Tidligere på Teen Wolf...
- Hva er i veien. - Ser du den blomsten?
Jeg tror det er en ulvehjelm.
Hvem er det?
Det er Derek.
Derek drepte dem.
Jackson, gi meg beskjed hvis du trenger å dra tidligere av noen grunn.
La meg.
Scott låste oss inne i det klasserommet og etterlot oss for å dø.
Nei, vi er ikke ferdige her.
Jeg kan ikke være dette og være sammen med Allison.
Finnes det en kur?
Du må drepe den som bet deg.
Hjelper du meg med å finne ham, skal jeg hjelpe deg med å drepe ham.
Ikke drep meg, vær så snill.
Vet du hvem som skrev den listen?
Laura. Laura Hale.
Vet du hvorfor hun lette etter deg?
Jeg vet hvorfor. Snu deg, Adrian.
Snu deg, så skal jeg vise deg det.
Snu deg!
Nei. Vær så snill.
Se på meg. Se hva du har gjort!
Dukk!
Dette er politiet.
Dere er omringet. Ingen får forlate bygningen.
Jeg gjentar: Mistenkte rømmer til fots.
Vi forfølger ham mot nordvest.
Han er til fots. Løp nettopp inn i jernverket.
- Vent. Sa du til fots? - Ja, inn i jernverket.
- Løper han? - Ja, han løper!
Om han er til fots, hvem pokker kjører bilen hans?
Fortere?
Mye fortere.
Kom igjen, hent hundene.
Hva pokker?
Jeg tror ikke du har skjønt poenget med denne biljakten.
Kjører jeg fortere, dreper jeg oss.
Kjører du ikke fortere, dreper de oss!
De er borte.
Alle enheter, mistenkte er på vei inn i jernverket til fots.
Hopp inn.
Hva med å ligge lavt forstår du ikke?
Pokker, jeg hadde ham!
- Alfaen? - Ja!
Han var rett foran meg, og så kom politiet.
De gjør bare jobben sin...
Ja, takket være noen
som sørget for å gjøre meg til delstatens mest ettersøkte.
Kan vi glemme det? Jeg gjorde en dum tabbe. Jeg vet det.
Greit. Hvordan fant du ham?
Kan du stole på oss et halvt sekund?
Ja, oss begge.
Eller bare ham. Jeg venter her bak.
Siste gang jeg snakket med min søster, var hun på sporet av noe.
Hun fant to ting. Først en fyr ved navn Harris.
Kjemilæreren vår?
Hvorfor ham?
Jeg vet ikke ennå.
Hva er det andre?
Et slags symbol.
Hva? Vet du hva dette er?
Jeg har sett det på et halskjede.
Allisons halskjede.
Dette kommer til å bli umulig.
Kan du ikke be om å låne det?
- Hvordan? - Det er lett.
Bare si: "Hei, kan jeg låne halskjedet ditt
for å finne ut om det er noe på det eller i det
som fører meg til alfa-varulven jeg må drepe
for å kunne være sammen med deg..."
- Hjelpsomt. - Kan du ikke snakke med henne?
Hun vil ikke snakke med meg.
Hva om hun bare tar det av i dusjen?
Derfor må du ta det gradvis, ok?
Finn tonen, minn henne på om de gode stundene.
Så ber du om halskjedet.
Tenker du på henne i dusjen?
- Ja. - Greit. Hold fokus.
Skaff kjedet, ta alfaen, bli kurert, vinn Allison tilbake.
I den rekkefølgen. Skjønner?
Skaff halskjedet.
Hva var det som klorte deg, sa du?
Det var...
Det var bare et dyr.
Kan du forte deg? Jeg går glipp av første time.
Har du sovet dårlig i det siste?
På en måte. Jeg har hatt drømmer.
Drømmer eller mareritt?
Mareritt.
Om en brann. Det er...
Et hus, og jeg kan høre roping og...
