
54
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
för en lågavlönad låtsaspolis som du!
55
00:05:24,157 --> 00:05:26,243
Jag vill åka hem!
56
00:05:27,619 --> 00:05:29,208
Jösses, är det där ett lik?
57
00:05:32,832 --> 00:05:35,377
Alla backar. Backa.
58
00:05:39,965 --> 00:05:42,134
Börjar du förstå?
59
00:05:44,302 --> 00:05:48,181
Jag förstår att han dödar folk,
men inte varför.
60
00:05:48,891 --> 00:05:50,725
Det här är väl inte rutinförfarande?
61
00:05:50,808 --> 00:05:53,228
Vi drar inte ut mitt i natten
och mördar folk, väl?
62
00:05:53,311 --> 00:05:54,354
Nej.
63
00:05:54,938 --> 00:05:55,981
Vi är rovdjur.
64
00:05:56,439 --> 00:05:59,851
- Vi behöver inte vara mördare.
- Varför är han då mördare?
65
00:06:00,818 --> 00:06:02,113
Det ska vi ta reda på.
66
00:06:24,801 --> 00:06:27,512
- Jag har också ett liv, faktiskt.
- Nej, det har du inte.
67
00:06:27,595 --> 00:06:28,972
Jo, det har jag!
68
00:06:29,056 --> 00:06:32,517
Jag struntar i det du säger
om att han gör mig till sitt husdjur...
69
00:06:32,600 --> 00:06:33,602
En del av hans flock.
70
00:06:33,685 --> 00:06:35,479
Strunt samma. Jag har läxor att göra.
71
00:06:35,562 --> 00:06:37,814
Jag måste gå
på utvecklingssamtalet imorgon
72
00:06:37,897 --> 00:06:39,316
för att jag får underkänt i kemi.
73
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
Vill du göra läxor? Eller undvika att dö?
74
00:06:43,946 --> 00:06:45,948
Det är mindre än en vecka kvar
till fullmånen.
75
00:06:46,031 --> 00:06:48,992
Dödar du inte med honom så dödar han dig.
76
00:06:49,076 --> 00:06:51,078
Seriöst? Vem hittade på reglerna?
77
00:06:51,161 --> 00:06:53,750
Det är en ritual för att upptas
i hans flock.
78
00:06:54,164 --> 00:06:57,750
Vet du en annan ritual?
Att ta high school-examen!
79
00:06:57,834 --> 00:07:00,378
Och man slipper döda för att göra det!
80
00:07:00,462 --> 00:07:03,465
Varför kan du inte bara hitta honom själv?
81
00:07:03,548 --> 00:07:05,175
Nosa upp honom när han är människa?
82
00:07:05,258 --> 00:07:07,511
För att hans mänskliga doft
kan vara helt annorlunda.
83
00:07:07,594 --> 00:07:08,653
Det måste vara du.
84
00:07:09,304 --> 00:07:12,224
Du har en koppling till honom,
nåt som du inte förstår.
85
00:07:12,307 --> 00:07:16,131
Om jag kan lära dig kontrollera
dina förmågor, kan du hitta honom.
86
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
Så om jag hjälper dig kan du stoppa honom?
87
00:07:23,026 --> 00:07:26,529
Inte ensam. Vi är starkare ju fler vi är.
88
00:07:26,613 --> 00:07:28,532
En flock gör den enskilda starkare.
89
00:07:28,615 --> 00:07:30,784
Hur kan jag hjälpa dig
om jag inte vet vad jag gör?
90
00:07:30,867 --> 00:07:32,285
Det ska jag lära dig.
91
00:07:33,161 --> 00:07:36,331
Minns du vad som hände
kvällen du blev skjuten i armen?
92
00:07:36,414 --> 00:07:38,042
Precis när du hade träffats?
93
00:07:38,125 --> 00:07:39,361
Ja, jag förvandlades.
94
00:07:40,543 --> 00:07:42,720
Och samma sak när du blev påkörd, va?
95
00:07:44,339 --> 00:07:45,575
Nån gemensam nämnare?
96
00:07:51,013 --> 00:07:52,097
Nej!
97
00:07:52,805 --> 00:07:54,474
Vad fan håller du på med?
98
00:07:54,557 --> 00:07:56,434
Det kommer att läka.
99
00:07:57,477 --> 00:07:58,561
Det gör ändå ont!
100
00:07:59,146 --> 00:08:00,558
Det håller dig mänsklig.
101
00:08:01,106 --> 00:08:02,149
Smärta.
102
00:08:08,488 --> 00:08:10,365
Du kanske överlever.
103
00:08:22,460 --> 00:08:24,421
Hej.
104
00:08:24,504 --> 00:08:28,633
Du vet att jag känner mig hemsk
för mitt beteende häromkvällen, va?
105
00:08:29,176 --> 00:08:30,177
Äsch, det är glömt.
106
00:08:30,260 --> 00:08:32,429
Jag kan inte glömma det.
107
00:08:33,430 --> 00:08:36,308
Kom igen. Kalla mig för
en vidrig bitch eller nåt.
108
00:08:36,391 --> 00:08:38,768
Du var bara beskyddande.
109
00:08:38,851 --> 00:08:42,772
Jag var en beskyddande vidrig bitch,
110
00:08:42,855 --> 00:08:46,914
som ger dig din födelsedagspresent tidigt
så att du ska förlåta henne.
