1 00:00:01,585 --> 00:00:02,938 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:04,588 --> 00:00:06,591 Voitko katsoa niitä kuvia, joista mainitsin? 3 00:00:06,674 --> 00:00:10,510 Susi voi iskeä nilkkoihin hidastaakseen saalista. 4 00:00:12,680 --> 00:00:13,681 Voit olla varma, 5 00:00:13,764 --> 00:00:15,265 että aion ottaa selvää salaisuudestasi. 6 00:00:15,348 --> 00:00:16,819 Juttumme on vielä kesken. 7 00:00:20,395 --> 00:00:21,438 Tämä oli... 8 00:00:22,606 --> 00:00:24,548 ...aika täydellinen syntymäpäivä. 9 00:00:24,692 --> 00:00:26,401 Liikettä! Liikettä! 10 00:00:26,652 --> 00:00:27,695 Allison! 11 00:00:30,197 --> 00:00:31,198 Lydia, mitä näit? 12 00:00:31,281 --> 00:00:32,282 Jotain. 13 00:00:50,258 --> 00:00:51,844 Hemmetti. 14 00:01:25,127 --> 00:01:26,169 Hitto. 15 00:02:43,538 --> 00:02:45,999 Ei. Lopu jo. 16 00:02:52,798 --> 00:02:54,007 Olet kuollut. 17 00:02:57,845 --> 00:02:59,262 Mitä hittoa tuo oli? 18 00:02:59,346 --> 00:03:01,390 Sanoin opettavani sinua. En sanonut milloin. 19 00:03:01,473 --> 00:03:06,228 - Säikäytit minut! - En vielä. 20 00:03:06,311 --> 00:03:09,356 - Mutta enkö ollutkin nopea? - Et tarpeeksi nopea. 21 00:03:09,439 --> 00:03:11,483 Auton varashälyttimen laukaiseminen oli fiksua. 22 00:03:11,566 --> 00:03:12,693 Kunnes puhelimesi soi. 23 00:03:12,776 --> 00:03:15,403 Niin, mutta se oli... Tarkoitan... 24 00:03:15,487 --> 00:03:16,696 Voisitko pysähtyä? 25 00:03:17,781 --> 00:03:19,867 Ole kiltti. 26 00:03:20,200 --> 00:03:21,785 Se, mitä tapahtui... 27 00:03:21,869 --> 00:03:24,788 Stilesin isän loukkaantuminen oli minun syytäni. 28 00:03:24,872 --> 00:03:26,290 Minun olisi pitänyt tehdä jotain. 29 00:03:26,373 --> 00:03:28,541 Opeta minua hallitsemaan tätä. 30 00:03:28,876 --> 00:03:32,337 Minä olen ollut tällainen syntymästä lähtien. Sinua purtiin. 31 00:03:32,420 --> 00:03:34,256 Sen opettaminen vie aikaa. 32 00:03:35,548 --> 00:03:37,384 En edes tiedä, voinko opettaa sinua. 33 00:03:37,467 --> 00:03:38,820 Mitä minun pitää tehdä? 34 00:03:38,927 --> 00:03:41,104 Sinun on luovuttava häiriötekijöistä. 35 00:03:42,264 --> 00:03:43,431 Näetkö? 36 00:03:43,766 --> 00:03:44,767 Tämän takia nappasin sinut. 37 00:03:44,850 --> 00:03:45,851 Vastaamaton puhelu Allison 38 00:03:45,934 --> 00:03:47,853 Haluatko oppia? Hankkiudu eroon hänestä. 39 00:03:47,936 --> 00:03:49,701 Vain hänen perheensä vuoksiko? 40 00:03:51,899 --> 00:03:52,900 Odota... 41 00:03:55,443 --> 00:03:58,530 Suututtaako? Tämä on ensimmäinen oppitunti. 42 00:03:58,613 --> 00:04:01,491 Jos haluat oppia hallitsemaan tätä, sinun on tehtävä se vihan kautta, 43 00:04:01,574 --> 00:04:05,370 eläimellisen raivon kautta, etkä pysty siihen hänen lähellään. 44 00:04:06,746 --> 00:04:09,374 - Pystyn raivostumaan. - Et tarpeeksi! 45 00:04:09,457 --> 00:04:11,960 Tämä on ainoa keino opettaa sinua. 46 00:04:12,044 --> 00:04:16,506 Pysytkö erossa hänestä? Ainakin täysikuun jälkeiseen aikaan asti. 47 00:04:18,591 --> 00:04:19,676 Jos on pakko. 48 00:04:19,759 --> 00:04:21,219 Haluatko elää? 49 00:04:21,303 --> 00:04:23,715 Haluatko suojella ystäviäsi? Kyllä vai ei? 50 00:04:23,806 --> 00:04:25,808 Kyllä. 51 00:04:25,891 --> 00:04:29,061 Jos opetat minua, pysyn erossa hänestä. 52 00:04:34,900 --> 00:04:36,443 Riisu se. 53 00:04:37,945 --> 00:04:40,823 - Eikö sinua haittaa? - Eikö sinua? 54 00:04:41,531 --> 00:04:44,034 Kysytkö minulta, haittaako minua riisua vaatteesi? 55 00:04:44,117 --> 00:04:45,452 Typerä kysymys. 56 00:04:45,828 --> 00:04:47,704 Maailmanennätys typeryydessään. 57 00:04:48,246 --> 00:04:49,414 Sinä ensin. 58 00:05:30,830 --> 00:05:32,665 Hetkinen. 59 00:05:37,837 --> 00:05:39,965 - Allison... - Tulossa ollaan. 60 00:05:41,341 --> 00:05:43,135 Selvä... 61 00:05:46,554 --> 00:05:47,555 - Hei. - Hei. 62 00:05:47,639 --> 00:05:48,723 - Mitä puuhaat? - En mitään. 63 00:05:48,806 --> 00:05:52,227 Teen kotitehtäviä ja lähettelen sähköposteja. 64 00:05:52,352 --> 00:05:54,470 - Sähköpostia poikaystävällekö? - Ei. 65 00:05:54,980 --> 00:05:57,441 Kerron PETA: lle, kuinka asehullu isäni ampui 66 00:05:57,524 --> 00:05:59,568 viattoman puuman koulun parkkipaikalla. 67 00:05:59,651 --> 00:06:01,486 Eikä sillä ole mitään tekemistä sen kanssa, 68 00:06:01,569 --> 00:06:03,864 että olet kotiarestissa etkä saa tavata Scottia? 69 00:06:03,947 --> 00:06:05,574 Minä en aio olla valittava teini, 70 00:06:05,657 --> 00:06:08,535 joka sanoo isälleen: "Vihaan sinua. Olisitpa kuollut." 