Hva har dette med saken å gjøre?
Ingenting. Håper jeg.
- Hva er det? - Jeg må ta en nærmere kikk.
- Hør her, jeg har dårlig tid. - Bare ligg stille.
Du skulle da bare ta en nærmere kikk.
Ja.
Men da må jeg grave litt dypere.
Hva er det der?
Ligg stille, takk.
- Det gjorde vel ikke vondt? - Nei, det var bare kaldt.
Fint. For dette kommer til å svi litt.
- Ligg stille, takk! - Hei! Stopp! Det gjør vondt!
Det er noe like under huden her.
Bare et øyeblikk til.
Stopp!
Snart ferdig.
Ligg stille!
Ligg stille.
Greit, du kan ta på skjorten igjen.
Ikke bekymre deg for skorpene i nakken.
- Kan jeg spille kampen i kveld? - Ja, absolutt.
Men jeg vil gi deg antibiotika.
Har du spist noen rare urter i det siste?
- Som hva? - Du har lushattforgiftning.
Hva pokker er lushatt?
Det er en lilla blomst, også kjent som tyrihjelm eller...
Ulvehjelm.
Ja. Du kjenner altså til den?
Nei, jeg aner ikke hvordan jeg visste det.
- Hei. - Hei.
Er det greit om jeg søker på noe på datamaskinen din?
Et så kjekt ansikt hører nok ikke "nei" særlig ofte.
- Er ikke du en venn av Scott? - Jo.
- En god venn, faktisk. - Jaså?
Bare vær rask, ok?
Søk - ulvehjelm Start søk!
Jeg vet hva du er, McCall.
Hva?
Jeg vet hva du er.
Beklager, jeg aner ikke hva du snakker om.
Jo, det gjør du.
Og nå skal du høre.
Uansett hvordan du ble det du er, så skal du skaffe meg det samme.
- Skaffe deg hva? - Hva det enn er.
Et bitt, en kloring.
Sniffe alvestøv i måneskinnet. Jeg bryr meg ikke.
Du skaffer meg det, ellers...
Ellers finner hun det ut også.
- Hvordan i svarte fant han det ut? - Jeg aner ikke.
Greit. Sa han det høyt? Ordet?
Hvilket ord?
Varulv. Sa han: "Jeg vet du er en varulv"?
Nei, men han antydet det ganske klart.
Kanskje det ikke er så ille. Han har vel ikke noe bevis?
Om han ønsket å si det til noen, hvem vil vel tro ham?
- Hva med Allisons far? - Ok, det er ille.
Jeg trenger en kur. Snarest.
- Vet han om Allisons far? - Jeg vet ikke.
Ok, hvor er Derek?
- Gjemmer seg, slik vi ba ham om. - Jeg har en ny idé.
Men det vil kreve litt tid og finesse.
Vi har en kvartfinalekamp i kveld.
- Din første kamp. - Jeg vet det.
Har du en plan for Allison?
- Vi har samme fag i neste time. - Skaff halskjedet.
Prøv en annen rad, søtnos.
Ok, da roer vi oss ned. Frem med bøkene.
Allison.
Hei. Timen har begynt.
Jeg vet det. Jeg skal holde kjeft. Jeg bare...
Jeg har noe på telefonen jeg vil sende til deg.
Tror du vil like det.
Ok.
Ny melding
Jeg vil fortsette med diskusjonen fra i går
med en dypere analyse av Iago
og hvordan han utnyttet Othellos sjalusi.
Vi har visst det samme her i dag.
Allison.
Hvorfor sendte du meg dem?
For at jeg skal føle meg enda verre for å ha slått opp?
Nei.
Jeg trodde du ville like dem. At de ville minne deg om oss.
Prøver du å såre meg? Å hevne deg?
Nei.
Ikke snakk mer med meg. Ok?
Jeg trenger mer tid før vi bare kan være venner.
Ok?
Vær så snill.
