Stiles, kom væk herfra nu.
Det er ham! Han er Alphaen! Ud!
Tidligere i Teen Wolf...
Du må være Stiles.
Den aften på skolen. Jeg følte mig så svag.
Jeg vil føle mig stærkere end det.
Jeg tror, jeg kan give dig præcis, hvad du vil have.
Jeg ved, hvad du er, McCall.
Hvad?
Og hvordan du end blev til det, du er, giver du også til mig.
Slår du op med mig?
I forberedelse på nogle store ændringer,
har jeg besluttet at give slip på dødvægten i mit liv.
Alle mine valg,
alle mine handlinger, var for at sikre mig, hun var i sikkerhed.
Statsturneringen! Statsturneringen!
- Ja! - Stiles.
Stiles! Har nogen set Stiles?
Statsturneringen! Statsturneringen!
Du var ret sej derude.
Tak. I lige måde.
Det var ikke det, jeg mente.
Nej, nej. Jeg heppede ret godt.
Du kan takke mig.
Gjorde du?
Totalt. Jeg gik fra: "Kom så!" til: "Forsvar, forsvar" i samme åndedrag.
Jeg var på toppen.
Statsturneringen! Statsturneringen!
Statsturneringen!
Statsturneringen! Statsturneringen!
Er det ikke hjerteskærende?
Det må skabe mange søvnløse nætter.
Men ved du hvad, McCall?
Jeg føler med dig, hvorfor jeg gør det gavnligt for os begge.
Du giver mig, hvad jeg vil have,
og jeg hjælper dig vinde hende tilbage.
Hvad?
Tre dage er lige tid nok til vinterens skolebal.
Tænk på, at du kan invitere hende, og jeg ikke gør.
Og tænk på alle de ting, du kan gøre for at få hende
ud af den lille kjole sidst på aftenen.
Ser du, hvordan det kan gavne alle?
Tre dage, McCall.
Hyg dig.
Forresten accepterer jeg din undskyldning, McCall.
Jeg undskyldte ikke.
Du afleverede bolden til mig hver gang.
Hver gang jeg afleverede til dig, scorede du.
Jeg tager imod undskyldningen.
Danny?
Hvad helvede?
Gudskelov! Hvor fanden har du været?
Har du nogen anelse om, hvad der foregår?
Jeg forstår ikke lacrosse.
Det var dig.
Da jeg var gik i high school, spillede vi basketball.
Det er en rigtig sport.
Men jeg læste et sted, at lacrosse kommer fra indianerne,
og de spillede det for at løse konflikter.
Er det rigtigt?
Jeg har min egen lille konflikt at løse, Scott.
Men jeg skal bruge din hjælp.
Jeg hjælper dig ikke med at slå folk ihjel.
Jeg vil ikke slå dem alle ihjel.
Kun de ansvarlige. Og det behøver ikke inkludere...
Allison.
Er du på hans side?
Glemmer du, at han slog din søster ihjel?
Det var en fejl.
Hvad?
- Det sker. - Scott.
Jeg tror, du har den forkerte opfattelse af os.
Vi vil bare hjælpe dig med at opnå dit sande potentiale.
Ved at dræbe mine venner.
Nogle gang er det dem, der er dig tættest,
der holder dig mest tilbage.
Hvis de holder mig fra at blive en psykotisk galning som dig,
har jeg det fint med det.
Måske kunne du prøve at se tingene
fra mit perspektiv.
Peter?
Vi har et kæmpe problem.
Tro mig, jeg ved det.
Det har ikke været et problem, mens vi har boet her.
Jeg siger bare, at affyre dem så tæt på
vil tiltrække noget opmærksomhed.
De har reddet mit liv mere end én gang,
og jeg ved godt, hvordan man holder lav profil.
Og det kommer fra en mand, hvis foretrukne våben er en armbrøst.
De ekstra evner kunne være noget, du kunne lære din datter.
Ikke endnu.
Aldrig?
Ikke endnu.
Kommer du?
