Detta har hänt...
Det var mörkt, men det var nog en varg.
- Är det en fest eller en dejt? - Kanske både och.
- Och hon heter? - Allison.
Allt i mitt liv är plötsligt perfekt. Varför vill du sabba det?
Det vilar en förbannelse över dig.
Vill du vara en liten amatör?
Eller vill du bli proffs?
En varg kan jaga ett byte och få det att halta genom att slita i fotlederna.
Du har fått alla att tro att allt är bra och normalt med dig,
men tro inte att jag slutat försöka luska ut din hemlighet.
Du, Jackson. Behöver du gå tidigare av nåt skäl, så säg till.
Tror du att han är Alfan?
Vi ska ta reda på det.
Lås den, lås den!
Verkar jag ha nyckel?
- Ta nåt! - Vad då?
Vad som helst!
- Nej. - Jo.
Nej, Stiles.
Kom tillbaka!
Stiles!
Var är den?
Vart tog den vägen?
Den håller väl inte?
Troligen inte.
Skrivbordet.
Sluta, sluta.
Dörren håller inte.
- Jag vet. - Det är din chef.
- Va? - Deaton, Alfan?
- Din chef. - Nej.
Jo, en mordisk psyko-varulv.
- Det är omöjligt. - Kom igen.
Grejen dök upp precis när han försvunnit
och kastade Derek sex meter upp i luften.
- Lite väl lägligt, va? - Det är inte han.
Han dödade Derek.
Nej, Derek kan inte vara död.
Det sprutade blod ur munnen på honom.
Det räknas inte direkt som en liten skada.
Han är död och vi står på tur.
Okej, men...
Vad ska vi göra?
Vi tar oss till min jeep och drar härifrån,
och sen överväger du att säga upp dig.
De öppnas inte. Skolan är klimatkontrollerad.
- Då tar vi sönder det. - Det låter för mycket.
Då...
Då springer vi jättefort.
Jättefort.
Vad är det med motorhuven?
Vad menar du? Det är inget.
Den är böjd.
Har den fått en buckla?
Nej, jag menar böjd.
Vad fan...
Det är mitt batteri.
- Rör dig inte. - Vi måste röra på oss.
- Han kan vara precis utanför. - Han är precis utanför.
Låt mig bara ta en titt.
- Ser du nåt? - Nej.
Ska vi röra på oss nu?
Vi rör på oss nu.
- Den här vägen. - Nej, nej.
- Vad är det? - Nånstans utan fönster.
Alla rum här har fönster.
Nånstans med färre fönster.
- Omklädningsrummet. - Ja.
Okej.
- Ring din pappa. - Vad ska jag säga?
Vad som helst. Att det är en gasläcka, brand eller nåt.
Grejen drar om den ser polisbilar.
Och om den inte gör det?
Den kanske gör en "Terminator" och dödar alla snutar,
däribland pappa.
- De har pistoler. - Men Derek fick skjutas
med en stormhatt-preparerad kula för att ens sakta in.
Då måste vi...
Vi måste hitta en väg ut och springa.
Det finns inget i närheten av skolan.
Dereks bil, då?
Det kan funka.
Vi går ut, tar hans nycklar
och sen tar vi hans bil.
- Och honom. - Visst.
Som du vill.
Vad är det?
- Jag hörde nåt. - Vad då?
Tyst.
Göm dig.
Nej, nej, Stiles.
Nej.
- För helvete! - Var tyst!
Så fan heller. Försöker ni döda mig?
- Ut med er. - Hör bara på, okej?
Nej. Ni ska ut här och nu.
Låt mig bara förklara.
Håll tyst och gå.
Nej, nej.
Lydia sa att vi kommer och hämtar dig.
Gör inte det. Han är nog på väg.
Han är bara... 26 minuter sen.
Hörde du det?
Först är det: "Han är bara 26 minuter sen."
En månad senare: "Han slår mig bara när han är full."
Det går fort utför, Allison.
- Vi hämtar upp dig. - Nej.
För sent.
Lydia får som hon vill.
Hoppa in.
Vi kan se om han är hemma.
