1 00:00:02,252 --> 00:00:03,921 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,422 - Mikä hätänä? - Näetkö tuon kukan? 3 00:00:05,505 --> 00:00:07,007 Luulen, että se on ukonhattu. 4 00:00:07,090 --> 00:00:08,133 Kuka se on? 5 00:00:08,216 --> 00:00:09,259 Se on Derek Hale. 6 00:00:09,342 --> 00:00:10,519 Derek tappoi heidät. 7 00:00:10,719 --> 00:00:14,072 Jackson, kerro, jos sinulle tulee tarve poistua etuajassa. 8 00:00:14,181 --> 00:00:15,182 Anna kun minä. 9 00:00:18,686 --> 00:00:20,938 Scott lukitsi meidät luokkaan ja jätti kuolemaan. 10 00:00:21,021 --> 00:00:22,731 Juttumme on vielä kesken. 11 00:00:26,359 --> 00:00:28,613 En voi seurustella Allisonin kanssa tällaisena. 12 00:00:28,696 --> 00:00:30,114 Onko tähän parannuskeinoa? 13 00:00:30,197 --> 00:00:31,699 Sinun pitää tappaa se, joka puri sinua. 14 00:00:31,782 --> 00:00:35,606 Auta minua löytämään hänet, niin minä autan sinua tappamaan hänet. 15 00:01:07,234 --> 00:01:09,945 LEHT. ADRIAN R. HARRIS 16 00:01:15,575 --> 00:01:17,160 Älä tapa minua. 17 00:01:17,244 --> 00:01:19,705 Tiedätkö, kuka tuon listan kirjoitti? 18 00:01:20,455 --> 00:01:22,207 Laura. Laura Hale. 19 00:01:22,290 --> 00:01:25,460 Tiedätkö, miksi hän etsi sinua? 20 00:01:25,585 --> 00:01:28,171 Minä tiedän. Käänny ympäri, Adrian. 21 00:01:29,089 --> 00:01:31,383 Käänny ympäri, niin näytän sinulle. 22 00:01:32,384 --> 00:01:33,677 Käänny ympäri! 23 00:01:33,761 --> 00:01:35,387 Ei. Ole kiltti. 24 00:01:35,470 --> 00:01:38,140 Katso minua. Katso, mitä olet tehnyt! 25 00:01:40,768 --> 00:01:41,935 Maahan! 26 00:01:47,775 --> 00:01:49,943 Täällä on poliisi. 27 00:01:50,027 --> 00:01:52,946 Rakennus on piiritetty. Älkää tulko ulos. 28 00:02:13,717 --> 00:02:15,541 Toistan, epäilty liikkuu jalan. 29 00:02:15,635 --> 00:02:17,224 Seuraamme häntä luoteeseen. 30 00:02:28,440 --> 00:02:30,234 Hän juoksi juuri rautatehtaalle. 31 00:02:30,317 --> 00:02:32,569 - Hänkö liikkuu jalan? - Niin, rautatehtaalla. 32 00:02:32,652 --> 00:02:34,612 - Hänkö juoksee? - Niin! 33 00:02:36,114 --> 00:02:39,367 Jos hän kerran juoksee, kuka ajaa hänen autollaan? 34 00:02:43,288 --> 00:02:44,414 Ajanko kovempaa? 35 00:02:44,497 --> 00:02:45,665 Paljon kovempaa. 36 00:02:54,549 --> 00:02:55,884 Tuo koirat. 37 00:03:08,063 --> 00:03:09,314 Mitä hittoa? 38 00:03:20,658 --> 00:03:23,411 Et taida ymmärtää, mitä takaa-ajo tarkoittaa. 39 00:03:23,495 --> 00:03:24,872 Nopeammalla vauhdilla tapan meidät. 40 00:03:24,955 --> 00:03:26,874 Mutta muuten he tappavat meidät! 41 00:03:33,213 --> 00:03:34,381 He jäivät. 42 00:03:37,425 --> 00:03:40,553 Epäilty suuntaa rautatehtaan sisälle. 43 00:04:02,325 --> 00:04:03,701 Hyppää kyytiin. 44 00:04:10,583 --> 00:04:12,461 Etkö pysty pitämään matalaa profiilia? 45 00:04:12,544 --> 00:04:13,545 Melkein sain sen! 46 00:04:13,628 --> 00:04:14,629 - Alfanko? - Niin! 47 00:04:14,712 --> 00:04:16,882 Se oli edessäni, kun poliisit ilmaantuivat. 48 00:04:16,965 --> 00:04:18,758 He tekevät vain työtään... 49 00:04:21,094 --> 00:04:22,679 Kiitos erään, 50 00:04:22,762 --> 00:04:26,141 joka päätti tehdä minusta osavaltion etsityimmän karkurin. 51 00:04:26,266 --> 00:04:29,352 Voisitko antaa sen jo olla? Tiedän, että mokasin. 52 00:04:29,436 --> 00:04:31,814 Selvä. Kuinka löysit sen? 53 00:04:33,857 --> 00:04:35,400 Koeta välillä luottaa meihin. 54 00:04:35,483 --> 00:04:36,693 Meihin molempiin. 55 00:04:37,861 --> 00:04:39,685 Tai edes häneen. Pysyn perällä. 56 00:04:40,280 --> 00:04:43,200 Kun viimeksi puhuin sisareni kanssa, hän oli tajuamassa jotain. 57 00:04:43,283 --> 00:04:45,931 Hänellä oli kaksi löytöä. Mies nimeltä Harris. 58 00:04:46,161 --> 00:04:47,745 Kemianmaikkamme? 59 00:04:48,121 --> 00:04:49,122 Miksi hän? 60 00:04:49,706 --> 00:04:50,874 En tiedä vielä. 61 00:04:50,958 --> 00:04:52,017 Entä toinen löytö? 62 00:04:53,626 --> 00:04:55,753 Jonkinlainen symboli. 63 00:04:57,881 --> 00:04:59,587 Mitä? Tiedätkö, mikä tämä on? 64 00:05:00,550 --> 00:05:02,928 Olen nähnyt sen kaulakorussa. 65 00:05:05,055 --> 00:05:06,431 Allisonin kaulakorussa. 66 00:05:13,856 --> 00:05:15,065 Se on mahdotonta. 67 00:05:15,148 --> 00:05:16,776 Mikset vain pyydä sitä lainaan? 68 00:05:16,859 --> 00:05:18,151 - Miten? - Helposti. 