111
00:08:51,364 --> 00:08:52,449
Är jag förlåten?
112
00:08:54,076 --> 00:08:57,018
- Absolut. Jag älskar den.
- Det är en släktklenod.
113
00:08:57,329 --> 00:09:00,165
Och du känner mig.
Jag avskyr allt sentimentalt skit,
114
00:09:00,248 --> 00:09:01,874
men den där...
115
00:09:01,958 --> 00:09:04,419
Se på symbolen mitt i medaljongen.
Ser du den?
116
00:09:04,502 --> 00:09:05,670
Ja.
117
00:09:06,588 --> 00:09:09,632
Om du nån gång
vill veta lite mer om din släkt
118
00:09:09,716 --> 00:09:10,952
ska du kolla upp den.
119
00:09:11,593 --> 00:09:13,387
Jag måste alltså jobba för det.
120
00:09:13,470 --> 00:09:16,389
Vissa mysterier är mödan värda.
121
00:09:21,811 --> 00:09:23,896
- Okej. Hej då.
- Hej.
122
00:09:35,533 --> 00:09:37,244
Jösses.
123
00:09:39,496 --> 00:09:40,849
Grattis på födelsedagen
124
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
Lydia.
125
00:09:46,836 --> 00:09:48,171
Fyller du år idag?
126
00:09:48,255 --> 00:09:51,424
Nej, nej. Eller, jo.
127
00:09:53,385 --> 00:09:54,386
Säg det inte till nån.
128
00:09:54,469 --> 00:09:56,555
Jag vet inte hur Lydia fick reda på det.
129
00:09:56,638 --> 00:09:59,099
- Varför har du inte sagt nåt?
- Folk behöver inte veta det.
130
00:09:59,182 --> 00:10:00,183
För att...
131
00:10:01,768 --> 00:10:03,019
Jag är 17.
132
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
Är du 17?
133
00:10:06,439 --> 00:10:08,817
- Det är den reaktionen jag vill undvika.
- Varför det?
134
00:10:08,900 --> 00:10:11,861
Jag förstår helt och hållet.
135
00:10:11,944 --> 00:10:15,907
Du fick gå om ett år
efter allt flyttande, va?
136
00:10:22,622 --> 00:10:23,799
Varför fick jag den?
137
00:10:24,874 --> 00:10:29,629
För att du är den första
som nånsin gjort rätt antagande.
138
00:10:29,712 --> 00:10:32,632
Alla säger alltid, typ:
"Va? Fick du gå om?"
139
00:10:33,132 --> 00:10:34,384
"Gick du i särskola?"
140
00:10:35,302 --> 00:10:36,553
"Blev du med barn?"
141
00:10:37,470 --> 00:10:38,638
Säger de så på din födelsedag?
142
00:10:38,721 --> 00:10:41,266
Ja. Hela dagen lång.
143
00:10:43,185 --> 00:10:47,063
Vad sägs om att dra iväg?
144
00:10:48,940 --> 00:10:50,483
Skolka?
145
00:10:50,567 --> 00:10:51,693
Ja, hela dan.
146
00:10:51,776 --> 00:10:54,737
Du ber nån som aldrig har skolkat
147
00:10:54,821 --> 00:10:56,906
att skolka en hel dag, och jag...
148
00:10:56,989 --> 00:10:58,491
Det är ju perfekt.
149
00:10:58,575 --> 00:11:00,494
Om de kommer på dig är de snälla mot dig.
150
00:11:00,577 --> 00:11:02,225
Men om du blir påkommen, då?
151
00:11:04,414 --> 00:11:06,333
Det ska vi inte tänka på.
152
00:11:08,501 --> 00:11:11,629
Bara en påminnelse:
Det är utvecklingssamtal ikväll.
153
00:11:12,589 --> 00:11:15,531
Elever som har mindre än "C" i snitt
måste närvara.
154
00:11:15,967 --> 00:11:19,304
Jag nämner er inte vid namn
eftersom skammen och självföraktet
155
00:11:19,387 --> 00:11:23,182
borde vara straff nog.
156
00:11:23,266 --> 00:11:24,796
Har nån sett Scott McCall?
157
00:11:37,322 --> 00:11:38,406
Du, Jackson.
158
00:11:39,073 --> 00:11:42,034
Behöver du gå tidigare av nåt skäl,
så säg till.
159
00:11:46,122 --> 00:11:48,541
Hör upp. Börja läsa kapitel nio.
160
00:11:51,043 --> 00:11:52,211
Mr Stilinski.
161
00:11:53,045 --> 00:11:55,632
Försök att lägga ned överstrykningspennan
då och då.
162
00:11:55,715 --> 00:11:58,343
Det är kemi, ingen målarbok.
163
00:12:05,683 --> 00:12:09,145
Danny. Får jag fråga en sak?
164
00:12:09,228 --> 00:12:12,064
- Nej.
- Det gör jag ändå.
165
00:12:13,733 --> 00:12:15,902
Var Lydia på morgonsamlingen idag?
166
00:12:17,612 --> 00:12:19,071
Nej.
167
00:12:21,991 --> 00:12:25,204
- Får jag ställa en fråga till?
- Svaret är fortfarande nej.
