Aiemmin tapahtunutta...
- Mikä hätänä? - Näetkö tuon kukan?
Luulen, että se on ukonhattu.
Kuka se on?
Se on Derek Hale.
Derek tappoi heidät.
Jackson, kerro, jos sinulle tulee tarve poistua etuajassa.
Anna kun minä.
Scott lukitsi meidät luokkaan ja jätti kuolemaan.
Juttumme on vielä kesken.
En voi seurustella Allisonin kanssa tällaisena.
Onko tähän parannuskeinoa?
Sinun pitää tappaa se, joka puri sinua.
Auta minua löytämään hänet, niin minä autan sinua tappamaan hänet.
LEHT. ADRIAN R. HARRIS
Älä tapa minua.
Tiedätkö, kuka tuon listan kirjoitti?
Laura. Laura Hale.
Tiedätkö, miksi hän etsi sinua?
Minä tiedän. Käänny ympäri, Adrian.
Käänny ympäri, niin näytän sinulle.
Käänny ympäri!
Ei. Ole kiltti.
Katso minua. Katso, mitä olet tehnyt!
Maahan!
Täällä on poliisi.
Rakennus on piiritetty. Älkää tulko ulos.
Toistan, epäilty liikkuu jalan.
Seuraamme häntä luoteeseen.
Hän juoksi juuri rautatehtaalle.
- Hänkö liikkuu jalan? - Niin, rautatehtaalla.
- Hänkö juoksee? - Niin!
Jos hän kerran juoksee, kuka ajaa hänen autollaan?
Ajanko kovempaa?
Paljon kovempaa.
Tuo koirat.
Mitä hittoa?
Et taida ymmärtää, mitä takaa-ajo tarkoittaa.
Nopeammalla vauhdilla tapan meidät.
Mutta muuten he tappavat meidät!
He jäivät.
Epäilty suuntaa rautatehtaan sisälle.
Hyppää kyytiin.
Etkö pysty pitämään matalaa profiilia?
Melkein sain sen!
- Alfanko? - Niin!
Se oli edessäni, kun poliisit ilmaantuivat.
He tekevät vain työtään...
Kiitos erään,
joka päätti tehdä minusta osavaltion etsityimmän karkurin.
Voisitko antaa sen jo olla? Tiedän, että mokasin.
Selvä. Kuinka löysit sen?
Koeta välillä luottaa meihin.
Meihin molempiin.
Tai edes häneen. Pysyn perällä.
Kun viimeksi puhuin sisareni kanssa, hän oli tajuamassa jotain.
Hänellä oli kaksi löytöä. Mies nimeltä Harris.
Kemianmaikkamme?
Miksi hän?
En tiedä vielä.
Entä toinen löytö?
Jonkinlainen symboli.
Mitä? Tiedätkö, mikä tämä on?
Olen nähnyt sen kaulakorussa.
Allisonin kaulakorussa.
Se on mahdotonta.
Mikset vain pyydä sitä lainaan?
- Miten? - Helposti.
Sanot vain: "Allison, voinko lainata koruasi,
jotta näen, onko siinä mitään, mikä voi johdattaa
alfaihmissuden luo, jonka kuoltua
voimme palata yhteen."
- Tuo ei auta. - Koeta vain puhua hänelle.
Hän ei puhu minulle.
Ehkä hän riisuu sen vain suihkun ajaksi.
Siksi sinun pitää edetä rauhallisesti.
Voita hänen luottamuksensa.
Pyydä sitten kaulakorua.
Mietitkö häntä suihkussa?
- Mietin. - Koeta keskittyä.
Hanki koru, hoitele alfa, paranna itsesi, ota Allison takaisin.
Siinä järjestyksessä. Onko selvä?
Hanki koru.
Mikä sinua raapaisikaan?
Se oli...
Eläin vain.
Voisiko tätä vauhdittaa? Missaan ekan erän.
Onko sinulla ollut univaikeuksia?
Tavallaan. Olen nähnyt unia.
Painajaisiako?
Niin, painajaisia.
Tulipalosta.
