Detta har hänt...
Kan du ta en titt på bilderna jag pratade om?
En varg kan jaga fatt i sitt byte, få det att halta genom att slita i fotlederna.
Tro inte att jag slutat försöka luska ut din hemlighet.
Vi är inte färdiga här.
Det här var...
...en rätt perfekt födelsedag.
Undan! Undan!
Allison!
Vad såg du?
Nånting.
Fan, också.
plan 3
plan 4
Jäklar.
plan 2
Nej. Sluta.
Du är död.
Vad fan var det där?
Jag sa att jag skulle lära dig, men inte när.
- Du skrämde skiten ur mig! - Inte än.
- Okej, men visst var jag snabb? - Inte snabb nog.
Men det med larmet var väl smart?
Tills telefonen ringde.
Ja, men det var... Jag menar...
Kan du bara sluta?
Snälla?
Det som hände häromkvällen,
när Stiles pappa blev skadad, var mitt fel.
Jag borde ha förhindrat det.
Du måste lära mig kontrollera det.
Jag föddes sån här. Du blev biten.
Att lära nån som har blivit biten tar tid.
Jag vet inte ens om det går.
Vad måste jag göra?
Göra dig av med distraktioner.
Ser du den här?
Skälet till att jag tog dig.
Missat samtal Allison
Vill du lära dig? Dumpa henne.
På grund av hennes familj?
Vänta, vänta!
Börjar du bli arg? Det är första lektionen.
Om du vill kontrollera hur du förvandlas, gör det genom ilskan,
genom att gå in i ett primärt djuriskt ursinne. Det går inte när hon är här.
- Jag kan bli arg. - Inte tillräckligt arg!
Det här är det enda sättet jag kan lära dig på.
Kan du hålla dig borta från henne? Åtminstone till efter fullmånen?
Om det är det som krävs.
Vill du leva?
Vill du beskydda dina vänner? Ja eller nej?
Ja.
Om du kan lära mig kan jag hålla mig undan henne.
Ta av den.
- Är det okej? - Är det okej för dig?
Om det är okej för mig att klä av dig?
Dum fråga.
Världsrekordsdum.
Du först.
Ett ögonblick.
- Allison. - Jag kommer.
Okej.
- Hej. - Hej.
- Vad händer? - Inget särskilt.
Jag gör bara läxan och skickar lite mejl.
- Mejl till pojkvännen? - Nej.
Jag mejlar PETA om hur min galna pappa sköt ihjäl
ett oskyldigt bergslejon på skolparkeringen.
Och det har inget att göra med
att du har utegångsförbud och inte får träffa Scott?
Jag ska inte vara en gnällig tonåring
som ser på sin far och säger: "Jag hatar dig. Dö!"
- Men... - Men...
Jag hatar honom och hoppas han dör.
Nu börjar du låta som en vanlig arg tonåring.
Vad jobbar du på? Kan jag hjälpa till?
Ett historiearbete, och jag vill faktiskt göra det ensam.
Kom igen. Vad för slags arbete?
En uppsats som har nåt att göra med min familjehistoria.
Specifik för din familj?
Hur så? Några förslag?
Skriv in det här. "La Bête du Gévaudan."
Gévaudanmonstret.
Vad är det här?
En gammal fransk legend som, tro det eller ej,
rör din familj.
"I provinsen Lozère 1766 dödade besten över 100 människor."
Mystiska djurattacker,
precis som i en viss stad som heter Beacon Hills.
Vad var det för djur?
Ingen vet exakt, men en sak kan jag säga.
Det var inget bergslejon.
Vad tycker du att det ser ut som?
Det ser ut som...
...en varg.
Derek?
Jag sa att jag skulle hålla mig borta, men du sabbade min telefon.
Jag var tvungen att berätta varför jag inte svarade.
Derek?
Du måste lägga av med det där.
Så vad hände?
- Pratade han med dig? - Ja.
Vi hade ett fint samtal om vädret.
Nej, han pratade inte!
Kunde du läsa av nåt? Fick du nåt intryck?
Vad menar du?
Dina andra sinnen är ju skärpta.
