1 00:00:01,501 --> 00:00:03,045 Lähde sieltä välittömästi. 2 00:00:03,128 --> 00:00:05,088 Se on hän! Hän on alfa! Lähde! 3 00:00:05,172 --> 00:00:06,549 Aiemmin tapahtunutta... 4 00:00:07,382 --> 00:00:08,559 Olet varmaan Stiles. 5 00:00:09,677 --> 00:00:12,597 Siellä koulussa sinä yönä koin olevani täysin heikko. 6 00:00:12,680 --> 00:00:14,222 Tahdon olla vahvempi. 7 00:00:14,306 --> 00:00:16,718 Voin ehkä tarjota juuri sen, mitä haluat. 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,547 Tiedän, mikä olet, McCall. 9 00:00:18,686 --> 00:00:19,687 Mitä? 10 00:00:19,770 --> 00:00:23,899 Kuinka ikinä päädyitkään tuollaiseksi, järjestät saman minulle. 11 00:00:24,482 --> 00:00:25,835 Panetko välimme poikki? 12 00:00:26,068 --> 00:00:28,320 Valmistaudun suuriin muutoksiin 13 00:00:28,403 --> 00:00:30,447 ja tahdon vähentää elämästäni turhaa painolastia. 14 00:00:30,530 --> 00:00:31,616 Tein jokaisen päätökseni 15 00:00:31,699 --> 00:00:35,619 ja joka ikisen tekoni pitääkseni hänet turvassa. 16 00:00:43,877 --> 00:00:47,505 Osavaltio, osavaltio, osavaltio! 17 00:00:49,049 --> 00:00:50,718 - Jes! - Stiles! 18 00:00:53,553 --> 00:00:57,808 Stiles! Stiles! Onko kukaan nähnyt Stilesia? 19 00:00:57,891 --> 00:01:00,060 Stiles! Onko kukaan nähnyt Stilesia? 20 00:01:04,106 --> 00:01:08,068 Osavaltio, osavaltio, osavaltio! 21 00:01:08,151 --> 00:01:11,071 Osavaltio, osavaltio, osavaltio! 22 00:01:13,406 --> 00:01:16,785 Olit aika mahtava. 23 00:01:17,452 --> 00:01:18,871 Kiitos. Niin sinäkin. 24 00:01:20,914 --> 00:01:23,333 En tarkoittanut sanoa noin. 25 00:01:23,416 --> 00:01:25,919 Kannustin kyllä aika mahtavasti. 26 00:01:26,003 --> 00:01:27,004 Voit kiittää. 27 00:01:27,087 --> 00:01:28,088 Kannustitko? 28 00:01:28,463 --> 00:01:32,843 Olin mukana kaikissa kannustushuudoissa vetämättä välillä henkeä. 29 00:01:32,926 --> 00:01:34,803 Se oli parasta minua. 30 00:01:34,887 --> 00:01:38,932 Osavaltio, osavaltio, osavaltio! 31 00:01:39,266 --> 00:01:40,475 Osavaltio, osavaltio. 32 00:01:40,558 --> 00:01:44,187 Osavaltio, osavaltio, osavaltio. 33 00:01:45,438 --> 00:01:47,858 Osavaltio, osavaltio, osavaltio! 34 00:01:47,941 --> 00:01:51,153 Eikö olekin sydäntäsärkevää? 35 00:01:51,236 --> 00:01:53,236 Aiheuttaa varmasti unettomia öitä. 36 00:01:53,739 --> 00:01:55,199 Mutta arvaa mitä, McCall. 37 00:01:55,282 --> 00:01:59,536 Koen myötätuntoa ja siksi tahdon auttaa meitä molempia. 38 00:01:59,619 --> 00:02:01,204 Anna minulle, mitä tahdon, 39 00:02:01,288 --> 00:02:03,707 niin autan sinua saamaan hänet takaisin. 40 00:02:03,791 --> 00:02:04,875 Mitä? 41 00:02:04,958 --> 00:02:08,017 Kolmen päivän päästä ehtisit vielä talvitanssiaisiin. 42 00:02:09,546 --> 00:02:11,924 Voisit viedä hänet minun sijastani. 43 00:02:12,007 --> 00:02:14,259 Mieti myös, kuinka saisit hänet riisumaan 44 00:02:14,342 --> 00:02:16,225 mekkonsa illan loppuun mennessä. 45 00:02:16,845 --> 00:02:18,551 Tämä voisi hyödyttää kaikkia. 46 00:02:19,306 --> 00:02:20,974 Kolme päivää, McCall. 47 00:02:22,309 --> 00:02:23,601 Pidä hauskaa. 48 00:02:28,065 --> 00:02:30,818 Saat anteeksi, McCall. 49 00:02:31,985 --> 00:02:33,028 En ole pyytänyt anteeksi. 50 00:02:33,111 --> 00:02:35,229 Syötit minulle aina kun mahdollista. 51 00:02:36,907 --> 00:02:39,034 Teit maalin aina kun syötin. 52 00:02:40,118 --> 00:02:41,578 Saat anteeksi. 53 00:02:54,758 --> 00:02:55,926 Danny? 54 00:03:16,363 --> 00:03:17,865 Mitä hittoa? 55 00:03:37,175 --> 00:03:38,510 Luojan kiitos! Missä olit? 56 00:03:38,593 --> 00:03:40,846 Tiedätkö, mitä on meneillään? 57 00:03:45,017 --> 00:03:46,268 En tajua haavipalloa. 58 00:03:47,895 --> 00:03:49,021 Se olit sinä. 59 00:03:49,104 --> 00:03:52,149 Pelasimme lukiossa koripalloa. 