Talo palaa, kuulen kiljumista ja...
Mitä merkitystä sillä on?
Ei mitään. Toivottavasti.
- Mikä tuo on? - Katson vain tarkemmin.
- Minulla alkaa olla kiire. - Pysy aloillasi.
Sanoit vain katsovasi.
Niin.
Mutta sitä varten on kaivettava hieman syvemmälle.
Mikä tuo on?
Pysy paikallasi.
- Eihän sattunut? - Ei. Tuntui vain kylmältä.
Hyvä. Koska kohta tuntuu pieni nipistys.
- Pysy vain paikallasi. - Hei. Lopeta! Sattuu!
Aivan ihon alla on jotain.
Pieni hetki vain.
Lopeta!
Kohta tämä on ohi.
Pysy paikallasi!
Pysy paikallasi.
Voit pukea paidan päälle.
Niskan ruvet paranevat hyvin.
- Voinko pelata tänä iltana? - Voit. Ilman muuta.
Mutta kirjoitan antibioottia.
Oletko syönyt mitään outoja yrttejä?
- Kuten mitä? - Sinulla on akonitiinimyrkytys.
Mikä hitto on akonitiini?
Se tulee violetista kasvista, jonka historiallinen nimi on...
Ukonhattu.
Niin. Tunnetko kasvin?
En. En tiedä, mistä tiesin tuon.
- Terve. - Hei.
Saanko äkkiä tarkistaa jotain tietokoneellasi?
Noin komea mies tuskin kuulee usein sanaa "ei".
- Oletko Scottin kaveri? - Olen.
- Hyvä kaveri. - Niinkö?
Nopeasti sitten.
Ukonhattu Hae!
Tiedän, mikä olet, McCall.
Mitä? Mitä?
Tiedän, mikä olet.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Kyllä tiedät.
Ja asia on näin.
Kuinka ikinä päädyitkään tuollaiseksi, järjestät saman minulle.
- Järjestän mitä? - Mitä ikinä se onkaan.
Purema, raapaisu.
Taikatomun haistelu kuunvalossa. Ihan sama.
Järjestät sen minulle, tai...
...hänkin saa kuulla siitä.
- Miten hänelle selvisi? - Ei hajuakaan.
Sanoiko hän sen sanan ääneen?
Minkä sanan?
"Ihmissusi."
Ei, mutta hän antoi kyllä ymmärtää tietävänsä.
Ehkä tilanne ei ole niin paha. Hänellä ei ole todisteita.
Jos hän tahtoo juoruta, kuka häntä uskoisi?
- Vaikka Allisonin isä. - Totta, se olisi paha juttu.
Tarvitsen parannuskeinon. Heti.
- Tietääkö hän Allisonin isästä? - En tiedä.
Missä Derek on?
- Piilossa, kuten käskin. Miten niin? - Sain ajatuksen.
Se tosin vaatii valmistautumista.
Meillä on tänään puolivälierä.
- Ja se on eka pelisi. - Tiedän kyllä.
Mitä aiot Allisonin suhteen?
- Meillä on kohta yhteinen tunti. - Hanki se koru.
Kokeile eri riviä, kultsi.
Rauhoittukaa ja ottakaa kirjat esiin.
Allison.
Hei. Tunti alkaa.
Tiedän. Minä olen hiljaa, mutta...
Tahtoisin lähettää kännykästäni sinulle jotain.
Pitäisit ehkä siitä.
Hyvä on.
Uusi viesti
Jatketaan eilistä keskusteluamme.
Analysoidaan syvemmin Jagoa ja sitä,
kuinka hän käytti hyväkseen Othellon mustasukkaisuutta.
Sitä tuntuu olevan ilmassa täälläkin.
Allison.
Miksi lähetit ne?
Yritätkö saada eromme tuntumaan vielä pahemmalta?
En.
Luulin, että pitäisit niistä ja että ne muistuttaisivat meistä.
Yritätkö satuttaa minua? Yritätkö kostaa?
En.
Älä puhu minulle. Jooko?
En pysty heti olemaan sinulle vain ystävä.
