Detta har hänt...
Hej, Lydia.
Du ser ut att ignorera mig.
Du, Allison.
Du ser ut att vilja säga: "Var försiktig."
- Vilka var de? - Jägare.
Det är min pappa.
- Vem är det? - Min pappas syster, Kate.
Kom an!
Han vill ha med mig i flocken.
Först måste jag göra mig av med min gamla flock.
Alfan vill inte döda oss.
Han vill att jag gör det.
Just nu känner jag inte att jag kan lita på dig.
- Vart ska vi? - Det får du se.
Vi borde inte vara här.
Mamma är konstant rädd efter det som hände på skolan.
Men din mamma är inte sheriff.
Det går inte att jämföra.
Kan du berätta vad vi gör här?
Ja. När ens bästa vän blir dumpad...
Jag blev inte dumpad.
Vi tar en paus.
När ens bästa vän får höra av flickvännen
att de ska ta en paus...
Då super man ner sin bästa vän.
Mannen, hon är bara en... En tjej.
Det finns så många...
andra tjejer i havet.
- Fiskar i havet. - Fiskar?
Varför pratar du om fiskar?
Jag pratar om tjejer.
Jag älskar tjejer. Älskar dem.
Jag älskar... I synnerhet såna med rödlätt hår,
gröna ögon, 1,60 långa...
- Som Lydia? - Ja, precis.
Hur visste du att jag pratade om...
om...
Vad pratade jag om?
Du är inte glad.
Drick lite.
Jag vill inte ha mer.
Är du inte full?
Jag är ingenting.
Det kanske...
Det kanske är som med inhalatorn.
Du kanske inte kan bli full som varg.
Är jag full?
Du är aspackad.
Ja!
Kom igen, jag vet att det känns hemskt.
Jag vet att det gör ont. Eller, jag vet inte.
Men det här vet jag.
Jag vet att det gör ont att ha brutit upp,
men att vara ensam är ännu värre.
Det där saknade logik.
Jag behöver nåt att dricka.
Kolla in de två små slynorna som dricker.
Ge tillbaka den.
Vad sa du, lillen?
Han vill nog dricka lite.
Jag vill ha flaskan.
Vi kanske bara borde gå.
Du tog hit mig för att få mig full.
Jag är inte full än.
Ge mig flaskan.
Ge mig min Jack Daniels.
Scott?
Snälla, säg att det berodde på uppbrottet.
Eller för att det är fullmåne imorgon?
Ska vi åka hem nu?
Ska vi inte bara dra?
Kan du inte hålla tyst?
Kom igen, jag fryser ballarna av mig.
Hjälp!
Hjälp, snälla!
Hjälp mig!
Kan nån hjälpa mig?
Hjälp mig!
Gode gud, hjälp mig!
Snälla!
Nej!
Nej, nej, snälla! Nej!
Snälla, nej!
Nej! Nej!
Nej, nej!
Nej!
...vacker måndagsmorgon.
Beacon Hills-skolan är öppen igen. Den har varit stängd sen i torsdags.
Polisen söker den misstänkta mördaren Derek Hale...
Vi borde nog ställa in den på vibration.
- Lever du därinne? - Nej.
Inte redo att gå tillbaka till skolan?
Nej.
Vill du stanna hemma en dag till?
- Nej. - Vill du ha en helt ny bil?
Jag med.
Det handlar inte bara om det som hände på skolan, va?
Det handlar om vad-hon-nu-heter.
Vill du prata om det?
Inte med dig.
Jag har gått igenom ett par uppbrott själv.
Riktigt katastrofala sådana.
Jag bryr mig inte om dina uppbrott, mamma.
Jag ska få tillbaka henne.
Ska du insistera på att köra mig till skolan
måste du släppa ut mig ur bilen.
Vad tycker du om hemskolning, Kate?
Jag är mer för att lära sig genom erfarenhet.
Vad tycker du om överbeskyddande pappor som förstör sina döttrars liv?
