Tidligere i Teen Wolf...
- Hvad er der? - Kan du se den blomst?
Jeg tror, det er ægte stormhat.
Hvem er det?
Det er Derek Hale.
Derek slog dem ihjel.
Jackson, hvis du har brug for at gå tidligt, så giv mig besked.
Lad mig.
Scott låste os inde og efterlod os.
Nej, vi er ikke færdige her.
Jeg kan ikke være det her og sammen med Allison.
Er der en kur?
Du må dræbe den, der har bidt dig.
Hjælper du mig med at finde ham, hjælper jeg dig med at dræbe ham.
Slå mig ikke ihjel.
Ved du, hvem der har skrevet den liste?
Laura. Laura Hale.
Ved du, hvorfor hun søgte efter dig?
Jeg ved godt hvorfor. Vend dig om, Adrian.
Vend dig om, så viser jeg dig det.
Vend dig om!
Nej. Gør det ikke.
Se på mig. Se, hvad du har gjort!
Ned!
Det er politiet.
I er omringet. Ingen forlader bygningen.
Gentager, mistænkte er til fods.
Vi efterfølger mod nordvest.
Han er lige løbet ind på jernværket.
- Vent, sagde du til fods? - Ja, i jernværket.
- Løbende? - Ja, løbende!
Hvis han er til fods, hvem kører så bilen?
Hurtigere?
Meget hurtigere.
Kom så, hent hundene.
Hvad helvede?
Scott, jeg tror ikke, du forstår konceptet i en biljagt.
Hvis jeg kører hurtigere, dør vi.
Hvis du ikke kører hurtigere, dræber de os!
De er væk.
Alle enheder, mistænkte er til fods og på vej ind på stålværket.
Sæt dig ind.
Hvilken del af at gemme dig forstod du ikke?
Jeg havde ham for fanden!
- Hvem, Alphaen? - Ja!
Han var lige foran mig, og så dukkede politiet op.
De gør bare deres arbejde...
Takket være nogen,
der besluttede at gøre mig til statens mest eftersøgte mand.
Kan vi ikke komme over det? Jeg begik en dum fejl. Jeg ved det.
Okay. Hvordan fandt du ham?
Kan du prøve at stole på os bare kort?
Ja, os begge to.
Eller bare ham. Jeg er heromme.
Sidste gang jeg talte med min søster, var hun ved at opdage noget.
Hun fandt to ting. Først en fyr, der hed Harris.
Vores kemilærer?
Hvorfor ham?
Det ved jeg ikke endnu.
Hvad er det andet?
Et symbol af en slags.
Hvad? Ved du, hvad det er?
Jeg har set det på en halskæde.
Allisons halskæde.
Det her bliver umuligt.
Hvorfor beder du ikke om at låne den?
- Hvordan? - Det er nemt.
Du kan bare sige: "Allison, må jeg låne din halskæde
"for at se, om der er noget på eller i den,
"der fører til en Alpha-varulv, jeg vil dræbe,
"så vi kan finde sammen igen..."
- Ja, ja. - Hvorfor ikke tale med hende?
Hun vil ikke tale med mig.
Hvad hvis hun kun tager den af, når hun bader?
Der er derfor, du sniger... Der er derfor, du sniger dig tilbage.
Mind hende om jeres gode stunder sammen.
Og så beder du om halskæden.
Du tænker på hende i bad, ikke?
- Jo. - Okay, bevar fokus.
Find halskæden, find Alphaen, find kuren, vind Allison tilbage.
I den rækkefølge. Forstået?
Find halskæden.
Hvad sagde du, der kradsede dig?
Det var...
Det var bare et dyr.
Kan vi skynde os? Jeg går glip af første time.
Har du haft problemer med at sove?
Lidt. Jeg har drømt.
Drømme eller mareridt?
Mareridt.
Om en brand. Det er...
Et hus, og jeg kan høre skrig og...