Är det han med en bra förklaring
till varför han är en halvtimme sen?
Inte precis.
Vad i helvete?
Det är en container.
Han ställde den framför dörren.
För att stänga in oss.
Kom igen, hjälp mig.
Sluta, Stiles!
Jag tänker inte dö i skolan.
Vi kommer inte att dö.
Vad gör han? Vad vill han ha?
Mig.
Derek sa att den är starkare med en flock.
Ja, jättebra.
En psykotisk varulv som gillar samarbete.
Det är ju jättebra.
Vad gör de här?
Jag fick bara det här.
Möt mig på skolan. BRÅTTOM -Scott
Dörrarna är låsta nattetid.
Den där är öppen.
Jag behöver inte säga det uppenbara, va?
Att de verkar ha brutit sig in?
Nej, det ser jag.
Vill du att jag följer med?
Det är lugnt.
Du, Allison...
Du ser ut att vilja säga: "Var försiktig."
Det vill jag.
Va?
Jag har aldrig sett dig orolig förut.
Jag är orolig.
Det klär dig.
Oroa dig inte. Jag är strax tillbaka.
Okej.
Va?
Iväg.
- Vi måste göra nåt. - Vad då?
Jag vet inte. Döda den, skada den, orsaka psykiskt lidande... Nåt.
Vänta lite...
Skrivbordet. Kom igen, fort.
Han kan inte...
Okej.
- Ser du det där? - Vad då?
Huven på den där skrotiga jeepen ser skrotigare ut än vanligt.
Vart ska du?
- Se efter. Sitt kvar. - Jag stannar inte här.
Stanna bara i...
Lämna inte mig ensam i bilen.
Okej. Bryt inte ihop nu.
Kolla där. Vilken skrothög.
Kan vi hämta Allison och dra nu?
Vad gör du?
Hämtar du Allison?
Jackson!
Kom igen, ta dig över. Kom igen!
Va?
- Vad gör du? - Jag vill bara ta en titt.
Är du galen?
Den är instängd, okej?
Den kommer inte ut.
- Just det, vi har dig... - Kan du vara tyst?
Jag är inte rädd för den.
Jag är inte rädd för dig.
För du är där inne, och vi här ute.
Du tar dig ingen...
Scott?
Här är en.
Skämtar du? Måste du gå på toa nu?
Ja, nu.
Stör det dig att jag utför en grundläggande biologisk funktion?
Jag börjar störa mig på alla dina funktioner.
McCall.
Scott?
Derek?
Hittade du dem?
Nej.
Vänta. Hörde du det där?
Vad då?
Det lät som en telefon.
Va?
Jag känner igen ringsignalen.
Det är Allisons telefon.
Hej.
Jag hittar dem inte.
Okej, jag kommer strax.
- Stiles? - Nej, det är jag. Var är du?
I skolan och letar efter dig. Varför kom du inte?
- Var är du just nu? - På bottenvåningen.
Var? Exakt var?
Vid poolerna.
Gå till lobbyn. Nu.
Okej. Jag kommer.
Varför kom du hit? Vad gör du här?
Du bad mig komma.
Gjorde jag?
Varför känns det som om du inte skickade det?
- För att jag inte gjorde det. - Körde du hit?
- Jackson gjorde det. - Är han också här?
Och Lydia. Vad händer? Vem skickade sms:et?
Var är du?
Äntligen. Kan vi gå nu?
Spring!
Hjälp mig att barrikadera dörren.
Scott, vänta, inte här.
Vad var det? Scott, vad var det?
- Vad kom från taket? - Kan du hjälpa mig?
Stapla stolarna.
Kan vi bara vänta lite?
Lyssna på mig...
Kan vi vänta lite?
Hör ni?
Stiles pratar.
Kan vi hejda oss lite?
Hallå!
Okej, snyggt jobbat.
Jättefint, allihop.
Vad ska vi göra med den enorma fönsterväggen?
Kan nån förklara vad som händer? För jag får panik.
Och jag vill veta varför.
Scott?
Nån har dödat vaktmästaren.
Va?
Ja, vaktmästaren är död.