60 00:03:52,232 --> 00:03:53,703 Se on kunnon urheilulaji. 61 00:03:54,902 --> 00:03:57,905 Mutta luin jostain, että intiaaniheimot keksivät haavipallon 62 00:03:57,988 --> 00:03:59,753 selvittääkseen ristiriitojaan. 63 00:04:01,574 --> 00:04:04,244 Menikö oikein? 64 00:04:06,288 --> 00:04:09,666 Minulla on oma ristiriitani, jonka tahdon selvittää. 65 00:04:12,669 --> 00:04:14,087 Mutta tarvitsen apuasi. 66 00:04:15,172 --> 00:04:17,055 En auta sinua tappamaan ihmisiä. 67 00:04:18,050 --> 00:04:20,010 En toki aio tappaa kaikkia. 68 00:04:22,095 --> 00:04:25,849 Vain ne, jotka ovat vastuussa. Eikä sen tarvitse sisältää... 69 00:04:29,436 --> 00:04:30,562 Allison. 70 00:04:35,067 --> 00:04:36,479 Oletko hänen puolellaan? 71 00:04:37,820 --> 00:04:40,906 Unohditko, että hän tappoi siskosi? 72 00:04:41,949 --> 00:04:43,325 Se oli vahinko. 73 00:04:45,702 --> 00:04:46,744 Mitä? 74 00:04:47,287 --> 00:04:49,247 - Sitä sattuu. - Scott. 75 00:04:51,333 --> 00:04:53,460 Taidat ymmärtää meidät väärin. 76 00:04:54,794 --> 00:04:57,618 Tahdomme auttaa sinua saavuttamaan potentiaalisi. 77 00:04:58,006 --> 00:04:59,591 Tappamalla ystäviäni. 78 00:05:00,008 --> 00:05:02,510 Joskus läheisimmät ihmiset 79 00:05:03,553 --> 00:05:05,612 voivat olla kaikkein suurin taakka. 80 00:05:06,348 --> 00:05:10,643 Jos se taakka estää minua tulemasta kaltaiseksesi psykopaatiksi... 81 00:05:12,855 --> 00:05:14,189 ...en valita. 82 00:05:21,154 --> 00:05:24,449 Ehkä voisit koettaa nähdä asiat... 83 00:05:27,702 --> 00:05:29,621 ...minun näkökannaltani. 84 00:06:37,855 --> 00:06:39,024 Peter? 85 00:07:05,300 --> 00:07:07,635 Meillä on valtava ongelma. 86 00:07:07,719 --> 00:07:10,430 Usko pois, tiedän kyllä. 87 00:08:31,803 --> 00:08:34,181 Täällä se ei ole ollut ongelma. 88 00:08:34,264 --> 00:08:36,599 Mutta ampuminen niin lähellä ihmisiä 89 00:08:36,683 --> 00:08:38,893 herättää väkisinkin huomiota. 90 00:08:38,976 --> 00:08:41,521 Nämä ovat pelastaneet henkeni useamman kerran, 91 00:08:41,604 --> 00:08:44,899 ja osaan tarvittaessa olla herättämättä huomiota. 92 00:08:44,982 --> 00:08:47,944 Sanoo mies, jonka lempiase on varsijousi. 93 00:08:48,445 --> 00:08:51,448 Sinun pitäisi opettaa taitojasi tyttärellesi. 94 00:08:52,907 --> 00:08:54,159 Ei vielä. 95 00:08:56,703 --> 00:08:57,954 Eikö koskaan? 96 00:08:58,037 --> 00:08:59,539 Ei vielä. 97 00:09:02,292 --> 00:09:03,335 Tuletko? 98 00:09:06,296 --> 00:09:08,631 Joo. Tulen. 99 00:09:57,096 --> 00:09:59,391 PÄÄSY KIELLETTY 100 00:10:35,343 --> 00:10:36,469 Autohuolia? 101 00:10:37,929 --> 00:10:39,889 Allison, kun sanoit, että sinun pitää käydä 102 00:10:39,972 --> 00:10:42,058 hoitamassa yksi asia ennen shoppailua, 103 00:10:42,141 --> 00:10:45,187 en odottanut kahdeksan kilometrin maastovaellusta. 104 00:10:45,895 --> 00:10:48,648 Tahdon kysyä mielipidettäsi yhdestä jutusta. 105 00:10:49,316 --> 00:10:51,984 Jackson pyysi minua talvitanssiaisiin. 106 00:10:52,944 --> 00:10:55,029 - Niinkö? - Niin. 107 00:10:55,112 --> 00:10:59,534 Vain ystävinä, mutta halusin tarkistaa, ettei se haittaa sinua. 108 00:10:59,617 --> 00:11:03,037 Ei haittaa. Kunhan se on vain ystävinä. 109 00:11:03,120 --> 00:11:06,874 Toki. En aio muhinoida hänen kanssaan 110 00:11:06,958 --> 00:11:10,587 valmentajan toimistossa haavipalloharkkojen aikana tai mitään. 111 00:11:12,839 --> 00:11:14,299 Siitä puheen ollen... 112 00:11:15,342 --> 00:11:17,594 Ei hätää. Kutsun hinausauton. 113 00:11:17,677 --> 00:11:21,431 Tiedän yhtä ja toista autoista. Vika voi olla helppo korjata. 114 00:11:22,515 --> 00:11:24,767 Enpä tiedä. Tämä on melko kallis auto. 115 00:11:24,851 --> 00:11:27,271 Takuu voi mennä, jos tekee omia korjauksia. 116 00:11:27,354 --> 00:11:30,106 En kerro, jos et sinäkään. 