Vent, hvad har det med noget at gøre?
Ingenting. Håber jeg.
- Hvad er det? - Jeg ser bare nærmere på det.
- Jeg har virkelig ikke tid. - Lig nu bare stille.
Du sagde, du bare ville kigge.
Ja.
Men for at gøre det må jeg grave lidt dybere.
Hvad er det?
Lig stille, tak.
- Nå, gjorde det ondt? - Nej, det var bare koldt.
Godt. For det her kommer faktisk til at gøre lidt ondt.
- Lig stille, tak. - Stop! Det gør ondt!
Der er noget lige nede under huden.
Bare et øjeblik til.
Stop!
Næsten færdig.
Lig stille!
Du kan tage din trøje på igen.
Skorperne på halsen er intet at bekymre sig for.
- Så jeg er klar til kampen i aften? - Absolut.
Men jeg vil dog give dig antibiotika.
Har du spist nogen sære urter for nyligt?
- Som hvad? - Du har aconitum-forgiftning.
Hvad fanden er aconitum?
Det er en lilla blomst, der også kaldes en hjelmblomst eller...
Ægte stormhat.
Så du er bekendt med den?
Nej, jeg aner ikke, hvordan jeg vidste det.
- Hej. - Hej.
Må jeg slå noget op på din computer?
Jeg vil vædde på, sådan en flot fyr sjældent hører ordet nej.
- Er du ikke en af Scotts venner? - Jo.
- Vi er faktisk gode venner. - Er I det?
Bare skynd dig, okay?
Inquiry-it - ægte stormhat Påbegynd din søgning!
Jeg ved, hvad du er, McCall.
Hvad? Hvad?
Jeg ved, hvad du er.
Undskyld, jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Jo... Jo, du gør.
Og her er sagen.
Og hvordan du end blev til det, du er, giver du også til mig.
- Giver hvad til dig? - Hvad det end er.
Et bid, et krads.
Sniffe magisk tryllestøv i måneskinnet. Jeg er ligeglad.
Du giver mig det, ellers...
Ellers finder hun også ud af det.
- Hvordan fanden fandt han ud af det? - Jeg aner det ikke.
Okay. Sagde han det højt? Ordet?
Hvilket ord?
Varulv. Sagde han: "Jeg ved, du er en varulv"?
Nej, men han antydede det pokkers tydeligt.
Måske er det ikke så slemt. Han har jo ingen beviser, vel?
Og hvem ville tro ham, hvis han fortalte det?
- Hvad med Allisons far? - Okay, det er slemt.
Jeg skal bruge en kur. Lige nu.
- Kender han til Allisons far? - Det ved jeg ikke.
Hvor er Derek?
- I skjul, som jeg bad ham om. Hvorfor? - Jeg har en anden idé.
Men det vil kræve lidt tid og finesse.
Vi har den kamp i aften. Kvartfinalen.
- Og det er din første kamp. - Jeg ved det.
Har du en plan for Allison endnu?
- Jeg har næste time med hende. - Få fat i halskæden.
Tag en anden række, søde.
Ro i klassen. Frem med bøgerne.
Allison.
Hej. Timen begynder.
Jeg ved det. Jeg tier stille. Jeg...
Jeg har noget på min telefon, jeg ville sende dig.
Jeg tror, du vil synes om det.
Okay.
Ny besked
Vi fortsætter diskussionen fra i går
med en dybere analyse af lago
og den måde, hvorpå han udnyttede Othellos jalousier.
Vi lader til at have noget her i dag.
Allison.
Hvorfor har du sendt mig dem her?
Prøver du at få mig til at få det værre med at slå op med dig?
Nej.
Jeg tænkte, du ville synes om dem. At de ville minde dig om os.
Prøver du at såre mig? At hævne dig på mig?
Nej.
Vær sød ikke at tale med mig, okay?
Jeg må have mere tid til at blive din ven.
Okay?
Vær nu sød.
