Tidligere på Teen Wolf...
Kan du ta en titt på bildene jeg fortalte deg om?
En ulv kan innhente byttet, forkrøple det ved å angripe anklene.
Så tro ikke et sekund
at jeg har gitt opp å finne ut hemmeligheten din.
Nei, vi er ikke ferdige her.
Dette var...
...i grunnen en perfekt bursdag.
Unna! Unna!
Allison!
Lydia, hva så du?
Noe.
Pokker.
3. ETASJE
4. ETASJE
Svarte.
2. ETASJE
Nei. Nei, stopp.
Du er død.
Hva pokker skulle det bety?
Sa jeg skulle lære deg. Jeg sa ikke når.
- Du skremte vettet av meg! - Ikke ennå.
- Ok, men jeg var rask, ikke sant? - Ikke rask nok.
Men det med bilalarmen var smart, ikke sant?
Helt til telefonen din ringte.
Ja, men det var... Jeg mener...
Kan du stoppe?
Vær så snill?
Det som skjedde forleden kveld,
at faren til Stiles ble skadd, det var min skyld.
Jeg skulle ha vært der og gjort noe.
Du må lære meg å kontrollere dette.
Jeg er hva jeg er fra fødselen av. Du ble bitt.
Det tar tid å lære noen som ble bitt.
Jeg vet ikke engang om jeg kan.
Hva må jeg gjøre?
Du må bli kvitt distraksjonene.
Ser du denne?
Det var derfor jeg tok deg.
Tapt anrop Allison
Skal jeg lære deg? Bli kvitt henne.
Hva, bare på grunn av familien hennes?
Vent, vent, vent!
Blir du sint? Det er første leksjon.
Vil du lære å kontrollere dette, må du bruke sinnet,
bruke ditt dyriske raseri, og det kan du ikke med henne i nærheten.
- Jeg kan bli sint. - Ikke sint nok!
Dette er den eneste måten jeg kan lære deg på.
Kan du holde deg unna henne? Iallfall frem til etter fullmånen?
Om det er det som må til.
Ønsker du å leve?
Ønsker du å beskytte vennene dine? Ja eller nei?
Ja.
Om du kan lære meg, skal jeg holde meg unna henne.
Ta den av.
- Er det greit for deg? - Er det greit for deg?
Spør du om det er greit for meg å kle av deg?
Teit spørsmål.
Ny verdensrekord i teit.
Du først.
Bare et øyeblikk.
- Allison. - Kommer.
Ok...
- Hei. - Hei.
- Hva skjer? - Ingenting.
Gjør litt lekser, sender litt e-post.
- Skriver du til kjæresten? - Nei.
Jeg skriver til PETA om faren min som skjøt
en uskyldig puma på skolen.
Det har vel ingenting å gjøre med det faktum
at du har husarrest og ikke kan treffe Scott?
Jeg vil ikke være en sånn tenåring
som ser på faren sin og sier: "Hater deg. Ønsker du var død."
- Men... - Men...
Jeg hater ham og ønsker han var død.
Nå begynner du å høres ut som en normal, sint tenåring.
Hva jobber du med? Kan jeg hjelpe deg?
Et historieprosjekt, og jeg ønsker egentlig å være alene.
Kom igjen. Hva slags historieprosjekt?
Jeg må skrive en rapport som har relevans til min egen familiehistorie.
Spesifikt til din familie?
Hvordan det? Har du noen ideer?
Skriv inn dette. "La Bete du Gévaudan."
Beistet i Gévaudan.
Hva er dette?
Det er en gammel fransk legende som, tro det eller ei,
har noe å gjøre med familien din.
"I 1766, i en provins i Lozère, drepte Beistet over 100 personer."
Mystiske dyreangrep,
akkurat som i en viss by ved navn Beacon Hills.
Så hva var det? Dyret?
Ingen er sikre, men én ting kan jeg si.
Det var definitivt ikke en puma.
Hva ser det ut som?
Det ser ut som...
...en ulv.
Derek?
Jeg sa jeg skulle holde meg unna, men du ødela telefonen min.
Jeg måtte fortelle henne hvorfor jeg ikke svarte.
Derek?
Du må seriøst slutte med det der.
Hva skjedde?
- Snakket han med deg? - Ja.
Vi hadde en fin samtale om været.
Nei, han snakket ikke!