117 00:11:31,608 --> 00:11:35,528 Sinähän olit Jackson? Tule tänne. Näytän, mitä kuuluu tarkistaa. 118 00:11:45,204 --> 00:11:47,374 - Olen pahoillani. - Mitä? 119 00:11:48,165 --> 00:11:49,376 Niskasi takia. 120 00:11:49,459 --> 00:11:51,127 Oletko loukannut itsesi? 121 00:11:53,255 --> 00:11:55,882 En. Se on vain pintaraapaisu. 122 00:11:56,758 --> 00:11:58,229 Näyttää kyllä pahemmalta. 123 00:11:58,843 --> 00:12:00,219 Kynnenjäljiltä. 124 00:12:04,974 --> 00:12:06,351 Oletko kunnossa? 125 00:12:07,560 --> 00:12:09,729 Olen. Minä soitan hinausauton. 126 00:12:12,148 --> 00:12:14,859 Miksi et voi kertoa, mistä haava tuli? 127 00:12:22,617 --> 00:12:24,494 - Moi. - Miten menee? 128 00:12:24,577 --> 00:12:25,579 Onko kaikki kunnossa? 129 00:12:25,662 --> 00:12:27,204 Hei, Scott. 130 00:12:28,080 --> 00:12:30,625 Kaverillasi oli autohuolia. Katselimme vain. 131 00:12:30,708 --> 00:12:33,002 - Vau. - Kadun päässä on korjaamo. 132 00:12:33,085 --> 00:12:35,733 - Heillä lienee hinausauto. - Tahdotko kyydin? 133 00:12:38,633 --> 00:12:39,676 Tule nyt, Jackson. 134 00:12:39,759 --> 00:12:43,137 Olet liian söpö ollaksesi täällä yksinäsi. 135 00:12:53,690 --> 00:12:55,024 Hei, pojat. 136 00:13:01,823 --> 00:13:03,647 Tiedän autoista yhtä ja toista. 137 00:13:17,254 --> 00:13:20,132 - Seuraatko nyt minua? - Seuraan, senkin ääliö. 138 00:13:20,216 --> 00:13:21,843 Melkein tuhosit kaiken. 139 00:13:21,926 --> 00:13:23,260 Mistä oikein puhut? 140 00:13:23,928 --> 00:13:25,638 Hän luulee, että olet beeta. 141 00:13:26,180 --> 00:13:27,223 Mitä? 142 00:13:27,306 --> 00:13:28,777 Hän luulee sinua minuksi! 143 00:13:29,517 --> 00:13:30,560 Jeeppini. 144 00:13:30,935 --> 00:13:33,646 Kuulen sydämesi sykkeen yli kilometrin päästä! 145 00:13:34,188 --> 00:13:35,649 Hän uskoo, että jokin on vialla. 146 00:13:35,732 --> 00:13:38,497 Minun täytyy varmistaa, ettei hän tapa sinuakin! 147 00:13:39,318 --> 00:13:40,570 No niin, no niin. 148 00:13:40,653 --> 00:13:42,071 Anna jeepin olla. 149 00:13:42,154 --> 00:13:44,366 Ongelma on sinun eikä minun. 150 00:13:44,449 --> 00:13:45,908 En sanonut mitään, 151 00:13:45,992 --> 00:13:47,660 joten sinä minut tapatat. 152 00:13:47,744 --> 00:13:49,829 - Tämä on sinun syytäsi. - Antakaa jeeppini olla. 153 00:13:49,912 --> 00:13:51,581 No niin, jätkät. Lopettakaa. 154 00:13:54,501 --> 00:13:57,754 Kun he tulevat perääsi, en pysty suojelemaan sinua. 155 00:13:57,837 --> 00:13:59,485 En pysty suojelemaan ketään. 156 00:14:00,757 --> 00:14:02,258 Miksi minua katsot? 157 00:14:05,845 --> 00:14:08,097 Nyt sinun pitää suojella minua. 158 00:14:08,180 --> 00:14:11,518 Mutta jos hankit minulle haluamani, voin suojella itseäni. 159 00:14:11,601 --> 00:14:13,019 Etkä voi! 160 00:14:13,102 --> 00:14:16,439 Usko pois, se vain pahentaa asioita. 161 00:14:16,523 --> 00:14:17,857 Onko näin? 162 00:14:17,940 --> 00:14:21,152 Kuulet mitä haluat ja juokset nopeammin kuin kukaan. 163 00:14:21,235 --> 00:14:22,487 Onpa kova kohtalo. 164 00:14:23,029 --> 00:14:25,615 Pystyn kyllä juoksemaan nopeasti, 165 00:14:25,698 --> 00:14:28,743 mutta puolet ajasta juoksen karkuun tappajia! 166 00:14:30,369 --> 00:14:31,413 Ja kuulen... 167 00:14:32,288 --> 00:14:34,958 ...kuinka tyttöystäväni kertoo muille, ettei luota minuun. 168 00:14:35,041 --> 00:14:36,209 Kun hän on jättämässä minut. 169 00:14:36,292 --> 00:14:37,585 En valehtele! 170 00:14:39,378 --> 00:14:41,213 Se pilaa elämän. 171 00:14:42,339 --> 00:14:43,751 Se pilasi sinun elämäsi. 172 00:14:44,842 --> 00:14:47,386 Et vain osannut hyödyntää voimiasi. 173 00:14:48,054 --> 00:14:49,584 Tiedätkö, millaista se on? 174 00:14:49,764 --> 00:14:52,308 Se on kuin olisit saanut 16-vuotislahjaksi Porschen, 175 00:14:52,391 --> 00:14:54,769 vaikka Honda olisi sopinut paremmin. 