Ga hun deg halskjedet?
- Ikke akkurat. - Hva skjedde?
Hun vil ikke snakke mer med meg.
Noensinne.
Hun gir deg altså ikke...
- Hun gir meg ikke halskjedet! - Ok.
Fant du ut noe mer?
At jeg ikke vet noe om jenter, og at de er fullstendig psykotiske.
Ok, jeg har laget en plan B, i tilfelle noe slikt skulle skje.
Hva er plan B?
Å stjele den teite greia.
Kan vi ikke prøve å nå Harris?
Pappa har satt ham under beskyttelse døgnet rundt.
Kjedet er alt vi har. Stjel det. Takk.
Stiles, han ser på oss.
Oppfør deg normalt.
Scott? Kan du høre meg?
Det kan du, ikke sant?
Hva er i veien?
Jackson snakker til meg. Han vet jeg kan høre ham.
Se på meg.
Bare snakk til meg. Vær normal.
Lat som om ingenting skjer.
Later du som om du ikke hører meg?
Si noe. Snakk til meg!
Jeg kommer ikke på noe. Hjernen er tom.
Er hjernen din tom? Kommer du ikke på noe?
Ikke med alt dette presset.
Dessuten sitter han ikke der lenger.
Hvor pokker er han?
Leter du etter meg, McCall?
Her er jeg.
Hva annet kan du gjøre? Kan du se bedre?
Er du sterkere, kraftigere?
Jeg visste du ikke plutselig kunne ha blitt så god i lacrosse.
Det betyr at du jukser, ikke sant?
Kan du egentlig spille lacrosse?
Ja.
Jeg tipper min nye medkaptein vil score masse mål i kveld, hva?
Og mens du later som du ikke er en løgnaktig juksemaker,
ødelegger jeg livet ditt om du ikke gir meg det jeg vil ha.
Og vet du hva jeg skal begynne med?
Henne.
Jeg skal ødelegge din siste sjanse hos henne.
Og når jeg har gjort det,
skal jeg få henne helt for meg selv,
og jeg skal beføle hele den stramme lille kroppen.
Du kan ikke la ham gjøre dette, Scott.
Du kan ikke la ham ha så mye makt over deg.
Jeg skal gjøre alt du aldri fikk gjort.
Og hun kommer til å trygle om mer.
Jeg tipper hun er høylydt.
Kanskje hun til og med skriker.
Hvordan vil du føle deg, Scott,
når hun roper navnet mitt?
Du slo meg igjen.
Jeg har en fordel. Ser du disse kinnbeina?
Aerodynamisk tilpasset for fart i vann.
Du kommer vel på kampen i kveld?
Jeg tenkte ikke det.
Du er nødt. Vinner vi i kveld, er vi i semifinalen.
Det er vel ikke på grunn av Scott?
Jeg føler det kan bli litt rart.
Det er greit for ham. Han spurte meg faktisk om du kom.
Han sa han håpet at du ikke følte det var rart.
Gjorde jeg?
Gjorde han?
Ja.
Han er en bra fyr.
Du kan ikke hate ham for mye.
Det er åpenbart at han er
litt umoden for å date en som deg.
Men du kan ikke klandre ham for å prøve.
Jackson! Denne tekstmeldingen? Ikke morsom!
Jeg prøvde ikke å være morsom.
Da ville jeg ha skrevet "ha-ha".
Som du ser, er det ingen "ha-ha".
"Lydia, vennligst gi meg reservehusnøkkelen så snart det passer,
siden vi ikke lenger er sammen"?
Du har vel ikke mistet den?
Hva pokker skal dette bety?
Jeg gjør meg klar for noen store forandringer, Lydia,
så jeg må kvitte meg med noe av dødvekten i livet.
Og du er noe av det dødeste.
Slår du opp med meg?
Dumper deg, faktisk. Jeg dumper deg.
Dumpet av medkapteinen på lacrosselaget.
