1
00:00:01,585 --> 00:00:02,878
Detta har hänt...
2
00:00:04,588 --> 00:00:06,591
Kan du ta en titt på bilderna
jag pratade om?
3
00:00:06,674 --> 00:00:11,380
En varg kan jaga fatt i sitt byte, få det
att halta genom att slita i fotlederna.
4
00:00:12,680 --> 00:00:15,265
Tro inte att jag slutat försöka luska ut
din hemlighet.
5
00:00:15,348 --> 00:00:16,701
Vi är inte färdiga här.
6
00:00:20,395 --> 00:00:21,438
Det här var...
7
00:00:22,606 --> 00:00:24,371
...en rätt perfekt födelsedag.
8
00:00:24,692 --> 00:00:26,401
Undan! Undan!
9
00:00:26,652 --> 00:00:27,695
Allison!
10
00:00:30,197 --> 00:00:31,198
Vad såg du?
11
00:00:31,281 --> 00:00:32,282
Nånting.
12
00:00:50,258 --> 00:00:51,802
Fan, också.
13
00:00:51,885 --> 00:00:53,721
plan 3
14
00:00:55,222 --> 00:00:57,515
plan 4
15
00:01:25,127 --> 00:01:26,169
Jäklar.
16
00:02:24,019 --> 00:02:26,646
plan 2
17
00:02:43,538 --> 00:02:45,999
Nej. Sluta.
18
00:02:52,798 --> 00:02:54,007
Du är död.
19
00:02:57,845 --> 00:02:59,262
Vad fan var det där?
20
00:02:59,346 --> 00:03:01,390
Jag sa att jag skulle lära dig,
men inte när.
21
00:03:01,473 --> 00:03:06,228
- Du skrämde skiten ur mig!
- Inte än.
22
00:03:06,311 --> 00:03:09,356
- Okej, men visst var jag snabb?
- Inte snabb nog.
23
00:03:09,439 --> 00:03:11,483
Men det med larmet var väl smart?
24
00:03:11,566 --> 00:03:12,693
Tills telefonen ringde.
25
00:03:12,776 --> 00:03:15,403
Ja, men det var... Jag menar...
26
00:03:15,487 --> 00:03:16,696
Kan du bara sluta?
27
00:03:17,781 --> 00:03:19,867
Snälla?
28
00:03:20,200 --> 00:03:21,786
Det som hände häromkvällen,
29
00:03:21,869 --> 00:03:24,788
när Stiles pappa blev skadad,
var mitt fel.
30
00:03:24,872 --> 00:03:26,290
Jag borde ha förhindrat det.
31
00:03:26,373 --> 00:03:28,541
Du måste lära mig kontrollera det.
32
00:03:28,876 --> 00:03:32,337
Jag föddes sån här. Du blev biten.
33
00:03:32,420 --> 00:03:34,891
Att lära nån som har blivit biten tar tid.
34
00:03:35,548 --> 00:03:37,196
Jag vet inte ens om det går.
35
00:03:37,467 --> 00:03:38,585
Vad måste jag göra?
36
00:03:38,927 --> 00:03:40,763
Göra dig av med distraktioner.
37
00:03:42,264 --> 00:03:43,431
Ser du den här?
38
00:03:43,766 --> 00:03:44,767
Skälet till att jag tog dig.
39
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Missat samtal
Allison
40
00:03:45,934 --> 00:03:47,699
Vill du lära dig? Dumpa henne.
41
00:03:47,936 --> 00:03:49,604
På grund av hennes familj?
42
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
Vänta, vänta!
43
00:03:55,443 --> 00:03:58,530
Börjar du bli arg?
Det är första lektionen.
44
00:03:58,613 --> 00:04:01,491
Om du vill kontrollera hur du förvandlas,
gör det genom ilskan,
45
00:04:01,574 --> 00:04:05,986
genom att gå in i ett primärt djuriskt
ursinne. Det går inte när hon är här.
46
00:04:06,746 --> 00:04:09,374
- Jag kan bli arg.
- Inte tillräckligt arg!
47
00:04:09,457 --> 00:04:11,961
Det här är det enda sättet
jag kan lära dig på.
48
00:04:12,044 --> 00:04:16,506
Kan du hålla dig borta från henne?
Åtminstone till efter fullmånen?
49
00:04:18,591 --> 00:04:19,676
Om det är det som krävs.
50
00:04:19,759 --> 00:04:21,219
Vill du leva?
51
00:04:21,303 --> 00:04:23,723
Vill du beskydda dina vänner?
Ja eller nej?
52
00:04:23,806 --> 00:04:25,808
Ja.
53
00:04:25,891 --> 00:04:29,061
Om du kan lära mig
kan jag hålla mig undan henne.
54
00:04:34,900 --> 00:04:36,443
Ta av den.
55
00:04:37,945 --> 00:04:40,823
- Är det okej?
- Är det okej för dig?
56
00:04:41,531 --> 00:04:43,767
Om det är okej för mig att klä av dig?
57
00:04:44,117 --> 00:04:45,452
Dum fråga.
58
00:04:45,828 --> 00:04:47,704
Världsrekordsdum.
59
00:04:48,246 --> 00:04:49,414
Du först.
60
00:05:30,830 --> 00:05:32,665
Ett ögonblick.
61
00:05:37,837 --> 00:05:39,965
- Allison.
- Jag kommer.
62
00:05:41,341 --> 00:05:43,135
Okej.
63
00:05:46,554 --> 00:05:47,555
- Hej.
- Hej.
64
00:05:47,639 --> 00:05:48,723
- Vad händer?
- Inget särskilt.
65
00:05:48,806 --> 00:05:52,227
Jag gör bara läxan och skickar lite mejl.
66
00:05:52,352 --> 00:05:54,187
- Mejl till pojkvännen?
- Nej.
67
00:05:54,980 --> 00:05:57,441
Jag mejlar PETA om hur
min galna pappa sköt ihjäl
68
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
ett oskyldigt bergslejon
på skolparkeringen.
69
00:05:59,651 --> 00:06:01,486
Och det har inget att göra med
70
00:06:01,569 --> 00:06:03,864
att du har utegångsförbud
och inte får träffa Scott?