Ja. Jeg kommer.
INGEN ADGANG
BREMS 0 km/t
Problemer med bilen?
Allison, da du sagde, du ville stoppe
og klare et ærinde, før vi shoppede,
forventede jeg ikke en vandretur i skoven på otte kilometer.
Før jeg glemmer det, vil jeg spørge, om du er okay med noget.
Jackson har inviteret mig til vinterskoleballet.
- Har han? - Ja.
Bare som venner. Men jeg vil sikre mig, det er okay med dig først.
Ja, da. Så længe det kun er som venner.
Ja, det er jo ikke, fordi jeg ville trække ham med ind på trænerens kontor
under lacrossetræningen og snave med ham.
Angående det...
Det er okay. Jeg ringer bare efter en kranvogn.
Jeg ved lidt af hvert om biler. Det kunne være noget enkelt.
Altså, det er jo en ret dyr bil.
Der er vrøvl med garantien, hvis man selv reparerer den.
Jeg siger det ikke, hvis du ikke gør.
Jackson, ikke? Kom her. Jeg viser dig, hvad du skal kigge efter.
- Undskyld. - Hvad?
Din nakke.
Er du kommet til skade?
Nej, det er bare en skramme.
Det ligner mere end en skramme.
Det ligner mærker efter kløer.
Er du okay?
Ja. Hør, jeg ringer bare efter en kranvogn.
Er der en grund til, du ikke vil sige, hvad der gjorde det?
- Hej. - Hvad så?
Er alt okay?
Hej, Scott.
Din ven her havde bilproblemer. Vi kigger lige på det.
- Wauw. - Der er et værksted nede ad gaden.
- De har nok en kranvogn. - Ja. Vil du have et lift?
Kom nu, Jackson.
Du er alt for køn til at være herude helt alene.
Hej, drenge.
Jeg sagde jo, jeg ved lidt om biler.
- Følger du nu efter mig? - Ja, din store idiot.
Du afslørede næsten det hele!
Hvad snakker du om?
Han tror, du er den anden Beta!
Hvad?
Han tror, du er mig!
Min jeep.
Jeg kan høre dit hjerte en kilometer væk, bogstavelig talt!
Nu tror han, der er noget galt,
og nu må jeg holde øje med dig, så han ikke dræber dig.
Okay, okay, okay.
Skulle vi træde væk fra Stiles' jeep?
Det er dit problem, ikke mit, okay?
Jeg sagde intet, hvilket betyder,
det er dig, der får mig dræbt, okay?
- Det er din skyld. - Lad nu være med at ramme bilen.
Gutter, hold op.
Når de kommer efter dig, vil jeg ikke kunne beskytte dig.
Jeg kan ikke beskytte nogen.
Hvorfor kigger du på mig?
Ved du hvad? Nu bliver du nødt til det.
Giv mig, hvad jeg vil have, og jeg kan beskytte mig selv.
Nej, du kan ikke!
Tro mig, det gør kun alt værre.
Virkelig?
Du kan høre alt, og du kan løbe hurtigere end menneskeligt muligt.
Det lyder virkelig hårdt, McCall.
Ja, jeg kan løbe virkelig hurtigt nu,
men halvdelen af tiden løber jeg fra folk, der vil dræbe mig!
Og jeg kan høre ting som...
Som min kæreste, der siger, hun ikke stoler på mig længere,
lige før hun slår op med mig.
Jeg lyver ikke for dig!
Det ødelægger dit liv.
Det ødelagde dit liv.
Du havde uendelig styrke, men formåede ikke at bruge den.
Ved du, hvordan det er?
Som da du fyldte 16, og du fik en Porsche,
mens du burde have fået en Honda til at begynde med.
Mig?
Jeg har en Porsche.
Hvad gør det?
Det finder vi ud af.
Hvad helvede var det?
Det ved jeg ikke.
Det var fedt!
Har du andre dødelige våben, du vil afprøve?
Hold den her.