176 00:14:55,562 --> 00:14:56,604 Mutta minä... 177 00:14:58,147 --> 00:14:59,816 Minä ajan Porschella. 178 00:15:11,453 --> 00:15:13,120 Mitä tuo tekee? 179 00:15:14,413 --> 00:15:16,415 Se selviää pian. 180 00:15:32,765 --> 00:15:34,642 Mitä hittoa tuo oli? 181 00:15:36,603 --> 00:15:38,062 En tiedä. 182 00:15:42,942 --> 00:15:45,027 Sepä oli hauskaa! 183 00:15:46,112 --> 00:15:48,948 Tahdotko kokeilla muitakin tappavia aseita? 184 00:16:03,295 --> 00:16:05,047 Pidä tätä. 185 00:16:05,131 --> 00:16:08,425 - Mitä? Miksi? - Koska taisin kuulla jotain. 186 00:16:08,510 --> 00:16:10,303 Entä sitten, jos kuulit jotain? 187 00:16:10,386 --> 00:16:13,305 Tahdon selvittää, mistä ääni tuli. 188 00:16:13,389 --> 00:16:15,558 Älä huoli. Tuskin se on mitään. 189 00:16:15,642 --> 00:16:19,061 Entä jos se on jotain vaarallista? 190 00:16:19,145 --> 00:16:20,730 Ammu se. 191 00:16:56,891 --> 00:16:57,934 Scott? 192 00:16:59,518 --> 00:17:00,728 Scott! 193 00:17:00,812 --> 00:17:01,938 Liipaisinsormi! 194 00:17:02,021 --> 00:17:03,064 Voi luoja. 195 00:17:03,606 --> 00:17:05,107 Olen kamalan pahoillani. 196 00:17:05,191 --> 00:17:07,652 Se oli minun vikani. Täysin minun. 197 00:17:07,735 --> 00:17:09,236 Oletko kunnossa? 198 00:17:09,320 --> 00:17:10,446 Olen. Ei tässä mitään. 199 00:17:10,529 --> 00:17:12,406 Jos olisin tiennyt sen olevan sinä... 200 00:17:12,489 --> 00:17:14,784 - Olisitko silti ampunut? - En tietenkään! 201 00:17:14,867 --> 00:17:16,953 Anteeksi ihan kamalasti. 202 00:17:19,872 --> 00:17:21,874 Oletko varmasti kunnossa? 203 00:17:22,541 --> 00:17:25,211 Olen. Enköhän. 204 00:17:26,921 --> 00:17:29,381 Mitä teet täällä? Seurasitko meitä? 205 00:17:29,465 --> 00:17:31,550 En. En suinkaan. 206 00:17:32,176 --> 00:17:35,638 Isäsi kertoi, että käyt täällä joskus lenkillä. 207 00:17:35,722 --> 00:17:39,016 - Toivoin, että tapaisin sinut. - Seuraamalla minua? 208 00:17:39,851 --> 00:17:41,603 No... niin. 209 00:17:42,604 --> 00:17:43,688 Miksi? 210 00:17:46,608 --> 00:17:48,567 Löysin tämän koulusta. 211 00:17:54,323 --> 00:17:55,658 Luojan kiitos! 212 00:17:56,868 --> 00:17:58,870 Luulin jo, että se varastettiin. 213 00:17:58,953 --> 00:18:02,539 Hukkasit vain. Kukaan ei takuulla varastanut sitä. 214 00:18:03,833 --> 00:18:07,128 Kiitos, että löysit sen. Ja palautit. 215 00:18:09,922 --> 00:18:13,009 Ethän pidä minua minään kyttääjänä? 216 00:18:15,094 --> 00:18:17,764 En. Olet vain vähän outo. 217 00:18:19,390 --> 00:18:21,142 Kuten aina. 218 00:19:03,267 --> 00:19:04,727 Mitä teet? 219 00:19:04,811 --> 00:19:07,146 - Töitä. - Voinko mitenkään auttaa? 220 00:19:07,229 --> 00:19:12,860 Jos kaataisit pienen viskipaukun, olisin hyvin kiitollinen. 221 00:19:20,702 --> 00:19:22,619 - Onko johtolankoja? - Hei! 222 00:19:24,496 --> 00:19:26,438 Tiedät, etten voi kertoa sinulle. 223 00:19:28,542 --> 00:19:30,002 Ei liikaa. 224 00:19:41,347 --> 00:19:42,348 No niin. 225 00:19:43,682 --> 00:19:45,810 Ole hyvä. 226 00:19:45,893 --> 00:19:48,104 - Kiitos. - Pohjanmaan kautta. 227 00:19:54,276 --> 00:19:57,696 Derek Hale olisi halevetin paljon... 228 00:19:58,740 --> 00:20:00,366 Halevetin paljon... 229 00:20:02,618 --> 00:20:03,870 Helvetin paljon? 230 00:20:04,871 --> 00:20:05,997 Helvetin. 231 00:20:06,705 --> 00:20:07,749 Niin. 232 00:20:08,624 --> 00:20:12,669 Hänet olisi helvetin paljon helpompi ottaa kiinni, 233 00:20:12,754 --> 00:20:15,214 jos saisimme hänestä kuvan. 234 00:20:15,297 --> 00:20:17,174 Miten hänestä ei ole kuvaa? 235 00:20:17,258 --> 00:20:19,803 Se onkin outoa. Aina kun yritimme saada kasvokuvan, 236 00:20:19,886 --> 00:20:24,556 tulos oli kuin kameraan osoittaisi kahdella lasersäteellä. 