71 00:06:08,618 --> 00:06:10,037 - Mutta... - Mutta... 72 00:06:11,121 --> 00:06:13,357 Vihaan häntä ja toivon hänen kuolevan. 73 00:06:14,041 --> 00:06:17,461 Nyt alat kuulostaa tavalliselta, vihaiselta teini-ikäiseltä. 74 00:06:17,544 --> 00:06:19,712 Mitä teet? Voinko auttaa? 75 00:06:20,255 --> 00:06:23,716 Historian tehtävää. Haluan olla yksin. 76 00:06:24,592 --> 00:06:26,595 Älä nyt. Millaista historian tehtävää? 77 00:06:26,678 --> 00:06:29,932 Minun täytyy kirjoittaa raportti, joka liittyy oman sukuni historiaan. 78 00:06:30,015 --> 00:06:31,599 Erityisesti omaasiko? 79 00:06:32,059 --> 00:06:33,707 Miksi? Onko sinulla ideoita? 80 00:06:37,022 --> 00:06:40,775 Hae tämä: "La Bete du Gevaudan." 81 00:06:41,484 --> 00:06:42,819 Gevaudanin peto. 82 00:06:46,323 --> 00:06:47,407 Mikä se on? 83 00:06:48,200 --> 00:06:51,536 Se on vanha ranskalainen legenda, joka, usko tai älä, 84 00:06:51,619 --> 00:06:52,955 liittyy omaan sukuusi. 85 00:06:53,580 --> 00:06:58,251 "Vuonna 1766 Lozèren maakunnassa La Bete tappoi yli 100 ihmistä." 86 00:06:58,460 --> 00:06:59,753 Salaperäisiä eläinten hyökkäyksiä, 87 00:06:59,836 --> 00:07:02,922 aivan kuten eräässä kaupungissa nimeltä Beacon Hills. 88 00:07:07,760 --> 00:07:10,513 Mikä se sitten oli? Se eläin? 89 00:07:10,930 --> 00:07:12,724 Kukaan ei ole varma, mutta voin kertoa, 90 00:07:12,807 --> 00:07:15,060 että kyseessä ei todellakaan ollut puuma. 91 00:07:15,143 --> 00:07:17,062 Miltä se sinusta näyttää? 92 00:07:21,358 --> 00:07:22,359 Se näyttää... 93 00:07:23,693 --> 00:07:24,694 ...sudelta. 94 00:07:56,726 --> 00:07:58,270 Derek? 95 00:07:59,729 --> 00:08:04,026 Tiedän, että lupasin pysyä poissa, mutta rikoit puhelimeni. 96 00:08:04,109 --> 00:08:06,815 Minun oli kerrottava hänelle, miksen vastannut. 97 00:08:13,660 --> 00:08:15,245 Derek? 98 00:09:19,434 --> 00:09:20,905 Sinun on lopetettava tuo. 99 00:09:21,018 --> 00:09:22,019 Mitä tapahtui? 100 00:09:22,104 --> 00:09:23,980 - Puhuiko hän sinulle? - Kyllä. 101 00:09:24,063 --> 00:09:26,441 Me juttelimme mukavia säästä. 102 00:09:26,524 --> 00:09:27,642 Ei, hän ei puhunut! 103 00:09:27,942 --> 00:09:30,295 Saitko hänestä mitään irti? Vaikutelmaa? 104 00:09:30,570 --> 00:09:31,571 Mitä tarkoitat? 105 00:09:33,948 --> 00:09:35,713 Muut aistisi ovat parantuneet. 106 00:09:36,201 --> 00:09:37,827 Viestinnän ei tarvitse olla sanallista. 107 00:09:37,910 --> 00:09:40,028 Millaisen tunteen vaistosit hänestä? 108 00:09:40,872 --> 00:09:41,873 Vihan. 109 00:09:42,832 --> 00:09:44,127 Kohdistuiko se sinuun? 110 00:09:46,669 --> 00:09:48,588 Ei, ei minuun. 111 00:09:48,671 --> 00:09:51,201 Mutta se oli ehdottomasti vihaa. Tunsin sen. 112 00:09:51,841 --> 00:09:54,844 Erityisesti silloin, kun hän piirsi sen spiraalin. 113 00:09:54,927 --> 00:09:56,888 Hetkinen. Mitä sinä sanoit? 114 00:09:57,305 --> 00:10:00,892 Hän piirsi spiraalin autoni ikkunan 115 00:10:00,975 --> 00:10:02,310 huurteeseen. 116 00:10:03,895 --> 00:10:04,937 Mitä? 117 00:10:05,104 --> 00:10:06,856 Näytät tietävän, mitä se tarkoittaa. 118 00:10:06,939 --> 00:10:08,483 En... Se ei tarkoita mitään. 119 00:10:08,566 --> 00:10:10,026 Hetkinen. 120 00:10:10,109 --> 00:10:12,279 Et voi tehdä tätä. 121 00:10:12,362 --> 00:10:16,068 Et voi pyytää minua luottamaan sinuun ja sitten olla kertomatta. 122 00:10:16,449 --> 00:10:18,285 Se ei tarkoita mitään. 123 00:10:18,368 --> 00:10:20,370 Hautasit siskosi spiraalin alle. 124 00:10:21,913 --> 00:10:23,456 Mitä se tarkoittaa? 125 00:10:28,795 --> 00:10:30,880 Et halua tietää. 126 00:10:47,897 --> 00:10:49,816 Pysy erossa Allisonista. 127 00:10:51,818 --> 00:10:53,486 Pysy erossa Allisonista. 128 00:10:55,238 --> 00:10:58,991 Pysy erossa Allisonista. Pysy erossa Allisonista. 129 00:11:02,995 --> 00:11:06,708 Pysy erossa Allisonista. Pysy vain erossa Allisonista. 130 00:11:08,751 --> 00:11:11,755 Pysy erossa Jacksonista. Pysy vain erossa Jacksonista. 131 00:11:11,838 --> 00:11:13,780 - Hei, Scott. - Ei voi olla totta! 132 00:11:31,148 --> 00:11:33,235 Etkö vieläkään puhu minulle? 133 00:11:36,195 --> 00:11:38,197 Kerro edes, onko isäsi kunnossa. 134 00:11:39,115 --> 00:11:40,784 Sehän on vain mustelma, vai mitä? 135 00:11:40,867 --> 00:11:42,369 Kudosvaurioita? 136 00:11:43,370 --> 00:11:45,330 Ei mitään vakavaa? 137 00:11:48,165 --> 00:11:51,002 Olen pahoillani siitä kaikesta. 