- Hvad? Hvorfor? - Fordi jeg tror, jeg hørte noget.
Hvad så om du hørte noget?
Jeg vil finde ud af, hvad det var.
Bare rolig. Det er nok ikke noget.
Hvad hvis det er noget, og det er noget farligt?
Så skyd det.
Scott?
Scott!
Aftrækkerfinger!
Åh gud, åh gud.
Det er jeg virkelig ked af.
Nej, det er min skyld. Helt min skyld.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Jeg vidste ikke, det var dig. Vidste jeg det...
- Ville du stadig have skudt? - Nej! Selvfølgelig ikke.
Jeg er virkelig ked af det.
Er du sikker på, du er okay?
Ja. Det tror jeg.
Hvad laver du overhovedet her? Følger du efter os?
Nej. Slet ikke.
Din far fortalte mig, du løber her ind i mellem.
- Jeg håbede at finde dig alene. - Ved at følge efter mig?
Tja.
Hvorfor?
Jeg fandt den her på skolen.
Gudskelov!
Jeg begyndte at tro, den var blevet stjålet.
Nej, bare forlagt. Absolut ikke stjålet.
Men tak, fordi du fandt den. Og fordi du kom med den.
Du tror vel ikke, jeg er en forfølger nu, vel?
Nej, jeg tror bare, du er sær.
Som du altid er.
Hvad laver du?
- Arbejder. - Er det noget, jeg kan hjælpe med?
Det ville være rigtig fint, hvis du hældte en smule whisky op til mig.
- Nogle spor? - Så!
Du ved, jeg ikke kan tale om det med dig.
Ikke for meget.
Okay.
Værsgo, far.
- Tak. - Bunden i vejet.
Derek Hale ville være i en hale del...
En hale del...
En hel del?
Hel.
Ja.
Han ville være en hel del nemmere at fange,
hvis jeg kunne få et rigtig billede af ham.
Hvordan har du ikke et billede af ham?
Det er underligt. Hver gang, vi prøver at tage et billede,
er det, som om der er to lasere, der peger på kameraet.
Fedt.
Jøsses, den drink ramte mig hårdt.
Og jeg har sagt alt for meget, og hvis du gentager noget af det...
Far, det er mig. Jeg siger ikke noget.
Kom nu.
Sagen er, at det hele er forbundet.
Buschaufføren, der blev dræbt,
var den forsikringsefterforsker, der stod for branden hos Hale-familien.
"Fyret grundet mistanke om svindel."
Præcis.
Hvem ellers?
Medarbejderen i videoforretningen, der fik halsen skåret op,
var dømt forbryder med en fortid som pyroman.
Hvad med de to andre gutter, der blev dræbt i skoven?
De har tidligere domme, inklusive...
Pyromani.
Så måske havde de alle noget med branden at gøre?
- Endnu en drink? - Nej, ikke mere.
Kom nu. Du arbejder så hårdt. Du fortjener det.
Jøsses. Jeg får sådan nogle tømmermænd.
Du mener, du får dig en god nats søvn.
Jeg får en evighed i helvedes dybeste afkroge i morgen.
Scott, jeg så, du ikke har afleveret din opgave i dag.
Skal du bruge en forlængelse,
- kan jeg kun give dig 48 timer. - For fanden.
Din...
Ikke nu, mor.
Jeg sagde ikke nu.
Undskyld. Din mor lukkede mig ind.
Kan vi tale sammen?
Stiles, der er for mange spørgsmål.
Såsom?
Hvis Derek ville dræbe alle, der havde med branden at gøre,
hvorfor så begynde med sin søster? Hun havde intet at gøre med det.
Og hvorfor få det til at se ud, som om det var et dyr?
Da den puma endte på parkeringspladsen,
undersøgte jeg det hos Falck.
Vidste du, at rapporter om vilde dyr
er steget 70 procent over de sidste måneder?
Det er, som om de går amok
og løber ud af skoven. Jeg ved det ikke.
Eller at der er noget, der skræmmer dem ud.