237 00:20:25,307 --> 00:20:26,517 Siistiä. 238 00:20:26,600 --> 00:20:31,856 Hittolainen. Se paukku kolisi ja kovaa. 239 00:20:31,939 --> 00:20:35,109 Olen sanonut aivan liikaa, ja jos kerrot kenellekään... 240 00:20:35,192 --> 00:20:37,403 Minä tässä. En aio kertoa mitään. 241 00:20:37,486 --> 00:20:38,780 Älä viitsi. 242 00:20:42,825 --> 00:20:45,327 Heillä kaikilla on yhteys. 243 00:20:45,411 --> 00:20:46,954 Tapettu bussikuski 244 00:20:47,538 --> 00:20:51,542 oli vakuutustarkastaja, joka tutki Halen perheen talon paloa. 245 00:20:52,584 --> 00:20:54,545 "Irtisanottu petosepäilyn vuoksi." 246 00:20:54,628 --> 00:20:55,797 Niinpä. 247 00:20:56,338 --> 00:20:57,548 Kuka muu? 248 00:20:57,631 --> 00:21:00,426 Videovuokraamon myyjä, jonka kurkku viillettiin auki, 249 00:21:00,509 --> 00:21:02,845 oli tuomion saanut tuhopolttaja. 250 00:21:02,929 --> 00:21:05,347 Entä ne kaksi, jotka tapettiin metsässä? 251 00:21:05,973 --> 00:21:08,309 Molemmilla pitkät rikosrekisterit. Tuomiot... 252 00:21:08,392 --> 00:21:09,560 Tuhopoltosta. 253 00:21:12,479 --> 00:21:14,773 Ehkä kaikki liittyivät siihen paloon. 254 00:21:16,859 --> 00:21:19,195 - Haluatko toisen paukun? - Ei, ei enää. 255 00:21:19,611 --> 00:21:21,906 Älä nyt. Ansaitset sen ahkeroinnistasi. 256 00:21:24,033 --> 00:21:26,702 Voi luoja. Saan julman krapulan. 257 00:21:26,785 --> 00:21:30,122 Ei, vaan nukut yön kuin tukki. 258 00:21:32,124 --> 00:21:35,627 Ja minä vietän ikuisuuden helvetin alimmassa piirissä. 259 00:21:42,384 --> 00:21:45,346 Scott, et palauttanut esseetäsi tänään. 260 00:21:45,429 --> 00:21:46,555 Jos tarvitset lisäaikaa, 261 00:21:46,638 --> 00:21:48,432 - saat korkeintaan 48 tuntia. - Hitto vie. 262 00:21:48,515 --> 00:21:49,725 Helvetin... 263 00:21:51,310 --> 00:21:52,769 Ei nyt, äiti. 264 00:21:54,939 --> 00:21:55,982 Ei nyt! 265 00:21:59,151 --> 00:22:01,653 Anteeksi. Äitisi päästi sisään. 266 00:22:05,449 --> 00:22:06,658 Voidaanko jutella? 267 00:22:17,378 --> 00:22:20,381 Stiles, kysymyksiä on niin paljon. 268 00:22:20,464 --> 00:22:21,632 Kuten mitä? 269 00:22:21,715 --> 00:22:26,888 Jos Derek tahtoi tappaa kaikki, jotka liittyivät paloon, 270 00:22:28,389 --> 00:22:32,018 miksi hän aloitti siskostaan? Tämä ei liittynyt asiaan. 271 00:22:32,559 --> 00:22:35,312 Ja miksi hän lavasti surmat eläimen tekemäksi? 272 00:22:36,813 --> 00:22:39,901 Kun se puuma päätyi parkkipaikalle... 273 00:22:41,693 --> 00:22:43,279 ...otin yhteyttä eläinsuojeluun. 274 00:22:43,362 --> 00:22:48,075 Villieläimistä tehdyt havainnot 275 00:22:48,159 --> 00:22:51,412 olivat nousseet 70 % viime kuukausina. 276 00:22:52,163 --> 00:22:54,373 Kuin ne olisivat seonneet 277 00:22:54,456 --> 00:22:56,833 ja juoksentelisivat pois metsistä. 278 00:22:58,002 --> 00:23:00,337 Tai jokin säikyttää ne pois. 279 00:23:10,056 --> 00:23:11,527 Kaipaan jutteluhetkiämme. 280 00:23:12,224 --> 00:23:13,309 Ei vain muka ole aikaa... 281 00:23:13,392 --> 00:23:15,686 Minun pitää soittaa jollekulle. Anteeksi. 282 00:23:15,769 --> 00:23:17,521 Palaan pian. 283 00:23:18,647 --> 00:23:20,566 Kaipaan oikeasti. 284 00:23:22,568 --> 00:23:24,361 Kaipaan äitiäsikin. 285 00:23:29,825 --> 00:23:31,368 Mitä sanoit? 286 00:23:42,713 --> 00:23:44,090 Kiitos. 287 00:23:58,062 --> 00:24:00,647 Tahdotko, että sanon ensin jotain? 288 00:24:00,731 --> 00:24:02,066 - En. - Selvä. 289 00:24:04,235 --> 00:24:07,154 Tahdotko, että jätän sinut hetkeksi rauhaan? 290 00:24:07,238 --> 00:24:08,280 Miksi tahtoisin? 291 00:24:09,156 --> 00:24:10,699 En tiedä. 292 00:24:10,782 --> 00:24:14,911 Tulit tänne ja sanoit tahtovasi jutella. 293 00:24:14,996 --> 00:24:17,540 Nyt olemme istuneet näin varmaan 10 minuuttia. 