Detta har hänt...
- Vad är det? - Ser du blomman där?
Det är nordisk stormhatt.
Vem är det?
Det är Derek Hale.
Derek dödade dem.
Du, Jackson. Behöver du gå tidigare av nåt skäl, så säg till.
Låt mig.
Scott låste in oss i klassrummet och lämnade oss att dö.
Vi är inte färdiga här.
Jag kan inte vara så här och vara med Allison.
Finns det ett botemedel?
Man måste döda den som bet en.
Hjälper du mig att hitta honom hjälper jag dig att döda honom.
Snälla, döda mig inte.
Vet du vem som skrev den där listan?
Laura. Laura Hale.
Vet du varför hon letade efter dig?
Jag vet varför. Vänd dig om, Adrian.
Vänd dig om så ska jag visa dig.
Vänd dig om!
Nej. Snälla.
Se på mig. Se vad du har gjort!
Ducka!
Det här är polisen.
Du är omringad. Ingen lämnar byggnaden.
Den misstänkta är till fots.
Vi följer efter åt nordväst.
Han är till fots, inne i stålverket.
- Sa du till fots? - Ja, i stålverket.
- Springande? - Ja, springande!
Om han är till fots, vem kör då hans bil?
Snabbare?
Mycket snabbare.
Kom igen, ta hundarna.
Vad i helsike?
Scott, du verkar inte förstå konceptet "biljakt".
Om jag kör snabbare dör vi.
Om du inte kör snabbare dödar de oss!
De är borta.
Alla enheter, den misstänkta är till fots och inne i stålverket.
In med dig.
Förstår du inte vad ligga lågt innebär?
Fan, jag hade honom!
- Alfan? - Ja!
Han var precis framför mig när polisen dök upp.
De gör bara sitt jobb...
Ja, tack vare nån
som gjorde mig till den mest eftersökta rymlingen i hela delstaten.
Kan vi skippa det där? Ja, det var en jättetabbe.
Okej. Hur hittade du honom?
Kan du försöka lita på oss?
Ja, oss båda.
Eller bara honom. Jag är här bak.
Sist jag pratade med min syster var hon nära att lista ut nåt.
Hon hittade två saker. En kille som hette Harris.
Vår kemilärare?
Varför honom?
Jag vet inte än.
Vad var det andra?
Nån sorts symbol.
Vad då? Vet du vad det är?
Jag har sett den på ett halsband.
Allisons halsband.
Det här blir inte lätt.
Fråga om du får låna det.
- Hur då? - Enkelt.
Du frågar bara om du får låna det
för att se om det finns nåt på det
som leder till en Alfa-varulv du ska döda
för att kunna dejta henne igen.
- Du hjälper inte till. - Prata med henne.
Hon pratar inte med mig.
Hon kanske bara tar av det när hon duschar.
Du får gå varsamt fram.
Påminn henne om den gamla goda tiden.
Sen frågar du efter halsbandet.
Du tänker på henne i duschen, va?
- Ja. - Okej, koncentrera dig.
Ta halsbandet, ta Alfan, botas, få tillbaka Allison.
I den ordningen. Förstått?
Ta halsbandet.
Vad sa du att det var som klöste dig?
Det var...
Det var bara ett djur.
Kan du skynda på? Jag missar mina lektioner.
Har du haft svårt att sova på sistone?
Lite. Jag har haft drömmar.
Drömmar eller mardrömmar?
Mardrömmar.
Om en eld. Det är...
Ett hus, jag hör skrik och...
Vad har det med saken att göra?
Inget. Hoppas jag.
- Vad är det? - Jag tar bara en närmare titt.
- Jag har inte så mycket tid. - Var bara stilla.
Skulle du inte bara ta en titt?
Jo.
Men för att göra det kanske jag måste gräva lite djupare.
Vad är det där?
Håll dig stilla, tack.
- Det gjorde väl inte ont? - Nej, det var bara kallt.
Bra. För det här kanske sticker till lite.
- Håll dig stilla, tack! - Sluta! Det gör ont!
Det är nåt precis under huden här.
Bara en gång till.
Sluta!
Nästan klar.
Håll dig stilla!
Håll dig stilla.
Okej, sätt på dig tröjan igen.
Sårskorpan i nacken är inget att oroa sig över.
- Så jag kan spela ikväll? - Ja, absolut.
Men jag vill ge dig antibiotika.