Jeg savner at tale med dig.
Jeg føler, vi aldrig har tid...
Far, jeg må lige ringe. Undskyld.
Jeg er straks tilbage.
Det gør jeg. Jeg savner det.
Og jeg savner din mor.
Hvad sagde du?
Tak.
Skal jeg sige noget først?
- Nej. - Okay.
Skal jeg lade dig være i fred i et par minutter?
Hvorfor dog det?
Det ved jeg ikke.
Du kom bare ind og sagde, at du ville snakke,
og vi har siddet her i ti minutter,
og du har intet sagt endnu, og det begynder at skræmme mig.
Undskyld. Det er lidt svært at begynde.
Det her kommer til at lyde latterligt.
Og du må bare ikke grine af mig.
Jeg ville aldrig grine af dig.
- Det er om min familie. - Okay.
For ikke så længe siden fangede jeg dem i en løgn.
En lille en.
Da min tante kom, havde hun problemer med bilen,
og min far sagde, hun var punkteret, mens hun sagde, hun skulle bruge strøm.
Måske var det bare en fejl i kommunikationen.
Ja. Det tænkte jeg også.
Og så fandt jeg glas i hendes bil, som var hendes rude blevet knust.
Jeg har overhørt nogle sære samtaler.
Og jeg tror, nogle af dem handler om Derek.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg tror ikke, han er...
Scott, jeg kommer sent hjem.
Hvad? Hvad er der galt?
Er det mit hår? Makeup?
Nej. Nej, ingenting.
Du er smuk.
- Du ser fantastisk ud. - Fantastisk.
Hvorfor ser du fantastisk ud?
Fordi jeg fantastisk nok skal til middag
med en af det mandlige køn, der er over 16 år.
Hvem?
Det er en medicinalrepræsentant, der var på hospitalet i dag.
Vi faldt i snak, og kort efter
havde jeg sagt ja til at spise middag,
og jeg hader mig selv for ikke at have trænet i en uge.
Hvilken medicinalrepræsentant?
Den medicinalrepræsentant. Og jeg... Jeg er ikke klar.
Jeg er ikke færdig. Jeg er ikke klar, så hvis du kunne...
Gå ud og tal med ham, okay? Bare...
Vær sød.
Bare et øjeblik, okay?
Scott! Åbn døren.
Scott! For guds skyld...
Hej.
Hvad laver du?
Inviterer du ham ikke ind?
Hej.
Lukker du virkelig døren foran mig? Helt ærlig, Scott.
Tænk det lige igennem.
Jeg siger det til hende.
At jeg engang var katatonisk og havde brandsår i halvdelen af ansigtet?
Held og lykke med det.
Hvis du gør hende fortræd, hvis du rører hende...
Scott, hvis jeg må afbryde
dine liste over de fem mest impotente trusler i et øjeblik,
så husk, at jeg har været i koma i seks år.
Tror du ikke, jeg gerne ville spise middag med en smuk kvinde?
Lige et halvt sekund.
Undskyld.
Eller måske
tror du, at jeg har fået en idé.
Som hvordan det kunne være nemmere at få dig til at slutte dig til koblet,
hvis din mor også er med.
Du må forstå, hvor meget stærkere vi kan være sammen,
du, jeg og Derek.
Vidste du, at nogle af de mest succesfulde militæroperationer
under anden verdenskrig var de tyske ubådsangreb?
Ved du, hvad de kaldte dem?
Ulvekobler.
Vidste du det?
Eller dumper du også i historie?
Jeg ved, at tyskerne tabte krigen.
Jeg tror, du vil indse, at de fleste historikere vil se det
som forfejlet lederskab.
Og tro mig, det problem har vi ikke her.
Jeg er klar, undskyld.
Mor...
Ja, skat?
Hyg dig.
Okay.
Hvad fanden?
Hej.
Jeg kan lide din musiksmag.
Jeg har ikke hørt den her længe.
Jeg er ikke bange for dig.
Kom nu.