294 00:24:17,623 --> 00:24:20,167 Et ole sanonut mitään, ja alan seota. 295 00:24:20,251 --> 00:24:22,753 Anteeksi. On vaikea päästä alkuun. 296 00:24:27,966 --> 00:24:31,012 Tämä kuulostaa naurettavalta. 297 00:24:31,095 --> 00:24:36,183 Ja minä kai vain... En tahdo, että naurat minulle. 298 00:24:36,683 --> 00:24:38,352 En voisi nauraa sinulle. 299 00:24:48,154 --> 00:24:50,822 - Kyse on perheestäni. - Selvä. 300 00:24:53,117 --> 00:24:55,952 Jokin aika sitten sain heidät kiinni valheesta. 301 00:24:57,496 --> 00:24:58,872 Pienestä valheesta. 302 00:25:00,249 --> 00:25:02,838 Kun tätini tuli, hänellä oli vikaa autossaan. 303 00:25:04,836 --> 00:25:09,841 Isä puhui tyhjästä renkaasta, mutta täti sanoi tarvinneensa apukäynnistyksen. 304 00:25:11,677 --> 00:25:15,264 Ehkä kommunikaatio ei oikein pelannut. 305 00:25:15,347 --> 00:25:16,848 Niin minäkin ajattelin. 306 00:25:17,599 --> 00:25:21,658 Sitten löysin hänen autostaan lasinsiruja, kuin hajonneesta ikkunasta. 307 00:25:24,065 --> 00:25:27,025 Olen kuullut tosi outoja keskusteluja. 308 00:25:30,404 --> 00:25:32,581 Joskus he tuntuvat puhuvan Derekistä. 309 00:25:32,864 --> 00:25:34,575 - Oletko varma? - Olen. 310 00:25:35,576 --> 00:25:36,993 Hän ei taida olla... 311 00:25:37,078 --> 00:25:38,373 Minulla menee myöhään. 312 00:25:40,539 --> 00:25:42,416 Mitä? Mikä on vialla? 313 00:25:42,499 --> 00:25:45,294 Hiukseniko? Meikkinikö? 314 00:25:46,212 --> 00:25:48,422 Ei. Ei mikään. 315 00:25:49,923 --> 00:25:51,508 Näytät kauniilta. 316 00:25:51,592 --> 00:25:54,470 - Näytät upealta. - Upealta. 317 00:25:55,262 --> 00:25:56,680 Miksi näytät upealta? 318 00:25:57,348 --> 00:26:00,184 Koska yllättäen menen kerrankin illalliselle 319 00:26:00,267 --> 00:26:03,312 yli 16-vuotiaan mieshenkilön kanssa. 320 00:26:04,605 --> 00:26:05,647 Kenen? 321 00:26:05,731 --> 00:26:09,235 Lääkefirman edustajan, joka oli tänään sairaalassa. 322 00:26:09,318 --> 00:26:10,486 Aloimme vain jutella, 323 00:26:10,569 --> 00:26:12,155 ja yhtäkkiä suostuin illalliselle. 324 00:26:12,238 --> 00:26:15,616 Vihaan itseäni, koska jätin viime viikolla jumpan väliin. 325 00:26:15,699 --> 00:26:16,817 Niin mikä edustaja? 326 00:26:18,494 --> 00:26:21,997 Tuo edustaja. Enkä ole valmis. En ole valmis. 327 00:26:22,080 --> 00:26:24,666 En ole valmis, joten voisitko avata oven 328 00:26:24,750 --> 00:26:26,585 ja jutella hänen kanssaan? 329 00:26:28,254 --> 00:26:29,505 Ole mukava. 330 00:26:31,089 --> 00:26:32,966 Minuutti vain. Käyhän? 331 00:26:52,694 --> 00:26:54,613 Scott! Avaa ovi. 332 00:27:02,288 --> 00:27:05,541 Scott! Herran tähden, avaa jo. 333 00:27:21,139 --> 00:27:22,140 Hei. 334 00:27:22,349 --> 00:27:23,475 Mitä touhuat? 335 00:27:23,767 --> 00:27:26,061 Etkö kutsu häntä sisään? 336 00:27:28,689 --> 00:27:30,274 Tervehdys. 337 00:27:40,158 --> 00:27:43,100 Meinaatko läimäistä oven kiinni? Älä viitsi, Scott. 338 00:27:43,287 --> 00:27:44,830 Mieti hetki kunnolla. 339 00:27:45,664 --> 00:27:46,707 Kerron äidille. 340 00:27:47,416 --> 00:27:51,337 Senkö, että olin katatoninen invalidi, jonka naama oli palanut? 341 00:27:51,420 --> 00:27:52,463 Onnea matkaan. 342 00:27:53,129 --> 00:27:55,549 Jos hipaisetkaan häneen... 343 00:27:55,632 --> 00:27:56,884 Anteeksi, että keskeytän 344 00:27:56,967 --> 00:27:59,928 harvinaisen ponnettoman uhkailusi, 345 00:28:00,011 --> 00:28:04,350 mutta saanen muistuttaa, että olin koomassa kuusi vuotta. 346 00:28:05,559 --> 00:28:08,270 Enkö tahtoisi illastaa kauniin naisen kanssa? 347 00:28:08,354 --> 00:28:09,521 Pieni hetki vain. 348 00:28:09,605 --> 00:28:10,897 Anteeksi. 349 00:28:12,733 --> 00:28:13,942 Tai ehkäpä 350 00:28:14,025 --> 00:28:16,111 uskot, että juonin jotakin. 