Mon tro hvor mange minutters sørgetid jeg trenger.
Vent, sekunder, faktisk. Sekunder!
- Hei, Stiles! - Hei...
Derek.
Jeg...
Hva sa du?
Hva? Jeg sa: "Hei, pappa."
Jeg har noe jeg må ta meg av,
men jeg kommer i kveld, på den første kampen din.
Den første kampen min. Flott. Nydelig. Bra.
Jeg er glad på dine vegne.
- Og jeg er veldig stolt av deg. - Takk.
Jeg også. Jeg er glad og stolt av meg selv.
De lar deg virkelig spille, hva?
Ja, pappa. Jeg er på førstelaget.
Det skal være sikkert.
Jeg er veldig stolt.
Jeg også.
Igjen, jeg...
Klemme, klemme.
- Vi sees der. - Kos deg.
Hvis du sier ett ord...
Mener du: "Hei, pappa, Derek er på rommet mitt. Hent pistolen"?
Ja, det stemmer.
Hvis jeg skal gjemme deg, er det mitt hus og mine regler, kompis.
Herregud!
- Har ikke Scott kjedet? - Nei. Han jobber med saken.
Men vi kan prøve noe annet.
Da vi var sperret inne på skolen,
sendte Scott en melding til Allison og ba henne komme.
- Hva så? - Det var ikke Scott.
Kan du finne ut hvem det var?
Nei, ikke jeg. Men jeg kjenner en som kan.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Spore en SMS.
Jeg kom hit for å gjøre labarbeid. Det er det labpartnere gjør.
Og det skal vi, når du har sporet meldingen.
Hvorfor tror du at jeg kan det?
- Jeg leste arrestasjonsrapporten. - Jeg...
Jeg var 13.
- De trakk tiltalen. - Samme det.
- Nei, vi skal gjøre labarbeid. - Fy...
Hvem er han der?
Fetteren min... Miguel.
Er det blod på skjorten hans?
Ja. Han får noen voldsomme neseblødninger.
Du, Miguel.
Jeg sa du kunne låne en skjorte av meg.
Uansett, vi vet begge
at du klarer å spore den meldingen,
- så vi kan kanskje... - Stiles?
Ja?
Denne... Passer ikke.
Så prøv noe annet.
Beklager.
Denne ser ganske bra ut, hva?
Hva synes du, Danny?
Skjorten.
Den er...
Han kler ikke helt fargen.
Du spiller for det andre laget, men er fortsatt med, hva?
- Du er ond. - Vet det. Det ødelegger nattesøvnen min.
- Uansett, angående den meldingen. - Stiles!
Ingen av disse passer.
Jeg trenger ISP-en, nummeret, og meldingens tidspunkt.
Beacon Hills Bowling Kvittering
Første date med Scott!
BEISTET I GEVAUDAN legende - mytisk monster - Loup garou
Loup-garou?
Loup garou - Oversett
Varulv
Der.
Meldingen ble sendt fra denne datamaskinen.
- Registrert på brukernavnet? - Nei. Det kan ikke stemme.
Tekstmelding lokalisert filsystemets oppføring =
Konto registrert på: Beacon Hills sykehus - Melissa McCall
Scott.
Hun kommer nok om et øyeblikk. Hun pleier å jogge etter skolen.
Jeg må egentlig dra. Jeg har en kamp i kveld.
Vil du ha noe å drikke?
Jeg tar meg en øl.
Du trenger ikke å teste meg lenger. Datteren din har dumpet meg.
Ingen test. Beklager.
Videregåenderomanser
stråler kraftig, svinner raskt. Vær så god.
Ellers takk.
Jeg har lurt på noe, Scott.
Hvordan kjenner du Derek Hale?
Hvem?
Pokker, for noen lunger du har!
Har du fulgt etter meg hit?
Du kan ikke klandre meg for å være bekymret
for favorittniesen min, hva?