Har du ätit några konstiga örter på sistone?
- Som vad då? - Du har aconitum-förgiftning.
Vad fan är det?
Det är en lila blomma, även kallad munkkåpa eller...
Stormhatt.
Ja. Så du är bekant med det?
Nej, jag har ingen aning om hur jag visste det.
- Hej. - Hej.
Får jag kolla upp en sak på din dator lite snabbt?
Jag antar att ett så stiligt ansikte sällan får höra ett "nej".
- Är inte du en av Scotts vänner? - Jo.
- Vi är faktiskt goda vänner. - Jaså?
Gör det snabbt, okej?
Efterforska - stormhatt Påbörja din sökning!
Jag vet vad du är.
Va? Vad då?
Jag vet vad du är.
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
Jo, det har du.
Så här är det.
Hur du än blev det du blev ska du fixa det åt mig med.
- Vad ska jag fixa? - Vad det än är.
Ett bett, ett rivsår.
Att sniffa magiskt älvstoft under månskenet. Det kvittar.
Fixa det åt mig, annars...
berättar jag det för henne med.
- Hur fan fick han reda på det? - Jag vet inte.
Sa han det rakt ut? Ordet?
Vilket ord?
Varulv. Sa han: "Jag vet att du är en varulv"?
Nej, men han insinuerade det ganska tydligt.
Det kanske inte är så illa som det verkar. Han har väl inga bevis?
Och vem skulle tro honom om han berättade?
- Kanske Allisons pappa? - Okej, det är illa.
Jag behöver ett botemedel. Nu.
- Känner han till det om Allisons pappa? - Jag vet inte.
Var är Derek?
- Gömmer sig, som vi rådde honom. Hur så? - Jag har en ny idé.
Det kräver dock lite tid och finess.
Vi har matchen ikväll. Kvartsfinal.
- Det är din första match. - Jag vet.
Har du en plan för Allison än?
- Vi ska ha lektion ihop nu. - Ta halsbandet.
Försök med en annan rad, raring.
Då börjar vi. Ta fram era böcker.
Allison.
Hej. Lektionen börjar.
Jag vet. Jag ska vara tyst. Jag bara...
Jag har saker på telefonen som jag vill skicka till dig.
Du gillar det nog.
Okej.
Nytt meddelande
Othello Jago
Jag vill återkoppla till gårdagens diskussion
med en djupare analys av Jago
och hur han utnyttjade Othellos svartsjuka.
Här verkar vi se exempel på sånt.
Allison.
Varför skickade du dem till mig?
Vill du ge mig dåligt samvete för att jag gjorde slut?
Nej.
Jag trodde att du skulle gilla dem för att de påminner om oss.
Försöker du såra mig? Hämnas på mig?
Nej.
Prata inte med mig, okej?
Jag behöver mer tid för att vi ska kunna vara vänner.
Okej?
Snälla.
Fick du halsbandet?
- Inte precis. - Vad hände?
Hon vill inte veta av mig.
Alls.
Så du får inte...
- Jag får inte halsbandet. - Okej.
Fick du reda på nåt annat?
Bara att jag inte vet nåt om tjejer, och att de är helt psykotiska.
Jag kom på en plan B, ifall att det skulle gå så här.
Vad är det för plan?
Stjäl det bara.
Kan vi inte försöka komma åt Harris?
Min pappa låter beskydda honom dygnet runt.
Halsbandet är allt vi har. Stjäl det. Tack.
Han kollar på oss.
Bete dig normalt.
Scott? Hör du mig?
Det kan du, eller hur?
Vad är det?
Jackson pratar med mig. Han vet att jag hör honom.
Se på mig.
Prata med mig, var normal.
Låtsas att det inte händer.
Försöker du låtsas att du inte hör mig?
Säg nåt. Prata med mig!
Jag kommer inte på nåt. Jag är nollställd.
Va? Kan du inte komma på nåt?
Inte under sån här press.
Han sitter inte ens där längre.
Var fan är han?
Letar du efter mig?
Jag är här.
Vad mer kan du göra? Ser du bättre?
Är du starkare, mer kraftfull?
Jag visste att det inte var möjligt att du plötsligt blev så bra på lacrosse.
Vilket betyder att du faktiskt fuskar, eller hur?
Kan du ens spela lacrosse?
Ja.
Min nya medkapten gör säkert massor med mål ikväll.