69 00:05:18,235 --> 00:05:20,445 Sanot vain: "Allison, voinko lainata koruasi, 70 00:05:20,528 --> 00:05:23,115 jotta näen, onko siinä mitään, mikä voi johdattaa 71 00:05:23,198 --> 00:05:24,950 alfaihmissuden luo, jonka kuoltua 72 00:05:25,033 --> 00:05:26,160 voimme palata yhteen." 73 00:05:26,243 --> 00:05:27,953 - Tuo ei auta. - Koeta vain puhua hänelle. 74 00:05:28,036 --> 00:05:30,288 Hän ei puhu minulle. 75 00:05:30,372 --> 00:05:32,416 Ehkä hän riisuu sen vain suihkun ajaksi. 76 00:05:32,499 --> 00:05:35,377 Siksi sinun pitää edetä rauhallisesti. 77 00:05:35,460 --> 00:05:37,254 Voita hänen luottamuksensa. 78 00:05:37,337 --> 00:05:39,172 Pyydä sitten kaulakorua. 79 00:05:40,340 --> 00:05:42,092 Mietitkö häntä suihkussa? 80 00:05:42,175 --> 00:05:44,344 - Mietin. - Koeta keskittyä. 81 00:05:44,427 --> 00:05:47,639 Hanki koru, hoitele alfa, paranna itsesi, ota Allison takaisin. 82 00:05:47,722 --> 00:05:50,308 Siinä järjestyksessä. Onko selvä? 83 00:05:50,392 --> 00:05:52,019 Hanki koru. 84 00:05:57,357 --> 00:05:59,317 Mikä sinua raapaisikaan? 85 00:06:00,527 --> 00:06:01,778 Se oli... 86 00:06:01,861 --> 00:06:03,446 Eläin vain. 87 00:06:03,863 --> 00:06:06,408 Voisiko tätä vauhdittaa? Missaan ekan erän. 88 00:06:06,491 --> 00:06:08,433 Onko sinulla ollut univaikeuksia? 89 00:06:09,912 --> 00:06:12,414 Tavallaan. Olen nähnyt unia. 90 00:06:13,790 --> 00:06:15,708 Painajaisiako? 91 00:06:19,546 --> 00:06:20,838 Niin, painajaisia. 92 00:06:21,339 --> 00:06:24,884 Tulipalosta. 93 00:06:25,928 --> 00:06:28,721 Talo palaa, kuulen kiljumista ja... 94 00:06:28,805 --> 00:06:31,891 Mitä merkitystä sillä on? 95 00:06:32,392 --> 00:06:34,937 Ei mitään. Toivottavasti. 96 00:06:37,522 --> 00:06:40,567 - Mikä tuo on? - Katson vain tarkemmin. 97 00:06:41,609 --> 00:06:45,280 - Minulla alkaa olla kiire. - Pysy aloillasi. 98 00:06:45,363 --> 00:06:46,739 Sanoit vain katsovasi. 99 00:06:47,615 --> 00:06:48,783 Niin. 100 00:06:48,866 --> 00:06:52,662 Mutta sitä varten on kaivettava hieman syvemmälle. 101 00:07:06,051 --> 00:07:07,094 Mikä tuo on? 102 00:07:09,387 --> 00:07:11,056 Pysy paikallasi. 103 00:07:13,100 --> 00:07:16,894 - Eihän sattunut? - Ei. Tuntui vain kylmältä. 104 00:07:17,729 --> 00:07:22,317 Hyvä. Koska kohta tuntuu pieni nipistys. 105 00:07:22,400 --> 00:07:25,862 - Pysy vain paikallasi. - Hei. Lopeta! Sattuu! 106 00:07:25,945 --> 00:07:29,616 Aivan ihon alla on jotain. 107 00:07:31,409 --> 00:07:33,120 Pieni hetki vain. 108 00:07:35,205 --> 00:07:36,539 Lopeta! 109 00:07:42,462 --> 00:07:43,588 Kohta tämä on ohi. 110 00:07:43,671 --> 00:07:44,964 Pysy paikallasi! 111 00:07:52,930 --> 00:07:54,307 Pysy paikallasi. 112 00:08:02,565 --> 00:08:04,151 Voit pukea paidan päälle. 113 00:08:04,234 --> 00:08:06,319 Niskan ruvet paranevat hyvin. 114 00:08:08,488 --> 00:08:11,908 - Voinko pelata tänä iltana? - Voit. Ilman muuta. 115 00:08:11,991 --> 00:08:14,286 Mutta kirjoitan antibioottia. 116 00:08:14,369 --> 00:08:16,487 Oletko syönyt mitään outoja yrttejä? 117 00:08:17,247 --> 00:08:19,957 - Kuten mitä? - Sinulla on akonitiinimyrkytys. 118 00:08:21,168 --> 00:08:22,960 Mikä hitto on akonitiini? 119 00:08:23,045 --> 00:08:27,215 Se tulee violetista kasvista, jonka historiallinen nimi on... 120 00:08:27,299 --> 00:08:28,966 Ukonhattu. 121 00:08:29,051 --> 00:08:31,010 Niin. Tunnetko kasvin? 122 00:08:32,179 --> 00:08:35,348 En. En tiedä, mistä tiesin tuon. 123 00:08:39,686 --> 00:08:41,729 - Terve. - Hei. 124 00:08:41,813 --> 00:08:45,442 Saanko äkkiä tarkistaa jotain tietokoneellasi? 125 00:08:45,525 --> 00:08:49,571 Noin komea mies tuskin kuulee usein sanaa "ei". 126 00:08:52,532 --> 00:08:56,203 - Oletko Scottin kaveri? - Olen. 127 00:08:57,579 --> 00:08:59,831 - Hyvä kaveri. - Niinkö? 128 00:09:02,167 --> 00:09:03,918 Nopeasti sitten. 129 00:09:11,676 --> 00:09:13,886 Ukonhattu Hae! 130 00:09:48,213 --> 00:09:49,548 Tiedän, mikä olet, McCall. 131 00:09:49,631 --> 00:09:52,384 Mitä? Mitä? 132 00:09:53,092 --> 00:09:54,802 Tiedän, mikä olet. 133 00:09:56,804 --> 00:09:59,182 En tiedä, mitä tarkoitat. 134 00:09:59,266 --> 00:10:01,434 Kyllä tiedät. 135 00:10:02,352 --> 00:10:03,436 Ja asia on näin. 136 00:10:03,853 --> 00:10:07,982 Kuinka ikinä päädyitkään tuollaiseksi, järjestät saman minulle. 137 00:10:08,900 --> 00:10:11,253 - Järjestän mitä? - Mitä ikinä se onkaan. 138 00:10:11,819 --> 00:10:14,364 Purema, raapaisu. 