Hva leter du etter?
Jeg vet ikke. Noe. Hva som helst.
Du mener svar på vedvarende spørsmål som...
Hvorfor ønsker han å drepe oss?
Kom igjen, se på dette stedet.
Kan du forestille deg din far og meg på et slikt sted?
Det kunne gjort noen interessante ting med hodet ditt, hva?
Det ville ikke gjort meg til en psykotisk morder.
Du trenger ikke være psykotisk for å være en morder.
Du trenger bare en grunn.
Og til og med da kan du noen ganger
overraske deg selv.
Hva er det du vil, Allison?
Jeg vil ikke være redd.
Den kvelden på skolen følte jeg meg fullstendig svak.
Som om noen måtte komme og redde meg.
Jeg hater den følelsen. Jeg vil føle meg sterkere enn det.
Jeg vil føle meg mektig.
Allison, om du gir meg litt av tiden din,
bare vær litt tålmodig,
så kan jeg gi deg nøyaktig det du ønsker.
Allison sa at hun har sett deg snakke med ham.
Synes du ikke det virker litt foruroligende?
At du snakker med en antatt morder?
Jeg er ikke den eneste som kjenner ham.
Du er den eneste som snakker med ham.
Hvorfor snakker du til meg som om jeg har gjort noe galt?
Har du det?
Du trenger ikke være redd for meg.
Du skjønner vel at jeg bare er opptatt av min datters sikkerhet?
Tror du meg hvis jeg sier at jeg tenker på det samme?
Det er alt jeg tenker på.
Da vi var på skolen den kvelden,
hvert eneste valg jeg tok,
alt jeg gjorde, hver eneste ting var for at hun skulle være trygg.
Du burde dra.
Du må ikke komme for sent til kampen.
Fikk du bildet?
Ja, det ser nøyaktig ut som tegningen.
Er det noe på baksiden? Det må være noe.
- En innskrift, en åpning, noe. - Nei, den er helt flat.
Og den kan ikke åpnes.
Det er ingenting i den, på den, rundt den, ingenting.
Hvor er du? Du skulle ha vært her.
Du er på førstelaget.
Hvor i svarte er Bilinski?
Du får ikke spille om du ikke rekker kampstart.
Jeg vet det.
Hvis du ser pappa, kan du si til ham...
Si at jeg kommer, men at jeg blir litt forsinket, ok?
Greit, takk.
- Du rekker det ikke. - Vet det.
Du sa ikke noe om mora hans heller.
Ikke før vi vet sannheten.
BEACON HILLS SYKEHUS LANGTIDSBEHANDLING
- Forresten, bare én ting til. - Ja.
- Svarte! Hva i helsike... - Du vet hvorfor. Gå.
Gå!
Det er bittet som gjør det, ikke sant?
Ja.
- Da er det jo lett. - Nei, det er det ikke.
Jeg kan ikke gjøre det. Det må være...
Det må være en alfa.
Da må du få ham til å gjøre det.
Jeg vet ikke engang hvem han er. Tro meg,
det hele er mye mer komplisert enn du aner.
Det fins... Andre.
Det fins jegere.
Hva jakter de på? Hvilke jegere?
Varulvjegere.
- Svarte, du kødder. - Nei, drittsekk!
Det er en hel familie, og de har automatvåpen.
Forstår du det? Automatvåpen.
De?
Hva? Nei...
Svarte, det gir faktisk mening. Allison Argent.
For pokker, du forstår ikke.
Du har kjent henne så lenge, og har ikke spurt...
Navnet hennes, idiot.
Vet du hva Argent betyr på fransk?
Det betyr sølv.
Ja, jeg finner henne ikke.
Spør etter Jennifer. Hun har passet på onkelen min.
Han er heller ikke her.
- Hva? - Han er ikke her. Han er borte, Derek.
Stiles, kom deg ut derfra nå.
Det er ham! Han er alfaen! Kom deg ut!