71
00:06:03,947 --> 00:06:05,574
Jag ska inte vara en gnällig tonåring
72
00:06:05,657 --> 00:06:08,535
som ser på sin far och säger:
"Jag hatar dig. Dö!"
73
00:06:08,618 --> 00:06:10,037
- Men...
- Men...
74
00:06:11,121 --> 00:06:13,121
Jag hatar honom
och hoppas han dör.
75
00:06:14,041 --> 00:06:17,460
Nu börjar du låta
som en vanlig arg tonåring.
76
00:06:17,544 --> 00:06:19,780
Vad jobbar du på? Kan jag hjälpa till?
77
00:06:20,255 --> 00:06:23,716
Ett historiearbete,
och jag vill faktiskt göra det ensam.
78
00:06:24,592 --> 00:06:26,416
Kom igen. Vad för slags arbete?
79
00:06:26,678 --> 00:06:29,932
En uppsats som har
nåt att göra med min familjehistoria.
80
00:06:30,015 --> 00:06:31,599
Specifik för din familj?
81
00:06:32,059 --> 00:06:33,476
Hur så? Några förslag?
82
00:06:37,022 --> 00:06:40,775
Skriv in det här. "La Bête du Gévaudan."
83
00:06:41,443 --> 00:06:42,777
Gévaudanmonstret.
84
00:06:46,323 --> 00:06:47,407
Vad är det här?
85
00:06:48,200 --> 00:06:51,536
En gammal fransk legend som,
tro det eller ej,
86
00:06:51,619 --> 00:06:52,955
rör din familj.
87
00:06:53,580 --> 00:06:58,251
"I provinsen Lozère 1766
dödade besten över 100 människor."
88
00:06:58,460 --> 00:06:59,753
Mystiska djurattacker,
89
00:06:59,836 --> 00:07:02,922
precis som i en viss stad
som heter Beacon Hills.
90
00:07:07,760 --> 00:07:10,513
Vad var det för djur?
91
00:07:10,930 --> 00:07:12,724
Ingen vet exakt, men en sak kan jag säga.
92
00:07:12,807 --> 00:07:14,767
Det var inget bergslejon.
93
00:07:15,143 --> 00:07:17,085
Vad tycker du att det ser ut som?
94
00:07:21,358 --> 00:07:22,359
Det ser ut som...
95
00:07:23,693 --> 00:07:24,694
...en varg.
96
00:07:56,726 --> 00:07:58,270
Derek?
97
00:07:59,729 --> 00:08:04,026
Jag sa att jag skulle hålla mig borta,
men du sabbade min telefon.
98
00:08:04,109 --> 00:08:07,109
Jag var tvungen att berätta
varför jag inte svarade.
99
00:08:13,660 --> 00:08:15,245
Derek?
100
00:09:19,434 --> 00:09:20,935
Du måste lägga av med det där.
101
00:09:21,018 --> 00:09:22,019
Så vad hände?
102
00:09:22,104 --> 00:09:23,980
- Pratade han med dig?
- Ja.
103
00:09:24,063 --> 00:09:26,441
Vi hade ett fint samtal om vädret.
104
00:09:26,524 --> 00:09:27,819
Nej, han pratade inte!
105
00:09:27,942 --> 00:09:30,413
Kunde du läsa av nåt? Fick du nåt intryck?
106
00:09:30,570 --> 00:09:31,571
Vad menar du?
107
00:09:33,948 --> 00:09:35,831
Dina andra sinnen är ju skärpta.
108
00:09:36,201 --> 00:09:37,827
Kommunikation måste inte vara talad.
109
00:09:37,910 --> 00:09:39,734
Vilken känsla fick du av honom?
110
00:09:40,872 --> 00:09:41,873
Ilska.
111
00:09:42,832 --> 00:09:43,833
Fokuserad på dig?
112
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
Nej, inte mig.
113
00:09:48,671 --> 00:09:51,133
Men jag kände tydligt att det var ilska.
114
00:09:51,841 --> 00:09:54,844
I synnerhet när han ritade spiralen.
115
00:09:54,927 --> 00:09:56,888
Vänta, vad då? Vad sa du?
116
00:09:57,305 --> 00:10:00,892
Han ritade en spiral på mitt bilfönster,
117
00:10:00,975 --> 00:10:02,310
i imman.
118
00:10:03,895 --> 00:10:04,937
Vad är det?
119
00:10:05,104 --> 00:10:06,856
Du verkar veta vad det betyder.
120
00:10:06,939 --> 00:10:08,233
Nej, det är inget.
121
00:10:08,566 --> 00:10:10,026
Vänta lite här.
122
00:10:10,109 --> 00:10:12,279
Så får du inte göra.
123
00:10:12,362 --> 00:10:16,127
Du kan inte be mig lita på dig
och sen hålla saker för dig själv.
124
00:10:16,449 --> 00:10:18,285
Det betyder ingenting.
125
00:10:18,368 --> 00:10:20,663
Du begravde din syster under en spiral.
126
00:10:21,913 --> 00:10:23,456
Vad betyder det?
127
00:10:28,795 --> 00:10:30,880
Det vill du inte veta.
128
00:10:47,897 --> 00:10:49,816
Håll dig borta från Allison.
129
00:10:51,818 --> 00:10:53,486
Håll dig borta från Allison.
130
00:10:55,238 --> 00:10:58,991
Håll dig borta från Allison.
Håll dig borta från Allison.
131
00:11:02,995 --> 00:11:06,708
Håll dig borta från Allison.
Håll dig bara borta från Allison.
132
00:11:08,751 --> 00:11:11,755
Håll dig borta från Jackson.
Håll dig bara borta från Jackson.
133
00:11:11,838 --> 00:11:13,715
- Hej, Scott.
- Lägg av!
134
00:11:31,148 --> 00:11:33,235
Pratar du fortfarande inte med mig?
135
00:11:36,195 --> 00:11:38,725
Kan du åtminstone säga
om din pappa mår bra?
136
00:11:39,115 --> 00:11:40,784
Det är väl bara ett blåmärke?
137
00:11:40,867 --> 00:11:42,369
En vävnadsskada?