Gav hun dig halskæden?
- Ikke ligefrem. - Hvad skete der?
Hun bad mig ikke tale til hende.
Overhovedet.
Så hun giver dig ikke...
- Jeg får ikke halskæden! - Okay.
Fandt du ud af noget andet?
Kun at jeg intet ved om piger, og at de er komplet psykotiske.
Jeg fandt på en plan B, hvis noget som dette skulle ske.
Hvad er plan B?
Bare stjæl skidtet.
Kan vi i det mindste prøve at nå Harris?
Min far satte ham under døgnbeskyttelse, okay?
Halskæden er alt, vi har. Stjæl den. Tak.
Stiles, han holder øje med os.
Opfør dig normalt.
Scott? Kan du høre mig?
Det kan du godt, ikke?
Hvad er der galt?
Jackson taler til mig. Han ved, jeg kan høre ham.
Se på mig.
Bare tal og opfør dig normalt.
Lad, som om der intet sker.
Lader du, som om du ikke kan høre mig?
Sig noget. Tal til mig!
Jeg kan ikke tænke på noget. Jeg er blank.
Du er blank? Kan du ikke finde på noget?
Ikke under den slags pres.
Han sidder ikke hos dem.
Hvor fanden er han?
Leder du efter mig, McCall?
Jeg er lige her.
Hvad kan du ellers? Ser du bedre?
Er du stærkere, har flere kræfter?
Jeg vidste, du umuligt kunne blive så god til lacrosse.
Hvilket betyder, du faktisk er en snyder, ikke?
Kan du overhovedet spille lacrosse?
Ja.
Jeg vil vædde på, min nye medanfører scorer en masse mål i aften, ikke?
Og mens du lader, som om du ikke er en løgnagtig snyder,
giver du mig, hvad jeg vil have, eller jeg smadrer dit liv.
Og ved du, hvad jeg begynder med?
Hende.
Jeg ødelægger enhver chance, du har tilbage.
Og når jeg er færdig med det,
bliver jeg alene med hende,
og får mine hænder på den stramme, lille krop.
Du kan ikke lade ham gøre det, Scott.
Du kan ikke give ham den slags magt over dig, okay?
Jeg gør det, du aldrig fik chancen for.
Og hun vil tigge efter mere, Scott.
Jeg vil vædde på, hun er højlydt.
Måske er hun endda en skriger.
Hvordan vil du have det, Scott,
når hun skriger mit navn?
Du slog mig igen.
Jeg har en uretfærdig fordel. Kan du se de kindben?
Aerodynamiske i vandet.
Du kommer til kampen i aften, ikke?
Det tror jeg ikke.
Det skal du. Vinder vi i aften, er vi i semifinalen...
Det er ikke på grund af Scott, vel?
Jeg tænkte, det måske ville være sært.
Men han har det fint med det. Han spurgte mig, om du kom.
Han sagde, han håbede, du ikke havde det sært med det.
Gjorde jeg?
Gjorde han?
Ja.
Han er altså en fin fyr.
Du må ikke hade ham for meget.
Det er ret tydeligt, han er
lidt for umoden til en som dig.
Men man kan ikke bebrejde ham, at han prøver.
Jackson! Den lille sms? Ikke sjovt!
Jeg prøvede ikke at være sjov.
Så havde jeg sluttet med "ha-ha."
Og ser du, der er intet "ha-ha."
"Lydia, aflever venligst min ekstranøgle ved første lejlighed,
"da vi ikke længere er kærester"?
Du har ikke smidt den væk, vel?
Hvad fanden sker der?
Tja, Lydia, i forberedelse på nogle store ændringer,
har jeg besluttet at give slip på dødvægten i mit liv.
Og du er den mest døde.
Slår du op med mig?
Dropper dig. Jeg dropper dig faktisk.
Droppet af medanføreren på lacrosseholdet.
Tager det mig mon minutter at komme over?
Sekunder, faktisk. Sekunder!