- Tack. - Ingen orsak.
- Chris... - Nej.
Bara...
Din blick säger allt.
Ja, jag underskattade faran. Vi borde ha agerat tidigare.
Ja, jag borde ha lyssnat på dig.
Nåt mer? Eller täckte det allt?
Jag skulle bara säga att vi måste stanna och tanka.
Det är skumt. Alla pratar om
det som hände häromkvällen, men ingen vet att det var vi.
Tack för beskyddandet av minderåriga.
Tycker du att jag fattade fel beslut?
Om den jackan till klänningen?
Absolut.
Du vet vad jag menar.
Hallå?
Scott låste in oss i klassrummet och lämnade oss att dö.
Tur för honom att vi inte väcker åtal, eller tvingar honom betala för terapin.
Vi har hållit koll på hans hem. Han kanske kommer dit.
Ge mig ett ögonblick.
- Har du inget prov att gå till? - Vad händer? Har ni hittat Derek?
Jag jobbar på det. Gå och gör ditt prov.
- Pappa, hör på mig. - Gå!
Det här är jätteviktigt. Var försiktig ikväll.
I synnerhet ikväll.
Jag är alltid försiktig.
Du har aldrig haft med nåt sånt här att göra.
Åtminstone inte så här.
Därför tog jag med mig såna som har det.
Delstatspolisen.
Gå och gör ditt prov.
Allison.
Mr McCall,
gå och sätt dig.
Ni har 45 minuter på er att göra provet.
25 % av ert betyg kan förtjänas nu
genom att ni skriver era namn på den blå bokens framsida.
Men, precis som vartenda år,
kommer en av er att misslyckas med detta,
och jag måste än en gång ifrågasätta mitt val att bli lärare.
Så låt oss få besvikelsen ur vägen.
Börja.
2. Varför skulle en så söt tjej gå ut med en nolla som du?
3. När månen är full ikväll, dödar du då:
A. alla dina vänner? B. några?
C. de flesta av dem? D. inga?
Mr McCall?
Mr Stilinski!
Scott?
Stiles, jag kan inte...
Vad händer? Förvandlas du?
Nej. Nej, jag kan inte andas.
Här, använd den.
Kom igen, gör det.
- Fick jag ett astmaanfall? - Nej, en panikattack.
När du trodde att det var astman
stoppades panikattacken.
Ironi.
Hur visste du det?
Jag brukade få såna när mamma hade dött.
Inte så roligt, va?
Jag såg på henne och det var som om nån slagit mig i revbenen med en hammare.
Ja, det kallas krossat hjärta.
Det finns två miljarder sånger skrivna om det.
Jag kan inte sluta tänka på henne.
Du kan tänka på att hennes pappa är en varulvsjägare,
och du är en varulv, så det var bäddat för trubbel.
Det var inte till nån hjälp.
Ja, du blev dumpad, och sånt suger.
Nej, det är inte det.
Det var som om jag kunde känna allas känslor i rummet.
Det måste vara fullmånen.
Vi låser in dig på rummet sen som planerat.
På så vis kan inte Alfan, som är din chef, heller få tag på dig.
Vi måste nog göra mycket mer än att låsa in mig.
För att du blir fångad av jägare om du kommer ut?
Nej.
För att om jag kommer ut
tror jag att jag dödar nån.
Ännu en händelselös kväll i skogen?
Snarare ännu en kväll då vi försöker
rädda oskyldiga från att dödas.
En lista som nu omfattar min dotter.
Hur vet vi att den inte ger sig på henne igen?
Den ger sig inte på Allison.
Den har inget mål alls, inte vid fullmåne.
Varför inte?
En Alfa är som en vanlig varulv vid fullmåne.
Den kämpar mot dess kraft.
Därför har vi goda chanser att ta den när den är ofokuserad.
Tänk om den har ett skäl att hålla sig fokuserad.
Vet du nåt som inte vi vet?
Jag gillar bara inte överraskningar.
Men du är experten, så berätta.