Vad pratar han om? Är det ett skämt?
Vem dödade honom?
Nej, nej. Det här skulle vara över.
- Bergslejonet dödade... - Förstår du inte?
Det var inget bergslejon.
Vem var det?
Vad vill han?
Vad händer?
Scott!
Jag vet inte.
Jag bara...
Om vi går ut dödar han oss.
Oss? Kommer han att döda oss?
Vem då?
Vem är det?
Det är Derek. Derek Hale.
Dödade Derek vaktmästaren?
- Är du säker? - Jag såg honom.
- Bergslejonet... - Nej, Derek dödade dem.
- Allihop? - Ja, han började med sin syster.
- Och chauffören? - Och videokillen.
Det har varit Derek hela tiden.
Han är här inne med oss.
Och om vi inte tar oss ut nu...
dödar han oss också.
- Ring polisen. - Nej.
Vad menar du?
Vill du höra det på spanska?
No.
Derek har dödat tre människor. Vi vet inte vad han är beväpnad med.
Din pappa är beväpnad med en hel sheriffavdelning.
- Ring honom. - Jag ringer.
Nej, Lydia, kan du vänta lite?
Hallå.
Vi är på Beacon Hills High School.
Vi är instängda och ni måste...
Men...
- Hon lade på. - Lade polisen på?
De hade förvarnats om att de skulle få
busringningar om inbrott på skolan.
Om jag ringde igen skulle de spåra det och gripa mig.
- Ring igen, då. - Nej, de spårar inte en mobil.
De skickar en bil hem till dig innan nån kommer hit.
Vad i... Vad är det här?
Varför vill Derek döda oss? Varför dödar han folk?
Varför tittar alla på mig?
- Var det han som skickade sms:et? - Nej.
Jag menar, jag vet inte.
- Var det han som tipsade polisen? - Jag vet inte!
Vi kan väl ta och lugna ner oss lite?
För det första, snyggt att skylla allt på Derek.
Jag var tvungen att säga nåt.
Och om han är död så kvittar det väl?
Förutom om han inte är det.
Jag bara fräste åt henne.
Det kommer hon över.
Större saker står på spel. Hur kommer vi levande ur detta?
Men vi lever. Den kunde redan ha dödat oss.
Den verkar stänga in oss.
Vill han äta oss alla på samma gång?
Nej! Derek sa att den vill ha hämnd.
- Mot vem då? - Allisons familj?
Det kanske var det sms:et handlade om.
Nån har ju skickat det.
Okej, skithögar. Ny plan.
Stiles ringer sin värdelösa pappa och ber honom ta hit duktiga skyttar.
Låter det bra?
Han har rätt.
Berätta sanningen om du vill, men ring honom.
Jag tänker inte se på när pappa blir uppäten.
Okej, ge mig telefonen.
Jackson!
Hur gick det? Är du oskadd?
Hej pappa, det är jag.
Din röstbrevlåda.
Jag vill att du ringer upp mig nu.
Med en gång.
Vi är på skolan. På skolan.
Herregud.
Dörren från köket leder till trappan.
- Som bara leder uppåt. - Hellre det.
Hur många får plats i din bil?
Fem, om nån sitter i nåns knä.
Fem? Jag får knappt plats där bak.
Det kvittar. Vi kommer inte ut obemärkta.
Den här då?
Den leder till taket.
Via brandtrappan till parkeringen på nolltid.
Det är ett instickslås.
Vaktmästaren har nyckel.
Du menar att hans kropp har det.
Jag hämtar den. Jag hittar honom på lukten.
Det låter som en otroligt hemsk idé.
Kommer du på nåt annat?
Jag hämtar nyckeln.
- Menar du allvar? - Det är den bästa planen.
Nån måste ta nyckeln om vi vill härifrån.
Du kan inte gå ut obeväpnad.
- Bättre än inget. - Det måste finnas nåt annat.
Det gör det.
Ska vi slänga syra på honom, eller?
Nej. Göra en brandbomb.
Vi kan göra en självantändande Molotovcocktail.
En självantändande...
Molotovcocktail.
Vad då?