138 00:11:53,796 --> 00:11:54,964 Selvä. 139 00:11:57,049 --> 00:12:01,137 Entä jos kertoisin, että yritän selvittää tätä koko juttua ja 140 00:12:01,220 --> 00:12:02,809 että pyysin Derekiltä apua? 141 00:12:05,558 --> 00:12:06,560 Jos puhuisin sinulle, 142 00:12:06,643 --> 00:12:09,408 sanoisin, että olet idiootti, kun luotat häneen. 143 00:12:10,187 --> 00:12:12,129 Mutta en tietenkään puhu sinulle. 144 00:12:27,289 --> 00:12:28,415 Mitä hän sanoi? 145 00:12:32,377 --> 00:12:34,629 Pitääkö sinun löytää eläimellinen puolesi ja suuttua? 146 00:12:34,712 --> 00:12:35,713 Kyllä. 147 00:12:35,797 --> 00:12:36,965 Korjaa, jos olen väärässä, 148 00:12:37,048 --> 00:12:38,842 mutta aina kun teet niin, yrität tappaa jonkun, 149 00:12:38,925 --> 00:12:41,428 - ja se olen yleensä minä. - Tiedän. 150 00:12:41,511 --> 00:12:44,514 Siksi hän ei tiedä, voiko hän opettaa minua. 151 00:12:44,597 --> 00:12:46,057 Minun on pystyttävä hallitsemaan sitä. 152 00:12:46,140 --> 00:12:47,726 Miten hän opettaa sen sinulle? 153 00:12:47,809 --> 00:12:49,936 En tiedä. Enkä usko, että hänkään tietää. 154 00:12:50,019 --> 00:12:52,522 - Milloin tapaat hänet? - Hän käski minun olla hiljaa siitä. 155 00:12:52,605 --> 00:12:55,567 - Ja käyttäytyä normaalisti. - Milloin? 156 00:12:55,650 --> 00:12:58,695 Hän hakee minut eläinklinikalta töiden jälkeen. 157 00:12:58,778 --> 00:13:02,484 Töiden jälkeen. Joten minulla on aikaa koulupäivän loppuun asti. 158 00:13:02,990 --> 00:13:05,618 - Tehdä mitä? - Opettaa sinua itse. 159 00:13:09,956 --> 00:13:11,374 Mistä? 160 00:13:11,458 --> 00:13:13,710 Gevaudanin pedosta. Kuuntele. 161 00:13:14,877 --> 00:13:17,129 "Nelijalkainen sudenkaltainen hirviö 162 00:13:17,213 --> 00:13:20,091 liikkui Auvergnen ja Etelä-Dordognen alueella Ranskassa 163 00:13:20,174 --> 00:13:23,678 vuosien 1764 ja 1767 välillä. 164 00:13:24,471 --> 00:13:27,056 La Bete tappoi yli 100 ihmistä, 165 00:13:27,139 --> 00:13:30,560 ja siitä tuli niin pahamaineinen, että kuningas Ludvig XV 166 00:13:30,643 --> 00:13:33,229 lähetti parhaat metsästäjänsä tappamaan sitä." 167 00:13:33,312 --> 00:13:34,313 Pitkästyttävää. 168 00:13:34,397 --> 00:13:38,103 "Jopa kirkko julisti hirviön lopulta Saatanan sanansaattajaksi." 169 00:13:38,943 --> 00:13:39,944 Yhä pitkästyttävää. 170 00:13:40,027 --> 00:13:43,072 "Kryptoeläintieteilijöiden mukaan se saattoi olla kaviollinen peto, 171 00:13:43,155 --> 00:13:44,449 mahdollisesti mesonykhidi." 172 00:13:44,532 --> 00:13:46,159 Pitkästyn pian koomaan asti. 173 00:13:46,242 --> 00:13:48,287 "Jotkut taas uskoivat, että se oli voimakas velho, 174 00:13:48,370 --> 00:13:51,581 joka pystyi muuttumaan ihmisiä syöväksi hirviöksi." 175 00:13:51,831 --> 00:13:53,166 Liittyykö tämä mitenkään sukuusi? 176 00:13:53,249 --> 00:13:54,333 Tämä. 177 00:13:55,001 --> 00:13:58,755 "Uskotaan, että maineikas metsästäjä sai pedon ansaan ja tappoi sen. 178 00:13:58,838 --> 00:14:00,590 Hänen vaimonsa ja neljä lastaan 179 00:14:00,673 --> 00:14:03,092 olivat pedon ensimmäiset uhrit." 180 00:14:04,969 --> 00:14:06,440 Hänen nimensä oli Argent. 181 00:14:06,846 --> 00:14:09,494 Esi-isäsi siis tappoi ison suden. Entä sitten? 182 00:14:10,224 --> 00:14:14,020 Ei vain isoa sutta. Katso tätä kuvaa. 183 00:14:15,312 --> 00:14:17,023 Miltä se sinusta näyttää? 184 00:14:26,240 --> 00:14:27,241 Lydia? 185 00:14:31,370 --> 00:14:32,830 Lydia. 186 00:14:34,040 --> 00:14:39,546 Se näyttää isolta sudelta. Nähdään historian tunnilla. 187 00:14:44,551 --> 00:14:46,594 Kirja vain korostaa sitä. 188 00:14:47,762 --> 00:14:50,057 Sitä paitsi hän lukee joka tapauksessa. 189 00:14:53,601 --> 00:14:55,061 Joko keksit suunnitelman? 190 00:14:55,144 --> 00:14:56,395 Luulen niin. 191 00:14:58,272 --> 00:15:00,858 - Tarkoittaako se, ettet vihaa minua? - Ei. 192 00:15:01,233 --> 00:15:05,175 Sinun sotkusi ovat tunkeutuneet elämääni, joten minun täytyy toimia. 193 00:15:05,613 --> 00:15:07,449 Lisäksi olen parempi Yoda kuin Derek. 194 00:15:07,532 --> 00:15:08,617 Opeta sinä sitten minua. 195 00:15:08,700 --> 00:15:09,826 Minä olen Yodasi. 196 00:15:09,909 --> 00:15:11,327 Ole sinä minun Yodani. 197 00:15:11,703 --> 00:15:13,621 Yodasi minä olen. 198 00:15:15,331 --> 00:15:17,208 - Sanoin sen takaperin. - Tiedän. 199 00:15:17,291 --> 00:15:19,919 Tiedätkö mitä? Vihaan sinua yhä. 200 00:15:20,336 --> 00:15:21,754 Todellakin. 201 00:15:25,592 --> 00:15:28,511 Scott. Odota. 