Ymmärräthän?
Ole kiltti.
Saitko korun?
- En ihan. - Mitä tapahtui?
Hän kielsi puhumasta hänelle.
Mitään.
Hän ei siis anna...
- Hän ei anna korua. - Selvä.
Selvisikö mitään muuta?
Se, etten tiedä tytöistä mitään ja että tytöt ovat sekopäitä.
Kehitin varasuunnitelman tällaisen tilanteen varalta.
Kerro toki.
Varasta se.
Emmekö voisi kysyä Harrisilta?
Isäni määräsi hänelle jatkuvan vartioinnin.
Tarvitsemme sen korun. Varasta se. Kiitos.
Hän tuijottaa meitä.
Käyttäydy normaalisti.
Scott? Kuuletko minua?
Taidatpa kuulla.
Mikä hätänä?
Jackson puhuu minulle. Hän tietää, että kuulen.
Katso tännepäin.
Puhu minulle normaalisti.
Esitä, että kaikki on kunnossa.
Esitätkö, ettet muka kuule minua?
Sano jotain. Puhu minulle.
En keksi mitään. Pääni tyhjeni.
Etkö keksi mitään sanottavaa?
En tällaisen paineen alla.
Hän ei enää istu heidän kanssaan.
Missä hän on?
Etsitkö minua, McCall?
Olen tässä.
Mihin muuhun kykenet? Näetkö paremmin?
Oletko vahvempi? Voimakkaampi?
Tiesin, ettet voinut vain yhtäkkiä tulla niin hyväksi haavipallossa.
Se tarkoittaa, että olet huijari, vai mitä?
Osaatko edes pelata haavipalloa?
Osaan.
Kapteeniparini tekee varmasti monta maalia tänään.
Samalla kun esität, ettet ole valehteleva huijari,
aion tuhota elämäsi, ellet anna, mitä haluan.
Arvaa, mistä aion aloittaa.
Hänestä.
Aion pilata mahdollisuutesi häneen.
Tehtyäni sen
hankkiudun hänen kanssaan kaksin
ja käpälöin hänen timmiä vartaloaan kaikkialta.
Et voi antaa hänen tehdä noin.
Et voi antaa hänen hallita sinua.
Teen kaiken, mitä et ehtinyt.
Ja hän anoo lisää.
Hän on varmasti äänekäs.
Ehkä hän kiljuu.
Miltä sinusta tuntuu,
kun hän kiljuu nimeäni?
Voitit minut taas.
Saan epäreilua etua näistä poskipäistä.
Ne auttavat aerodynaamisesti vedessä.
Tulethan illalla peliin?
En aikonut.
Sinun pitää. Voitolla pääsemme välierään.
Eihän se johdu Scottista?
Se voisi olla vähän outoa.
Ei häntä haittaisi. Hän kysyi minulta, oletko tulossa.
Hän sanoi toivovansa, ettei se olisi sinusta outoa.
Sanoinko?
Sanoiko?
Sanoi.
Hän on hyvä tyyppi.
Et saa inhota häntä liikaa.
On toki selvää, että hän on
kypsymätön tapailemaan sinunlaistasi.
Mutta yrittänyttä ei laiteta.
Jackson! Tämä tekstari ei ollut hauska juttu.
En yrittänyt olla hauska.
Muuten siinä olisi "haha".
Mutta nytpä ei ollut.
"Lydia, palauta varakotiavaimeni mahdollisimman pian,
koska emme enää seurustele."
Ethän ole hukannut sitä?
Mitä hittoa tämä on?
Valmistaudun suuriin muutoksiin
ja tahdon vähentää elämästäni turhaa painolastia.
Olet turhimmasta päästä.
Panetko välimme poikki?
Itse asiassa jätän sinut.
Minut jättää haavipallojoukkueen toinen kapteeni.
Montakohan minuuttia toipumiseni vie?
Tai siis sekuntia. Sekuntia!
- Hei, Stiles! - Moi...
Derek.
Minä...
Mitä sanoitkaan?
Sanoin: "Moi, isä."