Medan du låtsas att du inte är en lögnaktig fuskare
sabbar jag ditt liv om du inte ger mig det jag vill ha.
Vet du vad jag ska börja med?
Henne.
Jag ska förstöra alla dina chanser med henne.
När jag är klar med det
ska jag få henne helt ensam
och smeka hela hennes tajta lilla kropp.
Du kan inte låta honom göra så här.
Du kan inte låta honom ha sån makt över dig.
Jag ska göra allt du aldrig hann göra.
Och hon kommer att be om mer.
Hon gillar säkert att vara högljudd.
Hon kanske till och med skriker.
Hur kommer du att känna, Scott,
när hon skriker mitt namn?
Du slog mig igen.
Jag har en orättvis fördel. Ser du kindbenen?
Aerodynamiskt bra för snabbhet i vatten.
Kommer du på matchen ikväll?
Jag tänkte inte det.
Du måste. Om vi vinner ikväll är vi i semifinal.
Det är väl inte på grund av Scott?
Det kanske skulle kännas lite konstigt.
Det stör inte honom. Han frågade om du skulle komma.
Han hoppades att du inte skulle tycka att det var konstigt.
Gjorde jag?
Gjorde han?
Ja.
Han är en bra kille.
Man kan inte avsky honom för mycket.
Det är rätt uppenbart att han
är lite omogen för att dejta nån som du.
Men man kan inte klandra honom för att han försöker.
Jackson! Det här lilla sms:et? Inte roligt!
Jag försökte inte vara rolig.
Då hade jag lagt till "haha".
Och det gjorde jag inte.
"Lydia, var snäll och ge mig min extranyckel så fort som möjligt,
eftersom vi inte längre dejtar"?
Du har väl inte tappat den?
Vad fan är det här?
Som förberedelse inför ett par stora förändringar
har jag beslutat att släppa lite dödvikt i mitt liv.
Och du är faktiskt det mest döda.
Gör du slut med mig?
Dumpar, faktiskt. Jag dumpar dig.
Dumpad av lacrosselagets medkapten.
Det tar mig inte många minuter att komma över.
Sekunder, faktiskt. Sekunder!
- Stiles! - Ja...
Derek.
Jag...
Vad sa du?
Va? Jag sa: "Hej, pappa."
Jag måste fixa en sak,
men jag kommer ikväll. Det är din första match.
Min första match. Jisses. Suveränt. Bra.
Jag är så glad för din skull.
- Och jag är riktigt stolt över dig. - Tack.
Jag med. Jag är glad och stolt över mig själv.
Så de kommer låta dig spela?
Ja. Jag är med i förstauppställningen.
Definitivt.
Jag är väldigt stolt.
Jag med.
Som sagt, jag...
Kramis. Kramis, kramis.
- Vi ses där. - Ta det lugnt.
Säger du ett ord...
Menar du: "Du, pappa, Derek Hale är i mitt rum. Hämta pistolen"?
Ja, precis.
Gömmer jag nån på flykt i mitt hus är det mina regler som gäller.
Herregud!
- Fick Scott inte tag på halsbandet? - Han jobbar på det.
Vi kan prova en annan sak.
Kvällen vi var fast på skolan
bad Scott Allison komma dit via sms.
- Än sen? - Det var inte Scott.
Kan du få fram avsändaren?
Nej, inte jag. Men jag vet nån som kan det.
Vad vill du att jag gör?
Spårar ett sms.
Jag kom för att göra labbuppgiften. Som labbpartners gör.
Ja, när du har spårat sms:et.
Varför skulle jag kunna det?
- Jag kollade ditt brottsregister... - Jag...
Jag var 13.
- De lade ner åtalet. - Strunt samma.
- Nej, vi ska göra labbuppgiften. - Jisses...
Vem är han, sa du?
Min kusin... Miguel.
Är det blod på hans tröja?
Ja. Han blöder mycket näsblod.
Du, Miguel.
Sa jag inte att du fick låna en av mina tröjor?
Vi vet båda två
att du vet hur man spårar sms:et,
- så vi borde nog... - Stiles?
Ja?
Den passar inte.
Testa med en annan då.
Ursäkta.
Den där ser rätt bra ut, va?
Vad tycker du, Danny?
Tröjan.
Det...
är inte hans färg.
Du spelar för andra laget, men du spelar väl ändå boll?