202 00:15:29,721 --> 00:15:30,888 POJAT 203 00:15:30,972 --> 00:15:32,264 Hei, Scott. 204 00:15:32,807 --> 00:15:34,100 Scott... 205 00:15:44,443 --> 00:15:46,738 Tästä ei tule helppoa. 206 00:15:48,781 --> 00:15:50,241 Selvä. 207 00:15:52,243 --> 00:15:53,536 Nyt... 208 00:15:54,621 --> 00:15:56,163 Käytä tätä. 209 00:15:56,914 --> 00:15:58,875 Eikö tämä ole juoksujoukkueen sykemittari? 210 00:15:58,958 --> 00:16:00,001 Joo, lainasin sitä. 211 00:16:00,084 --> 00:16:01,085 Varastit sen. 212 00:16:01,460 --> 00:16:03,546 Anastin sen väliaikaisesti. 213 00:16:03,630 --> 00:16:06,299 Valmentaja seuraa sen avulla sykettään hölkätessään. 214 00:16:06,382 --> 00:16:07,926 Ja sinä saat pitää sitä loppupäivän. 215 00:16:08,009 --> 00:16:09,218 Onko tuo valmentajan puhelin? 216 00:16:09,301 --> 00:16:10,595 Sen minä varastin. 217 00:16:10,678 --> 00:16:11,679 Miksi? 218 00:16:11,888 --> 00:16:14,348 Sykkeesi nousee, kun muutut sudeksi, vai mitä? 219 00:16:14,431 --> 00:16:16,976 Kun pelaat haavipalloa, kun olet Allisonin kanssa, kun suutut. 220 00:16:17,059 --> 00:16:20,177 Ehkä sen hallitseminen liittyy sykkeen hallitsemiseen. 221 00:16:21,313 --> 00:16:22,356 Niin kuin Hulk. 222 00:16:23,024 --> 00:16:24,567 Vähän niin kuin Hulk. 223 00:16:24,901 --> 00:16:25,902 Ei, olen aivan kuin Hulk... 224 00:16:25,985 --> 00:16:28,456 Olisitko hiljaa ja laittaisit sen päällesi? 225 00:16:33,701 --> 00:16:35,996 En halunnut viettää hyppytuntiani näin. 226 00:16:36,328 --> 00:16:38,330 - Oletko valmis? - En. 227 00:16:38,414 --> 00:16:41,458 Muista: älä suutu. 228 00:16:43,586 --> 00:16:46,469 Minusta tuntuu, että tämä on todella huono ajatus. 229 00:16:57,850 --> 00:16:59,644 Tuo sattui. 230 00:16:59,769 --> 00:17:01,980 Hiljaa. Sinun on tarkoitus ajatella sykettäsi. 231 00:17:02,063 --> 00:17:03,416 Rauhallisena pysymistä. 232 00:17:04,106 --> 00:17:08,570 Pysyn rauhallisena. Pysyn täysin rauhallisena. 233 00:17:08,653 --> 00:17:10,712 Kasvojani kohti ei lennä palloja... 234 00:17:21,040 --> 00:17:22,834 Hemmetti! 235 00:17:23,084 --> 00:17:25,496 Tiedätkö mitä? Sihtini tuntuu parantuvan. 236 00:17:26,295 --> 00:17:27,379 Miksiköhän? 237 00:17:28,380 --> 00:17:29,591 Älä suutu. 238 00:17:30,132 --> 00:17:31,843 En suutu. 239 00:17:41,310 --> 00:17:43,104 Lopeta. Odota. 240 00:17:57,076 --> 00:17:58,077 Scott? 241 00:18:10,089 --> 00:18:12,341 Aloit muuttua. 242 00:18:14,051 --> 00:18:15,344 Suuttumuksesta. 243 00:18:15,427 --> 00:18:17,596 Mutta kyse oli jostain muustakin. 244 00:18:18,597 --> 00:18:22,184 Mitä vihaisempi olin, sitä voimakkaammaksi tunsin itseni. 245 00:18:22,268 --> 00:18:24,563 Eli kyse on vihasta. Derek on oikeassa. 246 00:18:25,938 --> 00:18:27,440 En voi olla Allisonin lähellä. 247 00:18:27,523 --> 00:18:29,465 Koska tulet silloin onnelliseksi? 248 00:18:30,317 --> 00:18:32,670 Ei, vaan koska hän tekee minut heikoksi. 249 00:18:37,116 --> 00:18:40,352 Pysy erossa hänestä muutaman päivän. Sinä pystyt siihen. 250 00:18:40,870 --> 00:18:43,414 Onko kyse muutamasta päivästä vai ikuisuudesta? 251 00:18:43,497 --> 00:18:45,208 Koko tämä "naiset tekevät heikoksi" -juttu 252 00:18:45,291 --> 00:18:47,418 muistuttaa hieman liikaa spartalaissotureista. 253 00:18:47,501 --> 00:18:49,384 Se on vain osa oppimisprosessia. 254 00:18:49,962 --> 00:18:53,632 Mutta sinä olet nähnyt Derekin. Hän on aivan yksin. 255 00:18:55,843 --> 00:18:58,512 Mitä jos en koskaan voi olla Allisonin lähellä? 256 00:18:58,595 --> 00:19:01,360 Jos et ole kuollut, se saattaisi olla hyvä asia. 257 00:19:02,183 --> 00:19:03,392 Kuolisin mieluummin. 258 00:19:04,018 --> 00:19:07,521 Sinusta ei tule samanlaista kuin Derekistä. Me keksimme jotain. 259 00:19:07,604 --> 00:19:10,232 - Selvä. - Tule. Lähdetään pois täältä. 260 00:19:11,108 --> 00:19:12,819 Sitä paitsi täällä haisee kauhealta. 261 00:19:12,902 --> 00:19:15,988 Niinkö? Poikien pukuhuoneessako? Onpa erikoista. 262 00:19:16,530 --> 00:19:20,060 Ei, vaan aivan kuin jokin mätänisi tai olisi kuolemaisillaan. 263 00:20:33,107 --> 00:20:35,985 - Mitä sinä luet? - Hei. 264 00:20:37,653 --> 00:20:39,889 Materiaalia historian tehtävää varten. 265 00:20:52,376 --> 00:20:54,420 Oliko sinulla hyppytunti vai... 266 00:20:55,838 --> 00:20:57,924 Ei, en vain pidä kemian tunneista. 267 00:20:58,757 --> 00:21:00,134 Ymmärrettävää. 268 00:21:04,889 --> 00:21:06,849 Onko sinulla jotain asiaa? 269 00:21:09,268 --> 00:21:11,312 Itse asiassa kyllä. 