Derek, då?
Han är smartare än så. Han går inte ut ikväll.
Det är poliser överallt.
Och om han skulle vara det...
Om han är det,
vill jag att ni hittar och dödar honom.
Klyv honom på mitten.
Nån som vill ha en kaka?
Du har nåt på din...
Låt mig.
Tack.
Vill du ha ett bett?
Va?
Vill du ha ett bett?
Nej.
Tack.
Mår du bra?
Sen häromkvällen?
Bättre än jag trodde att jag skulle må.
Tänker du fortfarande på det?
Mestadels på Scott.
Jag har inte pratat med honom.
Det är nog bäst så.
Du tycker inte att jag gjorde ett misstag, va?
Nej.
Faktum är
att jag tycker att han fick
precis vad han förtjänade.
Okej, era snillen, hör upp nu.
På grund av den rådande epidemin av bindhinneinflammation,
tack för det, Greenberg,
får följande personer vara med i förstauppställningen på prov,
med betoning på ordet "prov".
Rodriguez.
Välkommen till förstauppställningen.
Taylor och...
För helsike.
Jag kan inte läsa min handstil.
Är det ett "S"?
Nej, det är det inte.
Det är ett... ett...
Det är ett "B".
Det är absolut ett "B".
Rodriguez, Taylor och...
Bilinski.
Ja!
- Bilinski! - Ja?
Håll tyst!
Ja, sir.
- Stiles. - Biles heter jag.
Säg Biles, annars dödar jag dig.
En sak till. Från och med nu
byter vi till två lagkaptener.
Grattis, McCall.
Va?
Vad menar du? Det påverkar inte dig.
Det handlar om att kombinera olika styrkor till en enhet.
Om att ta din enhet och McCalls enhet,
och göra dem till en stor enhet.
McCall, det är du och Jackson nu.
Alla andra...
Ut på planen med er! Ut med er!
Är det inte otroligt?
Du är kapten. Jag är med i förstauppställningen.
Jag är med i förstauppställningen!
Tro inte att vi släpper det här.
Han blir ingen lagkapten i gipsvagga.
För han gör ju inte flest mål av alla.
Är det så min bästa vän ser det?
Din bästa vän undrar vad det spelar för roll vem kaptenen är.
Han är en bra spelare.
Och du borde skärpa till dig.
Släpp det.
Flippar du inte ur? Det gör jag.
Varför det? Det är bara en korkad titel.
Jag kände lukten av avundsjuka.
Vänta, känner du lukten av avundsjuka?
Ja, fullmånen vrider upp allt till max.
Kan du urskilja saker som, jag vet inte, åtrå?
- Vad menar du med det? - Sexuell åtrå.
- Sexuell åtrå? - Ja, sexuell åtrå.
Lust, passion, upphetsning.
- Från Lydia? - Va? Nej, generellt sett.
Kan du upptäcka sexuell åtrå?
- Från Lydia till dig? - Okej, ja.
Jag vill veta om jag har nån chans på henne.
Jag har varit besatt av henne sen trean.
Varför frågar du henne inte?
För att bespara mig själv förnedringen.
Tack, Scott.
Kan du bara gå och fråga henne om hon gillar mig?
Se om hennes puls ökar, eller om feromoner utsöndras.
Visst.
Jag älskar dig. Jag älskar dig.
Du är min bästa vän i hela världen.
Du, Lydia? Kan vi pratas vid lite?
Visst.
Handlar det om häromkvällen?
Behöver du nån att prata med?
Jag behöver bara fråga en sak.
Vet du...
Vet du om Allison fortfarande tycker om mig?
Självklart gör hon det.
- Är det sant? - Det kommer hon alltid att göra.
Som vän.
Bara som vän.
Om du frågar mig, men det gör ju ingen...
Hon gjorde ett stort misstag.
Fråga mig hur jag vet det.
Hur?
För jag vet att du låste in oss för att beskydda oss.
När en kille riskerar livet för en, då ska man vara tacksam.