Jag har läst det nånstans.
Vi har ingen nyckel till det heller.
Ge mig svavelsyran.
Det är galenskap. Du får inte gå ut dit.
Vi kan inte vänta på att Stiles pappa ska höra av sig.
Du kan dö. Förstår du inte det?
Han har dödat tre personer.
Och vi står på tur.
Nån måste göra nåt.
Sluta, Scott.
Minns du...
Minns du när du sa till mig att du kunde se om jag ljög?
Att jag avslöjade mig själv.
Det gör du med.
Du är en dålig lögnare.
Och du har ljugit hela kvällen.
Bara...
Snälla, gå inte.
Lämna oss inte här. Snälla.
Lås efter mig.
Jag fattar inte.
Varför är han där ute? Varför lämnade han oss?
Och jag kan inte...
Mina händer slutar inte skaka.
Det är ingen fara.
Ingen fara. Det ordnar sig.
Okej.
Du gav mig svavelsyran, va?
Det måste vara svavelsyra. Den antänds inte annars.
Jag gav dig vad du bad om.
Ja.
Det gjorde du säkert.
Kom an.
Kom och ta mig.
Fan också.
Nej, det är lugnt.
Jag mår bra.
Det lät inte alls bra.
Vad har du i nacken?
Jag mår bra, sa jag.
Han vägrar berätta vad det är.
Som om du skulle bry dig.
Kan vi sluta gräla ett tag?
Var är Scott? Han borde vara tillbaka.
Tillbaka...
Scott!
- Scott! - Vart ska han?
Scott.
Scott! Scott!
Sluta.
Sluta!
Hör ni det?
Lyssna.
Säkert att det var Derek Hale?
- Ja. - Jag såg också honom.
Och vaktmästaren?
Vi letar fortfarande.
Har ni tittat under läktarna? Under dem?
Ja, det har vi gjort.
Vi drog ut dem som du bad om. Ingenting.
Jag hittar inte på.
Jag vet, jag tror dig.
Nej, det gör du inte.
Du ser på mig som om du tycker synd om mig.
Som om du vill tro mig, men det gör du inte.
Hör på.
Vi ska genomsöka skolan. Vi kommer att hitta honom.
Okej?
Jag lovar.
Sheriffen!
Stanna här. Båda två.
Vi överlevde.
Vi väntade ut Alfan.
Det är väl bra att vara vid liv?
Vi var i kemisalen och han gick förbi oss.
Tror du inte att han hörde oss?
Visste han inte exakt var vi var?
- Varför överlevde vi då? - Han vill ha med mig i flocken.
Men först tror jag att jag...
måste göra mig av med min gamla flock.
Vad menar du? Vilken gammal flock?
Allison, Jackson, Lydia.
Dig.
Alfan vill inte döda oss.
Han vill att jag gör det.
Och det är inte ens det värsta.
Hur i helsike är det inte det värsta?
För när han fick mig att förvandlas...
ville jag göra det.
Jag ville döda er.
Allihop.
Där är du ju.
Hur...
- Hur kom du... - Ut?
Det var inte lätt.
Och de säger att jag lever tack vare dig.
Du ska nog få en löneförhöjning.
Kom nu, låt sjukvårdarna göra sitt.
Ni kan prata med honom senare.
Allison!
Hur mår du?
Min pappa är på väg.
Är det nåt jag kan göra för dig?
- Ska jag följa med dig? - Nej.
Det vill jag inte.
Okej.
Och jag vet heller inte vad som hände med dig där inne.
Jag vet inte vad du tänkte.
Det kanske du inte gjorde, men...
Just nu känner jag inte att jag kan lita på dig.
Jag kan förklara.
- Strunt samma. - Säg inget mer, snälla.
- Säg inget... - Jag...
Sluta, Allison.
Säg inget mer.
Stiles pappa skjutsar hem mig.
Jag måste lugna ner min mamma.
Jag fixar en ny telefon imorgon, och...
- Scott... - En ny telefon.
Sen ringer jag dig...
Gör inte det.
Va?
Ring inte.
Bara...
Ring mig inte, är du snäll.