Fikk du noe fra ham? Et inntrykk.
Hva mener du?
Husk at dine andre sanser er forsterket.
Kommunikasjon trenger ikke å være ord.
Hva slags følelse fikk du fra ham?
Sinne.
Rettet mot deg?
Nei, ikke... Ikke meg.
Men det var definitivt sinne. Jeg kunne føle det.
Spesielt da han tegnet spiralen.
Vent, hva? Hva sa du?
Han tegnet en spiral på bilvinduet,
i kondensen.
Hva er det?
Du ser ut som du vet hva det betyr.
Nei, det er ingenting.
Vent, vent, vent litt.
Du kan ikke gjøre det der.
Du kan ikke be meg om å stole på deg, og så holde ting skjult.
Det betyr ingenting.
Du begravet søsteren din under en spiral.
Hva betyr det?
Det vil du ikke vite.
Hold deg unna Allison.
Bare hold deg unna Allison.
Hold deg unna Jackson. Bare hold deg unna Jackson.
- Hei, Scott. - Seriøst!
Snakker du fortsatt ikke med meg?
Kan du iallfall si om det går bra med faren din?
Det er vel bare en skramme?
Litt ytre skader?
Ikke så alvorlig?
Du vet at jeg er lei for det, ikke sant?
Ok.
Hva om jeg sier at jeg prøver å finne ut av alt dette, og...
At jeg dro til Derek for å få hjelp?
Om jeg snakket med deg,
ville jeg sagt at du er en idiot som stoler på ham.
Men selvsagt snakker jeg ikke med deg.
Hva sa han?
Vil han at du skal bli mer dyrisk og sint?
Ja.
Korriger meg om jeg tar feil,
men hver gang du gjør det, prøver du å drepe,
- og vanligvis er det meg. - Jeg vet det.
Derfor sier han at han ikke vet om han kan lære meg.
Jeg må klare å kontrollere det.
Hvordan skal han lære deg det?
Jeg vet ikke. Tror ikke han vet det heller.
- Når treffer du ham igjen? - Ba meg om å ikke snakke om det.
- Bare være normal resten av dagen. - Når?
Han henter meg ved dyreklinikken etter jobben.
Da har jeg resten av skoledagen på meg.
- Til å gjøre hva? - Til å lære deg selv.
Hva i hvor?
Beistet i Gévaudan.
"Et firbeint ulvelignende monster
streifet rundt i Auvergne og Sør-Dordogne i Frankrike
fra 1764 til 1767.
Beistet drepte over 100 personer
og ble så beryktet at kong Ludvig XV
sendte en av sine beste jegere for å drepe det."
Kjedelig.
"Selv kirken erklærte monsteret for å være et Satans sendebud."
Fortsatt kjedelig.
"Kryptozoologer tror det var en underart av et hovrovdyr,
muligens en mesonychid."
Faller-i-koma-kjedelig.
"Andre tror det var en mektig trollmann
som kunne gjøre seg om til et menneskeetende monster."
Hva har det med familien din å gjøre?
Dette.
"Det er antatt at Beistet til slutt ble fanget og drept av en berømt jeger
som hevdet at hans kone og fire barn
var vesenets første ofre."
Navnet hans var Argent.
Dine forfedre drepte en stor ulv. Hva så?
Ikke bare en stor ulv. Se på dette bildet.
Hva synes du det ser ut som?
Lydia?
Lydia.
Det ser ut som en stor ulv. Sees i historietimen.
Jeg tror boken gjør det mer åpenbart.
Dessuten leser hun.
Har du pønsket ut en plan ennå?
Jeg tror det.
- Betyr det at du ikke hater meg nå? - Nei.
Men dritten din påvirker livet mitt, så jeg må gjøre noe med det.
Dessuten er jeg en bedre Yoda enn Derek.
Ok, du kan lære meg.
Ja, jeg er Yodaen din.
Ja, vær Yodaen min.
Yodaen din jeg være vil.
- Jeg sa det baklengs. - Ja, vet det.
Greit, vet du hva? Jeg hater deg definitivt fortsatt.
Å ja.
Scott. Vent.
GUTTER
Hei, Scott.
Scott...
Dette blir ikke lett.
Ok.
Nå...
Ta på deg denne.
Er ikke det en pulsmåler for friidrettslaget?
Jo, jeg lånte den.