168
00:12:25,287 --> 00:12:28,748
Vet nån vad som hände
med henne och Jackson igår kväll?
169
00:12:29,416 --> 00:12:34,296
- Han ville inte säga nåt om det.
- Men han är din bästa vän.
170
00:12:40,385 --> 00:12:42,679
- En fråga till.
- Vad?
171
00:12:42,762 --> 00:12:44,586
Tycker du att jag är attraktiv?
172
00:12:57,360 --> 00:12:58,862
Det här kanske är en dålig idé.
173
00:12:58,945 --> 00:13:00,196
Pappa skulle inte gilla det.
174
00:13:00,279 --> 00:13:01,740
Följer du alltid din pappas regler?
175
00:13:01,823 --> 00:13:03,116
- Inte på sistone.
- Bra.
176
00:13:03,199 --> 00:13:05,327
- Starta bilen.
- Vart ska vi?
177
00:13:06,118 --> 00:13:07,371
Jag vet inte. Nånstans, bara.
178
00:13:07,454 --> 00:13:09,205
Jag vill inte bli sedd
och få kvarsittning.
179
00:13:09,288 --> 00:13:10,289
Starta bilen, nu.
180
00:13:10,373 --> 00:13:13,021
- Eller bli avstängd.
- Starta bilen, Allison.
181
00:14:12,894 --> 00:14:14,729
Jag vet inte var Scott är.
182
00:14:14,812 --> 00:14:17,106
Det är inte honom jag letar efter,
utan dig.
183
00:14:17,189 --> 00:14:19,358
Varför det? Jag har inte gjort nåt.
184
00:14:19,442 --> 00:14:22,612
Nej, men visst såg du nåt?
185
00:14:22,695 --> 00:14:24,531
Nej, det gjorde... Jag såg inget.
186
00:14:24,614 --> 00:14:28,868
Vad var det? Ett djur? Ett bergslejon?
187
00:14:29,702 --> 00:14:33,998
Jag såg inget. Jag svär. Jag ljuger inte.
188
00:14:34,081 --> 00:14:35,709
Lugna då ner dig och säg det igen.
189
00:14:35,792 --> 00:14:37,293
Säg vad då? Att jag inte ljuger?
190
00:14:37,376 --> 00:14:41,548
Säg att du inte såg nåt. Långsamt.
191
00:14:43,800 --> 00:14:47,344
Jag såg inget.
192
00:14:48,220 --> 00:14:50,306
Jag ljuger inte.
193
00:14:53,560 --> 00:14:54,769
En sak till.
194
00:15:00,983 --> 00:15:03,570
Du borde kolla upp det där.
195
00:15:21,003 --> 00:15:22,004
Vad är det?
196
00:15:22,088 --> 00:15:24,007
Äntligen! Har du inte fått mina sms?
197
00:15:24,090 --> 00:15:25,299
Jo, alla triljoner sms.
198
00:15:25,382 --> 00:15:27,259
Vet du vad som händer?
199
00:15:27,343 --> 00:15:28,385
Lydia är borta,
200
00:15:28,470 --> 00:15:30,972
Jackson verkar ha
en tidsinställd bomb i ansiktet,
201
00:15:31,055 --> 00:15:33,182
ännu en kille är död
och du måste göra nåt åt det.
202
00:15:33,265 --> 00:15:34,266
Som vad då?
203
00:15:34,350 --> 00:15:35,351
Nånting.
204
00:15:37,520 --> 00:15:40,109
Jag tar itu med det senare.
Vänster, vänster.
205
00:15:43,150 --> 00:15:44,151
Förlåt.
206
00:15:44,235 --> 00:15:46,362
Jag är som värsta fotbollsmorsan. Förlåt.
207
00:15:46,445 --> 00:15:47,446
Ingen fara.
208
00:15:47,530 --> 00:15:50,658
Jag hämtar upp min maskulinitet
på vägen tillbaka.
209
00:16:03,129 --> 00:16:08,259
- Du ogillar fortfarande det här, va?
- Jag behöver bara ett alibi.
210
00:16:08,342 --> 00:16:11,596
Om vi åker fast
säger jag att det var mitt fel.
211
00:16:11,679 --> 00:16:12,889
Ta inte på dig skulden för mig.
212
00:16:12,972 --> 00:16:15,224
- Jag var med på det.
- Vad bra!
213
00:16:15,307 --> 00:16:17,727
För om vi åker fast skyller jag på dig.
214
00:16:17,810 --> 00:16:20,146
- Jaså, du?
- Absolut!
215
00:16:20,229 --> 00:16:21,230
Och de skulle tro mig.
216
00:16:21,313 --> 00:16:23,608
En snygg tjej bad mig skolka
en hel dag med henne.
217
00:16:23,691 --> 00:16:25,401
Skulle jag säga nej?
218
00:16:25,484 --> 00:16:27,571
Låter du mig ta hela skulden, bara så där?
219
00:16:27,654 --> 00:16:29,656
Ja. Hela alltet.
220
00:16:29,739 --> 00:16:33,660
Och om jag bestämmer mig för
att dra med dig i fallet?
221
00:16:33,743 --> 00:16:35,286
Då ropar jag på hjälp.
222
00:16:36,579 --> 00:16:38,164
Och om jag gör så här?
223
00:16:40,667 --> 00:16:43,315
- Då skulle jag skrika på hjälp.