Menen asioille,
mutta tulen kyllä peliin. Sehän on ensimmäinen pelisi.
Ensimmäinen pelini. Hienoa. Mahtavaa. Hyvä.
Olen iloinen puolestasi.
- Olen sinusta ylpeä. - Kiitti.
Minäkin olen iloinen ja ylpeä itsestäni.
Pääset viimein pelaamaan.
Niin pääsen. Olen ykkösketjussa.
Näin on.
Olen hyvin ylpeä.
Niin minäkin.
Edelleenkin olen...
Hali. Hali, hali.
- Nähdään siellä. - Otahan iisisti.
Jos sanot sanaakaan...
Kuten: "Isä, Derek Hale on huoneessani. Tuo aseesi."
Juuri niin.
Suojelen karkuria, joten minun talo, minun säännöt.
Luoja.
- Eikö Scott saanut riipusta? - Ei. Hän yrittää yhä.
Voimme koettaa jotain muutakin.
Kun olimme koulussa loukussa,
Scott pyysi tekstarilla Allisonin sinne.
- Ja? - Viesti ei ollut Scottilta.
Kuka sen lähetti?
En tiedä, mutta eräs tuttuni voi ehkä auttaa.
Tahdot mitä?
Jäljittää tekstarin.
Tulin tekemään labratyötä, kuten meidän kuuluu.
Teemmekin, kunhan olet jäljittänyt viestin.
Miksi luulet, että osaan?
- Näin pidätysraporttisi. - Minä...
Olin 13-vuotias.
- Syytteistä luovuttiin. - Miten vain.
- Ei. Teemme labratyötä. - Voihan...
Kuka hän olikaan?
Serkkuni... Miguel.
Onko hänen paitansa veressä?
On. Hänen nenästään tulee verta tuon tuosta.
Hei, Miguel!
Sanoinhan, että saat lainata paitojani.
Tiedämme molemmat,
että pystyt jäljittämään viestin.
- Meidän pitäisi siis varmaan... - Stiles?
Niin?
Tämä... Ei sopia.
Kokeile sitten jotain muuta.
Anteeksi.
Tuo näyttää melko hyvältä.
Mitä sanot, Danny?
Tuo paita.
Se on...
Väri ei sovi hänelle.
Heilutat mailaa, vaikka pelaatkin eri joukkueessa.
- Olet kamala ihminen. - Tiedän. Siksi nukun huonosti.
- Siitä tekstarista... - Stiles!
Mikään näistä ei sovi.
Tarvitsen operaattorin, numeron ja kellonajan.
BEACON HILLSIN KEILAHALLI KUITTI
EKAT TREFFIT SCOTTIN KANSSA!
GEVAUDANIN PETO legenda - myyttinen peto - Loup garou
Loup-garou?
Käännä Ranska >> Englanti
Ihmissusi
Siinä.
Viesti lähetettiin tietokoneelta. Tuolta koneelta.
- Rekisteröity tuolle nimelle. - Eikä. Tuo ei voi olla oikein.
TEKSTIVIESTIN LÄHETYSTIEDOT
TILIN KÄYTTÄJÄ: BEACON HILLSIN SAIRAALA - MELISSA MCCALL
Scott.
Hän tulee pian kotiin. Hän käy toisinaan lenkillä koulun jälkeen.
Minun pitäisikin lähteä. Minulla on peli illalla.
Tahdotko juotavaa?
Minä otan oluen.
Ei tarvitse enää koetella. Tyttäresi jätti jo minut.
En koettele. Anteeksi.
Lukioromanssit...
...ovat kiihkeitä mutta lyhyitä. Ota vain.
Ei, kiitos.
Yksi asia minua mietityttää.
Mistä tunnet Derek Halen?
Kenet?
Lähteepä sinusta ääntä.
Seurasitko minua tänne?
Ei kai ole väärin olla huolissaan
lempiveljentyttärestään.
Mitä etsit?
En tiedä. Jotain. Mitä vain.
Siis vastauksia ratkeamattomiin kysymyksiin, kuten...
Miksi hän tahtoisi tappaa meidät?