Stjal den.
Midlertidig underslag.
Treneren måler pulsen med den og telefonen mens han jogger,
og du skal bruke den resten av dagen.
Er ikke det trenerens telefon?
Den stjal jeg.
Hvorfor?
Pulsen din øker når du blir ulv, ikke sant?
Når du spiller, når du er sammen med Allison, når du blir sint.
Kanskje det hele handler om å kontrollere pulsen.
Som med Hulken.
På en måte, ja.
Jeg er som Hulken...
Hold kjeft og ta den på deg.
Det er ikke slik jeg ønsket å bruke fritimen.
- Greit. Er du klar? - Nei.
Husk, ikke bli sint.
Jeg begynner å tro at dette var en dårlig idé.
Ok, den svei.
Stille. Du skal tenke på pulsen, ok?
Hold deg rolig.
Hold deg rolig. Hold deg helt rolig.
Ingen baller suser mot ansiktet mitt...
Svarte ta!
Jeg tror jeg har blitt bedre til å sikte.
Lurer på hvorfor.
Ikke bli sint.
Jeg er ikke sint.
Stopp. Vent litt.
Scott?
Scott, du begynte å forandre deg.
Av sinne.
Men det var mer enn det.
Jo sintere jeg ble, jo sterkere følte jeg meg.
Da er det altså sinne. Derek hadde rett.
Jeg kan ikke være nær Allison.
Fordi hun gjør deg glad?
Nei, fordi hun gjør meg svak.
Så hold deg unna henne noen dager. Det kan du klare.
Men er det noen få dager, eller for alltid?
Hele denne "kvinner gjør deg svak" -greia
er litt for spartansk kriger for meg.
Det er nok en del av læringsprosessen.
Ja, men du har sett Derek. Fyren er helt alene.
Hva om jeg aldri kan være sammen med henne igjen?
Om du ikke er død, er vel det en god ting.
Jeg vil heller være død.
Du ender ikke opp som Derek. Vi finner ut av det.
- Ok. - Kom igjen. Vi stikker.
Det lukter forresten grusomt her.
Hva? I en guttegarderobe? Det kan ikke stemme.
Nei, som om noe råtner eller dør.
- Hva leser du? - Hei.
Bare noe til et historieprosjekt.
Har du fritime, eller...
Nei, jeg liker bare ikke kjemi.
Forståelig.
Var det noe du ville?
Ja, faktisk.
Jeg ville snakke med deg.
Jeg innser at jeg har vært en dust mot deg. Og spesielt mot Scott.
Jeg ville be om unnskyldning.
- Jeg er seriøs. - Ok, jeg...
Jeg tror du er seriøs,
men er ikke så sikker på om jeg tror du er oppriktig.
Vet du hvordan det er å være den beste spilleren på laget?
Å være stjerna?
Når alle tilskuerne roper navnet ditt?
Og så...
Så kommer det bare en fyr,
og alle begynner å se på ham i stedet.
Vet du hvordan det føles?
Nei, det gjør jeg ikke.
Det føles som om noe har blitt...
Som om noe har blitt stjålet fra deg.
Så begynner du å føle at du kan gjøre hva som helst...
Hva som helst for å få det tilbake.
Har du ikke lært at det er et lagspill?
Jo, men jeg er laget.
Det var en spøk.
Uff.
Du hater meg visst skikkelig.
Ikke i det hele tatt.
Er du sikker?
For jeg er ikke en slem fyr.
Ja, jeg gjør mange dumme feil, men...
Jeg er ikke slem.
Jeg liker deg svært godt.
Og Scott.
Jeg liker dere begge to,
og jeg vil at dere skal like meg.
Jeg vil bli bedre kjent med dere.
Så...
Hva leser du?
Kom igjen. Sett dere. Vi skal gjennom mye i dag. Kom igjen.
Raskere.
Stiles, sett deg bak meg.
Hei.
- Hei. - Hei.
- Har ikke sett deg i hele dag. - Ja.
Jeg har vært utrolig travel.
Når får du fikset telefonen?
Du føles fullstendig frakoblet.
Snart. Veldig snart.
- Jeg byttet forresten labpartner. - Til hvem?
Til deg, dummen.
Meg? Er du sikker?
Ja.
Så får jeg en unnskyldning til å ta deg med hjem og lese.
Det er vel greit for deg?