- Och så här?
224
00:16:51,761 --> 00:16:54,180
Då skulle jag be om nåd.
225
00:17:09,111 --> 00:17:14,617
- Det är en Stiles här som vill träffa dig.
- Vad fan är en "Stiles"?
226
00:17:15,492 --> 00:17:17,579
Hon har tagit nåt för att lugna nerverna.
227
00:17:17,662 --> 00:17:19,664
- Du kan gå in.
- Tack.
228
00:17:25,377 --> 00:17:27,046
Vad gör du här?
229
00:17:28,380 --> 00:17:31,133
Jag ville bara se så att allt var bra.
230
00:17:34,386 --> 00:17:36,055
Hur så?
231
00:17:40,434 --> 00:17:45,397
För att jag oroade mig för dig.
Hur mår du?
232
00:17:47,609 --> 00:17:53,114
Fantastiskt bra.
233
00:17:59,328 --> 00:18:01,080
Herregud...
234
00:18:01,873 --> 00:18:03,166
Du kan säkert inte säga:
235
00:18:03,249 --> 00:18:06,838
"Jag såg en såg och vart jag såg
så såg jag bara såg vid såg."
236
00:18:07,503 --> 00:18:08,838
Jag såg Shuzy...
237
00:18:10,297 --> 00:18:12,008
Jag shåg...
238
00:18:18,430 --> 00:18:20,683
Jag såg...
239
00:18:22,644 --> 00:18:24,020
Va? Vad såg du?
240
00:18:25,562 --> 00:18:26,773
Nånting.
241
00:18:27,690 --> 00:18:30,943
Nåt, som... Ett bergslejon?
242
00:18:31,653 --> 00:18:33,863
Ett bergslejon.
243
00:18:34,989 --> 00:18:36,074
Är du säker på att du såg det,
244
00:18:36,157 --> 00:18:40,036
eller säger du det
för att polisen sa åt dig att säga det?
245
00:18:40,119 --> 00:18:41,453
Ett bergslejon.
246
00:18:44,749 --> 00:18:46,959
Vad är det här?
247
00:18:47,459 --> 00:18:48,544
Ett bergslejon.
248
00:18:48,627 --> 00:18:50,587
Okej.
249
00:18:53,549 --> 00:18:54,967
Du är så berusad.
250
00:19:02,516 --> 00:19:03,851
Hur gick det?
251
00:19:03,935 --> 00:19:04,936
Bra.
252
00:19:05,019 --> 00:19:07,438
Nu återfick du nog din maskulinitet.
253
00:19:11,442 --> 00:19:12,526
Vad gör du?
254
00:19:12,609 --> 00:19:14,570
Jag tackar Lydia för födelsedagsgrejerna.
255
00:19:14,653 --> 00:19:17,573
Nej. Är min avstängd
så ska din också vara det.
256
00:19:17,656 --> 00:19:21,577
- Så vi kopplar bort oss från världen?
- Du överlever väl i en dag?
257
00:19:21,660 --> 00:19:27,333
Bara ett sms, sen är jag din.
258
00:19:27,416 --> 00:19:29,585
Okej.
259
00:19:35,007 --> 00:19:38,635
Jag ska gå nu.
260
00:19:38,720 --> 00:19:42,473
Du får återgå till
din posttraumatiska stress-grejen.
261
00:19:43,766 --> 00:19:44,934
Stanna.
262
00:19:50,857 --> 00:19:53,210
Jag? Stanna? Vill du att jag ska stanna?
263
00:19:59,198 --> 00:20:00,992
Ja, tack.
264
00:20:03,452 --> 00:20:05,830
Stanna.
265
00:20:08,958 --> 00:20:10,001
Snälla.
266
00:20:10,084 --> 00:20:12,169
Jackson.
267
00:20:14,546 --> 00:20:17,424
Och där var vi färdiga här.
268
00:20:22,805 --> 00:20:24,681
Ska jag svara?
269
00:20:29,561 --> 00:20:30,562
1 Nytt meddelande
270
00:20:30,646 --> 00:20:32,731
Det är ett sms.
271
00:20:33,732 --> 00:20:35,085
Jag vet inte hur man...
272
00:20:53,585 --> 00:20:57,423
- Han vill att vi väntar.
- Det har jag blivit påmind om...
273
00:20:59,300 --> 00:21:00,592
Till döddagar.
274
00:21:00,676 --> 00:21:04,180
Det betyder att vi inte får döda honom.
275
00:21:04,263 --> 00:21:07,141
Men vi kan åtminstone säga hej.
276
00:21:43,094 --> 00:21:46,722
- Ingen hemma?
- Jo, han är här.
277
00:21:46,805 --> 00:21:49,183
Han känner sig bara inte
särskilt gästvänlig.
278
00:21:49,266 --> 00:21:52,384
Han kanske är ute
och gräver ner ett ben i trädgården.
279
00:21:53,770 --> 00:21:55,898
Seriöst? Ett hundskämt?
280
00:21:55,982 --> 00:21:58,442
Är det allt du har att komma med?
281
00:21:59,318 --> 00:22:02,488
Vill du provocera honom,
säg nåt i stil med:
282
00:22:02,613 --> 00:22:06,158
"Synd att din syster dog innan
hon fick sin första kull."