Jeg er ikke bange.
Jo, du er.
Jeg vil vædde på, du aldrig har haft en dag i dit liv,
hvor du ikke har været bange for noget.
Men det behøver du ikke længere.
Ikke når du er en af os.
Hvis du bliver, sværger jeg, jeg straks er tilbage.
Jeg... Jeg skal bare lige...
Jeg ville ikke gøre det her, hvis det ikke var yderst vigtigt.
- Det er okay. - Nej.
Jeg vil tale med dig.
Der er faktisk intet, jeg hellere vil lige nu.
Vil du ikke nok blive? Jeg er straks tilbage.
Tak.
- Er alt i orden? - Jeg ved det ikke.
Jeg føler bare, vi er kørt forbi afkørslen til restauranten.
Jeg standser. Vi kan slå det op på din telefon.
Okay.
Hvad?
Jeg lagde bare mærke til, du har en utrolig fin hud.
Den er fejlfri.
Den har jeg ikke hørt før.
Må jeg?
Undskyld?
Laver du sjov? Stiles!
- Fru McCall? - Ja!
Hold da op, det er godt nok skørt. Sikket tilfælde, hvad?
Flot klaret, Scott.
Flot klaret.
Jeg ved ikke, hvad der skete. I dukkede op af ingenting.
Af ingenting? Vi holdt parkeret i vejkanten, Stiles.
Hvor skørt er det ikke?
Vi burde nok ringe til politiet og rapportere en ulykke.
- Det er vist ikke nødvendigt. - Er du sikker?
- Jeg tror, jeg har piskesmæld. - Piskesmæld? Du kørte ind i os!
Jeg tror helt sikkert, der er noget galt.
Jeg ved, du er her, Scott, og jeg er imponeret.
Synd, de fleste teenagere ikke er så smarte.
Det er, som om ham på lacrosseholdet, Jackson,
tror, han ved alt om os.
Kender du udtrykket: "viden er magt?"
Ikke i hans tilfælde.
Jackson. Åh, nej.
Er det her?
Er det det rigtige sted?
Kom bare.
Er det sikkert? Jeg vil ikke have taget i hovedet.
Gå bare ind.
Hvad er der herinde?
Alt det, du vil have.
Det er okay. Stol på mig.
Det her hus... Det er det samme hus.
Hvad sagde du?
Jeg har drømt om det her sted.
Jeg husker trappen. Jeg husker de her vægge.
Jeg husker det hele.
Har du været her?
Aldrig. Jeg har drømt om det.
Her er ingen andre.
Og der kommer ingen andre?
Nej... Nej, lad være...
Jeg skal nok holde mund. Jeg siger ikke et ord til.
Jeg lader Scott være.
Du kan ikke gøre det her! Lad være!
Jeg...
Jeg fortjener det ikke...
Det tror jeg nu, du gør.
- Nej! - Se dig om!
Burde der ikke være nogen, der ville rede dig?
Her er ingen.
Det er der en grund til. Ingen tænker på, du kører i en dyr bil.
Ingen tænker på, du har perfekt hår!
Og ingen tænker på, du er anfører for lacrosseholdet!
Undskyld mig.
Medanfører.
- Af sted! - Nej.
Fint. Så slår jeg også dig ihjel.
Hold dig for øjnene!
Scott! Af sted!
Løb!
sms fra... Kate Vi må tale sammen.
Allison.
Stop.
Det er okay, Scott. Du klarer den.
Jeg ville ikke rejse mig endnu.
- Hvor er jeg? - Du er okay.
Og jeg har givet dig noget, der fremmer helingsprocessen.
Men du er dyrlæge.
Det er ganske sandt.
Og 90 procent af tiden behandler jeg mest katte og hunde.
Mest?
Mest.
Hvad er det her for et sted?
Lad os begynde med det grundlæggende.
Du ved vel, at alle familier har hemmeligheder?
Vores er lidt anderledes.
Er han ikke smuk?
Tekster af: Anders Langhoff