- Du är en hemsk person. - Ja, det gör mig sömnlös.
- Angående det där sms:et. - Stiles!
Ingen av de här passar.
Ge mig internetleverantören, numret och tidpunkten.
Beacon Hills Bowling Kvitto
Första dejten med Scott!
GÉVAUDANMONSTRET legend - mytiskt monster - Loup garou
Loup garou?
Loup garou - Översätt Franska >> Engelska
Varulv
Så.
Sms:et skickades från en dator. Den här.
- Registrerad i det kontonamnet? - Nej, nej. Det kan inte stämma.
Textmeddelande hittat: filsystem kataloguppgift =
Konto registrerat till: Beacon Hills sjukhus - Melissa McCall
Scott.
Hon borde vara hemma strax. Ibland tar hon en löprunda efter skolan.
Jag borde dra vidare. Jag ska spela match ikväll.
Vill du ha nåt att dricka?
Jag ska ha en öl.
Du behöver inte testa mig längre. Din dotter har dumpat mig.
Det är inget test. Jag är ledsen.
High school-romanser
brinner starkt och falnar fort. Varsågod.
Det är bra, tack.
Jag är nyfiken på en sak.
Hur känner du Derek Hale?
Vem då?
Jösses, vilka lungor du har!
Har du följt efter mig hit?
Du kan väl inte klandra mig för att jag är orolig
för min favoritbrorsdotter?
Vad letar du efter?
Jag vet inte. Nåt. Vad som helst.
Menar du svar på frågor du har, som...
Varför han vill döda oss.
Se bara på det här stället.
Kan du föreställa dig om din pappa och jag hade suttit fast i nåt sånt här?
Det skulle göra intressanta saker med ens huvud.
Det skulle inte göra mig till en psykotisk mördare.
Man behöver inte vara psykotisk för att vara mördare.
Man behöver bara ett skäl.
Och även då kan man ibland
överraska sig själv.
Vad är det du vill, Allison?
Jag vill sluta vara rädd.
Den kvällen i skolan kände jag mig väldigt svag.
Som att jag behövde nån som kom och räddade mig.
Jag avskyr den känslan. Jag vill känna mig starkare än så.
Jag vill känna mig kraftfull.
Om du bara kan ge mig lite tid
och vara lite tålmodig,
kan jag nog ge dig precis vad du vill ha.
Allison sa att hon har sett dig prata med honom.
Tycker du inte att det verkar lite oroväckande?
Att du pratar med en utpekad mördare?
Det är fler än jag som känner honom.
Men bara du pratar med honom.
Varför pratar du med mig som om jag har gjort nåt fel?
Har du det?
Du behöver inte frukta mig.
Du förstår väl att jag bara tänker på min dotters säkerhet?
Skulle du tro mig om jag sa att jag också tänkte på den?
Att det är allt jag tänker på.
När vi var på skolan häromkvällen
valde jag som jag gjorde
och agerade som jag gjorde för att se till att hon var i säkerhet.
Du borde gå nu.
Annars blir du sen till matchen.
Fick du tag på bilden?
Ja, den ser precis ut som teckningen.
Finns det nåt på baksidan? Det måste finnas nåt.
- En inskription, en öppning, nåt. - Nej, den är platt.
Och den går inte att öppna.
Det är inget i den, på den eller runt den.
Var är du? Du ska vara här.
Du är med i förstauppställningen.
Var fan är Bilinski?
Du får inte spela om du inte är här i tid.
Jag vet.
Om du ser min pappa, kan du säga till honom...
Säg åt honom att jag blir lite sen.
Okej, tack.
- Du kommer inte att hinna. - Jag vet.
Och du sa inget om hans mamma.
Vi måste kolla upp det först.
BEACON HILLS SJUKHUS SJUKHEM
- Förresten, en sak till. - Ja.
- Gud! Vad fan var... - Det vet du. Gå nu.
Gå!
Det är bettet som gör det, va?
Ja.
- Då är det enkelt. - Nej, det är det inte.
Det kan inte vara jag som gör det. Det måste vara...
Det måste vara en Alfa.
Se till att han gör det, då.
Jag vet inte ens vem han är. Tro mig,
det är mycket mer komplicerat än du tror.
Det finns andra.
Det finns jägare.
Som jagar vad? Vilka jägare?
Varulvsjägare.
- Herregud. Du måste skämta. - Nej, din idiot!