270 00:21:12,897 --> 00:21:14,481 Halusin jutella. 271 00:21:15,817 --> 00:21:19,695 Olen ollut idiootti sinua kohtaan. Ja erityisesti Scottia kohtaan. 272 00:21:20,863 --> 00:21:22,614 Halusin pyytää anteeksi. 273 00:21:26,452 --> 00:21:28,787 - Olen tosissani. - Selvä, minä... 274 00:21:29,705 --> 00:21:30,790 Uskon sinun olevan tosissasi, 275 00:21:30,873 --> 00:21:34,961 mutten ole varma, oletko vilpitön. 276 00:21:39,506 --> 00:21:42,634 Tiedätkö millaista on olla joukkueen paras pelaaja? 277 00:21:44,428 --> 00:21:45,888 Olla tähti? 278 00:21:48,099 --> 00:21:51,643 Kuulla jokaisen ihmisen huutavan nimeäsi pelin aikana? 279 00:21:57,483 --> 00:21:58,484 Ja sitten... 280 00:21:59,693 --> 00:22:02,446 Joku tyyppi... Joku tyyppi ilmestyy paikalle, 281 00:22:02,529 --> 00:22:05,241 ja kaikki katsovatkin häntä sinun sijastasi. 282 00:22:06,492 --> 00:22:08,327 Tiedätkö miltä se tuntuu? 283 00:22:10,829 --> 00:22:12,623 En tiedä. 284 00:22:14,000 --> 00:22:16,293 Se tuntuu siltä kuin... 285 00:22:17,086 --> 00:22:19,851 Se tuntuu siltä kuin sinulta olisi viety jotain. 286 00:22:22,091 --> 00:22:25,386 Ja sitten sinusta tuntuu, että tekisit mitä vain... 287 00:22:26,178 --> 00:22:28,430 Mitä vain saadaksesi sen takaisin. 288 00:22:31,808 --> 00:22:34,520 Etkö tiedä sanontaa "joukkue on yksikkö"? 289 00:22:35,812 --> 00:22:37,283 Siinä on silti yksilöitä. 290 00:22:40,359 --> 00:22:41,527 Se oli vitsi. 291 00:22:42,236 --> 00:22:43,487 Jestas. 292 00:22:44,696 --> 00:22:46,782 Sinä taidat todella vihata minua. 293 00:22:48,867 --> 00:22:50,202 Enkä vihaa. 294 00:22:51,703 --> 00:22:53,247 Oletko varma? 295 00:22:54,498 --> 00:22:57,043 Sillä minä en ole paha. 296 00:22:58,669 --> 00:23:01,672 Teen paljon typeriä virheitä, mutta... 297 00:23:02,298 --> 00:23:03,925 En ole paha. 298 00:23:05,676 --> 00:23:07,053 Pidän sinusta paljon. 299 00:23:08,845 --> 00:23:09,931 Ja Scottista. 300 00:23:10,014 --> 00:23:11,473 Pidän teistä molemmista 301 00:23:11,807 --> 00:23:13,866 ja haluan, että te pidätte minusta. 302 00:23:15,352 --> 00:23:17,396 Haluan tutustua teihin paremmin. 303 00:23:23,110 --> 00:23:24,236 Joten... 304 00:23:25,362 --> 00:23:26,697 Mitä sinä luet? 305 00:23:28,699 --> 00:23:32,703 Aloitetaan. Istukaa. Meillä on paljon tehtävää tänään. 306 00:23:33,787 --> 00:23:34,788 Nopeammin. 307 00:23:35,081 --> 00:23:36,999 Hei, Stiles, istu taakseni. 308 00:23:38,084 --> 00:23:39,085 Hei. 309 00:23:39,251 --> 00:23:40,377 Hei. 310 00:23:45,674 --> 00:23:46,800 - Hei. - Hei. 311 00:23:46,883 --> 00:23:48,970 - En ole nähnyt sinua koko päivänä. - Niin. 312 00:23:49,053 --> 00:23:51,305 On ollut kiireitä. 313 00:23:51,388 --> 00:23:52,390 Milloin korjaat puhelimesi? 314 00:23:52,473 --> 00:23:54,473 Tuntuu, etten saa sinuun yhteyttä. 315 00:23:54,933 --> 00:23:56,393 Pian. Erittäin pian. 316 00:23:57,478 --> 00:24:00,731 - Vaihdoin muuten labraparia. - Keneen? 317 00:24:00,814 --> 00:24:01,815 Sinuun, hölmö. 318 00:24:02,274 --> 00:24:05,777 Minuun? Oletko varma? 319 00:24:06,070 --> 00:24:07,363 Joo. 320 00:24:07,446 --> 00:24:10,682 Näin minulla on tekosyy tuoda sinut kotiin opiskelemaan. 321 00:24:14,703 --> 00:24:15,829 Ei kai se haittaa? 322 00:24:18,124 --> 00:24:21,252 Minä vain... En halua, että arvosanasi laskee. 323 00:24:21,627 --> 00:24:24,130 Ehkä minä voin parantaa sinun arvosanaasi. 324 00:24:25,964 --> 00:24:28,176 Tule luokseni illalla. Puoli yhdeksältä? 325 00:24:28,259 --> 00:24:29,260 Tänä iltanako? 326 00:24:29,718 --> 00:24:30,969 20.30. 327 00:24:33,264 --> 00:24:34,265 Rauhoitutaanpa. 328 00:24:35,807 --> 00:24:38,690 Aloitetaan kertaamalla nopeasti eilisen lukuläksy. 329 00:24:38,894 --> 00:24:40,312 Laske kätesi, Greenberg. 330 00:24:40,396 --> 00:24:43,232 Kaikki tietävät, että sinä teit läksyt. Entä... 331 00:24:45,817 --> 00:24:46,818 McCall. 332 00:24:47,486 --> 00:24:48,487 Mitä? 333 00:24:49,155 --> 00:24:50,739 Lukuläksy. 334 00:24:52,116 --> 00:24:53,325 Eilisen lukuläksy? 335 00:24:53,909 --> 00:24:56,870 Entä Gettysburgin puheen luku? 336 00:24:57,079 --> 00:24:58,080 Mitä? 337 00:24:58,289 --> 00:24:59,790 Se oli sarkasmia. 338 00:24:59,873 --> 00:25:01,917 Tunnetko termin "sarkasmi"? 339 00:25:02,959 --> 00:25:03,960 Erittäin hyvin. 340 00:25:04,545 --> 00:25:05,781 Luitko läksyn vai et? 341 00:25:08,507 --> 00:25:10,842 - Taisin unohtaa. - Hienoa, McCall. 342 00:25:11,135 --> 00:25:13,429 Aivan kuin arvosanasi ei jo olisi viitonen. 