Kommunikation måste inte vara talad.
Vilken känsla fick du av honom?
Ilska.
Fokuserad på dig?
Nej, inte mig.
Men jag kände tydligt att det var ilska.
I synnerhet när han ritade spiralen.
Vänta, vad då? Vad sa du?
Han ritade en spiral på mitt bilfönster,
i imman.
Vad är det?
Du verkar veta vad det betyder.
Nej, det är inget.
Vänta lite här.
Så får du inte göra.
Du kan inte be mig lita på dig och sen hålla saker för dig själv.
Det betyder ingenting.
Du begravde din syster under en spiral.
Vad betyder det?
Det vill du inte veta.
Håll dig borta från Allison.
Håll dig bara borta från Allison.
Håll dig borta från Jackson. Håll dig bara borta från Jackson.
- Hej, Scott. - Lägg av!
Pratar du fortfarande inte med mig?
Kan du åtminstone säga om din pappa mår bra?
Det är väl bara ett blåmärke?
En vävnadsskada?
Inget allvarligt?
Du vet att jag har jättedåligt samvete för det, va?
Okej.
Vad skulle du säga om jag sa att jag försökte lösa det här, och...
att jag bad Derek om hjälp?
Om jag pratade med dig
skulle jag säga att du var en idiot som litade på honom.
Men jag pratar ju inte med dig.
Vad sa han?
Ska du få kontakt med din djuriska sida och bli arg?
Ja.
Rätta mig om jag har fel,
men när du gör så försöker du döda nån,
- och den personen är oftast jag. - Jag vet.
Det är det han menar med att jag kanske inte kan läras.
Jag måste kunna tygla det.
Hur ska han lära dig det?
Jag vet inte. Det gör nog inte han heller.
- Okej. När ska ni ses igen? - Jag skulle hålla tyst
- och bara ta mig igenom dagen. - När?
Han hämtar mig på djurkliniken efter jobbet.
Efter jobbet. Då har jag till slutet av skoldagen på mig.
- För att göra vad? - Lära dig på egen hand.
Vad då för monster?
Gévaudanmonstret. Hör på.
"Ett fyrfotat vargliknande monster
som härjade i Auvergne och södra Dordogne i Frankrike
mellan 1764 och 1767.
Monstret dödade över 100 människor,
och blev så ökänt att Ludvig XV av Frankrike
skickade en av sina bästa jägare för att döda det."
Tråkigt.
"Till och med kyrkan sa att monstret var satans budbärare."
Fortfarande tråkigt.
"Enligt kryptozoologer var det en underart till ett hovförsett rovdjur
och då en mesonychid."
Så uttråkad att jag hamnar i koma.
"Men andra tror att det var en mäktig trollkarl
som kunde förändra form till ett människoätande monster."
Har det här med din familj att göra?
Ja.
"Det sägs att monstret slutligen fångades och dödades av en ryktbar jägare
som sa att hans fru och fyra barn
var de första som föll offer för varelsen."
Han hette Argent.
Dina förfäder dödade en stor varg. Än sen?
Det är inte bara en stor varg. Se på den här bilden.
Vad ser det ut som?
Lydia?
Lydia.
Det ser ut som en stor varg. Vi ses på historielektionen.
Boken gör det mer uppenbart.
Hon läser dessutom.
Har du kommit på nån plan?
Jag tror det.
- Betyder det att du inte hatar mig längre? - Nej.
Men din skit har tagit över mitt liv, så jag måste göra nåt åt det.
Och jag är absolut en bättre Yoda än Derek.
Okej, lär mig.
Jag ska bli din Yoda.
Ja, var min Yoda.
Din Yoda jag ska vara.
- Jag sa det baklänges. - Ja, jag vet.
Men jag hatar dig fortfarande.
Absolut.
Scott. Vänta.
POJKAR
Du, Scott.
Scott...
Det här kommer inte att bli lätt.
Okej.
Nu...
Sätt på den här.
Löparlagets hjärtfrekvensmätare?
Jag har lånat den.
Stulit den.
Tillfälligt undansnillat.