138
00:11:43,370 --> 00:11:45,330
Inget allvarligt?
139
00:11:48,165 --> 00:11:51,107
Du vet att jag har jättedåligt
samvete för det, va?
140
00:11:53,796 --> 00:11:54,964
Okej.
141
00:11:57,049 --> 00:12:01,137
Vad skulle du säga om jag sa
att jag försökte lösa det här, och...
142
00:12:01,220 --> 00:12:02,809
att jag bad Derek om hjälp?
143
00:12:05,558 --> 00:12:06,560
Om jag pratade med dig
144
00:12:06,643 --> 00:12:09,879
skulle jag säga
att du var en idiot som litade på honom.
145
00:12:10,187 --> 00:12:12,023
Men jag pratar ju inte med dig.
146
00:12:27,289 --> 00:12:28,415
Vad sa han?
147
00:12:32,377 --> 00:12:34,629
Ska du få kontakt med din djuriska sida
och bli arg?
148
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
Ja.
149
00:12:35,797 --> 00:12:36,965
Rätta mig om jag har fel,
150
00:12:37,048 --> 00:12:38,842
men när du gör så försöker du döda nån,
151
00:12:38,925 --> 00:12:41,428
- och den personen är oftast jag.
- Jag vet.
152
00:12:41,511 --> 00:12:44,514
Det är det han menar med
att jag kanske inte kan läras.
153
00:12:44,597 --> 00:12:46,057
Jag måste kunna tygla det.
154
00:12:46,140 --> 00:12:47,725
Hur ska han lära dig det?
155
00:12:47,809 --> 00:12:49,936
Jag vet inte. Det gör nog inte han heller.
156
00:12:50,019 --> 00:12:52,522
- Okej. När ska ni ses igen?
- Jag skulle hålla tyst
157
00:12:52,605 --> 00:12:55,567
- och bara ta mig igenom dagen.
- När?
158
00:12:55,650 --> 00:12:58,695
Han hämtar mig på djurkliniken
efter jobbet.
159
00:12:58,778 --> 00:13:02,073
Efter jobbet. Då har jag
till slutet av skoldagen på mig.
160
00:13:02,990 --> 00:13:05,618
- För att göra vad?
- Lära dig på egen hand.
161
00:13:09,956 --> 00:13:11,374
Vad då för monster?
162
00:13:11,458 --> 00:13:13,710
Gévaudanmonstret. Hör på.
163
00:13:14,877 --> 00:13:17,129
"Ett fyrfotat vargliknande monster
164
00:13:17,213 --> 00:13:20,091
som härjade i Auvergne
och södra Dordogne i Frankrike
165
00:13:20,174 --> 00:13:23,678
mellan 1764 och 1767.
166
00:13:24,471 --> 00:13:27,056
Monstret dödade över 100 människor,
167
00:13:27,139 --> 00:13:30,560
och blev så ökänt
att Ludvig XV av Frankrike
168
00:13:30,643 --> 00:13:33,229
skickade en av sina bästa jägare
för att döda det."
169
00:13:33,312 --> 00:13:34,313
Tråkigt.
170
00:13:34,397 --> 00:13:37,809
"Till och med kyrkan sa
att monstret var satans budbärare."
171
00:13:38,943 --> 00:13:39,944
Fortfarande tråkigt.
172
00:13:40,027 --> 00:13:43,072
"Enligt kryptozoologer var det
en underart till ett hovförsett rovdjur
173
00:13:43,155 --> 00:13:44,449
och då en mesonychid."
174
00:13:44,532 --> 00:13:46,159
Så uttråkad att jag hamnar i koma.
175
00:13:46,242 --> 00:13:48,287
"Men andra tror
att det var en mäktig trollkarl
176
00:13:48,370 --> 00:13:51,665
som kunde förändra form
till ett människoätande monster."
177
00:13:51,831 --> 00:13:53,166
Har det här med din familj att göra?
178
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
Ja.
179
00:13:55,001 --> 00:13:58,755
"Det sägs att monstret slutligen fångades
och dödades av en ryktbar jägare
180
00:13:58,838 --> 00:14:00,590
som sa att hans fru och fyra barn
181
00:14:00,673 --> 00:14:03,144
var de första
som föll offer för varelsen."
182
00:14:04,969 --> 00:14:06,345
Han hette Argent.
183
00:14:06,846 --> 00:14:09,432
Dina förfäder dödade en stor varg. Än sen?
184
00:14:10,224 --> 00:14:14,020
Det är inte bara en stor varg.
Se på den här bilden.
185
00:14:15,312 --> 00:14:17,023
Vad ser det ut som?
186
00:14:26,240 --> 00:14:27,241
Lydia?
187
00:14:31,370 --> 00:14:32,830
Lydia.
188
00:14:34,040 --> 00:14:39,546
Det ser ut som en stor varg.
Vi ses på historielektionen.
189
00:14:44,551 --> 00:14:46,594
Boken gör det mer uppenbart.
190
00:14:47,762 --> 00:14:49,514
Hon läser dessutom.
191
00:14:53,601 --> 00:14:55,061
Har du kommit på nån plan?
192
00:14:55,144 --> 00:14:56,395
Jag tror det.
193
00:14:58,272 --> 00:15:01,150
- Betyder det att du inte hatar mig längre?
- Nej.
194
00:15:01,233 --> 00:15:05,116
Men din skit har tagit över mitt liv,
så jag måste göra nåt åt det.
195
00:15:05,613 --> 00:15:07,449
Och jag är absolut
en bättre Yoda än Derek.
196
00:15:07,532 --> 00:15:08,575
Okej, lär mig.
197
00:15:08,700 --> 00:15:09,826
Jag ska bli din Yoda.
198
00:15:09,909 --> 00:15:11,327
Ja, var min Yoda.
199
00:15:11,703 --> 00:15:13,621
Din Yoda jag ska vara.
200
00:15:15,331 --> 00:15:17,208
- Jag sa det baklänges.
- Ja, jag vet.
201
00:15:17,291 --> 00:15:19,919
Men jag hatar dig fortfarande.
202
00:15:20,336 --> 00:15:21,754
Absolut.