343 00:25:13,512 --> 00:25:14,513 Yritä edes. 344 00:25:14,596 --> 00:25:17,126 Et saa jatkaa joukkueessa, jos sinulla on 5. 345 00:25:18,725 --> 00:25:20,103 Mitä jos tekisit tiivistelmän 346 00:25:20,186 --> 00:25:21,657 edellisen illan läksystä? 347 00:25:22,604 --> 00:25:23,647 Ei? 348 00:25:23,897 --> 00:25:25,982 Entä sitä edellisen illan läksystä? 349 00:25:27,526 --> 00:25:32,406 Mitä jos tiivistäisit mitä tahansa, mitä olet eläissäsi lukenut? 350 00:25:33,990 --> 00:25:35,638 - Minä... - Eikö? Entä blogi? 351 00:25:35,784 --> 00:25:38,912 Entä... Entä muropaketin etiketti? 352 00:25:39,871 --> 00:25:42,000 Eikö? Entäpä jokailtaisen suosikkisivustosi 353 00:25:42,083 --> 00:25:43,917 "vain aikuisille" -varoitus? 354 00:25:44,793 --> 00:25:46,253 Mistä tahansa? 355 00:25:47,171 --> 00:25:49,881 Kiitos, McCall. Kiitos! 356 00:25:50,048 --> 00:25:51,758 Kiitos, että sammutit 357 00:25:51,842 --> 00:25:55,721 viimeisenkin toivonkipinän, jota tunsin sukupolveasi kohtaan. 358 00:25:55,929 --> 00:25:58,432 Pilasit sen kaikilta. Kiitos vain. 359 00:25:58,515 --> 00:26:01,104 Aloita seuraava tehtävä juoksuharjoituksilla. 360 00:26:01,810 --> 00:26:03,928 Ellei siinäkin ole liikaa luettavaa. 361 00:26:06,232 --> 00:26:08,525 Hyvä on. Kaikki muut, rauhoittukaa. 362 00:26:35,261 --> 00:26:36,928 Se on hän. 363 00:26:38,013 --> 00:26:39,682 - Mitä tarkoitat? - Se on Allison. 364 00:26:39,765 --> 00:26:41,684 Muistatko mitä kerroit täydenkuun yöstä? 365 00:26:41,767 --> 00:26:42,935 Ajattelit häntä, vai mitä? 366 00:26:43,018 --> 00:26:45,562 - Hänen suojelemistaan. - Selvä. 367 00:26:45,771 --> 00:26:47,940 Muistatko ensimmäisen haavipallopelin? 368 00:26:48,023 --> 00:26:49,358 Kuulit hänen äänensä kentälle. 369 00:26:49,441 --> 00:26:50,442 Niin kuulin. 370 00:26:50,526 --> 00:26:52,445 Eli se toi sinut takaisin, jotta sait tehtyä maalin. 371 00:26:52,528 --> 00:26:54,572 Ja pelin jälkeen pukuhuoneessa et tappanut häntä. 372 00:26:54,655 --> 00:26:57,700 Et ainakaan samalla tavalla kuin yritit tappaa minut. 373 00:26:57,783 --> 00:26:59,326 Hän tuo sinut takaisin. 374 00:26:59,410 --> 00:27:01,578 Mutta se ei toimi aina, 375 00:27:01,662 --> 00:27:04,207 sillä joka kerta, kun suutelen tai kosketan häntä... 376 00:27:04,290 --> 00:27:06,124 Ei, se ei ole sama asia. 377 00:27:06,208 --> 00:27:07,209 Kun teet sitä, 378 00:27:07,293 --> 00:27:10,999 olet vain tavallinen hormonaalinen teini, joka ajattelee seksiä. 379 00:27:11,880 --> 00:27:14,175 Ajattelet seksiä parhaillaan, vai mitä? 380 00:27:14,508 --> 00:27:15,718 - Joo. Anteeksi... - Ei se mitään. 381 00:27:15,801 --> 00:27:17,261 Mutta äsken luokkahuoneessa, 382 00:27:17,344 --> 00:27:19,763 kun hän piti kädestäsi, se oli erilaista. 383 00:27:19,846 --> 00:27:22,683 Hän ei tee sinua heikoksi. Hän auttaa sinua hallitsemaan sitä. 384 00:27:22,766 --> 00:27:23,767 Hän on kuin ankkuri. 385 00:27:23,850 --> 00:27:26,262 - Koska minä rakastan häntä. - Juuri niin. 386 00:27:26,978 --> 00:27:28,106 Sanoinko minä sen juuri? 387 00:27:28,189 --> 00:27:29,565 Kyllä, sanoit sen. 388 00:27:32,609 --> 00:27:33,786 Minä rakastan häntä. 389 00:27:34,027 --> 00:27:35,196 Hienoa. Seuraavaksi... 390 00:27:35,279 --> 00:27:38,907 Oikeasti. Taidan olla täysin rakastunut häneen. 391 00:27:39,783 --> 00:27:40,826 Ja se on kaunis asia. 392 00:27:40,909 --> 00:27:43,621 Ennen kuin käyt runolliseksi, voimmeko keksiä tähän ratkaisun? 393 00:27:43,704 --> 00:27:45,539 Sillä et voi olla hänen lähellään jatkuvasti. 394 00:27:45,622 --> 00:27:47,040 Joo, joo. Anteeksi. 395 00:27:47,833 --> 00:27:49,186 Mitä minun pitää tehdä? 396 00:27:50,961 --> 00:27:52,546 En tiedä. Vielä. 397 00:27:56,842 --> 00:27:58,552 Voi ei. Taisit juuri keksiä jotain. 398 00:27:58,635 --> 00:27:59,636 Kyllä. 399 00:27:59,886 --> 00:28:01,597 Aiheuttaako se minulle ongelmia? 400 00:28:01,680 --> 00:28:02,681 Ehkä. 401 00:28:02,764 --> 00:28:04,099 Aiheuttaako se minulle kipua? 402 00:28:04,182 --> 00:28:05,476 Ehdottomasti. Tule. 403 00:28:07,353 --> 00:28:09,530 - Mitä me teemme? - Kohta näet. Odota. 404 00:28:09,688 --> 00:28:10,689 Selvä. 405 00:28:10,814 --> 00:28:13,024 Seiso tässä. Onko sinulla avaimet? 406 00:28:14,067 --> 00:28:18,697 Täydellistä. Pitele niitä näin. 407 00:28:20,073 --> 00:28:22,117 Mitä tahansa tapahtuukin, ajattele vain Allisonia. 408 00:28:22,200 --> 00:28:23,827 Etsi hänen äänensä niin kuin pelissä. 