- Hej, Stiles! - Hej...
Derek.
Jeg...
Hvad sagde du?
Hvad? Jeg sagde "Hej, der."
Hør, jeg har noget, jeg må tage mig af,
men jeg kommer i aften, det er jo din første kamp.
Min første kamp. Fedt. Fantastisk. Sejt.
Jeg er glad på dine vegne.
- Og jeg er stolt af dig. - Tak.
Også mig. Jeg er glad og stolt af mig selv.
De lader dig virkelig spille, ikke?
Ja, far. Jeg er på førsteholdet.
Jeg spiller.
Jeg er meget stolt.
Også mig.
Igen, jeg er...
Kram. Kram. Kram.
- Vi ses til kampen. - Pas på dig selv.
Siger du ét ord...
Såsom: "Hej, far, Derek Hale er på mit værelse. Kom med din pistol"?
Ja, det er rigtigt.
Hvis jeg skal skjule dit usle skind, er det mine regler i mit hjem, kammerat.
Jøsses!
- Fik Scott ikke fat i halskæden? - Han arbejder på det.
Men vi kan prøve noget andet.
Den aften, vi var fanget på skolen,
bad Scott Allison møde ham via sms.
- Og? - Og det var ikke Scott, der sendte den.
Kan du finde ud af hvem?
Ikke mig. Men jeg kender nok én, der kan.
Hvad skal jeg?
Spore en sms.
Jeg kom for at læse. Det gør studiekammerater.
Og det skal vi nok, når du har sporet sms'en.
Hvorfor tror du, jeg kan det?
- Jeg læste din anholdelsesrapport, så... - Jeg...
Jeg var 13.
- De frafaldt anklagen. - Ja, ja.
- Nej, vi skal arbejde. - Jøsses...
Hvem er han, siger du?
Min fætter. Miguel.
Er det blod på hans trøje?
Ja. Han får forfærdelige næseblødninger.
Hej, Miguel.
Jeg troede, jeg sagde, du kunne låne en af mine trøjer.
Vi ved begge to,
du har evnerne til at spore den sms,
- så vi burde nok... - Stiles.
Ja?
Den her. Passer ikke.
Så prøv noget andet.
Undskyld.
Den her ser godt ud, ikke?
Hvad siger du, Danny?
Trøjen.
Det...
Det er ikke lige hans farve.
Du spiller nok for det modsatte hold, men du spiller stadig, ikke?
- Du er et forfærdeligt menneske. - Ja. Jeg ligger søvnløs.
- Angående den sms. - Stiles!
Ingen af dem passer.
Jeg skal bruge udbyder, nummer og et tidspunkt.
Beacon Hills Bowlingbane Kvittering
Første stævnemøde med Scott!
BÆSTET FRA GEVAUDAN legende - mytisk uhyre - Loup garou
Loup-garou?
Loup garou - oversæt Fransk>>Engelsk
Varulv
Sådan.
Sms'en blev sendt fra en computer. Den her.
- Registreret til den konto? - Nej, nej, det kan ikke være rigtigt.
SMS-besked fundet:: indtastning i filsystem =
Konto registreret til Beacon Hills Hospital - Melissa McCall
Scott.
Hun burde være hjemme om lidt. Hun løber nogle gange efter skole.
Jeg burde komme af sted. Jeg har en kamp i aften.
Vil du have noget at drikke?
Jeg tager en øl.
Du behøver ikke afprøve mig længere. Din datter har allerede droppet mig.
Ingen prøve. Beklager.
Skoleromancer
brænder stærkt og går hurtigt ud. Tag bare.
Ellers tak.
Jeg er nysgerrig omkring noget, Scott.
Hvordan kender du Derek Hale?
Hvem?
Sikke nogle lunger, du har!
Er du fulgt efter mig?
Du kan ikke bebrejde mig, at jeg er bekymret
for min yndlingsniece, vel?