Jeg bare... Jeg vil ikke trekke ned karakteren din.
Kanskje jeg kan trekke opp din.
Hjemme hos meg kl. 20.30?
I kveld?
Kl. 20.30.
Ro dere ned.
Vi starter med et sammendrag av gårsdagens lekse.
Ned med hånden, Greenberg.
Alle vet at du har lest. Hva med...
McCall.
Hva?
Leksen.
Teksten du skulle lese i går?
Hva med teksten i Gettysburg-talen?
Hva?
Det var sarkasme.
Kjenner du til begrepet "sarkasme", McCall?
Svært godt.
Har du lest eller ikke?
- Tror jeg glemte det. - Bra jobbet, McCall.
Du har tross alt "D" i snitt i dette faget.
Kom igjen, kompis.
Jeg kan ikke ha deg på laget hvis du får en "D".
Kan du gi et sammendrag
av den forrige leksen?
Ikke?
Hva med den fra i forgårs?
Kan du gi et sammendrag av noe du har lest i løpet av livet?
- Jeg... - Ikke? En blogg?
Hva med baksiden av en frokostblandingseske?
Ikke? Hva med voksenadvarselen
på nettstedet du besøker hver kveld?
Noe som helst?
Tusen takk, McCall. Tusen takk!
Takk for å ha utslettet
mitt siste snev av håp for din generasjon.
Du har ødelagt det for alle. Takk.
Neste trening kan du starte med selvmordsløping.
Om det ikke er for mye lesing.
Greit. Alle andre, ro dere ned.
Det er henne.
- Hva mener du? - Det er Allison.
Husker du hva du sa om den fullmånekvelden?
Du tenkte på henne, hva?
- Om å beskytte henne. - Ok.
Husker du kvelden med lacrossekampen?
Du hørte stemmen hennes på banen.
Ja, det gjorde jeg.
Det var det som gjorde at du klarte å score.
Og du drepte henne ikke i garderoben etterpå.
Iallfall ikke slik du prøvde å drepe meg.
Hun henter deg tilbake.
Nei, men det er ikke alltid sant,
for hver gang jeg kysser eller rører henne...
Nei, det er ikke det samme.
Når du gjør det,
er du bare en hormonell tenåring som tenker på sex.
Du tenker på sex akkurat nå, hva?
- Ja. Beklager... - Det er greit.
Hør her, i det klasserommet,
da hun holdt hånden din, det var annerledes.
Jeg tror ikke hun gjør deg svak. Jeg tror hun gir deg kontroll.
Hun er som et anker.
- Fordi jeg elsker henne. - Nettopp.
Sa jeg nettopp det?
Ja, du sa nettopp det.
Jeg elsker henne.
Det er flott. Vi fortsetter...
Nei, jeg mener det. Jeg tror jeg er fullstendig forelsket.
Og det er nydelig.
Før du går og skriver en sonett, kan vi finne ut av dette?
For du kan ikke være nær henne hele tiden.
Ja. Beklager.
Så hva jeg skal jeg gjøre?
Jeg vet ikke. Ennå.
Å nei. Nå fikk du en idé, hva?
Ja.
Vil jeg havne i trøbbel?
Kanskje.
Kommer jeg til å få vondt?
Ja, definitivt. Kom igjen.
- Hva skal vi? - Vent og se.
Ok.
Stå der. Har du nøklene dine?
Perfekt. Hold dem opp slik.
Uansett hva som skjer, så tenk på Allison.
Finn stemmen hennes, slik som på kampen.
Skjønner?
Ok. Bare hold den der.
Hei, kompis!
Hva gjør du med den bilen?
Hva i helsike?
Svarte.
Hold deg rolig.
Den er kjip.
Scott. Kom igjen, kompis.
Lese med en venn. Ja, den vennen.
Vi er labpartnere.
Stopp!
Stopp med én gang!
Hva driver dere idioter med?
Jeg trenger hjelp.
Om du kan høre meg,
må du gi meg et tegn.
Blunk.
Løft en finger. Hva som helst. Bare...
Bare led meg i riktig retning.
Noen drepte Laura.
Niesen din.
Laura?
Hvem han enn er, er han en alfa nå.
Men han står uten en flokk.
Derfor er han ikke så sterk.
Jeg kan ta ham.
Men jeg må finne ham først.