139 00:10:14,447 --> 00:10:17,159 Taikatomun haistelu kuunvalossa. Ihan sama. 140 00:10:17,242 --> 00:10:19,619 Järjestät sen minulle, tai... 141 00:10:26,501 --> 00:10:29,003 ...hänkin saa kuulla siitä. 142 00:10:40,182 --> 00:10:42,642 - Miten hänelle selvisi? - Ei hajuakaan. 143 00:10:43,560 --> 00:10:45,895 Sanoiko hän sen sanan ääneen? 144 00:10:45,978 --> 00:10:47,021 Minkä sanan? 145 00:10:47,104 --> 00:10:49,023 "Ihmissusi." 146 00:10:49,148 --> 00:10:51,984 Ei, mutta hän antoi kyllä ymmärtää tietävänsä. 147 00:10:52,068 --> 00:10:55,655 Ehkä tilanne ei ole niin paha. Hänellä ei ole todisteita. 148 00:10:55,738 --> 00:10:58,325 Jos hän tahtoo juoruta, kuka häntä uskoisi? 149 00:10:58,408 --> 00:11:01,578 - Vaikka Allisonin isä. - Totta, se olisi paha juttu. 150 00:11:01,661 --> 00:11:03,746 Tarvitsen parannuskeinon. Heti. 151 00:11:03,830 --> 00:11:06,499 - Tietääkö hän Allisonin isästä? - En tiedä. 152 00:11:06,583 --> 00:11:07,834 Missä Derek on? 153 00:11:07,917 --> 00:11:10,754 - Piilossa, kuten käskin. Miten niin? - Sain ajatuksen. 154 00:11:10,837 --> 00:11:12,880 Se tosin vaatii valmistautumista. 155 00:11:12,964 --> 00:11:14,424 Meillä on tänään puolivälierä. 156 00:11:14,507 --> 00:11:16,260 - Ja se on eka pelisi. - Tiedän kyllä. 157 00:11:16,343 --> 00:11:18,511 Mitä aiot Allisonin suhteen? 158 00:11:18,595 --> 00:11:21,478 - Meillä on kohta yhteinen tunti. - Hanki se koru. 159 00:11:33,693 --> 00:11:35,612 Kokeile eri riviä, kultsi. 160 00:11:37,780 --> 00:11:41,033 Rauhoittukaa ja ottakaa kirjat esiin. 161 00:11:42,201 --> 00:11:43,245 Allison. 162 00:11:44,036 --> 00:11:47,123 Hei. Tunti alkaa. 163 00:11:47,206 --> 00:11:50,293 Tiedän. Minä olen hiljaa, mutta... 164 00:11:50,377 --> 00:11:53,004 Tahtoisin lähettää kännykästäni sinulle jotain. 165 00:11:53,087 --> 00:11:54,264 Pitäisit ehkä siitä. 166 00:11:55,382 --> 00:11:56,466 Hyvä on. 167 00:12:01,804 --> 00:12:03,806 Uusi viesti 168 00:12:10,897 --> 00:12:13,691 Jatketaan eilistä keskusteluamme. 169 00:12:13,775 --> 00:12:16,235 Analysoidaan syvemmin Jagoa ja sitä, 170 00:12:16,319 --> 00:12:19,496 kuinka hän käytti hyväkseen Othellon mustasukkaisuutta. 171 00:12:24,327 --> 00:12:26,504 Sitä tuntuu olevan ilmassa täälläkin. 172 00:12:28,915 --> 00:12:30,124 Allison. 173 00:12:36,756 --> 00:12:38,383 Miksi lähetit ne? 174 00:12:40,968 --> 00:12:43,888 Yritätkö saada eromme tuntumaan vielä pahemmalta? 175 00:12:43,971 --> 00:12:45,014 En. 176 00:12:45,097 --> 00:12:48,745 Luulin, että pitäisit niistä ja että ne muistuttaisivat meistä. 177 00:12:49,936 --> 00:12:53,147 Yritätkö satuttaa minua? Yritätkö kostaa? 178 00:12:53,230 --> 00:12:54,357 En. 179 00:12:54,982 --> 00:12:58,277 Älä puhu minulle. Jooko? 180 00:12:59,153 --> 00:13:01,989 En pysty heti olemaan sinulle vain ystävä. 181 00:13:03,282 --> 00:13:04,367 Ymmärräthän? 182 00:13:05,660 --> 00:13:06,869 Ole kiltti. 183 00:13:27,306 --> 00:13:28,350 Saitko korun? 184 00:13:28,850 --> 00:13:30,602 - En ihan. - Mitä tapahtui? 185 00:13:31,769 --> 00:13:33,397 Hän kielsi puhumasta hänelle. 186 00:13:33,480 --> 00:13:34,981 Mitään. 187 00:13:35,898 --> 00:13:37,233 Hän ei siis anna... 188 00:13:37,316 --> 00:13:38,568 - Hän ei anna korua. - Selvä. 189 00:13:38,651 --> 00:13:41,654 Selvisikö mitään muuta? 190 00:13:41,738 --> 00:13:45,533 Se, etten tiedä tytöistä mitään ja että tytöt ovat sekopäitä. 191 00:13:46,242 --> 00:13:49,412 Kehitin varasuunnitelman tällaisen tilanteen varalta. 192 00:13:49,496 --> 00:13:50,663 Kerro toki. 193 00:13:50,747 --> 00:13:52,790 Varasta se. 194 00:13:52,874 --> 00:13:54,584 Emmekö voisi kysyä Harrisilta? 195 00:13:54,667 --> 00:13:56,878 Isäni määräsi hänelle jatkuvan vartioinnin. 196 00:13:56,961 --> 00:14:00,423 Tarvitsemme sen korun. Varasta se. Kiitos. 197 00:14:05,637 --> 00:14:06,814 Hän tuijottaa meitä. 198 00:14:09,724 --> 00:14:11,019 Käyttäydy normaalisti. 199 00:14:20,693 --> 00:14:23,780 Scott? Kuuletko minua? 200 00:14:23,863 --> 00:14:25,698 Taidatpa kuulla. 201 00:14:26,032 --> 00:14:27,033 Mikä hätänä? 202 00:14:28,242 --> 00:14:30,704 Jackson puhuu minulle. Hän tietää, että kuulen. 203 00:14:30,787 --> 00:14:31,829 Katso tännepäin. 204 00:14:32,246 --> 00:14:33,457 Puhu minulle normaalisti. 205 00:14:33,540 --> 00:14:34,791 Esitä, että kaikki on kunnossa. 