283
00:22:06,242 --> 00:22:09,245
Synd att hon ylade som en tik
284
00:22:09,328 --> 00:22:11,372
när vi skar henne i två delar!
285
00:22:41,360 --> 00:22:43,487
Wow.
286
00:22:43,905 --> 00:22:46,698
Den här var en snygg en.
287
00:22:49,410 --> 00:22:50,661
Jag vet inte om jag ska
288
00:22:50,744 --> 00:22:52,871
döda den eller slicka på den.
289
00:22:54,831 --> 00:22:57,209
Hej, det är jag igen.
290
00:22:57,293 --> 00:22:59,420
Jag har hittat nåt
och vet inte vad jag ska göra.
291
00:22:59,503 --> 00:23:02,798
Det vore jättebra
om du kunde sätta på din telefon.
292
00:23:02,881 --> 00:23:04,008
Annars dödar jag dig.
293
00:23:04,091 --> 00:23:06,885
Förstår du det? Jag ska döda dig.
294
00:23:06,969 --> 00:23:08,429
Jag kommer inte på nån bra beskrivning
295
00:23:08,512 --> 00:23:10,890
om hur det ska gå till,
men jag ska göra det.
296
00:23:10,973 --> 00:23:14,351
Jag ska... Hej då.
297
00:23:16,895 --> 00:23:18,564
Herregud.
298
00:23:19,982 --> 00:23:23,819
Visst får jag väl höra goda nyheter
på utvecklingssamtalet ikväll?
299
00:23:23,902 --> 00:23:25,779
Det beror på hur du definierar
"goda nyheter."
300
00:23:25,862 --> 00:23:28,686
Som att du bara får toppbetyg
och uppför dig bra.
301
00:23:29,951 --> 00:23:32,304
Då kanske du får omdefiniera betydelsen.
302
00:23:32,786 --> 00:23:34,413
Då vet jag.
303
00:23:47,593 --> 00:23:50,096
Kom igen, Scott. Var fan är du?
304
00:25:00,832 --> 00:25:01,875
Radera Multimedia
305
00:25:01,958 --> 00:25:03,135
Radera Meddelande?
Ja
306
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
Är du säker?
307
00:25:08,132 --> 00:25:09,258
Ja
308
00:25:09,341 --> 00:25:10,342
Filer raderade.
309
00:25:50,382 --> 00:25:52,843
900 000 volt.
310
00:25:55,679 --> 00:25:57,915
Du har aldrig gillat elektricitet, va?
311
00:25:58,349 --> 00:25:59,475
Eller eld.
312
00:26:00,601 --> 00:26:03,645
Därför ska jag berätta
en liten hemlighet för dig.
313
00:26:03,729 --> 00:26:06,898
Så kanske vi kan hjälpas åt.
314
00:26:08,400 --> 00:26:13,989
Ja, din syster styckades
och användes som bete för att fånga dig.
315
00:26:14,740 --> 00:26:16,825
Otrevligt, och faktiskt
316
00:26:16,908 --> 00:26:21,705
lite för mycket
Motorsågsmassakern för min smak,
317
00:26:21,788 --> 00:26:23,624
men så var det.
318
00:26:23,707 --> 00:26:29,338
Här kommer nåt som verkligen
kan vara hårt att ta.
319
00:26:29,421 --> 00:26:31,047
Vi dödade henne inte.
320
00:26:33,800 --> 00:26:35,153
Tror du att jag ljuger?
321
00:26:35,427 --> 00:26:37,075
Det vore inte första gången.
322
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Raring...
323
00:26:40,141 --> 00:26:41,558
Tja,
324
00:26:42,768 --> 00:26:45,896
du kan väl lyssna på mitt hjärta
och avgöra om jag gör det.
325
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
Okej?
326
00:26:48,982 --> 00:26:50,025
Vi...
327
00:26:52,110 --> 00:26:55,030
...dödade...
328
00:26:55,113 --> 00:26:57,283
...inte...
329
00:26:57,783 --> 00:27:00,952
...din syster.
330
00:27:04,998 --> 00:27:09,170
Hör du det? Inga förändringar.
331
00:27:10,045 --> 00:27:13,281
Bara ett stadigt dunkande
av den kalla, hårda sanningen.
332
00:27:18,136 --> 00:27:21,307
Vi hittade bitmärken på din systers kropp.
333
00:27:21,390 --> 00:27:25,477
Vad tror du att det var? Ett bergslejon?
334
00:27:27,771 --> 00:27:29,190
Varför hjälper vi inte varandra?
335
00:27:29,273 --> 00:27:31,525
Du kan lika gärna medge
det du har misstänkt,
336
00:27:31,608 --> 00:27:34,152
att Alfan dödade din syster.
337
00:27:35,028 --> 00:27:37,531
Du behöver bara berätta för oss
vem han är,
338
00:27:37,614 --> 00:27:38,741
så tar vi hand om det åt dig.
339
00:27:38,824 --> 00:27:42,494
Problemet blir löst och alla blir glada.
340
00:27:48,459 --> 00:27:51,920
Såvida du inte heller vet vem han är.
341
00:27:59,010 --> 00:28:02,681
Oj. Gissa vem som precis blev
helt oanvändbar.
342
00:28:31,460 --> 00:28:32,711
Scott, det är jag igen.