203
00:15:25,592 --> 00:15:28,511
Scott. Vänta.
204
00:15:29,721 --> 00:15:30,888
POJKAR
205
00:15:30,972 --> 00:15:32,264
Du, Scott.
206
00:15:32,807 --> 00:15:34,100
Scott...
207
00:15:44,443 --> 00:15:46,738
Det här kommer inte att bli lätt.
208
00:15:48,781 --> 00:15:50,241
Okej.
209
00:15:52,243 --> 00:15:53,536
Nu...
210
00:15:54,621 --> 00:15:56,163
Sätt på den här.
211
00:15:56,914 --> 00:15:58,875
Löparlagets hjärtfrekvensmätare?
212
00:15:58,958 --> 00:16:00,001
Jag har lånat den.
213
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
Stulit den.
214
00:16:01,460 --> 00:16:03,546
Tillfälligt undansnillat.
215
00:16:03,630 --> 00:16:06,299
Tränaren mäter hjärtfrekvensen
med telefonen när han joggar,
216
00:16:06,382 --> 00:16:07,926
och du ska ha den resten av dagen.
217
00:16:08,009 --> 00:16:09,068
Tränarens telefon?
218
00:16:09,301 --> 00:16:10,595
Den har jag stulit.
219
00:16:10,678 --> 00:16:11,679
Varför det?
220
00:16:11,888 --> 00:16:14,348
Hjärtfrekvensen stiger när du blir varg.
221
00:16:14,431 --> 00:16:16,976
När du spelar lacrosse,
är med Allison eller blir arg.
222
00:16:17,059 --> 00:16:20,177
Allt hänger kanske på
att kontrollera hjärtfrekvensen.
223
00:16:21,313 --> 00:16:22,356
Som Hulken.
224
00:16:23,024 --> 00:16:24,567
Lite som för Hulken, ja.
225
00:16:24,901 --> 00:16:25,902
Jag är som Hulken...
226
00:16:25,985 --> 00:16:28,221
Kan du vara tyst och sätta på dig den?
227
00:16:33,701 --> 00:16:36,054
Vilket sätt att tillbringa håltimmen på.
228
00:16:36,328 --> 00:16:38,330
- Okej. Beredd?
- Nej.
229
00:16:38,414 --> 00:16:41,458
Kom ihåg, bli inte arg.
230
00:16:43,586 --> 00:16:46,116
Jag börjar tro
att det här var en dålig idé.
231
00:16:57,850 --> 00:16:59,644
Okej, den gjorde lite ont.
232
00:16:59,769 --> 00:17:01,980
Tyst. Kom ihåg
att tänka på hjärtfrekvensen.
233
00:17:02,063 --> 00:17:03,064
Behåll lugnet.
234
00:17:04,106 --> 00:17:08,570
Behåll lugnet. Behåller lugnet fullt ut.
235
00:17:08,653 --> 00:17:10,529
Jag har inga bollar i ansi...
236
00:17:21,040 --> 00:17:22,834
För helvete!
237
00:17:23,084 --> 00:17:25,211
Mitt sikte har nog förbättrats.
238
00:17:26,295 --> 00:17:27,379
Jag undrar varför.
239
00:17:28,422 --> 00:17:29,632
Bli inte arg nu.
240
00:17:30,132 --> 00:17:31,843
Jag blir inte arg.
241
00:17:41,310 --> 00:17:43,104
Sluta. Vänta. Stopp nu.
242
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
Scott?
243
00:18:10,089 --> 00:18:12,341
Du började förvandlas.
244
00:18:14,051 --> 00:18:15,344
På grund av ilska.
245
00:18:15,427 --> 00:18:17,596
Men det var mer än så.
246
00:18:18,597 --> 00:18:22,184
Ju argare jag blev,
desto starkare kände jag mig.
247
00:18:22,268 --> 00:18:24,151
Då är det ilska. Derek har rätt.
248
00:18:25,938 --> 00:18:27,440
Jag får hålla mig undan Allison.
249
00:18:27,523 --> 00:18:28,994
För att hon gör dig glad?
250
00:18:30,317 --> 00:18:32,082
Nej, för att hon gör mig svag.
251
00:18:37,116 --> 00:18:40,411
Håll dig borta från henne i ett par dagar.
Det klarar du.
252
00:18:40,870 --> 00:18:43,341
Men är det ett par dagar eller för alltid?
253
00:18:43,497 --> 00:18:45,207
Att "kvinnor gör dig svag"
254
00:18:45,291 --> 00:18:47,418
är lite för mycket
"spartansk krigare" för mig.
255
00:18:47,501 --> 00:18:49,207
Det är nog en inlärningsgrej.
256
00:18:49,962 --> 00:18:53,632
Men du har sett Derek. Han är helt ensam.
257
00:18:55,843 --> 00:18:58,470
Tänk om jag aldrig får vara
nära henne igen.
258
00:18:58,595 --> 00:19:00,723
Om du inte är död kan det vara bra.
259
00:19:02,183 --> 00:19:03,392
Jag är hellre död.
260
00:19:04,018 --> 00:19:07,104
Du blir inte som Derek. Vi löser det.
261
00:19:07,604 --> 00:19:10,232
- Okej.
- Kom igen. Vi drar.
262
00:19:11,108 --> 00:19:12,819
Det är nåt som stinker här ändå.
263
00:19:12,902 --> 00:19:15,988
Jaså, i killarnas omklädningsrum?
Vad konstigt.
264
00:19:16,530 --> 00:19:19,283
Det luktar som om nåt ruttnar
eller är döende.
265
00:20:33,107 --> 00:20:35,985
- Vad läser du?
- Hej.
266
00:20:37,653 --> 00:20:40,065
Bara lite grejer till ett historiearbete.
267
00:20:52,376 --> 00:20:54,420
Har du håltimme nu, eller...
268
00:20:55,838 --> 00:20:57,924
Nej, jag gillar bara inte kemin.
269
00:20:58,757 --> 00:21:00,134
Det förstår jag.
270
00:21:04,889 --> 00:21:06,849
Ville du nåt särskilt?
271
00:21:09,268 --> 00:21:11,312
Ja, faktiskt.