206 00:14:34,874 --> 00:14:37,585 Esitätkö, ettet muka kuule minua? 207 00:14:37,669 --> 00:14:39,199 Sano jotain. Puhu minulle. 208 00:14:39,712 --> 00:14:41,536 En keksi mitään. Pääni tyhjeni. 209 00:14:41,923 --> 00:14:43,758 Etkö keksi mitään sanottavaa? 210 00:14:43,841 --> 00:14:46,093 En tällaisen paineen alla. 211 00:14:47,554 --> 00:14:49,496 Hän ei enää istu heidän kanssaan. 212 00:14:53,017 --> 00:14:54,310 Missä hän on? 213 00:14:54,393 --> 00:14:55,812 Etsitkö minua, McCall? 214 00:14:55,895 --> 00:14:56,938 Olen tässä. 215 00:14:59,065 --> 00:15:02,276 Mihin muuhun kykenet? Näetkö paremmin? 216 00:15:02,359 --> 00:15:04,571 Oletko vahvempi? Voimakkaampi? 217 00:15:04,654 --> 00:15:08,492 Tiesin, ettet voinut vain yhtäkkiä tulla niin hyväksi haavipallossa. 218 00:15:08,575 --> 00:15:12,119 Se tarkoittaa, että olet huijari, vai mitä? 219 00:15:12,203 --> 00:15:14,163 Osaatko edes pelata haavipalloa? 220 00:15:14,246 --> 00:15:15,247 Osaan. 221 00:15:15,331 --> 00:15:19,085 Kapteeniparini tekee varmasti monta maalia tänään. 222 00:15:19,586 --> 00:15:22,171 Samalla kun esität, ettet ole valehteleva huijari, 223 00:15:22,254 --> 00:15:24,841 aion tuhota elämäsi, ellet anna, mitä haluan. 224 00:15:24,924 --> 00:15:27,343 Arvaa, mistä aion aloittaa. 225 00:15:27,802 --> 00:15:28,803 Hänestä. 226 00:15:30,346 --> 00:15:32,405 Aion pilata mahdollisuutesi häneen. 227 00:15:33,390 --> 00:15:34,809 Tehtyäni sen 228 00:15:35,685 --> 00:15:38,312 hankkiudun hänen kanssaan kaksin 229 00:15:38,395 --> 00:15:40,732 ja käpälöin hänen timmiä vartaloaan kaikkialta. 230 00:15:40,815 --> 00:15:42,567 Et voi antaa hänen tehdä noin. 231 00:15:42,650 --> 00:15:44,944 Et voi antaa hänen hallita sinua. 232 00:15:45,027 --> 00:15:46,733 Teen kaiken, mitä et ehtinyt. 233 00:15:48,155 --> 00:15:49,616 Ja hän anoo lisää. 234 00:15:50,199 --> 00:15:52,034 Hän on varmasti äänekäs. 235 00:15:52,118 --> 00:15:53,536 Ehkä hän kiljuu. 236 00:15:54,871 --> 00:15:56,789 Miltä sinusta tuntuu, 237 00:15:57,499 --> 00:15:59,291 kun hän kiljuu nimeäni? 238 00:16:39,498 --> 00:16:40,583 Voitit minut taas. 239 00:16:40,667 --> 00:16:43,252 Saan epäreilua etua näistä poskipäistä. 240 00:16:44,336 --> 00:16:46,513 Ne auttavat aerodynaamisesti vedessä. 241 00:17:01,729 --> 00:17:04,148 Tulethan illalla peliin? 242 00:17:04,231 --> 00:17:05,316 En aikonut. 243 00:17:06,233 --> 00:17:10,154 Sinun pitää. Voitolla pääsemme välierään. 244 00:17:11,781 --> 00:17:13,616 Eihän se johdu Scottista? 245 00:17:14,867 --> 00:17:16,619 Se voisi olla vähän outoa. 246 00:17:17,369 --> 00:17:21,958 Ei häntä haittaisi. Hän kysyi minulta, oletko tulossa. 247 00:17:22,625 --> 00:17:25,712 Hän sanoi toivovansa, ettei se olisi sinusta outoa. 248 00:17:25,795 --> 00:17:26,921 Sanoinko? 249 00:17:27,004 --> 00:17:28,005 Sanoiko? 250 00:17:28,380 --> 00:17:30,091 Sanoi. 251 00:17:30,174 --> 00:17:31,292 Hän on hyvä tyyppi. 252 00:17:31,759 --> 00:17:34,303 Et saa inhota häntä liikaa. 253 00:17:34,386 --> 00:17:35,975 On toki selvää, että hän on 254 00:17:36,222 --> 00:17:38,016 kypsymätön tapailemaan sinunlaistasi. 255 00:17:38,099 --> 00:17:41,185 Mutta yrittänyttä ei laiteta. 256 00:18:07,253 --> 00:18:11,340 Jackson! Tämä tekstari ei ollut hauska juttu. 257 00:18:12,299 --> 00:18:14,051 En yrittänyt olla hauska. 258 00:18:14,135 --> 00:18:15,554 Muuten siinä olisi "haha". 259 00:18:15,637 --> 00:18:18,180 Mutta nytpä ei ollut. 260 00:18:18,640 --> 00:18:24,020 "Lydia, palauta varakotiavaimeni mahdollisimman pian, 261 00:18:24,103 --> 00:18:25,605 koska emme enää seurustele." 262 00:18:25,688 --> 00:18:26,856 Ethän ole hukannut sitä? 263 00:18:26,939 --> 00:18:28,315 Mitä hittoa tämä on? 264 00:18:29,275 --> 00:18:33,237 Valmistaudun suuriin muutoksiin 265 00:18:33,320 --> 00:18:35,824 ja tahdon vähentää elämästäni turhaa painolastia. 266 00:18:35,907 --> 00:18:37,784 Olet turhimmasta päästä. 267 00:18:38,284 --> 00:18:39,661 Panetko välimme poikki? 268 00:18:39,744 --> 00:18:42,789 Itse asiassa jätän sinut. 269 00:18:46,542 --> 00:18:49,712 Minut jättää haavipallojoukkueen toinen kapteeni. 270 00:18:50,880 --> 00:18:53,057 Montakohan minuuttia toipumiseni vie? 271 00:18:56,468 --> 00:18:58,888 Tai siis sekuntia. Sekuntia! 272 00:19:07,897 --> 00:19:09,691 - Hei, Stiles! - Moi... 273 00:19:09,774 --> 00:19:10,817 Derek. 