Du må være Stiles.
Hva gjør du her?
Besøkstiden er over.
Du... Og ham.
Det er dere som...
Og han er...
Svarte, jeg kommer til å dø.
Jeg kommer til å dø.
Det var ikke snilt.
Hun er pleieren min.
Ei psykotisk kjerring som hjelper deg med å drepe. Unna.
Pokker.
Tror du jeg drepte Laura med vilje?
Noen i min egen familie?
Mitt sinn,
min personlighet ble bokstavelig talt
brent vekk i meg.
Jeg var drevet av rent instinkt.
Vil du ha tilgivelse?
Jeg vil ha forståelse.
Aner du hvordan det var for meg alle de årene?
Langsom helbredelse, celle for celle.
Å enda saktere komme tilbake til bevissthet.
Ja, å bli en alfa,
å ta det fra Laura, hjalp meg over kanten i den prosessen.
Det kan jeg ikke noe for.
Jeg prøvde å fortelle deg hva som skjedde.
Jeg prøvde å advare deg.
Det var for seks år siden, og til mitt forsvar var det før jeg ble tørrlagt.
Jeg må rekke min sønns første lacrossekamp.
Kan vi bare fokusere på detaljene?
Jeg traff henne på en bar.
Vi drakk mye.
Mye.
Hun spurte om hva jeg jobbet med, og hun stilte mange spørsmål.
Aner du hvordan det er?
At noen faktisk viser interesse for kjemi
etter å stirre på de tomme ansiktene...
Detaljer.
Som jeg sa, jeg snakket.
Det var fascinerende greier.
Hvordan smelte vekk låsen på et bankhvelv.
Hvordan oppløse et lik og slippe unna med et mord.
Hvordan starte en brann og slippe unna med ildspåsettelse?
En uke senere brant huset til Hale ned.
- Du kunne ha sagt noe. - Og blitt medskyldig?
Det ville ødelagt lærerkarrieren min.
Vet du ikke hva hun heter eller hvor hun bor?
Nei!
Laura Hale spurte om nøyaktig det samme.
Jeg skal vise deg i samme retning.
- Hva er dette? - Halskjedet som jenta brukte.
Det er symbolet på det. Jeg spurte henne om det.
Hun sa det var en familiegreie.
Finn jenta som bruker halskjedet, hun er ildspåsetteren.
- Morderen. - Unnskyld?
Ildspåsettelse skjer med eiendom. Den jenta er en morder.
Jeg tenkte å gjøre det mer dramatisk, men...
Når man er så kjekk, hvorfor vente?
Du må gi meg en sjanse til å forklare, Derek.
Vi er tross alt i familie.
Det er dette jeg liker å se,
rivaler som blir allierte.
Det er ingen enkeltspillere her, ikke sant?
Jo, det er det, trener.
Ok, smarting, hør på dette.
Ingen "A" i økonomi hvis ingen seier på banen. Greit?
Perfekt. Fint.
Så hva vil du gjøre?
Jeg vil gi deg en sjanse til å gi meg det jeg ønsker.
Hva er vel tre dager, hva?
72 timer.
Det er alt du får, Scott. 72 timer.
Hva om jeg ikke klarer det?
Kom igjen, McCall. Det er ingen vinnerholdning.
Kom igjen! Samling! Stor kveld i kveld!
Ham. Det er Jackson.
Du milde kjekkas.
Om jeg var på videregående igjen... Kanskje som vikar.
Du er ekkel.
Du burde kaste deg over ham.
Chris, husker du at vi snakket om en annen beta?
En yngre?
Ja.
Kan man forandres med kloring?
Kanskje, hvis klørne går dypt nok.
Lurer på hvor dypt de gikk.
Klare?
- Ja! - Si det så de kan høre det! Hendene.
Hva er vi?
Vi er lacrosse!
Det stemmer. Inn på banen! Kom igjen!