272
00:21:12,897 --> 00:21:14,481
Jag ville prata.
273
00:21:15,817 --> 00:21:19,817
Jag vet att jag har varit en skit mot dig.
Och i synnerhet mot Scott.
274
00:21:20,863 --> 00:21:22,614
Jag ville be om ursäkt.
275
00:21:26,452 --> 00:21:28,787
- Jag menar allvar.
- Okej, jag...
276
00:21:29,705 --> 00:21:30,790
Du menar säkert allvar,
277
00:21:30,873 --> 00:21:34,961
men jag är inte så säker på
att du är uppriktig.
278
00:21:39,506 --> 00:21:42,634
Vet du hur det känns
att vara lagets bästa spelare?
279
00:21:44,428 --> 00:21:45,888
Att vara stjärnan?
280
00:21:48,099 --> 00:21:51,643
Att varenda person på läktaren
skanderar ditt namn?
281
00:21:57,483 --> 00:21:58,484
Och sen...
282
00:21:59,693 --> 00:22:02,446
Sen dyker det upp nån kille
283
00:22:02,529 --> 00:22:05,471
och alla börjar titta på honom
istället för på dig.
284
00:22:06,492 --> 00:22:08,327
Vet du hur det känns?
285
00:22:10,829 --> 00:22:12,623
Nej.
286
00:22:14,000 --> 00:22:16,293
Det känns som om nåt har...
287
00:22:17,086 --> 00:22:19,671
Det känns som om nåt har stulits från en.
288
00:22:22,091 --> 00:22:25,386
Sen börjar man känna
att man skulle göra allt...
289
00:22:26,178 --> 00:22:28,708
Allt i hela världen
för att få tillbaka det.
290
00:22:31,808 --> 00:22:34,520
Men det handlar ju om laget, inte jaget.
291
00:22:35,812 --> 00:22:37,048
Men jag står i fokus.
292
00:22:40,359 --> 00:22:41,527
Det var ett skämt.
293
00:22:42,236 --> 00:22:43,487
Jösses.
294
00:22:44,696 --> 00:22:46,782
Du måste verkligen avsky mig.
295
00:22:48,867 --> 00:22:50,202
Inte alls.
296
00:22:51,703 --> 00:22:53,247
Säkert?
297
00:22:54,498 --> 00:22:57,043
För jag är inte så hemsk.
298
00:22:58,669 --> 00:23:01,672
Visst gör jag dumma misstag, men...
299
00:23:02,298 --> 00:23:03,925
Jag är inte så hemsk.
300
00:23:05,676 --> 00:23:07,147
Jag gillar dig verkligen.
301
00:23:08,845 --> 00:23:09,931
Och Scott.
302
00:23:10,014 --> 00:23:11,473
Jag gillar er båda två,
303
00:23:11,807 --> 00:23:13,572
och vill att ni ska gilla mig.
304
00:23:15,352 --> 00:23:17,396
Jag vill lära känna er bättre.
305
00:23:23,110 --> 00:23:24,236
Så...
306
00:23:25,362 --> 00:23:26,697
Vad läser du?
307
00:23:28,699 --> 00:23:32,703
Kom igen. Sätt er ner.
Vi har mycket att göra idag.
308
00:23:33,787 --> 00:23:34,788
Fortare.
309
00:23:35,081 --> 00:23:36,999
Stiles, sätt dig bakom mig.
310
00:23:38,084 --> 00:23:39,085
Hej.
311
00:23:39,251 --> 00:23:40,377
Hej.
312
00:23:45,674 --> 00:23:46,800
- Hej.
- Hej.
313
00:23:46,883 --> 00:23:48,970
- Jag har inte sett dig på hela dagen.
- Jag vet.
314
00:23:49,053 --> 00:23:51,305
Jag har varit väldigt upptagen.
315
00:23:51,388 --> 00:23:52,390
När ska du laga telefonen?
316
00:23:52,473 --> 00:23:54,356
Jag känner mig helt bortkopplad.
317
00:23:54,933 --> 00:23:56,393
Snart. Väldigt snart.
318
00:23:57,478 --> 00:24:00,731
- Jag har bytt labbpartner, förresten.
- Till vem då?
319
00:24:00,814 --> 00:24:01,815
Till dig, dummer.
320
00:24:02,274 --> 00:24:05,777
Mig? Är du säker på det?
321
00:24:06,070 --> 00:24:07,363
Ja.
322
00:24:07,446 --> 00:24:10,407
Då har jag en ursäkt
att ta hem dig för att plugga.
323
00:24:14,703 --> 00:24:15,829
Det gör väl inget?
324
00:24:18,124 --> 00:24:21,252
Jag vill bara inte sänka dina betyg.
325
00:24:21,627 --> 00:24:24,130
Jag kanske kan höja dina betyg.
326
00:24:25,964 --> 00:24:28,176
Kommer du till mig ikväll vid halv nio?
327
00:24:28,259 --> 00:24:29,260
Ikväll?
328
00:24:29,718 --> 00:24:30,969
Halv nio.
329
00:24:33,264 --> 00:24:34,382
Då sätter vi igång.
330
00:24:35,807 --> 00:24:38,160
Först en summering av gårdagens läsning.
331
00:24:38,894 --> 00:24:40,313
Greenberg, ta ner handen.
332
00:24:40,396 --> 00:24:43,232
Alla vet att du har läst. Vad sägs om...
333
00:24:45,817 --> 00:24:46,818
McCall.
334
00:24:47,486 --> 00:24:48,487
Va?
335
00:24:49,155 --> 00:24:50,739
Läsningen.
336
00:24:52,116 --> 00:24:53,826
Det vi skulle läsa igår kväll?
337
00:24:53,909 --> 00:24:56,870
Vad sägs om läsningen av Gettysburgtalet?
338
00:24:57,079 --> 00:24:58,080
Va?
339
00:24:58,289 --> 00:24:59,790
Det var sarkasm.
340
00:24:59,873 --> 00:25:01,932
Känner du till begreppet "sarkasm"?
341
00:25:02,959 --> 00:25:03,960
Absolut.
342
00:25:04,545 --> 00:25:05,898
Har du läst eller inte?