351 00:28:16,194 --> 00:28:21,658 Kenties olisikin helpompaa suostutella sinut liittymään laumaan, 352 00:28:21,742 --> 00:28:23,660 jos äitisikin kuuluisi siihen. 353 00:28:39,885 --> 00:28:43,722 Koeta ymmärtää, kuinka paljon voimakkaampia olemme yhdessä. 354 00:28:44,681 --> 00:28:47,100 Sinä, minä ja Derek. 355 00:28:49,060 --> 00:28:53,231 Tiesitkö, että menestyksekkäimpiä sotilasoperaatioita 356 00:28:53,315 --> 00:28:57,027 2. maailmansodassa olivat Saksan sukellusvenehyökkäykset? 357 00:28:58,028 --> 00:28:59,970 Tiedätkö, miksi niitä kutsuttiin? 358 00:29:00,406 --> 00:29:01,782 Susilaumoiksi. 359 00:29:03,367 --> 00:29:05,619 Tiesitkö sitä? 360 00:29:06,036 --> 00:29:08,204 Vai reputatko historiankin? 361 00:29:08,289 --> 00:29:10,624 Saksa hävisi sodan. 362 00:29:13,585 --> 00:29:16,713 Useimmat historioitsijat sanoisivat sen johtuneen 363 00:29:16,797 --> 00:29:18,092 kehnosta johtamisesta. 364 00:29:19,800 --> 00:29:22,052 Sitä ongelmaa meillä ei ole. 365 00:29:22,135 --> 00:29:24,930 Olen valmis. Anteeksi vielä. 366 00:29:31,269 --> 00:29:32,313 Äiti. 367 00:29:33,897 --> 00:29:35,482 Niin? 368 00:29:39,152 --> 00:29:40,612 Pidä hauskaa. 369 00:29:42,698 --> 00:29:44,115 Pidän. 370 00:29:59,881 --> 00:30:01,383 Mitä hittoa? 371 00:30:04,135 --> 00:30:05,220 Hei! 372 00:30:05,303 --> 00:30:06,763 Pidän musiikkimaustasi. 373 00:30:08,306 --> 00:30:11,977 Tätä en olekaan kuullut pitkään aikaan. 374 00:30:19,485 --> 00:30:20,819 En pelkää sinua. 375 00:30:23,447 --> 00:30:24,656 Tule vain. 376 00:30:26,408 --> 00:30:27,493 En pelkää. 377 00:30:30,203 --> 00:30:33,039 Kyllä pelkäät. 378 00:30:35,166 --> 00:30:39,588 Tuskinpa olet elänyt päivääkään 379 00:30:39,671 --> 00:30:42,508 pelkäämättä jotain. 380 00:30:44,342 --> 00:30:46,720 Mutta enää ei tarvitse pelätä. 381 00:30:47,721 --> 00:30:49,765 Kunhan olet yksi meistä. 382 00:30:51,016 --> 00:30:54,436 Jos jäät tänne, lupaan palata pian. 383 00:30:54,520 --> 00:30:57,188 Minun pitää vain... 384 00:30:57,272 --> 00:31:01,359 En tekisi näin, ellei se olisi valtavan tärkeää. 385 00:31:02,235 --> 00:31:03,862 - Ei se mitään. - Ei, ei. 386 00:31:04,571 --> 00:31:06,281 Tahdon jutella kanssasi. 387 00:31:06,364 --> 00:31:09,451 Juuri nyt en tahdo mitään enemmän. 388 00:31:09,535 --> 00:31:12,663 Jäisitkö? Ole kiltti. Palaan aivan pian. 389 00:31:14,372 --> 00:31:15,373 Kiitos. 390 00:31:38,814 --> 00:31:41,483 - Onko kaikki kunnossa? - En tiedä. 391 00:31:41,567 --> 00:31:45,403 Emmekö ajaneet ohi ravintolasta? 392 00:31:47,197 --> 00:31:49,367 Minä pysäytän. Katsotaan kännykästäsi karttaa. 393 00:31:49,450 --> 00:31:50,492 Selvä. 394 00:32:03,672 --> 00:32:05,090 Mitä? 395 00:32:06,675 --> 00:32:09,636 Huomasin vain, että ihosi on uskomaton. 396 00:32:10,261 --> 00:32:11,763 Se on virheetön. 397 00:32:14,641 --> 00:32:16,112 Tuota en olekaan kuullut. 398 00:32:18,854 --> 00:32:19,938 Haittaako tämä? 399 00:32:26,695 --> 00:32:27,863 Anteeksi. 400 00:32:39,958 --> 00:32:43,211 Ei ole totta. Stiles! 401 00:32:46,297 --> 00:32:48,299 - Rouva McCall? - Niin! 402 00:32:48,383 --> 00:32:52,137 Onpa hassua. Mikä sattuma. 403 00:32:53,847 --> 00:32:55,599 Mainiosti tehty, Scott. 404 00:32:58,977 --> 00:33:00,353 Mainiosti tehty. 405 00:33:08,111 --> 00:33:10,947 En tiedä, mitä tapahtui. Ilmestyitte tyhjästä. 406 00:33:11,031 --> 00:33:14,325 Tyhjästäkö? Olimme pysähtyneenä tien sivuun. 407 00:33:14,450 --> 00:33:15,994 Onpa uskomatonta! 408 00:33:16,077 --> 00:33:18,747 Pitäisi kai kutsua poliisi tekemään vahinkoraportti. 409 00:33:18,830 --> 00:33:21,583 - Se tuskin on tarpeen. - Oletko varma? 410 00:33:21,667 --> 00:33:24,712 - Sain ehkä kaularankavamman. - Sinä meidän peräämme ajoit! 411 00:33:24,795 --> 00:33:27,422 Jotain on kyllä vialla niskassani. 