Katso nyt tätä paikkaa.
Saatatko kuvitella minut ja isäsi loukussa tällaisessa paikassa?
Sellainen voisi tehdä aivoillesi kaikenlaista.
Ei se tekisi minusta psykoottista tappajaa.
Ei tappajan tarvitse olla psykoottinen.
Tarvitaan vain syy.
Ja siitäkin riippumatta...
...itsensä voi yllättää.
Mitä sinä tahdot, Allison?
Etten pelkäisi.
Siellä koulussa sinä yönä koin olevani täysin heikko.
Tuntui, että tarvitsin pelastajan.
Vihaan sitä tunnetta. Tahdon olla vahvempi.
Tahdon olla voimakas.
Jos annat minulle vähän aikaa...
...ja olet kyllin kärsivällinen...
...voin ehkä tarjota juuri sen, mitä haluat.
Allison sanoi nähneensä sinut puhumassa Derekin kanssa.
Eikö se vaikuta huolestuttavalta?
Että puhuit murhaepäillylle?
Muutkin tuntevat hänet.
Vain sinä puhut hänelle.
Olenko muka tehnyt jotain väärin?
Oletko?
Minua ei tarvitse pelätä.
Ymmärräthän, että yritän vain pitää tyttäreni turvassa?
Uskotko, että minä yritän samaa?
En ajattelekaan mitään muuta.
Silloin yöllä koulussa
tein jokaisen päätökseni
ja joka ikisen tekoni pitääkseni hänet turvassa.
Sinun on paras mennä.
Et tahdo myöhästyä pelistä.
Saitko kuvan?
Sain. Täsmää piirrokseen.
Onko sen takapuolella mitään? Pakko olla.
- Kaiverrus, kolo tai jotain. - Ei, se on aivan sileä.
Eikä se aukea.
Mitään ei ole sen sisällä eikä ulkopuolella.
Mikset ole jo täällä?
Olet ykkösketjussa.
Missä hitossa Bilinski on?
Et pelaa, ellet tule ajoissa.
Tiedän.
Jos näet isääni, kerro hänelle...
Kerro, että tulen kyllä. Myöhästyn vain hieman.
Kiitos.
- Et ehdi ajoissa. - Tiedän.
Etkä kertonut hänen äidistään.
En ennen kuin tiedän.
BEACON HILLSIN SAIRAALA PITKÄAIKAISHOITO
- Yksi asia vielä. - Niin?
- Luoja! Mitä helvettiä sinä... - Tiedät, mistä hyvästä tuo oli. Mene.
Mene!
Se tulee puremasta, vai mitä?
Niin.
- Sittenhän se on helppoa. - Ei ole.
Purija en voi olla minä. Sen pitää olla...
Sen pitää olla alfa.
Hanki alfa puremaan minua.
En tiedä, kuka se on. Usko pois,
se on paljon mutkikkaampaa kuin luulet.
On muitakin.
Metsästäjiä.
Minkä metsästäjiä?
Ihmissusien metsästäjiä.
- Voi luoja. Et voi olla tosissasi. - Olen, senkin molopää!
Metsästäjiä on kokonainen perhe.
Heillä on rynnäkkökivääreitä.
Heillä?
Mitä? Ei, ei...
Tuohan on järkeenkäyvää. Allison Argent.
Et tajua.
Etkö muka koskaan kysynyt...
Hänen nimensä, idiootti.
Tiedätkö, mitä ranskan sana argent tarkoittaa?
Se tarkoittaa hopeaa.
Niin, en löydä häntä.
Pyydä Jenniferiä. Hän on hoitanut setääni.
Setäsikään ei ole täällä.
- Mitä? - Hän ei ole täällä, Derek.
Lähde sieltä välittömästi.
Se on hän! Hän on alfa! Lähde!
Olet varmaan Stiles.
Mitä teet täällä?
Vierailuaika on ohi.
Sinä... ja hän.
Sinä olet se, joka...
Voihan... Ja hän on...
Voi luoja. Minä kuolen.
Minä kuolen.
Tuo ei ollut kivasti tehty.