Hvad leder du efter?
Jeg ved det ikke. Et eller andet. Hvad som helst.
Svar til vedvarende spørgsmål som...
Hvorfor han ville slå os ihjel?
Helt ærlig, se det her sted.
Kan du forestille dig, din far og jeg er fanget i sådan et sted?
Det kunne gøre nogle interessante ting ved éns hoved, ikke?
Det ville ikke gøre mig til en psykotisk morder.
Man behøver ikke være psykotisk for at være morder.
Man skal bare have en årsag.
Og selv da
kan man overraske sig selv.
Hvad vil du have, Allison?
Ikke at blive skræmt.
Den aften på skolen. Jeg følte mig så svag.
Jeg havde brug for, at nogen kom og reddede mig.
Jeg hader den følelse. Jeg vil føle mig stærkere end det.
Jeg vil føle mig kraftfuld.
Allison, hvis du kan give mig lidt tid,
være lidt tålmodig,
tror jeg, jeg kan give dig præcis, hvad du vil have.
Allison sagde, hun har set dig tale med ham.
Synes du ikke, det er bekymrende, Scott?
At du taler med en formodet morder.
Det er jo ikke kun mig, der kender ham.
Men det er kun dig, der taler med ham.
Hvorfor taler du, som jeg har gjort noget forkert?
Har du?
Du behøver ikke være bange for mig.
Du forstår vel, jeg bare tænker på min datters sikkerhed, ikke?
Vil du tro mig, hvis jeg siger, jeg også tænker på den?
Jeg kan ikke tænke på andet.
Da vi var på skolen den anden aften,
gik alle mine valg,
alle mine handlinger, ud på at sikre mig, hun var i sikkerhed.
Du burde gå.
Du må ikke komme for sent til kampen.
Fik du billedet?
Ja, og det ligner tegningen.
Er der noget på bagsiden? Der må være noget.
- En inskription, en åbning, noget. - Nej, den er flad.
Og den kan ikke åbnes.
Der er intet i den, på den eller omkring den.
Og hvor er du? Du burde være her.
Du er på førsteholdet.
Hvor helvede er Bilinski?
Du får ikke lov at spille, hvis du ikke er her.
Jeg ved det.
Hvis du ser min far, så sig...
Sig, jeg kommer, men jeg er lidt forsinket, okay?
Okay. Tak.
- Du når det ikke. - Det ved jeg.
Du fortalte ham ikke om hans mor.
Ikke før vi finder sandheden.
BEACON HILLS HOSPITAL LANGTIDSINDLÆGGELSER
- Der er forresten endnu en ting. - Ja.
- Hvad fanden var... - Du ved godt hvorfor. Af sted.
Af sted!
Det er biddet, der gør det, ikke?
Jo.
- Så er det jo nemt. - Nej, det er ikke.
Det kan ikke være mig, okay? Det skal være...
Det skal være en Alpha.
Så få ham til at gøre det.
Jeg ved ikke engang, hvem han er. Tro mig,
det her er langt mere kompliceret, end du tror.
Der er... Der er andre.
Der er jægere.
Der jager hvad? Hvilke jægere?
Varulvejægere.
- Det må være din spøg. - Nej, spasser!
Der er en hel familie, og de har stormgeværer.
Forstår du det? Stormgeværer.
Dem?
Hvad? Nej, nej...
Jøsses. Det giver faktisk mening. Allison Argent.
Jøsses, du fatter det ikke.
Du har kendt hende længe, men har aldrig spurgt...
Hendes navn, din idiot.
Ved du, hvad Argent betyder på fransk?
Det betyder sølv.
Ja, jeg sagde, jeg ikke kan finde hende.
Spørg efter Jennifer. Hun har passet min onkel.
Han er her heller ikke.
- Hvad? - Han er her ikke. Han er væk, Derek.
Stiles, kom væk herfra nu.
Det er ham! Han er Alphaen! Ud!