343
00:28:32,794 --> 00:28:34,588
Jag ville bara kolla så att allt är okej.
344
00:28:34,671 --> 00:28:37,550
Du skulle ha varit här för en timme sen.
Du kanske glömde.
345
00:28:37,633 --> 00:28:40,636
Vad det än är, ring mig
så att jag vet att allt är bra.
346
00:28:40,719 --> 00:28:42,888
Okej. Tack.
347
00:28:46,433 --> 00:28:47,643
Sheriff Stilinski.
348
00:28:49,436 --> 00:28:51,062
Jag vill inte besvära dig,
349
00:28:51,146 --> 00:28:53,690
men jag har svårt för att få grepp om
350
00:28:53,774 --> 00:28:56,485
vad det är vi har att göra med.
351
00:28:56,568 --> 00:28:58,153
Vad fint att du frågade mig,
352
00:28:58,236 --> 00:29:00,281
men, som jag sa förut,
jag är ingen expert.
353
00:29:00,364 --> 00:29:03,409
Men du var rätt säker häromdan
på att det var ett bergslejon.
354
00:29:03,492 --> 00:29:04,493
Det stämmer.
355
00:29:06,870 --> 00:29:08,497
Jag vill visa dig en sak.
356
00:29:08,580 --> 00:29:11,583
Vi hade lite tur.
Videobutiken hade inga kameror,
357
00:29:11,667 --> 00:29:13,919
men en kamera som övervakar en parkering
358
00:29:14,002 --> 00:29:15,591
råkade fånga ett par rutor.
359
00:29:16,672 --> 00:29:18,261
Ta en titt på bergslejonet.
360
00:29:19,550 --> 00:29:22,553
VIDEO 2♪C
Kamera 3
361
00:29:23,470 --> 00:29:24,721
Här är en till.
362
00:29:27,516 --> 00:29:28,642
Det är intressant.
363
00:29:29,893 --> 00:29:33,104
Det är faktiskt det här som är intressant.
364
00:29:40,028 --> 00:29:41,613
Jag förstår vad du menar.
365
00:29:43,324 --> 00:29:45,795
Jag har aldrig sett
ett bergslejon göra så.
366
00:29:45,951 --> 00:29:47,285
Inte jag heller.
367
00:29:48,912 --> 00:29:50,265
Du har ett problem här.
368
00:29:51,039 --> 00:29:54,084
Först trodde jag att det var en björn,
men de går inte på två ben.
369
00:29:54,167 --> 00:29:56,962
Nej, de går på alla fyra.
370
00:29:59,631 --> 00:30:01,467
Som sagt, du behöver nog en expert här.
371
00:30:01,550 --> 00:30:05,303
Ja, men...
Kan det fortfarande vara ett bergslejon?
372
00:30:06,347 --> 00:30:08,266
Jag är ledsen.
Jag har en sjuk dobermann som
373
00:30:08,349 --> 00:30:09,766
behöver hjälp.
374
00:30:10,434 --> 00:30:13,562
- Inga andra förslag?
- Jag är ledsen.
375
00:30:13,645 --> 00:30:15,481
Jag vill hjälpa dig,
men jag har en sjuk...
376
00:30:15,564 --> 00:30:17,983
Ja. Hund.
377
00:30:18,066 --> 00:30:19,651
Jag hörde.
378
00:30:20,694 --> 00:30:22,278
Tack för att du lyssnade.
379
00:30:40,756 --> 00:30:45,511
Ska jag vara helt ärlig, var det här...
380
00:30:47,638 --> 00:30:49,403
...en rätt perfekt födelsedag.
381
00:30:50,724 --> 00:30:51,725
Bra.
382
00:30:54,227 --> 00:30:56,051
Jag hade ändå vetat om du ljög.
383
00:30:56,522 --> 00:30:57,814
Jaså, du?
384
00:30:58,482 --> 00:31:00,130
Det är nåt som avslöjar dig.
385
00:31:02,318 --> 00:31:05,739
Du vidrör ditt ögonbryn här.
386
00:31:07,824 --> 00:31:11,161
Då ser vi om du kan luska ut
om jag ljuger nu.
387
00:31:16,750 --> 00:31:18,836
Jag önskar att mina föräldrar
inte skulle komma hem
388
00:31:18,919 --> 00:31:21,588
från utvecklingssamtalet
389
00:31:21,672 --> 00:31:24,555
så att jag kunde tillbringa
resten av dan med dig.
390
00:31:25,592 --> 00:31:26,718
Resten av dan?
391
00:31:27,428 --> 00:31:30,472
Tja, hela natten.
392
00:31:32,724 --> 00:31:33,725
Med mig?
393
00:31:38,229 --> 00:31:39,397
Herregud.
394
00:31:39,481 --> 00:31:42,025
Utvecklingssamtalen! Jag skulle vara där.
395
00:31:42,108 --> 00:31:43,986
Jag ligger under "C" i allt, typ.
396
00:31:44,069 --> 00:31:47,906
De pågår nu. Just nu.
397
00:31:48,574 --> 00:31:50,951
Jackson är en målmedveten elev.
398
00:31:51,034 --> 00:31:55,330
Jag beskriver faktiskt honom
som "ovanligt driven."
399
00:31:55,413 --> 00:31:57,750
Ja, vi hade hoppats
att han skulle lugna ner sig lite.