343
00:25:08,507 --> 00:25:10,978
- Jag glömde nog det.
- Bra jobbat, McCall.
344
00:25:11,135 --> 00:25:12,783
Du har ju redan "D" i betyg.
345
00:25:13,512 --> 00:25:14,513
Kom igen.
346
00:25:14,596 --> 00:25:17,067
Du får inte vara med i laget
om du har "D".
347
00:25:18,725 --> 00:25:19,851
Du kan väl summera
348
00:25:20,186 --> 00:25:21,716
föregående kvälls läsning?
349
00:25:22,604 --> 00:25:23,647
Inte?
350
00:25:23,897 --> 00:25:25,982
Och kvällen dessförinnan?
351
00:25:27,526 --> 00:25:32,406
Kan du summera nåt
du nånsin har läst i hela ditt liv?
352
00:25:33,990 --> 00:25:35,461
- Jag...
- Inte? En blogg?
353
00:25:35,784 --> 00:25:38,912
Vad sägs om baksidan på ett flingpaket?
354
00:25:39,871 --> 00:25:42,000
Inte? Kanske "endast vuxna" -varningen
355
00:25:42,083 --> 00:25:44,436
på favoritsajten du besöker varje kväll?
356
00:25:44,793 --> 00:25:46,253
Nåt alls?
357
00:25:47,171 --> 00:25:49,881
Tack, McCall. Tusen tack!
358
00:25:50,048 --> 00:25:51,758
Tack för att du släcker
359
00:25:51,842 --> 00:25:55,637
det sista hoppet
jag har för din generation.
360
00:25:55,929 --> 00:25:58,432
Du har precis sabbat det för alla. Tack.
361
00:25:58,515 --> 00:26:00,986
Inled nästa träning med självmordslöpning.
362
00:26:01,810 --> 00:26:02,987
Om du klarar av det.
363
00:26:06,232 --> 00:26:08,527
Okej. Alla andra, nu lugnar vi ner oss.
364
00:26:35,261 --> 00:26:36,928
Det är hon.
365
00:26:38,013 --> 00:26:39,682
- Vad menar du?
- Det är Allison.
366
00:26:39,765 --> 00:26:41,683
Minns du vad du sa om fullmånen?
367
00:26:41,767 --> 00:26:42,935
Du tänkte på henne, va?
368
00:26:43,018 --> 00:26:45,562
- Om att du skulle beskydda henne.
- Okej.
369
00:26:45,771 --> 00:26:47,939
Minns du den första lacrossematchen?
370
00:26:48,023 --> 00:26:49,358
Du hörde hennes röst på planen.
371
00:26:49,441 --> 00:26:50,443
Ja, det gjorde jag.
372
00:26:50,526 --> 00:26:52,403
Det var då du kunde göra mål.
373
00:26:52,528 --> 00:26:54,572
Och i omklädningsrummet
dödade du inte henne.
374
00:26:54,655 --> 00:26:57,699
Åtminstone inte så
som du försökte döda mig.
375
00:26:57,783 --> 00:26:59,326
Hon får dig att fokusera.
376
00:26:59,410 --> 00:27:01,578
Men det stämmer inte alltid,
377
00:27:01,662 --> 00:27:04,207
för varje gång jag kysser
eller rör vid henne...
378
00:27:04,290 --> 00:27:06,124
Nej, det är inte samma sak.
379
00:27:06,208 --> 00:27:07,209
När du gör det
380
00:27:07,293 --> 00:27:10,352
är du bara en hormonstinn tonåring
som tänker på sex.
381
00:27:11,880 --> 00:27:13,763
Du tänker säkert på sex just nu.
382
00:27:14,508 --> 00:27:15,718
- Ja. Förlåt...
- Ingen fara.
383
00:27:15,801 --> 00:27:17,261
I klassrummet
384
00:27:17,344 --> 00:27:19,763
när hon höll din hand var det annorlunda.
385
00:27:19,846 --> 00:27:22,683
Hon försvagar dig nog inte.
Hon verkar ge dig kontroll.
386
00:27:22,766 --> 00:27:23,767
Hon är som ett ankare.
387
00:27:23,850 --> 00:27:25,968
- För att jag älskar henne.
- Precis.
388
00:27:26,978 --> 00:27:28,106
Sa jag precis det där?
389
00:27:28,189 --> 00:27:29,565
Ja, det gjorde du.
390
00:27:32,609 --> 00:27:33,610
Jag älskar henne.
391
00:27:34,027 --> 00:27:35,196
Jättebra. Om vi går vidare...
392
00:27:35,279 --> 00:27:38,907
Nej, det är sant.
Jag tror att jag älskar henne på riktigt.
393
00:27:39,783 --> 00:27:40,826
Och det är vackert.
394
00:27:40,909 --> 00:27:43,621
Kan vi reda ut det här
innan du skriver en sonett?
395
00:27:43,704 --> 00:27:45,539
Du kan ju inte alltid vara nära henne.
396
00:27:45,622 --> 00:27:47,040
Ja, förlåt.
397
00:27:47,833 --> 00:27:48,917
Vad ska jag göra?
398
00:27:50,961 --> 00:27:52,546
Jag vet inte. Ännu.
399
00:27:56,842 --> 00:27:58,552
Du börjar få en idé, va?
400
00:27:58,635 --> 00:27:59,636
Ja.
401
00:27:59,886 --> 00:28:01,597
Kommer idén att ge mig problem?
402
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
Kanske.
403
00:28:02,764 --> 00:28:04,099
Orsakar den fysiskt lidande?
404
00:28:04,182 --> 00:28:05,477
Ja, absolut. Kom igen.
405
00:28:07,353 --> 00:28:09,605
- Vad ska vi göra?
- Det får du snart se.
406
00:28:09,688 --> 00:28:10,689
Okej.
407
00:28:10,814 --> 00:28:13,024
Stå där. Har du nycklarna?
408
00:28:14,067 --> 00:28:18,697
Perfekt. Håll upp dem så här.
409
00:28:20,073 --> 00:28:22,117
Vad som än händer, tänk på Allison.
410
00:28:22,200 --> 00:28:23,827
Försök hitta hennes röst som på matchen.