Du må være Stiles.
Hvad laver du her?
Besøgstiden er slut.
Du... Og ham.
Det er dig, der...
Du godeste... Og han er...
Åh gud. Jeg skal dø.
Jeg skal dø.
Det er ikke pænt.
Det er min sygeplejerske.
En psykotisk kælling, der hjælper dig med at dræbe.
For fanden.
Tror du, jeg slog Laura ihjel med vilje?
Et familiemedlem?
Mit sind,
min personlighed blev bogstavelig talt
brændt ud af mig.
Jeg var drevet af rent instinkt.
Vil du have tilgivelse?
Jeg vil have forståelse.
Har du nogen idé om, hvordan det var at være mig i de år?
Jeg helede langsomt, celle for celle.
Jeg kom endnu langsommere tilbage til bevidstheden.
Ja, ved at blive en Alpha.
At tage det fra Laura skubbede mig over kanten i helingsprocessen.
Det kan jeg ikke gøre for.
Jeg prøvede at fortælle, hvad der foregik.
Jeg prøvede at advare dig.
Det er seks år siden, og, til mit forsvar, før jeg blev ædru.
Hør, jeg må til min søns første lacrossekamp.
Hvad siger du til, vi holder os til detaljerne?
Jeg mødte hende på en bar.
Vi fik en masse at drikke.
En masse.
Hun begyndte at spørge om mit job, og hun blev ved med at stille spørgsmål.
Har du nogen idé om, hvordan det er?
At nogen er interesseret i kemi
efter dagevis med tomme ansigter...
Detaljer.
Som jeg sagde, snakkede jeg.
Det var fascinerende.
Hvordan man kunne smelte en dør til en bankboks væk.
Hvordan man kunne opløse et lig og slippe af sted med mord.
Hvordan man kunne antænde en brand, og slippe af sted med det?
Og en uge senere brændte Hale-familiens hus ned.
- Du kunne have sagt noget. - Og være medskyldig?
Det ville have endt min undervisningskarriere.
Du kender altså hverken navn eller baggrund?
Nej!
Hvilket var præcis det, Laura Hale spurgte om.
Jeg peger jer i samme retning, som jeg pegede hende.
- Hvad er det? - Halskæden, som pigen havde på.
Det er symbolet på den. Jeg spurgte hende om det.
Hun sagde, det var familiens.
Find pigen med halskæden, hun er ildspåsætteren.
- Morder. - Undskyld mig?
Ildspåsættelse gælder ejendomme. Pigen er morder.
Jeg ville vente med at være teatralsk, men...
Hvorfor vente, når man ser så godt ud?
Derek, du må lade mig forklare.
Vi er trods alt familie.
Det er det, jeg gerne vil se.
Rivaler, der bliver allierede.
Et hold er ikke for enegængere, vel?
Jo, træner.
Okay, smarte. Hvad så med det her?
Der er ingen topkarakterer i økonomi uden en sejr. Okay?
Perfekt. Godt.
Hvad vil du gøre?
Jeg giver dig en chance for give mig, hvad jeg vil have.
Hvad er tre dage, hvad?
To-og-halvfjers timer.
Det er alt, du får, Scott. To-og-halvfjers timer.
Og hvis jeg ikke kan?
Kom nu, McCall. Det er ikke en vinderholdning.
Kom så! Træk sammen! Det er en stor aften!
Ham der. Det er Jackson.
Vildt lækker.
Hvis jeg var i high school igen... Måske bare vikar.
Du er syg.
Du burde have fingre i det.
Chris, husker du, vi talte om endnu en Beta?
En yngre?
Ja.
Kan man blive forvandlet af at blive kradset?
Måske hvis kløerne går dybt nok ind.
Gad vide, hvor dybt de gik ind.
Klar?
- Ja! - Sig det, så det kan høres. Hænderne ind.
Hvad er vi?
Vi er lacrosse!
Netop! Ud på banen! Af sted!