409 00:28:23,910 --> 00:28:25,371 Ymmärrätkö? 410 00:28:26,372 --> 00:28:29,916 Pidä niitä juuri niin. 411 00:28:43,389 --> 00:28:44,390 Hei! 412 00:28:44,473 --> 00:28:46,517 Mitä luulet tekeväsi autolle? 413 00:28:48,727 --> 00:28:50,186 Mitä helvettiä? 414 00:28:54,107 --> 00:28:55,108 Herranen aika. 415 00:29:10,457 --> 00:29:11,917 Pysy rauhallisena. 416 00:29:15,671 --> 00:29:17,381 Tuo ei käy päinsä. 417 00:29:21,051 --> 00:29:23,136 Scott. Yritä nyt. 418 00:29:43,281 --> 00:29:47,369 Opiskelen ystävän kanssa. Aivan, sen ystävän kanssa. 419 00:29:47,869 --> 00:29:49,287 Olemme labrapari. 420 00:29:51,832 --> 00:29:52,833 Lopettakaa! 421 00:29:52,958 --> 00:29:54,876 Lopettakaa heti paikalla! 422 00:30:00,215 --> 00:30:02,568 Mitä te idiootit kuvittelette tekevänne? 423 00:30:18,609 --> 00:30:19,735 Tarvitsen apuasi. 424 00:30:21,027 --> 00:30:22,237 Jos kuulet, 425 00:30:22,488 --> 00:30:23,665 anna minulle merkki. 426 00:30:25,156 --> 00:30:26,450 Räpäytä silmiäsi. 427 00:30:26,533 --> 00:30:28,710 Nosta sormeasi. Mitä tahansa. Vain... 428 00:30:30,078 --> 00:30:32,902 Mitä tahansa, mikä auttaa minua oikeaan suuntaan. 429 00:30:36,334 --> 00:30:38,128 Joku tappoi Lauran. 430 00:30:41,131 --> 00:30:42,508 Siskontyttäresi. 431 00:30:44,342 --> 00:30:45,844 Laura? 432 00:30:50,516 --> 00:30:52,869 Kuka tahansa hän onkin, hän on nyt alfa. 433 00:30:53,852 --> 00:30:55,500 Mutta hänellä ei ole laumaa. 434 00:30:56,855 --> 00:30:59,326 Mikä tarkoittaa, ettei hän ole kovin vahva. 435 00:31:03,779 --> 00:31:05,864 Pystyn päihittämään hänet. 436 00:31:07,449 --> 00:31:09,685 Mutta minun on löydettävä hänet ensin. 437 00:31:10,285 --> 00:31:12,580 Jos tiedät jotain, anna minulle merkki. 438 00:31:13,288 --> 00:31:14,465 Onko se joku meistä? 439 00:31:17,626 --> 00:31:19,626 Selvisikö joku muukin tulipalosta? 440 00:31:22,005 --> 00:31:25,717 Tee jotakin. Räpäytä silmiäsi, nosta sormeasi, mitä tahansa. 441 00:31:28,219 --> 00:31:29,220 Sano jotakin! 442 00:31:29,304 --> 00:31:30,639 Päästä irti. 443 00:31:30,806 --> 00:31:34,935 Luuletko, että kuuden vuoden jälkeen saat hänestä jotain irti huutamalla? 444 00:31:35,018 --> 00:31:36,770 - Onko sinulla parempi idea? - Kärsivällisyys. 445 00:31:36,853 --> 00:31:38,971 Hän reagoi, jos annat hänelle aikaa. 446 00:31:41,567 --> 00:31:43,097 Minulla ei ole enää aikaa. 447 00:32:36,580 --> 00:32:37,581 Anteeksi? 448 00:32:38,540 --> 00:32:40,042 Tiedän, että tämä on jälki-istunto, 449 00:32:40,125 --> 00:32:43,420 mutta minun pitäisi olla töissä enkä halua saada potkuja. 450 00:32:52,513 --> 00:32:54,931 - Tiesit, että parantuisin. - Kyllä. 451 00:32:56,224 --> 00:32:59,310 - Joten teit sen, jotta oppisin. - Kyllä. 452 00:33:00,103 --> 00:33:02,022 - Mutta osaksi rangaistaksesi minua. - Kyllä. 453 00:33:02,105 --> 00:33:04,650 Se on itsestään selvää. 454 00:33:05,776 --> 00:33:07,152 Kuule, 455 00:33:07,318 --> 00:33:11,447 olet paras ystäväni, enkä haluat, että olet vihainen minulle. 456 00:33:15,285 --> 00:33:16,870 En ole enää vihainen. 457 00:33:21,124 --> 00:33:25,003 Sinussa on jotain erityistä, Scott. 458 00:33:25,503 --> 00:33:26,963 Halusitpa tai et, 459 00:33:27,631 --> 00:33:30,634 voit tehdä asioita, joihin muut eivät pysty. 460 00:33:33,011 --> 00:33:35,055 Sinulla ei ole enää valinnanvaraa. 461 00:33:35,931 --> 00:33:38,461 Se tarkoittaa, että sinun on tehtävä jotain. 462 00:33:40,936 --> 00:33:43,146 Tiedän. Ja teen sen. 463 00:33:44,898 --> 00:33:47,609 Te molemmat, häipykää. 464 00:33:48,318 --> 00:33:49,695 Kiitos. 465 00:33:57,994 --> 00:34:00,706 SULJETTU ELÄINKLINIKKA 466 00:34:06,169 --> 00:34:10,423 Olet taas myöhässä. Toivottavasti tästä ei tule tapa. 467 00:34:15,887 --> 00:34:17,064 Voinko auttaa sinua? 468 00:34:17,723 --> 00:34:18,890 Toivon niin. 469 00:34:19,265 --> 00:34:23,030 Haluan tietää löytämästäsi eläimestä, jonka kyljessä on spiraali. 470 00:34:23,478 --> 00:34:24,562 Anteeksi? 471 00:34:24,646 --> 00:34:27,588 - Mistä eläimestä? - Kolme kuukautta sitten. Peura. 472 00:34:29,400 --> 00:34:30,401 Muistatko tämän? 473 00:34:34,114 --> 00:34:37,492 Kyllä. Se oli vain peura. Enkä minä sitä löytänyt. 474 00:34:37,575 --> 00:34:40,621 He halusivat tietää, olinko koskaan nähnyt mitään samanlaista. 475 00:34:40,704 --> 00:34:41,705 Mitä sinä sanoit? 476 00:34:42,288 --> 00:34:43,539 Sanoin, etten ollut. 