Tränaren mäter hjärtfrekvensen med telefonen när han joggar,
och du ska ha den resten av dagen.
Tränarens telefon?
Den har jag stulit.
Varför det?
Hjärtfrekvensen stiger när du blir varg.
När du spelar lacrosse, är med Allison eller blir arg.
Allt hänger kanske på att kontrollera hjärtfrekvensen.
Som Hulken.
Lite som för Hulken, ja.
Jag är som Hulken...
Kan du vara tyst och sätta på dig den?
Vilket sätt att tillbringa håltimmen på.
- Okej. Beredd? - Nej.
Kom ihåg, bli inte arg.
Jag börjar tro att det här var en dålig idé.
Okej, den gjorde lite ont.
Tyst. Kom ihåg att tänka på hjärtfrekvensen.
Behåll lugnet.
Behåll lugnet. Behåller lugnet fullt ut.
Jag har inga bollar i ansi...
För helvete!
Mitt sikte har nog förbättrats.
Jag undrar varför.
Bli inte arg nu.
Jag blir inte arg.
Sluta. Vänta. Stopp nu.
Scott?
Du började förvandlas.
På grund av ilska.
Men det var mer än så.
Ju argare jag blev, desto starkare kände jag mig.
Då är det ilska. Derek har rätt.
Jag får hålla mig undan Allison.
För att hon gör dig glad?
Nej, för att hon gör mig svag.
Håll dig borta från henne i ett par dagar. Det klarar du.
Men är det ett par dagar eller för alltid?
Att "kvinnor gör dig svag"
är lite för mycket "spartansk krigare" för mig.
Det är nog en inlärningsgrej.
Men du har sett Derek. Han är helt ensam.
Tänk om jag aldrig får vara nära henne igen.
Om du inte är död kan det vara bra.
Jag är hellre död.
Du blir inte som Derek. Vi löser det.
- Okej. - Kom igen. Vi drar.
Det är nåt som stinker här ändå.
Jaså, i killarnas omklädningsrum? Vad konstigt.
Det luktar som om nåt ruttnar eller är döende.
- Vad läser du? - Hej.
Bara lite grejer till ett historiearbete.
Har du håltimme nu, eller...
Nej, jag gillar bara inte kemin.
Det förstår jag.
Ville du nåt särskilt?
Ja, faktiskt.
Jag ville prata.
Jag vet att jag har varit en skit mot dig. Och i synnerhet mot Scott.
Jag ville be om ursäkt.
- Jag menar allvar. - Okej, jag...
Du menar säkert allvar,
men jag är inte så säker på att du är uppriktig.
Vet du hur det känns att vara lagets bästa spelare?
Att vara stjärnan?
Att varenda person på läktaren skanderar ditt namn?
Och sen...
Sen dyker det upp nån kille
och alla börjar titta på honom istället för på dig.
Vet du hur det känns?
Nej.
Det känns som om nåt har...
Det känns som om nåt har stulits från en.
Sen börjar man känna att man skulle göra allt...
Allt i hela världen för att få tillbaka det.
Men det handlar ju om laget, inte jaget.
Men jag står i fokus.
Det var ett skämt.
Jösses.
Du måste verkligen avsky mig.
Inte alls.
Säkert?
För jag är inte så hemsk.
Visst gör jag dumma misstag, men...
Jag är inte så hemsk.
Jag gillar dig verkligen.
Och Scott.
Jag gillar er båda två,
och vill att ni ska gilla mig.
Jag vill lära känna er bättre.
Så...
Vad läser du?
Kom igen. Sätt er ner. Vi har mycket att göra idag.
Fortare.
Stiles, sätt dig bakom mig.
Hej.
- Hej. - Hej.
- Jag har inte sett dig på hela dagen. - Jag vet.
Jag har varit väldigt upptagen.
När ska du laga telefonen?
Jag känner mig helt bortkopplad.
Snart. Väldigt snart.
- Jag har bytt labbpartner, förresten. - Till vem då?
Till dig, dummer.
Mig? Är du säker på det?
Ja.
Då har jag en ursäkt att ta hem dig för att plugga.
Det gör väl inget?