411
00:28:23,910 --> 00:28:25,371
Förstått?
412
00:28:26,372 --> 00:28:29,916
Okej. Håll kvar den så där.
413
00:28:43,389 --> 00:28:44,390
Hallå!
414
00:28:44,473 --> 00:28:46,517
Vad gör du med bilen, kompis?
415
00:28:48,727 --> 00:28:50,186
Vad i helvete?
416
00:28:54,107 --> 00:28:55,108
Herregud. Oj.
417
00:29:10,499 --> 00:29:12,441
Kom igen, lugn och fin. Var lugn.
418
00:29:15,671 --> 00:29:17,381
Det där var inte schyst.
419
00:29:21,092 --> 00:29:23,136
Kom igen, kompis.
420
00:29:43,281 --> 00:29:47,369
Pluggar med en vän. Ja, den vännen.
421
00:29:47,869 --> 00:29:49,287
Vi är labbpartners.
422
00:29:51,832 --> 00:29:52,833
Sluta!
423
00:29:52,958 --> 00:29:54,876
Sluta nu!
424
00:30:00,215 --> 00:30:01,921
Vad håller ni idioter på med?
425
00:30:18,609 --> 00:30:19,904
Jag behöver din hjälp.
426
00:30:21,027 --> 00:30:22,237
Om du kan höra mig
427
00:30:22,488 --> 00:30:23,724
så ge mig ett tecken.
428
00:30:25,156 --> 00:30:26,450
Blinka.
429
00:30:26,533 --> 00:30:28,769
Höj ett finger. Vad som helst. Bara...
430
00:30:30,078 --> 00:30:32,288
Nåt som för mig i rätt riktning.
431
00:30:36,334 --> 00:30:38,128
Nån dödade Laura.
432
00:30:41,131 --> 00:30:42,508
Din brorsdotter.
433
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
Laura?
434
00:30:50,516 --> 00:30:52,516
Vem det än var, är han en Alfa nu.
435
00:30:53,852 --> 00:30:55,396
Men han har ingen flock.
436
00:30:56,855 --> 00:30:58,620
Därmed är han inte lika stark.
437
00:31:03,779 --> 00:31:05,864
Jag kan ta honom.
438
00:31:07,449 --> 00:31:09,410
Men jag måste hitta honom först.
439
00:31:10,285 --> 00:31:12,168
Ge mig ett tecken om du vet nåt.
440
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
Är det en av oss?
441
00:31:17,626 --> 00:31:19,274
Överlevde nån annan branden?
442
00:31:22,005 --> 00:31:25,717
Ge mig bara ett tecken.
Blinka, höj ett finger, eller nåt.
443
00:31:28,219 --> 00:31:29,220
Säg nåt!
444
00:31:29,304 --> 00:31:30,639
Släpp honom.
445
00:31:30,806 --> 00:31:34,726
Tror du att du efter sex år
ska få ett svar om du skriker på honom?
446
00:31:35,018 --> 00:31:36,770
- Har du ett bättre sätt?
- Tålamod.
447
00:31:36,853 --> 00:31:38,689
Han svarar om du ger honom tid.
448
00:31:41,567 --> 00:31:42,803
Jag har inte mer tid.
449
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Ursäkta mig, sir.
450
00:32:38,540 --> 00:32:39,893
Vi har ju kvarsittning,
451
00:32:40,125 --> 00:32:42,949
men jag ska till jobbet
och vill inte få sparken.
452
00:32:52,513 --> 00:32:54,931
- Du visste att jag skulle läka.
- Ja.
453
00:32:56,224 --> 00:32:59,310
- Det var för att hjälpa mig att lära.
- Ja.
454
00:33:00,103 --> 00:33:02,022
- Men delvis bestraffade du mig.
- Ja.
455
00:33:02,105 --> 00:33:04,650
Det var rätt tydligt.
456
00:33:05,776 --> 00:33:07,152
Hörru,
457
00:33:07,318 --> 00:33:11,447
du är min bästa vän.
Det funkar inte att du är arg på mig.
458
00:33:15,285 --> 00:33:16,870
Jag är inte arg längre.
459
00:33:21,124 --> 00:33:25,003
Du har nåt speciellt, Scott.
460
00:33:25,503 --> 00:33:27,445
Oavsett om du vill det eller inte
461
00:33:27,631 --> 00:33:30,634
kan du göra saker som ingen annan kan.
462
00:33:33,011 --> 00:33:35,055
Alltså har du inget val längre.
463
00:33:35,931 --> 00:33:37,683
Du måste göra nåt.
464
00:33:40,936 --> 00:33:43,146
Jag vet. Och det ska jag.
465
00:33:44,898 --> 00:33:47,609
Okej, båda två, stick härifrån.
466
00:33:48,318 --> 00:33:49,695
Tack.
467
00:33:57,994 --> 00:34:00,706
STÄNGT
DJURKLINIK
468
00:34:06,169 --> 00:34:10,423
Scott, du är sen igen.
Hoppas att det inte blir till en vana.
469
00:34:15,887 --> 00:34:17,013
Kan jag hjälpa dig?
470
00:34:17,723 --> 00:34:18,890
Jag hoppas det.
471
00:34:19,265 --> 00:34:22,207
Berätta om djuret du hittade
med spiralen på sidan.
472
00:34:23,478 --> 00:34:24,562
Ursäkta?
473
00:34:24,646 --> 00:34:27,352
- Vilket djur?
- För tre månader sen. Rådjuret.
474
00:34:29,400 --> 00:34:30,401
Minns du det här?
475
00:34:34,114 --> 00:34:37,492
Ja. Det är bara ett rådjur.
Det var inte jag som hittade det.
476
00:34:37,575 --> 00:34:40,621
De ringde och frågade
om jag nånsin hade sett nåt liknande.
477
00:34:40,704 --> 00:34:41,705
Vad svarade du?
478
00:34:42,288 --> 00:34:43,583
Att jag inte hade det.
479
00:34:48,670 --> 00:34:49,671
Hörde du det där?
480
00:34:53,759 --> 00:34:54,760
Vad då?
481
00:34:55,385 --> 00:34:57,596
Ljudet av din stigande puls.