Är du tacksam?
Du skulle nog bli rätt förvånad
över hur tacksam
jag kan vara.
- Du. Vad hände? - Vad då?
Vad menar du? Frågade du henne?
Sa hon att hon gillar mig?
- Antydde hon att hon gillar mig? - Ja.
Ja, hon gillar dig.
Hon är faktiskt jätteintresserad av dig.
Han är het, han är het!
Kom igen, nästa!
Perfekt.
Är allt bra, Scott?
Vi har fått goda nyheter,
men det är sju timmar kvar till fullmåne.
Kom igen!
Vissa uppskattar inte din nya status här, McCall.
Vem står på tur? Kom igen.
Har du problem med det, Bilinski?
Va? Nej.
Det är din tur, grabben. Kom igen!
Såja, McCall! Så ska det se ut!
Förtjäna det!
Förtjäna det, McCall!
Danny!
- Såg du? - Danny!
Så hårt tacklade vi inte.
Hur gick det? Danny, mår du bra?
- Vad fan gör du? - Han är dubbelt så stor som jag.
Bryt upp.
Men alla gillar Danny. Nu kommer alla hata dig.
Det skiter väl jag i.
Är han oskadd?
Ja, han verkar bara ha näsblod.
- Vad är det? - Ditt läppstift.
Undrar hur det gick till.
Ja. Det kan man undra.
Du får inte berätta för din pappa om det här, för då är jag död.
Okej.
Vad heter vårt hjälplösa offer?
Herr Björn.
Har du döpt din nalle till herr Björn?
Det är världens sämsta nallenamn.
Jag var fem år gammal.
Okej, skjut din fantasilöst namngivna björn
och låt den slippa lidandet.
Så ska det se ut.
Hade du haft den häromnatten, så...
Jag trodde du ville lära dig hur man gjorde det här.
Jag vet inte vad som hände.
Med Scott?
Hör på, min vackra, unga brorsdotter,
du kommer att krossa hjärtan till höger och vänster.
Och han hade tur som fick
det lilla smakprovet på Allison Argents värld som han fick.
Men det bara... Det kändes så rätt med honom.
Sen började han bete sig så konstigt
och nu vet jag inte vad jag ska tro.
Han är kille. Man förstår sig inte på dem.
Hela grejen med Derek Hale häromkvällen...
Scott sa sig inte känna honom, men jag såg dem ihop.
Vänta lite. Backa.
Känner Scott Derek?
Misstänkta mördaren Derek?
- Är de vänner? - Nej.
Inte direkt.
Jag menar,
det var åtminstone vad han sa.
Du kan väl berätta allt Scott har sagt om Derek för mig?
Vad menar du med det?
Jag menar allt.
Scott?
Stiles.
Nyckel!
Ja. Jag har låtit göra en, så...
Det förvånar mig inte.
Det skrämmer mig, men förvånar mig inte.
Vad är det?
Ett skolprojekt.
Stiles, visst mår han bra?
Vem? Scott? Ja, absolut.
Han pratar inte lika mycket med mig längre
som han brukade.
Han har haft en tuff vecka.
Ja, jag förstår. Ja.
- Okej. Var försiktig ikväll. - Detsamma.
- Fullmåne. - Va?
Det är fullmåne ikväll.
Du skulle se hur akuten är då.
Det lockar fram alla galningar.
- Ja. - Okej.
Det är faktiskt
därifrån ordet "mångalen" kommer.
Herregud!
Hörru.
Du skrämde slag på mig.
Din mamma sa att du inte var hemma än.
Jag kom in genom fönstret.
Okej.
Då sätter vi upp det här.
- Du ska få se vad jag köpt. - Det är lugnt.
Jag låser bara dörren och lägger mig tidigt ikväll.
Är du säker? För du har en sorts
seriemördarblick i ögonen,
och jag hoppas att det bara är fullmånen,
för det börjar skrämma slag på mig.
Jag mår bra.
Du borde gå nu.