400
00:31:57,833 --> 00:31:59,418
Han har alltid varit hård mot sig själv.
401
00:31:59,501 --> 00:32:03,005
Det var bara nåt vi antog
var en följd av att han adopterats.
402
00:32:03,088 --> 00:32:06,884
Jag förstår nog. Han har aldrig träffat
sina biologiska föräldrar.
403
00:32:06,967 --> 00:32:08,009
Det stämmer.
404
00:32:08,093 --> 00:32:10,012
Han vill vara folk till lags
och högpresterandet,
405
00:32:10,095 --> 00:32:12,055
önskan att göra nån stolt...
406
00:32:13,014 --> 00:32:14,838
Nån han aldrig ens har träffat.
407
00:32:15,601 --> 00:32:16,602
Nåt tycks verkligen ha
408
00:32:16,685 --> 00:32:19,980
gjort hans strävan efter att prestera
flera nivåer högre.
409
00:32:23,567 --> 00:32:27,904
Jag menar inget illa,
men han verkar vara besatt av det.
410
00:32:30,281 --> 00:32:32,450
Det finns mycket att säga om Lydia.
411
00:32:33,577 --> 00:32:35,370
- Förutsåg jag inte det?
- Nu börjas det.
412
00:32:35,453 --> 00:32:38,289
En härdsmälta, som vanligt.
413
00:32:38,790 --> 00:32:39,875
Vad är det?
414
00:32:39,958 --> 00:32:42,294
Är det hennes betyg,
koncentrationssvårigheter,
415
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
ojämna uppförande?
416
00:32:43,545 --> 00:32:46,048
Det var inte jag som bad henne välja
vem hon skulle bo med.
417
00:32:46,131 --> 00:32:47,925
Sånt ställer till det för en 16-årig tjej.
418
00:32:48,008 --> 00:32:50,135
Berätta bara vad problemet är.
419
00:32:51,302 --> 00:32:53,655
Jag visste inte att det var nåt problem.
420
00:32:55,348 --> 00:32:56,391
Akademiskt sett
421
00:32:56,474 --> 00:32:59,310
är Lydia en av de bästa elever
jag har haft.
422
00:32:59,394 --> 00:33:02,397
Hennes extrakurser höjer
hennes snittbetyg till över 5.0.
423
00:33:02,480 --> 00:33:05,233
Jag vill faktiskt låta testa hennes IQ.
424
00:33:05,316 --> 00:33:06,693
Och socialt sett
425
00:33:06,777 --> 00:33:09,071
uppvisar hon enastående ledaregenskaper.
426
00:33:09,154 --> 00:33:10,906
Hon är en riktig ledare.
427
00:33:13,909 --> 00:33:14,993
Stiles, just det.
428
00:33:15,076 --> 00:33:17,079
Jag trodde att "Stiles"
var hans efternamn.
429
00:33:17,162 --> 00:33:18,664
Han heter "Stilinski" i efternamn.
430
00:33:18,747 --> 00:33:21,792
Döpte ni ert barn till "Stiles Stilinski"?
431
00:33:21,875 --> 00:33:24,961
Nej, det är bara det han vill bli kallad.
432
00:33:25,671 --> 00:33:27,506
Jag tycker om att kallas "Godbit".
433
00:33:27,589 --> 00:33:29,007
Vad heter han i förnamn?
434
00:33:34,262 --> 00:33:37,348
Det är en form av barnmisshandel.
435
00:33:37,432 --> 00:33:39,768
Jag kan inte ens uttala det.
436
00:33:40,518 --> 00:33:43,521
- Hans morfar hette så.
- Oj.
437
00:33:43,605 --> 00:33:46,399
Du måste verkligen älska din fru.
438
00:33:46,482 --> 00:33:48,526
Ja, jag gjorde det.
439
00:33:49,570 --> 00:33:51,279
Det här blev precis väldigt pinsamt.
440
00:33:51,362 --> 00:33:52,823
Vad säger du om
441
00:33:52,906 --> 00:33:56,076
att vi går vidare
till det vi är här för, Godbit?
442
00:33:56,159 --> 00:33:58,203
Jag gillar hur du tänker.
443
00:33:59,871 --> 00:34:01,790
Stiles, alltså. Bra kille.
444
00:34:01,873 --> 00:34:05,126
Ingen förmåga att fokusera. Jättesmart.
445
00:34:05,210 --> 00:34:07,963
- Drar aldrig fördel av sina talanger.
- Hur menar du?
446
00:34:08,046 --> 00:34:11,466
På sista frågan på mitterminsprovet
447
00:34:11,549 --> 00:34:14,678
återgav han hela historien
448
00:34:14,761 --> 00:34:16,221
om manlig omskärelse.
449
00:34:17,513 --> 00:34:21,893
Det är väl av historisk betydelse?
450
00:34:21,977 --> 00:34:23,061
Jag menar...
451
00:34:24,730 --> 00:34:26,481
Jag är ekonomilärare.
452
00:34:27,523 --> 00:34:29,860
Attans!
453
00:34:30,611 --> 00:34:34,280
Var fan är du? Kom till skolan nu.
454
00:34:34,364 --> 00:34:36,324
Ska vi sätta igång?
455
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
Visst.