412 00:33:27,505 --> 00:33:30,676 Tiedän, että olet siellä, Scott. Vaikuttavaa. 413 00:33:30,759 --> 00:33:33,054 Useimmat teinit eivät ole noin fiksuja. 414 00:33:34,262 --> 00:33:38,433 Kuten Jackson joukkueestanne. 415 00:33:38,516 --> 00:33:41,102 Hän luulee tietävänsä meistä kaiken. 416 00:33:41,186 --> 00:33:44,064 Sanotaan, että tieto on valtaa. 417 00:33:44,147 --> 00:33:45,732 Ei hänen kohdallaan. 418 00:33:47,859 --> 00:33:50,236 Jackson. Voi ei. 419 00:34:04,375 --> 00:34:05,711 Tämäkö se on? 420 00:34:07,462 --> 00:34:08,639 Tämäkö on se paikka? 421 00:34:10,716 --> 00:34:12,133 Mene vain. 422 00:34:20,516 --> 00:34:23,281 Entä turvallisuus? En tahdo kattoparrua päähäni. 423 00:34:24,104 --> 00:34:25,313 Mene sisään. 424 00:35:06,688 --> 00:35:07,981 Mitä sisällä on? 425 00:35:08,899 --> 00:35:10,316 Kaikki, mitä haluat. 426 00:35:36,426 --> 00:35:39,512 Kaikki on hyvin. Luota minuun. 427 00:35:48,146 --> 00:35:51,983 Tämä talo... Tämä on se talo. 428 00:35:53,026 --> 00:35:54,610 Mitä sanoitkaan? 429 00:35:54,695 --> 00:35:56,905 Olen nähnyt unta tästä paikasta. 430 00:35:58,573 --> 00:36:01,492 Muistan portaikon. Muistan nuo seinät. 431 00:36:01,576 --> 00:36:03,661 Muistan kaiken. 432 00:36:04,871 --> 00:36:06,164 Oletko ollut täällä? 433 00:36:10,543 --> 00:36:12,073 En koskaan. Unissani vain. 434 00:36:16,299 --> 00:36:17,592 Täällä ei ole ketään. 435 00:36:20,804 --> 00:36:22,222 Eikö kukaan muu tule? 436 00:36:27,936 --> 00:36:30,313 Ei... Älä... 437 00:36:30,396 --> 00:36:32,941 Minä pysyn vaiti. En sano koskaan mitään. 438 00:36:33,024 --> 00:36:34,026 Jätän Scottin rauhaan. 439 00:36:34,109 --> 00:36:37,028 Et voi tehdä sitä! Armoa! 440 00:36:38,739 --> 00:36:39,823 Minä... 441 00:36:40,615 --> 00:36:42,158 En ansaitse sitä. 442 00:36:42,242 --> 00:36:43,243 Ansaitset. 443 00:36:43,326 --> 00:36:44,870 - En! - Katso ympärillesi! 444 00:36:46,537 --> 00:36:48,949 Eikö joku olisi tullut pelastamaan sinua? 445 00:36:49,540 --> 00:36:51,334 Täällä ei ole ketään. 446 00:36:52,919 --> 00:36:57,090 Siihen on syynsä. Kukaan ei välitä siitä, että sinulla on kallis auto. 447 00:36:57,173 --> 00:36:59,301 Kukaan ei välitä täydellisestä tukastasi. 448 00:36:59,384 --> 00:37:04,305 Eikä kukaan välitä siitä, että olet haavipallojoukkueen kapteeni! 449 00:37:04,389 --> 00:37:05,556 Anteeksi. 450 00:37:07,893 --> 00:37:09,269 Toinen kapteeni. 451 00:37:19,821 --> 00:37:21,156 - Siirry! - En. 452 00:37:21,239 --> 00:37:23,158 Hyvä on. Tapan sinutkin. 453 00:37:24,284 --> 00:37:25,402 Peittäkää silmänne! 454 00:37:40,967 --> 00:37:42,093 Mene, Scott! 455 00:37:50,018 --> 00:37:51,269 Vauhtia! 456 00:38:11,164 --> 00:38:14,223 tekstiviestin lähettäjä... Kate Meidän pitää jutella. 457 00:38:40,485 --> 00:38:42,153 Allison. 458 00:38:57,710 --> 00:38:58,753 Pysähdy. 459 00:38:58,836 --> 00:39:02,423 Ei hätää, Scott. Tulet kuntoon. 460 00:39:18,856 --> 00:39:20,525 Sinuna pysyisin makuullani. 461 00:39:22,777 --> 00:39:24,654 - Missä olen? - Olet kunnossa. 462 00:39:24,737 --> 00:39:29,034 Olen antanut sinulle jotain, mikä nopeuttaa paranemista. 463 00:39:34,705 --> 00:39:36,249 Olet eläinlääkäri. 464 00:39:36,832 --> 00:39:38,459 Aivan totta. 465 00:39:39,460 --> 00:39:42,923 90 % ajasta hoidan enimmäkseen kissoja ja koiria. 466 00:39:44,215 --> 00:39:45,550 Enimmäkseenkö? 467 00:39:47,969 --> 00:39:49,179 Enimmäkseen. 468 00:40:01,732 --> 00:40:03,484 Mikä paikka tämä on? 469 00:40:04,069 --> 00:40:05,778 Aloitetaan perusasioista. 470 00:40:05,861 --> 00:40:08,156 Kaikilla suvuilla on salaisuutensa. 471 00:40:09,699 --> 00:40:12,111 Meidän salaisuutemme ovat vähän erilaisia. 472 00:41:05,963 --> 00:41:07,081 Eikö olekin kaunis?