482
00:34:58,680 --> 00:34:59,681
Ursäkta?
483
00:34:59,931 --> 00:35:01,391
Ljudet av att du ljuger.
484
00:35:13,278 --> 00:35:14,612
Herregud.
485
00:35:20,035 --> 00:35:21,536
Beskyddar du nån?
486
00:35:22,203 --> 00:35:24,873
Okej. Nyckeln till medicinskåpet
ligger i min ficka.
487
00:35:24,956 --> 00:35:28,192
Jag vill inte ha droger.
Jag vill veta varför du ljuger.
488
00:35:28,835 --> 00:35:30,600
Jag vet inte vad du pratar om.
489
00:35:32,172 --> 00:35:34,049
Vad gör du med mig? Vad vill du?
490
00:35:34,132 --> 00:35:36,719
Jag vill veta vem du är
eller vem du beskyddar.
491
00:35:36,802 --> 00:35:38,219
Vad gör du?
492
00:35:38,303 --> 00:35:39,680
Stick härifrån, Scott.
493
00:35:42,015 --> 00:35:43,266
Sluta! Sluta!
494
00:35:43,349 --> 00:35:45,102
Vid medvetande kan han hejda helandet,
495
00:35:45,185 --> 00:35:46,353
men inte medvetslös.
496
00:35:46,436 --> 00:35:48,939
Är du helt galen? Vad pratar du om?
497
00:35:49,189 --> 00:35:50,899
Vill du veta vad spiralen betyder?
498
00:35:50,982 --> 00:35:52,901
Det är vårt tecken för vendetta, hämnd.
499
00:35:52,984 --> 00:35:55,112
Han slutar inte döda förrän han är nöjd!
500
00:35:55,195 --> 00:35:56,488
Tror du att han är Alfan?
501
00:35:56,571 --> 00:35:57,866
Vi ska ta reda på det.
502
00:36:17,926 --> 00:36:20,595
Slå honom igen, så får du se mig bli arg.
503
00:36:32,816 --> 00:36:34,609
Har du en plan?
504
00:36:34,735 --> 00:36:37,153
- Ge mig bara en timme.
- Och sen?
505
00:36:39,530 --> 00:36:42,283
Möt mig på skolan. På parkeringen.
506
00:37:06,432 --> 00:37:08,138
- En hemsk idé.
- Ja, jag vet.
507
00:37:08,684 --> 00:37:09,728
Men vi gör det ändå?
508
00:37:09,811 --> 00:37:11,146
Kommer du på nåt bättre?
509
00:37:11,229 --> 00:37:13,023
Personligen gillar jag
att ignorera problem
510
00:37:13,106 --> 00:37:14,858
tills de försvinner.
511
00:37:15,066 --> 00:37:16,151
Fixa in oss, bara.
512
00:37:20,738 --> 00:37:22,490
Han är här.
513
00:37:27,412 --> 00:37:28,413
Var är min chef?
514
00:37:28,538 --> 00:37:29,915
Han är där bak.
515
00:37:35,378 --> 00:37:37,088
Det ser bekvämt ut.
516
00:37:38,756 --> 00:37:40,675
Vänta. Vad gör du?
517
00:37:41,467 --> 00:37:43,644
Du sa att jag var kopplad till Alfan.
518
00:37:48,641 --> 00:37:50,185
Jag ska se om du har rätt.
519
00:37:59,277 --> 00:38:02,948
En fråga.
Vad ska du göra om Alfan inte dyker upp?
520
00:38:04,490 --> 00:38:05,491
Jag vet inte.
521
00:38:05,575 --> 00:38:07,752
Och vad ska du göra om han dyker upp?
522
00:38:08,161 --> 00:38:09,162
Jag vet inte.
523
00:38:09,955 --> 00:38:11,122
Bra plan.
524
00:38:11,289 --> 00:38:12,415
Okej.
525
00:38:12,498 --> 00:38:16,263
En varg ylar ju för att berätta
var han är för resten av flocken.
526
00:38:16,627 --> 00:38:19,686
Men blir du en del av hans flock
om du tar hit honom?
527
00:38:20,090 --> 00:38:21,216
Jag hoppas inte det.
528
00:38:21,299 --> 00:38:22,300
Jag med.
529
00:38:23,844 --> 00:38:24,886
Okej.
530
00:38:25,761 --> 00:38:27,138
Varsågod.
531
00:38:37,440 --> 00:38:39,150
Du måste skämta.
532
00:38:46,407 --> 00:38:48,349
Var det okej? Det var väl ett yl?
533
00:38:49,619 --> 00:38:50,912
Ja, tekniskt sett.
534
00:38:51,537 --> 00:38:52,788
Hur lät det?
535
00:38:53,999 --> 00:38:56,292
Som en katt som blir strypt.
536
00:38:57,293 --> 00:38:58,753
Hur ska jag göra det här?
537
00:38:58,836 --> 00:39:00,213
Hallå.
538
00:39:01,506 --> 00:39:04,926
Hör på mig. Du anropar Alfan. Okej?
539
00:39:05,510 --> 00:39:09,222
Var en man.
Var en varulv, ingen tonårsvarg.
540
00:39:10,181 --> 00:39:11,724
Var en varulv.
541
00:39:13,393 --> 00:39:15,103
- Gör det.
- Okej.
542
00:39:16,562 --> 00:39:17,981
Okej.
543
00:39:46,426 --> 00:39:47,718
Jag ska döda er båda.
544
00:39:47,928 --> 00:39:49,096
Vad fan var det där?
545
00:39:49,179 --> 00:39:51,356
Försöker du locka hit hela delstaten?
546
00:39:52,598 --> 00:39:53,766
Var det så högt?
547
00:39:53,891 --> 00:39:57,395
Ja, det var högt. Och jättehäftigt.
548
00:39:57,687 --> 00:39:58,688
Håll tyst.
549
00:39:58,813 --> 00:40:00,023
Var ingen surulv.
550
00:40:01,732 --> 00:40:03,734
Vad har du gjort du med honom?
551
00:40:03,901 --> 00:40:04,902
Va?
552
00:40:07,948 --> 00:40:09,301
Jag har inte gjort nåt.