456
00:34:38,159 --> 00:34:42,372
Scott har varit frånvarande på sistone,
även bokstavligen menat.
457
00:34:42,956 --> 00:34:46,368
Jag tror att det kan ha nåt att göra
med hans hemsituation.
458
00:34:46,627 --> 00:34:49,504
Jag vet inte vad du menar
med "hemsituation".
459
00:34:49,587 --> 00:34:51,715
Mer specifikt, avsaknaden
av en auktoritetsperson.
460
00:34:51,798 --> 00:34:54,259
Jag är auktoritetspersonen, så...
461
00:34:55,385 --> 00:34:57,638
Förlåt. Låt mig förtydliga.
462
00:34:58,263 --> 00:35:01,263
Jag menar avsaknaden
av en manlig auktoritetsperson.
463
00:35:02,100 --> 00:35:04,853
Tro mig, vi har det bättre
när han inte är med i bilden.
464
00:35:04,936 --> 00:35:06,437
Känner Scott likadant?
465
00:35:06,521 --> 00:35:11,943
Ja. Jag tror det. Jag hoppas det.
466
00:35:18,616 --> 00:35:20,578
Men han genomgår svåra förändringar.
467
00:35:20,661 --> 00:35:22,954
Han behöver lite extra uppmärksamhet
468
00:35:23,038 --> 00:35:26,450
och vägledning genom den här viktiga delen
av utvecklingen.
469
00:35:32,130 --> 00:35:33,589
Allison Argent.
470
00:35:33,674 --> 00:35:35,550
En otroligt rar flicka.
471
00:35:35,633 --> 00:35:38,575
Och snabb på att anpassa sig,
trots allt flyttande.
472
00:35:39,637 --> 00:35:43,975
Vi vet att det är svårt för henne,
men det är ett nödvändigt ont.
473
00:35:44,976 --> 00:35:48,188
Nödvändigt eller inte,
jag skulle vara beredd på...
474
00:35:49,230 --> 00:35:50,732
Hur ska jag säga?
475
00:35:51,649 --> 00:35:52,984
Trotsighet?
476
00:35:53,109 --> 00:35:54,569
Vi uppskattar omtanken,
477
00:35:54,652 --> 00:35:57,322
men vi har en bra relation
till vår dotter.
478
00:35:57,405 --> 00:35:59,199
Väldigt öppen och ärlig.
479
00:35:59,282 --> 00:36:00,450
Vad fint att höra.
480
00:36:01,076 --> 00:36:03,547
Hälsa att jag hoppas
att hon mår bättre nu.
481
00:36:04,120 --> 00:36:05,413
Har hon inte varit på lektionen?
482
00:36:05,496 --> 00:36:09,000
Hon var inte i skolan.
Jag har kollat med sekretariatet.
483
00:36:18,593 --> 00:36:20,971
Ring mig nu, Scott.
484
00:36:21,679 --> 00:36:22,848
Herregud.
485
00:36:23,849 --> 00:36:24,850
Din mamma?
486
00:36:24,933 --> 00:36:26,434
Ja, jag är dödens.
487
00:36:31,564 --> 00:36:33,316
Allison, om du svarar i mobilen
488
00:36:33,399 --> 00:36:36,611
blir det mycket lättare
att diskutera ditt utegångsförbud.
489
00:36:36,694 --> 00:36:41,199
Ring upp mig innan din bestraffning når
bibliska proportioner.
490
00:36:41,282 --> 00:36:44,452
- Kate har inte heller hört av henne.
- Så här brukar hon inte göra.
491
00:36:44,535 --> 00:36:47,039
Ursäkta mig,
ni är inte Allisons föräldrar, va?
492
00:36:47,122 --> 00:36:50,333
Jag är Scotts mamma,
och han svarar inte heller.
493
00:36:50,416 --> 00:36:51,542
Är du hans mamma?
494
00:36:52,753 --> 00:36:54,797
Lustigt att du säger det
som en anklagelse.
495
00:36:54,880 --> 00:36:56,589
Jag skulle inte vara stolt över det,
496
00:36:56,672 --> 00:36:58,717
eftersom han i princip
kidnappat min dotter idag.
497
00:36:58,800 --> 00:37:01,011
Hur vet vi att det inte var
hennes idé att skolka?
498
00:37:01,094 --> 00:37:02,470
Min dotter...
499
00:37:07,267 --> 00:37:08,268
...är där borta.
500
00:37:11,479 --> 00:37:12,730
Kom nu.
501
00:37:13,899 --> 00:37:15,317
Exakt var har du hållit hus?
502
00:37:15,400 --> 00:37:16,526
Ingenstans, mamma.
503
00:37:16,609 --> 00:37:18,069
Inte i skolan, eller?
504
00:37:18,945 --> 00:37:20,572
- Typ.
- Det är inte hans fel.
505
00:37:20,655 --> 00:37:23,244
- Det är min födelsedag, och vi...
- Allison.
506
00:37:23,867 --> 00:37:24,910
In i bilen.
507
00:38:29,599 --> 00:38:30,600
Allison!
508
00:38:34,312 --> 00:38:35,313
Hur gick det?
509
00:38:41,694 --> 00:38:43,238
Undan! Undan!
510
00:38:49,285 --> 00:38:50,286
Jag mår bra.
511
00:39:07,888 --> 00:39:08,889
Herregud.