477 00:34:48,670 --> 00:34:49,671 Kuulitko tuon? 478 00:34:53,759 --> 00:34:54,760 Minkä? 479 00:34:55,385 --> 00:34:57,596 Sykkeesi nousee. 480 00:34:58,680 --> 00:34:59,681 Anteeksi? 481 00:34:59,931 --> 00:35:01,755 Se tarkoittaa, että valehtelet. 482 00:35:13,278 --> 00:35:14,612 Voi luoja. 483 00:35:20,035 --> 00:35:21,536 Suojeletko jotakuta? 484 00:35:22,203 --> 00:35:24,873 Lääkekaapin avain on taskussani. 485 00:35:24,956 --> 00:35:27,956 En tahdo lääkkeitä. Haluan tietää, miksi valehtelet. 486 00:35:28,835 --> 00:35:30,170 En tiedä, mistä puhut. 487 00:35:32,172 --> 00:35:34,049 Mitä oikein teet minulle? Mitä sinä tahdot? 488 00:35:34,132 --> 00:35:36,603 Haluan tietää, kuka olet tai ketä suojelet. 489 00:35:36,802 --> 00:35:38,219 Mitä sinä teet? 490 00:35:38,303 --> 00:35:39,680 Häivy täältä, Scott! 491 00:35:42,015 --> 00:35:43,266 Lopeta! 492 00:35:43,349 --> 00:35:45,102 Tajuissaan hän pystyy estämään parantumisen, 493 00:35:45,185 --> 00:35:46,353 mutta ei tajuttomana. 494 00:35:46,436 --> 00:35:48,939 Oletko hullu? Mistä sinä puhut? 495 00:35:49,189 --> 00:35:50,899 Haluatko tietää, mitä spiraali tarkoittaa? 496 00:35:50,982 --> 00:35:52,901 Se tarkoittaa verikostoa. 497 00:35:52,984 --> 00:35:55,112 Hän tappaa, kunnes kostonhimo on tyydytetty! 498 00:35:55,195 --> 00:35:56,404 Onko hän alfa? 499 00:35:56,571 --> 00:35:58,042 Saamme sen pian selville. 500 00:36:17,926 --> 00:36:20,632 Jos lyöt häntä uudelleen, näet minun suuttuvan. 501 00:36:32,816 --> 00:36:34,609 Onko sinulla suunnitelma? 502 00:36:34,735 --> 00:36:37,153 - Anna minulle tunti. - Entä sen jälkeen? 503 00:36:39,530 --> 00:36:42,283 Tavataan koulun parkkipaikalla. 504 00:37:06,432 --> 00:37:08,197 - Tämä on huono idea. - Tiedän. 505 00:37:08,684 --> 00:37:09,728 Teemmekö sen silti? 506 00:37:09,811 --> 00:37:11,146 Onko sinulla parempi idea? 507 00:37:11,229 --> 00:37:13,023 Itse jätän ongelman huomioimatta, 508 00:37:13,106 --> 00:37:14,858 kunnes se vain katoaa. 509 00:37:15,066 --> 00:37:16,949 Varmista, että pääsemme sisälle. 510 00:37:20,738 --> 00:37:22,490 Hän on täällä. 511 00:37:27,412 --> 00:37:28,413 Missä pomoni on? 512 00:37:28,538 --> 00:37:29,915 Hän on takapenkillä. 513 00:37:35,378 --> 00:37:37,731 Hänellä näyttää olevan lokoisat oltavat. 514 00:37:38,756 --> 00:37:40,675 Odota. Mitä sinä teet? 515 00:37:41,467 --> 00:37:43,703 Sanoit, että minulla on yhteys alfaan. 516 00:37:48,641 --> 00:37:50,185 Selvitän, oletko oikeassa. 517 00:37:59,277 --> 00:38:02,948 Yksi kysymys. Mitä teet, jos alfa ei saavu paikalle? 518 00:38:04,490 --> 00:38:05,491 En tiedä. 519 00:38:05,575 --> 00:38:07,618 Entä mitä teet, jos hän saapuu? 520 00:38:08,161 --> 00:38:09,162 En tiedä. 521 00:38:09,955 --> 00:38:11,122 Hyvä suunnitelma. 522 00:38:11,289 --> 00:38:12,415 No niin. 523 00:38:12,498 --> 00:38:15,836 Kerroit, että susi ilmaisee sijaintinsa ulvomalla. 524 00:38:16,627 --> 00:38:19,422 Mutta jos tuot sen tänne, oletko osa sen laumaa? 525 00:38:20,090 --> 00:38:21,091 Toivottavasti en. 526 00:38:21,299 --> 00:38:22,476 Sitä minäkin toivon. 527 00:38:23,844 --> 00:38:24,886 Selvä. 528 00:38:25,761 --> 00:38:27,138 Sinun vuorosi. 529 00:38:37,440 --> 00:38:39,150 Et voi olla tosissasi. 530 00:38:46,407 --> 00:38:48,819 Oliko se hyvä? Se oli ulvontaa, vai mitä? 531 00:38:49,619 --> 00:38:50,912 Kyllä teoriassa. 532 00:38:51,537 --> 00:38:53,067 Miltä se sinusta kuulosti? 533 00:38:53,999 --> 00:38:56,529 Siltä kuin kissaa olisi kuristettu hengiltä. 534 00:38:57,293 --> 00:38:58,753 Mitä teen? Miten hoidan tämän? 535 00:38:58,836 --> 00:39:00,213 Hei. 536 00:39:01,506 --> 00:39:04,926 Kuuntele. Kutsut alfan. 537 00:39:05,510 --> 00:39:09,222 Ole mies. Ole ihmissusi, älä teinisusi. 538 00:39:10,181 --> 00:39:11,724 Ole ihmissusi. 539 00:39:13,393 --> 00:39:15,103 - Tee se. - Selvä. 540 00:39:16,562 --> 00:39:17,981 Hyvä on. 541 00:39:46,426 --> 00:39:47,721 Tapan teidät molemmat. 542 00:39:47,928 --> 00:39:49,096 Mitä hittoa tuo oli? 543 00:39:49,179 --> 00:39:51,591 Yritätkö kutsua koko osavaltion koululle? 544 00:39:52,598 --> 00:39:53,808 Anteeksi. Sepä oli kovaäänistä. 545 00:39:53,891 --> 00:39:57,395 Niin oli. Ja mahtavaa. 546 00:39:57,687 --> 00:39:58,688 Ole hiljaa. 547 00:39:58,813 --> 00:40:00,578 Älä ole tuollainen hapannaama. 548 00:40:01,732 --> 00:40:03,734 Mitä sinä teit hänelle? 549 00:40:03,901 --> 00:40:04,902 Mitä? 550 00:40:07,948 --> 00:40:09,240 En tehnyt mitään.