274 00:19:11,734 --> 00:19:12,777 Minä... 275 00:19:15,112 --> 00:19:16,155 Mitä sanoitkaan? 276 00:19:16,698 --> 00:19:19,241 Sanoin: "Moi, isä." 277 00:19:20,409 --> 00:19:22,494 Menen asioille, 278 00:19:22,578 --> 00:19:26,290 mutta tulen kyllä peliin. Sehän on ensimmäinen pelisi. 279 00:19:26,373 --> 00:19:30,878 Ensimmäinen pelini. Hienoa. Mahtavaa. Hyvä. 280 00:19:34,006 --> 00:19:36,050 Olen iloinen puolestasi. 281 00:19:36,133 --> 00:19:38,427 - Olen sinusta ylpeä. - Kiitti. 282 00:19:38,510 --> 00:19:42,306 Minäkin olen iloinen ja ylpeä itsestäni. 283 00:19:43,349 --> 00:19:44,768 Pääset viimein pelaamaan. 284 00:19:44,851 --> 00:19:47,019 Niin pääsen. Olen ykkösketjussa. 285 00:19:48,520 --> 00:19:49,521 Näin on. 286 00:19:51,565 --> 00:19:52,691 Olen hyvin ylpeä. 287 00:19:53,192 --> 00:19:54,777 Niin minäkin. 288 00:19:54,861 --> 00:19:56,320 Edelleenkin olen... 289 00:19:58,990 --> 00:20:02,534 Hali. Hali, hali. 290 00:20:06,288 --> 00:20:08,499 - Nähdään siellä. - Otahan iisisti. 291 00:20:15,923 --> 00:20:17,175 Jos sanot sanaakaan... 292 00:20:17,258 --> 00:20:21,763 Kuten: "Isä, Derek Hale on huoneessani. Tuo aseesi." 293 00:20:23,639 --> 00:20:24,766 Juuri niin. 294 00:20:24,849 --> 00:20:28,978 Suojelen karkuria, joten minun talo, minun säännöt. 295 00:20:37,486 --> 00:20:38,863 Luoja. 296 00:20:39,738 --> 00:20:42,325 - Eikö Scott saanut riipusta? - Ei. Hän yrittää yhä. 297 00:20:42,408 --> 00:20:44,232 Voimme koettaa jotain muutakin. 298 00:20:45,077 --> 00:20:46,370 Kun olimme koulussa loukussa, 299 00:20:46,453 --> 00:20:48,664 Scott pyysi tekstarilla Allisonin sinne. 300 00:20:48,747 --> 00:20:50,689 - Ja? - Viesti ei ollut Scottilta. 301 00:20:51,542 --> 00:20:52,626 Kuka sen lähetti? 302 00:20:52,709 --> 00:20:55,838 En tiedä, mutta eräs tuttuni voi ehkä auttaa. 303 00:21:29,580 --> 00:21:30,789 Tahdot mitä? 304 00:21:30,915 --> 00:21:31,916 Jäljittää tekstarin. 305 00:21:31,999 --> 00:21:34,836 Tulin tekemään labratyötä, kuten meidän kuuluu. 306 00:21:34,919 --> 00:21:37,046 Teemmekin, kunhan olet jäljittänyt viestin. 307 00:21:37,129 --> 00:21:38,600 Miksi luulet, että osaan? 308 00:21:39,090 --> 00:21:43,552 - Näin pidätysraporttisi. - Minä... 309 00:21:43,635 --> 00:21:45,096 Olin 13-vuotias. 310 00:21:45,179 --> 00:21:47,598 - Syytteistä luovuttiin. - Miten vain. 311 00:21:47,681 --> 00:21:50,226 - Ei. Teemme labratyötä. - Voihan... 312 00:21:56,315 --> 00:21:57,859 Kuka hän olikaan? 313 00:22:00,486 --> 00:22:03,780 Serkkuni... Miguel. 314 00:22:06,993 --> 00:22:09,161 Onko hänen paitansa veressä? 315 00:22:10,496 --> 00:22:14,583 On. Hänen nenästään tulee verta tuon tuosta. 316 00:22:14,666 --> 00:22:16,085 Hei, Miguel! 317 00:22:18,545 --> 00:22:21,757 Sanoinhan, että saat lainata paitojani. 318 00:22:29,265 --> 00:22:30,599 Tiedämme molemmat, 319 00:22:31,183 --> 00:22:33,769 että pystyt jäljittämään viestin. 320 00:22:33,852 --> 00:22:36,688 - Meidän pitäisi siis varmaan... - Stiles? 321 00:22:37,564 --> 00:22:38,690 Niin? 322 00:22:39,733 --> 00:22:41,860 Tämä... Ei sopia. 323 00:22:42,945 --> 00:22:45,031 Kokeile sitten jotain muuta. 324 00:22:46,949 --> 00:22:47,992 Anteeksi. 325 00:22:53,580 --> 00:22:56,083 Tuo näyttää melko hyvältä. 326 00:22:56,167 --> 00:22:58,544 Mitä sanot, Danny? 327 00:22:59,503 --> 00:23:00,546 Tuo paita. 328 00:23:01,713 --> 00:23:02,714 Se on... 329 00:23:03,549 --> 00:23:04,785 Väri ei sovi hänelle. 330 00:23:07,511 --> 00:23:10,556 Heilutat mailaa, vaikka pelaatkin eri joukkueessa. 331 00:23:10,639 --> 00:23:13,267 - Olet kamala ihminen. - Tiedän. Siksi nukun huonosti. 332 00:23:13,350 --> 00:23:16,478 - Siitä tekstarista... - Stiles! 333 00:23:17,396 --> 00:23:19,065 Mikään näistä ei sovi. 334 00:23:21,567 --> 00:23:24,215 Tarvitsen operaattorin, numeron ja kellonajan. 335 00:23:41,253 --> 00:23:44,590 BEACON HILLSIN KEILAHALLI KUITTI 336 00:23:44,673 --> 00:23:46,925 EKAT TREFFIT SCOTTIN KANSSA! 337 00:24:09,906 --> 00:24:14,578 GEVAUDANIN PETO legenda - myyttinen peto - Loup garou 338 00:24:14,661 --> 00:24:16,038 Loup-garou? 339 00:24:25,922 --> 00:24:26,925 Käännä Ranska >> Englanti 340 00:24:27,008 --> 00:24:28,592 Ihmissusi 341 00:24:38,894 --> 00:24:40,646 Siinä. 342 00:24:40,729 --> 00:24:44,066 Viesti lähetettiin tietokoneelta. Tuolta koneelta. 