Hvis du vet noe, bare gi meg et tegn.
Er det en av oss?
Slapp noen andre unna brannen?
Gi meg hva som helst. Blunk, løft en finger, hva som helst.
Si noe!
Slipp ham.
Etter seks år tror du at du vil få et svar ved å rope?
- Har du en bedre metode? - Tålmodighet.
Han svarer hvis du gir ham tid.
Jeg har ikke mer tid.
Unnskyld meg, sir?
Jeg vet det er gjensitting, men
jeg må på jobb, og jeg vil ikke få sparken.
- Du visste jeg ville leges. - Jepp.
- Du gjorde det for å lære meg? - Jepp.
- Men delvis for å straffe meg. - Jepp.
Det var åpenbart.
Kompis,
du er min bestevenn, og du kan ikke være sint på meg.
Jeg er ikke lenger sint.
Du har noe, Scott. Ok?
Enten du vil eller ikke,
så kan du gjøre ting som ingen andre kan.
Det betyr at du ikke lenger har et valg.
Det betyr at du må gjøre noe.
Jeg vet det. Og det skal jeg.
Greit, kom dere ut, begge to.
Takk.
STENGT DYREKLINIKK
Du er for sen igjen. Håper det ikke blir en vane.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg håper det.
Jeg vil vite noe om dyret du fant med spiralen på siden.
Unnskyld?
- Hvilket dyr? - For tre måneder siden. Hjorten.
Husker du dette?
Å ja. Det er bare en hjort. Og jeg fant den ikke.
De ringte meg fordi de ville vite om jeg hadde sett noe slikt før.
Hva sa du til dem?
Jeg sa nei.
Hørte du det?
Hørte hva?
Lyden av pulsen din som stiger.
Unnskyld?
Det er lyden av at du lyver.
Herregud.
Beskytter du noen?
Greit. Nøkkelen til medisinskapet er i lommen min.
Jeg vil ikke ha det. Jeg vil vite hvorfor du lyver.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Hva gjør du? Hva er det du vil?
Jeg vil vite hvem du er eller hvem du beskytter.
Hva gjør du?
Scott, kom deg ut herfra!
Stopp!
Ved bevissthet kan han hindre legingen,
men ikke ved bevisstløshet.
Er du gal? Hva snakker du om?
Vil du vite hva spiralen betyr?
Det er et tegn for blodhevn.
Han slutter ikke å drepe før han er tilfreds!
Tror du han er alfaen?
Det finner vi snart ut.
Slår du ham igjen, får du se hvor sint jeg blir.
Har du en plan?
- Bare gi meg en time. - Og så?
Møt meg på skolen. På parkeringsplassen.
- Dette er en dårlig idé. - Vet det.
Skal vi gjøre det likevel?
Kommer du på noe bedre?
Jeg er en fan av å ignorere et problem
helt til det bare forsvinner.
Sørg for at vi kommer oss inn.
Nå kommer han.
Hvor er sjefen min?
I baksetet.
Ser komfortabel ut.
Vent. Hva gjør du?
Du sa jeg har en forbindelse med alfaen.
Jeg skal se om du har rett.
Ok, ett spørsmål. Hva gjør du om ikke alfaen dukker opp?
Jeg vet ikke.
Og hva gjør du om han dukker opp?
Jeg vet ikke.
God plan.
Greit.
Du sa at en ulv hyler for å signalisere til resten av flokken.
Ja, men om han kommer, betyr det at du er i flokken hans?
Jeg håper ikke det.
Ikke jeg heller.
Greit.
Vær så god.
Du kødder.
Var det bra? Det var et hyl, ikke sant?
Ja, teknisk sett.
Hvordan hørtes det ut?
Som en katt som kveles til døde.
Hvordan skal jeg gjøre dette?
Hei.
Hør på meg. Du tilkaller alfaen. Ikke sant?
Vær en mann. Vær en varulv, ikke en tenåringsulv.
Vær en varulv.
- Gjør det. - Ok.
Ok.
Jeg skal drepe dere begge.
Hva pokker var det?
Prøver du å tiltrekke hele delstaten?
Beklager. Det ble litt høyt.
Ja, det var høyt. Og det var dødskult.
Hold kjeft.
Ikke vær en sur-ulve-pomp.
Hva har du gjort med ham?
Hva?
Jeg har ikke gjort noe.