Jag vill bara inte sänka dina betyg.
Jag kanske kan höja dina betyg.
Kommer du till mig ikväll vid halv nio?
Ikväll?
Halv nio.
Då sätter vi igång.
Först en summering av gårdagens läsning.
Greenberg, ta ner handen.
Alla vet att du har läst. Vad sägs om...
McCall.
Va?
Läsningen.
Det vi skulle läsa igår kväll?
Vad sägs om läsningen av Gettysburgtalet?
Va?
Det var sarkasm.
Känner du till begreppet "sarkasm"?
Absolut.
Har du läst eller inte?
- Jag glömde nog det. - Bra jobbat, McCall.
Du har ju redan "D" i betyg.
Kom igen.
Du får inte vara med i laget om du har "D".
Du kan väl summera
föregående kvälls läsning?
Inte?
Och kvällen dessförinnan?
Kan du summera nåt du nånsin har läst i hela ditt liv?
- Jag... - Inte? En blogg?
Vad sägs om baksidan på ett flingpaket?
Inte? Kanske "endast vuxna" -varningen
på favoritsajten du besöker varje kväll?
Nåt alls?
Tack, McCall. Tusen tack!
Tack för att du släcker
det sista hoppet jag har för din generation.
Du har precis sabbat det för alla. Tack.
Inled nästa träning med självmordslöpning.
Om du klarar av det.
Okej. Alla andra, nu lugnar vi ner oss.
Det är hon.
- Vad menar du? - Det är Allison.
Minns du vad du sa om fullmånen?
Du tänkte på henne, va?
- Om att du skulle beskydda henne. - Okej.
Minns du den första lacrossematchen?
Du hörde hennes röst på planen.
Ja, det gjorde jag.
Det var då du kunde göra mål.
Och i omklädningsrummet dödade du inte henne.
Åtminstone inte så som du försökte döda mig.
Hon får dig att fokusera.
Men det stämmer inte alltid,
för varje gång jag kysser eller rör vid henne...
Nej, det är inte samma sak.
När du gör det
är du bara en hormonstinn tonåring som tänker på sex.
Du tänker säkert på sex just nu.
- Ja. Förlåt... - Ingen fara.
I klassrummet
när hon höll din hand var det annorlunda.
Hon försvagar dig nog inte. Hon verkar ge dig kontroll.
Hon är som ett ankare.
- För att jag älskar henne. - Precis.
Sa jag precis det där?
Ja, det gjorde du.
Jag älskar henne.
Jättebra. Om vi går vidare...
Nej, det är sant. Jag tror att jag älskar henne på riktigt.
Och det är vackert.
Kan vi reda ut det här innan du skriver en sonett?
Du kan ju inte alltid vara nära henne.
Ja, förlåt.
Vad ska jag göra?
Jag vet inte. Ännu.
Du börjar få en idé, va?
Ja.
Kommer idén att ge mig problem?
Kanske.
Orsakar den fysiskt lidande?
Ja, absolut. Kom igen.
- Vad ska vi göra? - Det får du snart se.
Okej.
Stå där. Har du nycklarna?
Perfekt. Håll upp dem så här.
Vad som än händer, tänk på Allison.
Försök hitta hennes röst som på matchen.
Förstått?
Okej. Håll kvar den så där.
Hallå!
Vad gör du med bilen, kompis?
Vad i helvete?
Herregud. Oj.
Kom igen, lugn och fin. Var lugn.
Det där var inte schyst.
Kom igen, kompis.
Pluggar med en vän. Ja, den vännen.
Vi är labbpartners.
Sluta!
Sluta nu!
Vad håller ni idioter på med?
Jag behöver din hjälp.
Om du kan höra mig
så ge mig ett tecken.
Blinka.
Höj ett finger. Vad som helst. Bara...
Nåt som för mig i rätt riktning.
Nån dödade Laura.
Din brorsdotter.
Laura?
Vem det än var, är han en Alfa nu.
Men han har ingen flock.
Därmed är han inte lika stark.
Jag kan ta honom.
Men jag måste hitta honom först.
Ge mig ett tecken om du vet nåt.