Hän on hoitajani.
Hullu ämmä, joka auttaa sinua tappamaan. Pois tieltä.
Voihan hitto.
Luuletko, että tarkoitin tappaa Lauran?
Hän oli omaa vertani.
Mieleni
ja persoonallisuuteni...
...paloivat minusta pois.
Minua ajoi puhdas vaisto.
Tahdotko anteeksiantoa?
Tahdon ymmärrystä.
Ymmärrätkö lainkaan, millaisia ne vuodet olivat minulle?
Kehoni parantui hitaasti, solu solulta.
Tietoisuus palasi vielä hitaammin.
Alfaksi tuleminen
viemällä se Lauralta sai minut paranemaan.
En voi sille mitään.
Yritin kertoa, mitä tapahtui.
Yritin varoittaa sinua.
Siitä on kuusi vuotta, ja puolustuksekseni en ollut silloin vielä raitis.
Minun pitää joutua poikani ekaan haavipallopeliin.
Jospa keskitymme vain yksityiskohtiin.
Tapasin tytön baarissa.
Joimme paljon.
Todella paljon.
Hän alkoi kysellä työstäni, ja kysymyksiä riitti.
Ymmärrätkö, millaista se on?
Kun joku on aidosti kiinnostunut kemiasta
apaattisten opiskelijoiden sijaan.
Yksityiskohtia.
Niinpä minä puhuin.
Kiehtovia asioita.
Kerroin, kuinka pankkiholvin lukon voi sulattaa.
Kuinka ruumiin voi sulattaa niin, ettei murhasta jää kiinni.
Kuinka tulipalon voi sytyttää jäämättä kiinni?
Viikkoa myöhemmin Halen perheen talo paloi.
- Olisit voinut sanoa jotain. - Olisin ollut avunantaja.
Opettajan urani olisi ollut ohi.
Etkö siis tiedä tytön nimeä tai kotipaikkaa?
En!
Laura Hale kysyi täsmälleen samaa.
Ohjaan sinut samaan suuntaan kuin hänetkin.
- Mikä tämä on? - Koru, joka tytöllä oli kaulassaan.
Tuo symboli oli siinä.
Hän sanoi sen olevan jokin sukutunnus.
Tyttö, jolla on tuo koru kaulassaan, on etsimänne tuhopolttaja.
- Murhaaja. - Anteeksi?
Tuhopolttaja polttaa taloja. Se tyttö on murhaaja.
Aioin odottaa teatraalisuuden nimissä, mutta...
Kun näyttää näin hyvältä, miksi odottaa?
Anna minulle tilaisuus selittää, Derek.
Olemmehan sentään perhettä.
Tällaista on ilo katsella.
Kilpakumppaneista tuli liittolaisia.
Joukkueessa ei ole tilaa yksilöille, vai mitä?
Onpas.
Hyvä on, neropatti. Tässä toinen viisaus.
Et saa kiitettävää taloustiedosta, jos et voita kentällä. Sopiiko?
Loistavaa. Hyvä.
Mitä aiot tehdä?
Annan sinulle mahdollisuuden antaa minulle haluamani.
Kolme päivää.
72 tuntia.
Vain sen verran sinulla on aikaa. 72 tuntia.
Entä jos en onnistu?
Älä nyt, McCall. Tuo ei ole voittajan asenne.
Tulkaahan rinkiin. Tärkeä ilta, tärkeä ilta!
Tuo on Jackson.
Pyhä seksikkyys.
Jos olisin lukiolainen... Tai edes sijaisopettaja.
Olet sairas.
Sinun pitäisi käydä kiinni.
Chris, muistatko, mitä puhuimme toisesta beetasta?
Nuoremmasta?
Muistan.
Voiko raapaisusta muuttua?
Ehkä jos kynnet uppoavat kyllin syvälle.
Kuinkahan syvälle nuo upposivat?
Onko valmista?
- On! - Sanokaa niin, että kuuluu! Kädet tänne.
Mitä me olemme?
Haavipallo!
Juuri niin. Kentälle! Nyt mentiin!