343 00:24:45,567 --> 00:24:49,405 - Rekisteröity tuolle nimelle. - Eikä. Tuo ei voi olla oikein. 344 00:24:50,322 --> 00:24:53,867 TEKSTIVIESTIN LÄHETYSTIEDOT 345 00:24:53,950 --> 00:24:57,496 TILIN KÄYTTÄJÄ: BEACON HILLSIN SAIRAALA - MELISSA MCCALL 346 00:25:07,464 --> 00:25:08,674 Scott. 347 00:25:17,349 --> 00:25:22,521 Hän tulee pian kotiin. Hän käy toisinaan lenkillä koulun jälkeen. 348 00:25:25,107 --> 00:25:28,069 Minun pitäisikin lähteä. Minulla on peli illalla. 349 00:25:28,152 --> 00:25:29,211 Tahdotko juotavaa? 350 00:25:30,779 --> 00:25:31,947 Minä otan oluen. 351 00:25:35,951 --> 00:25:39,621 Ei tarvitse enää koetella. Tyttäresi jätti jo minut. 352 00:25:40,038 --> 00:25:42,124 En koettele. Anteeksi. 353 00:25:43,167 --> 00:25:44,585 Lukioromanssit... 354 00:25:45,211 --> 00:25:48,380 ...ovat kiihkeitä mutta lyhyitä. Ota vain. 355 00:25:49,465 --> 00:25:51,092 Ei, kiitos. 356 00:25:52,218 --> 00:25:54,803 Yksi asia minua mietityttää. 357 00:25:57,764 --> 00:25:59,235 Mistä tunnet Derek Halen? 358 00:26:00,767 --> 00:26:01,893 Kenet? 359 00:27:29,273 --> 00:27:31,358 Lähteepä sinusta ääntä. 360 00:27:33,860 --> 00:27:35,070 Seurasitko minua tänne? 361 00:27:35,153 --> 00:27:37,531 Ei kai ole väärin olla huolissaan 362 00:27:37,614 --> 00:27:39,026 lempiveljentyttärestään. 363 00:27:42,118 --> 00:27:43,912 Mitä etsit? 364 00:27:43,995 --> 00:27:48,292 En tiedä. Jotain. Mitä vain. 365 00:27:49,501 --> 00:27:54,423 Siis vastauksia ratkeamattomiin kysymyksiin, kuten... 366 00:27:54,506 --> 00:27:56,758 Miksi hän tahtoisi tappaa meidät? 367 00:27:56,842 --> 00:27:59,970 Katso nyt tätä paikkaa. 368 00:28:02,180 --> 00:28:06,768 Saatatko kuvitella minut ja isäsi loukussa tällaisessa paikassa? 369 00:28:08,770 --> 00:28:11,418 Sellainen voisi tehdä aivoillesi kaikenlaista. 370 00:28:13,191 --> 00:28:15,403 Ei se tekisi minusta psykoottista tappajaa. 371 00:28:15,486 --> 00:28:18,614 Ei tappajan tarvitse olla psykoottinen. 372 00:28:18,697 --> 00:28:21,908 Tarvitaan vain syy. 373 00:28:24,286 --> 00:28:26,538 Ja siitäkin riippumatta... 374 00:28:29,625 --> 00:28:31,668 ...itsensä voi yllättää. 375 00:28:39,551 --> 00:28:41,081 Mitä sinä tahdot, Allison? 376 00:28:43,514 --> 00:28:45,349 Etten pelkäisi. 377 00:28:46,016 --> 00:28:49,478 Siellä koulussa sinä yönä koin olevani täysin heikko. 378 00:28:49,561 --> 00:28:52,898 Tuntui, että tarvitsin pelastajan. 379 00:28:52,981 --> 00:28:56,943 Vihaan sitä tunnetta. Tahdon olla vahvempi. 380 00:28:59,905 --> 00:29:01,239 Tahdon olla voimakas. 381 00:29:03,659 --> 00:29:05,994 Jos annat minulle vähän aikaa... 382 00:29:07,454 --> 00:29:11,542 ...ja olet kyllin kärsivällinen... 383 00:29:13,585 --> 00:29:16,547 ...voin ehkä tarjota juuri sen, mitä haluat. 384 00:29:29,893 --> 00:29:33,647 Allison sanoi nähneensä sinut puhumassa Derekin kanssa. 385 00:29:33,730 --> 00:29:37,150 Eikö se vaikuta huolestuttavalta? 386 00:29:37,233 --> 00:29:39,945 Että puhuit murhaepäillylle? 387 00:29:40,028 --> 00:29:41,530 Muutkin tuntevat hänet. 388 00:29:41,613 --> 00:29:43,239 Vain sinä puhut hänelle. 389 00:29:43,949 --> 00:29:46,618 Olenko muka tehnyt jotain väärin? 390 00:29:47,578 --> 00:29:48,662 Oletko? 391 00:30:00,799 --> 00:30:02,468 Minua ei tarvitse pelätä. 392 00:30:03,093 --> 00:30:08,223 Ymmärräthän, että yritän vain pitää tyttäreni turvassa? 393 00:30:09,140 --> 00:30:12,478 Uskotko, että minä yritän samaa? 394 00:30:12,561 --> 00:30:14,480 En ajattelekaan mitään muuta. 395 00:30:15,856 --> 00:30:17,399 Silloin yöllä koulussa 396 00:30:17,483 --> 00:30:18,484 tein jokaisen päätökseni 397 00:30:18,567 --> 00:30:22,696 ja joka ikisen tekoni pitääkseni hänet turvassa. 398 00:30:28,660 --> 00:30:30,161 Sinun on paras mennä. 399 00:30:31,663 --> 00:30:33,252 Et tahdo myöhästyä pelistä. 400 00:30:46,177 --> 00:30:47,679 Saitko kuvan? 401 00:30:47,763 --> 00:30:49,390 Sain. Täsmää piirrokseen. 402 00:30:49,848 --> 00:30:52,225 Onko sen takapuolella mitään? Pakko olla. 403 00:30:52,308 --> 00:30:56,021 - Kaiverrus, kolo tai jotain. - Ei, se on aivan sileä. 404 00:30:56,104 --> 00:30:57,105 Eikä se aukea. 405 00:30:57,188 --> 00:30:59,858 Mitään ei ole sen sisällä eikä ulkopuolella. 406 00:30:59,941 --> 00:31:01,359 Mikset ole jo täällä? 407 00:31:01,443 --> 00:31:03,111 Olet ykkösketjussa. 