Är det en av oss?
Överlevde nån annan branden?
Ge mig bara ett tecken. Blinka, höj ett finger, eller nåt.
Säg nåt!
Släpp honom.
Tror du att du efter sex år ska få ett svar om du skriker på honom?
- Har du ett bättre sätt? - Tålamod.
Han svarar om du ger honom tid.
Jag har inte mer tid.
Ursäkta mig, sir.
Vi har ju kvarsittning,
men jag ska till jobbet och vill inte få sparken.
- Du visste att jag skulle läka. - Ja.
- Det var för att hjälpa mig att lära. - Ja.
- Men delvis bestraffade du mig. - Ja.
Det var rätt tydligt.
Hörru,
du är min bästa vän. Det funkar inte att du är arg på mig.
Jag är inte arg längre.
Du har nåt speciellt, Scott.
Oavsett om du vill det eller inte
kan du göra saker som ingen annan kan.
Alltså har du inget val längre.
Du måste göra nåt.
Jag vet. Och det ska jag.
Okej, båda två, stick härifrån.
Tack.
STÄNGT DJURKLINIK
Scott, du är sen igen. Hoppas att det inte blir till en vana.
Kan jag hjälpa dig?
Jag hoppas det.
Berätta om djuret du hittade med spiralen på sidan.
Ursäkta?
- Vilket djur? - För tre månader sen. Rådjuret.
Minns du det här?
Ja. Det är bara ett rådjur. Det var inte jag som hittade det.
De ringde och frågade om jag nånsin hade sett nåt liknande.
Vad svarade du?
Att jag inte hade det.
Hörde du det där?
Vad då?
Ljudet av din stigande puls.
Ursäkta?
Ljudet av att du ljuger.
Herregud.
Beskyddar du nån?
Okej. Nyckeln till medicinskåpet ligger i min ficka.
Jag vill inte ha droger. Jag vill veta varför du ljuger.
Jag vet inte vad du pratar om.
Vad gör du med mig? Vad vill du?
Jag vill veta vem du är eller vem du beskyddar.
Vad gör du?
Stick härifrån, Scott.
Sluta! Sluta!
Vid medvetande kan han hejda helandet,
men inte medvetslös.
Är du helt galen? Vad pratar du om?
Vill du veta vad spiralen betyder?
Det är vårt tecken för vendetta, hämnd.
Han slutar inte döda förrän han är nöjd!
Tror du att han är Alfan?
Vi ska ta reda på det.
Slå honom igen, så får du se mig bli arg.
Har du en plan?
- Ge mig bara en timme. - Och sen?
Möt mig på skolan. På parkeringen.
- En hemsk idé. - Ja, jag vet.
Men vi gör det ändå?
Kommer du på nåt bättre?
Personligen gillar jag att ignorera problem
tills de försvinner.
Fixa in oss, bara.
Han är här.
Var är min chef?
Han är där bak.
Det ser bekvämt ut.
Vänta. Vad gör du?
Du sa att jag var kopplad till Alfan.
Jag ska se om du har rätt.
En fråga. Vad ska du göra om Alfan inte dyker upp?
Jag vet inte.
Och vad ska du göra om han dyker upp?
Jag vet inte.
Bra plan.
Okej.
En varg ylar ju för att berätta var han är för resten av flocken.
Men blir du en del av hans flock om du tar hit honom?
Jag hoppas inte det.
Jag med.
Okej.
Varsågod.
Du måste skämta.
Var det okej? Det var väl ett yl?
Ja, tekniskt sett.
Hur lät det?
Som en katt som blir strypt.
Hur ska jag göra det här?
Hallå.
Hör på mig. Du anropar Alfan. Okej?
Var en man. Var en varulv, ingen tonårsvarg.
Var en varulv.
- Gör det. - Okej.
Okej.
Jag ska döda er båda.
Vad fan var det där?
Försöker du locka hit hela delstaten?
Var det så högt?
Ja, det var högt. Och jättehäftigt.
Håll tyst.
Var ingen surulv.
Vad har du gjort du med honom?
Va?
Jag har inte gjort nåt.