Okej, jag går.
Kan du åtminstone ta en titt och se vad jag har köpt?
Kanske använder du det, kanske inte.
Låter det bra?
Tror du att jag tänker låta dig kedja fast mig som en hund?
Faktiskt inte.
Vad fan gör du?
Beskyddar dig från dig själv, och hämnas lite på dig.
För att du hånglade med Lydia.
Vad gör du här?
Jag tänkte göra nåt jag inte har gjort på ett tag.
Själv, då?
Till Danny.
McCall gick hårt åt honom på planen.
Varför känns det som om du behöver nån att prata med?
Är det så tydligt?
Kanske för att jag känner samma sak.
Jag tog med lite vatten.
Jag ska döda dig!
Du kysste henne.
Du kysste Lydia.
Det är den enda tjejen jag...
De senaste tre timmarna har jag tänkt
att det bara är fullmånen
och att han inte vet vad han gör.
Imorgon är han normal igen.
Han minns säkert inte ens hur korkad han har varit.
En skithög, en otroligt dålig vän.
Hon kysste mig.
Va?
Jag kysste inte henne.
Hon kysste mig.
Och hon skulle ha gjort mycket mer.
Du skulle ha sett hur hon hade händerna på mig.
Hon skulle ha gjort allt jag bett om.
Allt!
Om jag berättar nåt...
Lovar du att inte skratta då?
Jag skulle aldrig skratta åt dig.
Jag tror inte att det var Derek på skolan.
Inte jag heller.
Släpp ut mig, Stiles.
Det är fullmånen, jag svär.
Jag skulle aldrig göra så här med avsikt.
Släpp ut mig. Det börjar göra ont.
Det är inte som första gången.
Det är fullmånen.
Och att Allison
gjorde slut med mig.
Jag vet
att det inte bara är en paus.
Hon gjorde slut med mig.
Och det tar död på mig.
Jag känner mig helt hopplös.
Snälla, släpp ut mig.
Jag kan inte.
Nej, nej!
Är det nåt annat?
Bara för att du inte kan lita på Scott
betyder det inte att alla är opålitliga.
Det är grejen. Det är folk som ljuger för mig,
såna som står närmare mig än Scott.
Vem då?
Min pappa.
Och jag förstår
att vi inte direkt är den mest normala familjen som finns.
Det är inte alla tonårstjejer som har Glocks och AK-47:or i garaget.
Men...
Jag har en underlig känsla av
att min pappa vet mer om det som skedde i skolan än jag.
Hur är det, Scott?
Scott?
Jag såg nån som stod i korridoren, men...
Det kan ha varit Derek, men jag såg inga drag.
Det var...
Det var bara en svart skepnad.
Det här är svårt att förklara.
Han...
Eller vad det nu var...
Den gick ner på alla fyra och stack.
På alla fyra? På händer och knän?
Nej, på händer och fötter.
Som ett djur. Han rörde sig som ett djur.
Hur vet du att det inte var ett djur?
För när han stod upp såg han ut som en kille.
Vad var det, då?
Vad var det?
Låt bli! Stopp!
Sluta! Scott, sluta!
Vad händer med mig?
Det han vill ska hända.
Nej, nej.
Pappa?
Har nån sett min... Har nån sett min pappa?
Stiles.
Vad gör du här?
Är det där Stiles?
En annan av Allisons vänner.
Ska du berätta om snacket du hade med henne?
Du får berätta en sak först.
Kvällen du såg två Beta
var väl en av dem mindre?
Var han bara mindre?
Eller kan han ha varit yngre?
Vänta.
Jag klarar inte av det här.
Jag kan inte vara så här och vara med Allison.
Jag vill att du säger sanningen.
Finns det ett botemedel?
För nån som har blivit biten?
Kanske. Jag vet inte om det är sant.
Vad är det?
Man måste döda den som bet en.
Döda Alfan?
Scott.
Om du hjälper mig att hitta honom, hjälper jag dig att döda honom.