408 00:31:04,237 --> 00:31:06,364 Missä hitossa Bilinski on? 409 00:31:07,533 --> 00:31:09,618 Et pelaa, ellet tule ajoissa. 410 00:31:09,701 --> 00:31:10,702 Tiedän. 411 00:31:11,369 --> 00:31:13,997 Jos näet isääni, kerro hänelle... 412 00:31:14,080 --> 00:31:17,083 Kerro, että tulen kyllä. Myöhästyn vain hieman. 413 00:31:17,167 --> 00:31:18,209 Kiitos. 414 00:31:19,878 --> 00:31:21,630 - Et ehdi ajoissa. - Tiedän. 415 00:31:21,713 --> 00:31:23,478 Etkä kertonut hänen äidistään. 416 00:31:23,799 --> 00:31:24,883 En ennen kuin tiedän. 417 00:31:24,966 --> 00:31:27,343 BEACON HILLSIN SAIRAALA PITKÄAIKAISHOITO 418 00:31:27,428 --> 00:31:29,638 - Yksi asia vielä. - Niin? 419 00:31:29,721 --> 00:31:34,225 - Luoja! Mitä helvettiä sinä... - Tiedät, mistä hyvästä tuo oli. Mene. 420 00:31:34,935 --> 00:31:36,061 Mene! 421 00:31:49,575 --> 00:31:52,202 Se tulee puremasta, vai mitä? 422 00:31:55,205 --> 00:31:56,247 Niin. 423 00:31:58,124 --> 00:32:01,169 - Sittenhän se on helppoa. - Ei ole. 424 00:32:01,878 --> 00:32:05,131 Purija en voi olla minä. Sen pitää olla... 425 00:32:05,215 --> 00:32:06,758 Sen pitää olla alfa. 426 00:32:07,843 --> 00:32:09,553 Hanki alfa puremaan minua. 427 00:32:09,636 --> 00:32:12,514 En tiedä, kuka se on. Usko pois, 428 00:32:12,598 --> 00:32:14,725 se on paljon mutkikkaampaa kuin luulet. 429 00:32:14,808 --> 00:32:16,935 On muitakin. 430 00:32:18,812 --> 00:32:19,938 Metsästäjiä. 431 00:32:20,355 --> 00:32:23,775 Minkä metsästäjiä? 432 00:32:25,360 --> 00:32:26,772 Ihmissusien metsästäjiä. 433 00:32:27,988 --> 00:32:32,033 - Voi luoja. Et voi olla tosissasi. - Olen, senkin molopää! 434 00:32:32,117 --> 00:32:34,077 Metsästäjiä on kokonainen perhe. 435 00:32:34,160 --> 00:32:36,497 Heillä on rynnäkkökivääreitä. 436 00:32:41,209 --> 00:32:42,836 Heillä? 437 00:32:42,919 --> 00:32:44,713 Mitä? Ei, ei... 438 00:32:44,796 --> 00:32:49,009 Tuohan on järkeenkäyvää. Allison Argent. 439 00:32:49,635 --> 00:32:50,719 Et tajua. 440 00:32:50,802 --> 00:32:52,804 Etkö muka koskaan kysynyt... 441 00:32:53,555 --> 00:32:54,973 Hänen nimensä, idiootti. 442 00:32:56,391 --> 00:32:59,039 Tiedätkö, mitä ranskan sana argent tarkoittaa? 443 00:33:02,564 --> 00:33:04,482 Se tarkoittaa hopeaa. 444 00:33:09,029 --> 00:33:10,739 Niin, en löydä häntä. 445 00:33:10,822 --> 00:33:13,234 Pyydä Jenniferiä. Hän on hoitanut setääni. 446 00:33:16,494 --> 00:33:18,413 Setäsikään ei ole täällä. 447 00:33:18,496 --> 00:33:21,499 - Mitä? - Hän ei ole täällä, Derek. 448 00:33:24,377 --> 00:33:25,838 Lähde sieltä välittömästi. 449 00:33:25,921 --> 00:33:28,339 Se on hän! Hän on alfa! Lähde! 450 00:33:34,012 --> 00:33:35,722 Olet varmaan Stiles. 451 00:33:43,521 --> 00:33:44,522 Mitä teet täällä? 452 00:33:45,732 --> 00:33:46,909 Vierailuaika on ohi. 453 00:33:48,026 --> 00:33:49,861 Sinä... ja hän. 454 00:33:51,988 --> 00:33:53,782 Sinä olet se, joka... 455 00:33:54,908 --> 00:33:56,492 Voihan... Ja hän on... 456 00:33:57,828 --> 00:33:59,370 Voi luoja. Minä kuolen. 457 00:34:00,246 --> 00:34:01,372 Minä kuolen. 458 00:34:03,917 --> 00:34:05,418 Tuo ei ollut kivasti tehty. 459 00:34:05,501 --> 00:34:06,670 Hän on hoitajani. 460 00:34:06,753 --> 00:34:09,812 Hullu ämmä, joka auttaa sinua tappamaan. Pois tieltä. 461 00:34:10,215 --> 00:34:11,466 Voihan hitto. 462 00:34:12,467 --> 00:34:14,678 Luuletko, että tarkoitin tappaa Lauran? 463 00:34:14,761 --> 00:34:15,997 Hän oli omaa vertani. 464 00:34:34,823 --> 00:34:35,949 Mieleni 465 00:34:36,449 --> 00:34:38,744 ja persoonallisuuteni... 466 00:34:39,535 --> 00:34:41,006 ...paloivat minusta pois. 467 00:34:42,372 --> 00:34:44,374 Minua ajoi puhdas vaisto. 468 00:34:49,587 --> 00:34:50,964 Tahdotko anteeksiantoa? 469 00:34:55,385 --> 00:34:56,887 Tahdon ymmärrystä. 470 00:34:59,640 --> 00:35:05,228 Ymmärrätkö lainkaan, millaisia ne vuodet olivat minulle? 471 00:35:06,980 --> 00:35:10,316 Kehoni parantui hitaasti, solu solulta. 472 00:35:10,400 --> 00:35:14,154 Tietoisuus palasi vielä hitaammin. 473 00:35:14,237 --> 00:35:16,948 Alfaksi tuleminen 474 00:35:17,032 --> 00:35:21,369 viemällä se Lauralta sai minut paranemaan. 475 00:35:22,746 --> 00:35:23,955 En voi sille mitään. 476 00:35:30,962 --> 00:35:32,798 Yritin kertoa, mitä tapahtui. 477 00:35:33,548 --> 00:35:34,901 Yritin varoittaa sinua. 