Det är en hel familj med automatvapen.
Förstår du? Automatvapen.
Är det dem?
Va? Nej, nej...
Jisses, det är ju logiskt. Allison Argent.
Herregud, du förstår inte.
Du har känt henne länge, men har aldrig frågat...
Hennes namn, idiot.
Vet du vad Argent betyder på franska?
Det betyder silver.
Jag hittar henne inte.
Fråga efter Jennifer. Hon sköter om min morbror.
Han är inte heller här.
- Va? - Han är inte här. Han är borta.
Dra därifrån nu, Stiles.
Det är han! Han är Alfan! Ut!
Du måste vara Stiles.
Vad gör du här?
Besökstiden är över.
Du... Och han.
Det är du som...
Åh... Och han...
Herregud, jag kommer att dö.
Jag kommer att dö.
Det där var inte snällt.
Hon är min sköterska.
Hon är en psykotisk bitch som hjälper dig att döda. Undan.
Fan också.
Tror du att jag dödade Laura med flit?
En ur min egen familj?
Mitt sinne
och min personlighet, brändes bokstavligen
ur mig.
Jag drevs av ren instinkt.
Vill du ha förlåtelse?
Jag vill ha förståelse.
Har du nån aning om hur det var för mig under de åren?
Att sakta läkas, cell för cell.
Och ännu långsammare återfå medvetandet.
Visst, att bli en Alfa
och att ta det från Laura hjälpte mig över en platå i läkandeprocessen.
Det rår inte jag för.
Jag försökte berätta vad som hände.
Jag försökte varna dig.
Det var sex år sen, och till mitt försvar var det innan jag blev nykter.
Jag ska åka till min sons första lacrossematch.
Ska vi fokusera på detaljerna?
Jag träffade henne på en bar.
Vi drack en massa drinkar.
Massor.
Hon började fråga vad jag jobbade med, och fortsatte ställa frågor.
Har du nån aning om hur det känns?
Att nån verkligen är intresserad av ämnet kemi
efter att ha sett på frånvarande ansikten...
Detaljer.
Som sagt, jag pratade.
Det var fascinerande saker.
Hur man kunde smälta bort låset på ett bankvalv.
Hur man kunde lösa upp en kropp och komma undan med mord.
Hur man kunde starta en brand och komma undan med mordbrand?
Och en vecka senare brann Hales hus ner.
- Du hade kunnat säga nåt. - Och bli medbrottsling?
Då hade min lärarkarriär varit över.
Du vet varken namn eller härkomst?
Nej!
Vilket är precis vad Laura Hale frågade.
Jag kan peka dig samma riktning som henne.
- Vad är det här? - Halsbandet som flickan bar.
Det hade den symbolen. Jag frågade henne om den.
Det var en familjegrej, sa hon.
Hittar du tjejen som bär det halsbandet har du din mordbrännare.
- Mördare. - Ursäkta?
Mordbrand sker på byggnader. Den här flickan är en mördare.
Jag tänkte invänta en mer dramatisk tidpunkt, men...
Varför vänta när man ser så här bra ut?
Du måste ge mig en chans att förklara, Derek.
Vi är ju trots allt släkt.
Sånt här tycker jag om att se.
Rivaler som har blivit allierade.
Det handlar om laget, inte jaget. Det vet ni va?
Det gör det inte alls.
Okej, smartskalle, vad sägs om det här?
Utan vinst på planen blir det inget "A" i ekonomi.
Perfekt. Bra.
Vad ska du göra?
Jag ska ge dig en chans att ge mig det jag vill ha.
Du får tre dar på dig.
Sjuttiotvå timmar.
Det är allt du får. Sjuttiotvå timmar.
Och om det inte går?
Kom igen, McCall. Det är ingen vinnarattityd.
Kom igen, uppställning! Stor kväll ikväll!
Han där. Det är Jackson.
Vad het han är.
Om jag gick på high school igen... Jag kanske kan vikariera.
Du är sjuk.
Honom borde du klänga på.
Minns du att vi pratade om en andra Beta?
En som var yngre?
Ja.
Kan man förvandlas av ett rivsår?
Kanske, om klorna går djupt nog.
Undrar hur djupt de där gick.
Redo?
- Ja! - Säg det så att de kan höra det! Händerna!
Vad är vi?
Vi är lacrosse!
Det stämmer. Inta planen! Kom igen!