478 00:35:57,447 --> 00:36:01,827 Siitä on kuusi vuotta, ja puolustuksekseni en ollut silloin vielä raitis. 479 00:36:01,910 --> 00:36:04,705 Minun pitää joutua poikani ekaan haavipallopeliin. 480 00:36:04,788 --> 00:36:07,415 Jospa keskitymme vain yksityiskohtiin. 481 00:36:09,125 --> 00:36:10,836 Tapasin tytön baarissa. 482 00:36:11,669 --> 00:36:14,089 Joimme paljon. 483 00:36:14,172 --> 00:36:15,340 Todella paljon. 484 00:36:16,800 --> 00:36:20,762 Hän alkoi kysellä työstäni, ja kysymyksiä riitti. 485 00:36:22,347 --> 00:36:24,099 Ymmärrätkö, millaista se on? 486 00:36:24,182 --> 00:36:28,269 Kun joku on aidosti kiinnostunut kemiasta 487 00:36:28,353 --> 00:36:30,313 apaattisten opiskelijoiden sijaan. 488 00:36:30,396 --> 00:36:31,898 Yksityiskohtia. 489 00:36:32,607 --> 00:36:35,693 Niinpä minä puhuin. 490 00:36:37,821 --> 00:36:39,823 Kiehtovia asioita. 491 00:36:40,949 --> 00:36:45,078 Kerroin, kuinka pankkiholvin lukon voi sulattaa. 492 00:36:45,161 --> 00:36:48,456 Kuinka ruumiin voi sulattaa niin, ettei murhasta jää kiinni. 493 00:36:48,539 --> 00:36:51,459 Kuinka tulipalon voi sytyttää jäämättä kiinni? 494 00:36:52,753 --> 00:36:55,671 Viikkoa myöhemmin Halen perheen talo paloi. 495 00:36:56,840 --> 00:37:00,076 - Olisit voinut sanoa jotain. - Olisin ollut avunantaja. 496 00:37:00,593 --> 00:37:03,304 Opettajan urani olisi ollut ohi. 497 00:37:10,270 --> 00:37:12,397 Etkö siis tiedä tytön nimeä tai kotipaikkaa? 498 00:37:12,480 --> 00:37:14,524 En! 499 00:37:14,607 --> 00:37:16,985 Laura Hale kysyi täsmälleen samaa. 500 00:37:17,068 --> 00:37:19,988 Ohjaan sinut samaan suuntaan kuin hänetkin. 501 00:37:26,702 --> 00:37:29,702 - Mikä tämä on? - Koru, joka tytöllä oli kaulassaan. 502 00:37:30,581 --> 00:37:32,542 Tuo symboli oli siinä. 503 00:37:32,625 --> 00:37:35,336 Hän sanoi sen olevan jokin sukutunnus. 504 00:37:35,420 --> 00:37:39,174 Tyttö, jolla on tuo koru kaulassaan, on etsimänne tuhopolttaja. 505 00:37:40,216 --> 00:37:42,593 - Murhaaja. - Anteeksi? 506 00:37:43,594 --> 00:37:47,098 Tuhopolttaja polttaa taloja. Se tyttö on murhaaja. 507 00:38:07,828 --> 00:38:11,873 Aioin odottaa teatraalisuuden nimissä, mutta... 508 00:38:27,347 --> 00:38:30,641 Kun näyttää näin hyvältä, miksi odottaa? 509 00:38:35,063 --> 00:38:38,149 Anna minulle tilaisuus selittää, Derek. 510 00:38:39,943 --> 00:38:42,820 Olemmehan sentään perhettä. 511 00:38:46,199 --> 00:38:48,326 Tällaista on ilo katsella. 512 00:38:48,409 --> 00:38:50,954 Kilpakumppaneista tuli liittolaisia. 513 00:38:51,955 --> 00:38:54,603 Joukkueessa ei ole tilaa yksilöille, vai mitä? 514 00:38:55,000 --> 00:38:56,376 Onpas. 515 00:38:58,003 --> 00:39:00,588 Hyvä on, neropatti. Tässä toinen viisaus. 516 00:39:00,671 --> 00:39:04,675 Et saa kiitettävää taloustiedosta, jos et voita kentällä. Sopiiko? 517 00:39:06,261 --> 00:39:07,720 Loistavaa. Hyvä. 518 00:39:08,513 --> 00:39:09,639 Mitä aiot tehdä? 519 00:39:10,390 --> 00:39:14,435 Annan sinulle mahdollisuuden antaa minulle haluamani. 520 00:39:14,519 --> 00:39:15,561 Kolme päivää. 521 00:39:16,521 --> 00:39:17,855 72 tuntia. 522 00:39:17,939 --> 00:39:20,608 Vain sen verran sinulla on aikaa. 72 tuntia. 523 00:39:20,691 --> 00:39:22,193 Entä jos en onnistu? 524 00:39:22,277 --> 00:39:25,821 Älä nyt, McCall. Tuo ei ole voittajan asenne. 525 00:39:27,157 --> 00:39:30,952 Tulkaahan rinkiin. Tärkeä ilta, tärkeä ilta! 526 00:39:45,050 --> 00:39:46,384 Tuo on Jackson. 527 00:39:47,593 --> 00:39:48,886 Pyhä seksikkyys. 528 00:39:49,887 --> 00:39:54,642 Jos olisin lukiolainen... Tai edes sijaisopettaja. 529 00:39:54,725 --> 00:39:56,644 Olet sairas. 530 00:39:56,727 --> 00:39:58,854 Sinun pitäisi käydä kiinni. 531 00:40:04,777 --> 00:40:09,074 Chris, muistatko, mitä puhuimme toisesta beetasta? 532 00:40:09,407 --> 00:40:10,450 Nuoremmasta? 533 00:40:10,992 --> 00:40:12,077 Muistan. 534 00:40:12,160 --> 00:40:14,287 Voiko raapaisusta muuttua? 535 00:40:16,456 --> 00:40:20,293 Ehkä jos kynnet uppoavat kyllin syvälle. 536 00:40:22,087 --> 00:40:24,547 Kuinkahan syvälle nuo upposivat? 537 00:40:25,423 --> 00:40:26,591 Onko valmista? 538 00:40:26,674 --> 00:40:30,303 - On! - Sanokaa niin, että kuuluu! Kädet tänne. 539 00:40:31,887 --> 00:40:32,930 Mitä me olemme? 540 00:40:33,014 --> 00:40:34,557 Haavipallo! 541 00:40:34,640 --> 00:40:36,809 Juuri niin. Kentälle! Nyt mentiin!