Dra därifrån nu, Stiles.
Det är han! Han är Alfan! Ut!
Detta har hänt...
Du måste vara Stiles.
Den kvällen i skolan kände jag mig väldigt svag.
Jag vill känna mig starkare än så.
Jag kan nog ge dig precis vad du vill ha.
Jag vet vad du är.
Va?
Hur du än blev det du blev ska du fixa det åt mig med.
Gör du slut med mig?
Som förberedelse inför ett par stora förändringar
ska jag släppa lite dödvikt i mitt liv.
Jag valde som jag gjorde,
och agerade som jag gjorde för att se till att hon var i säkerhet.
Delstatsmästare! Delstatsmästare!
- Ja! - Stiles.
Stiles! Har nån sett Stiles?
Delstatsmästare! Delstatsmästare!
Du var rätt fantastisk där ute.
Tack detsamma.
Jag menade inte så.
Jo, jag hejade på rätt fantastiskt.
Du kan tacka mig.
Gjorde du?
Absolut. Jag gick från "Heja, laget" till "Försvara, försvara" på nolltid.
Jag presterade på högsta nivå.
Delstatsmästare! Delstatsmästare!
Är det inte gripande?
Det orsakar säkert sömnlösa nätter.
Fast vet du vad, McCall?
Jag känner med dig, så jag tänker göra det här bra för oss båda.
Ge mig vad jag vill ha,
så hjälper jag dig få henne tillbaka.
Vadå?
På tre dagar hinner du precis till skoldansen.
Tänk på att du får henne och inte jag.
Och tänk på allt du kan göra för att få henne
ur den tajta klänningen efteråt.
Det kan gynna oss båda.
Tre dagar, McCall.
Ha så kul.
Förresten, McCall, ursäkten godtas.
Jag bad aldrig om ursäkt.
Varje gång du fick bollen passade du mig.
Varje gång jag passade dig, gjorde du mål.
Ursäkten godtas.
Danny?
Vad i helsike?
Tack och lov! Var har du varit?
Vet du inte vad som har hänt?
Jag begriper mig inte på lacrosse.
Det var du.
I high school spelade vi basket.
Det är en riktig sport.
Fast jag läste nånstans att lacrosse skapades av indianer
och spelades för att lösa konflikter.
Har jag fattat rätt?
Jag har också en konflikt att lösa, Scott.
Men jag behöver din hjälp.
Jag hjälper dig inte att döda.
Jag vill inte döda allihop.
Bara de skyldiga. Och det behöver inte inbegripa...
Allison.
Är du på hans sida?
Har du glömt att han dödade din syster?
Det var ett misstag.
Va?
- Sånt händer. - Scott.
Du har visst fått fel intryck av oss.
Vi vill hjälpa dig att uppnå din fulla potential.
Genom att döda mina vänner.
Ibland är det de som står en närmast
som är det största hindret.
Om de hindrar mig från att bli en psykotisk galning som du,
så gärna för mig.
Du kanske borde försöka se saker
ur min synvinkel.
Peter?
Du, vi har problem.
Tro mig, jag vet.
Det har inte varit ett problem sen vi bodde här.
Jag menar bara att när man avfyrar såna så nära
måste det dra till sig uppmärksamhet.
De har räddat mitt liv fler än en gång,
och jag kan försvinna i mängden när jag vill.
Sagt av en man vars favoritvapen är armborst.
De där färdigheterna kunde du lära din dotter.
Inte än.
Nånsin?
Inte än.
Kommer du?
Ja, jag kommer.
EJ INFART
BROMS 0 km/h
Problem med bilen?
Allison, när du sa att du måste göra
ett ärende innan vi shoppade,
väntade jag mig inte en vandring på åtta kilometer ut i skogen.
Jag vill fråga dig en sak innan jag glömmer.
Jackson bjöd mig på skoldansen.
- Gjorde han? - Ja.
Bara som vänner. Men jag ville kolla med dig först.
Visst. Så länge ni går dit som vänner.
Ja, jag skulle knappast ta honom till tränarens kontor
och hångla med honom under lacrosseträningen eller så.
Vad det beträffar...
Det är lugnt. Jag ringer efter en bärgare.
Jag kan en del om bilar. Det kan vara nåt enkelt fel.
Jag vet inte. Det är en rätt dyr bil,
och garantin gäller väl inte om man mekar själv?
Jag tjallar inte om inte du gör det.
Du heter Jackson, va? Kom, jag visar vad du ska titta efter.
- Tråkigt. - Vadå?
Din nacke.
Har du gjort dig illa?
Nej, det är bara en skråma.
Det ser ut som mer än så.
Det liknar rivmärken.
Mår du bra?
Ja. Du, jag ringer efter en bärgare.
Varför vill du inte säga vad som orsakade såret?
- Tjena. - Läget?
Är allt bra?
Hej, Scott.
Er vän här hade motorproblem. Vi tog en titt.
- Jaså? - Det finns en bilverkstad där borta.
- De har säkert bärgningsbil. - Vill du ha skjuts?
Kom igen, Jackson.
Du är alldeles för söt för att vara här alldeles själv.
Hör ni, grabbar.
Jag sa ju att jag kan bilar.
- Skuggar du mig? - Ja, din jäkla idiot.
Du avslöjade nästan allt!
Vad pratar du om?
Han tror att du är den andra Beta.
Va?
Han tror att du är jag!
Du, min jeep.
Jag kan höra din puls på över en kilometers håll!
Nu misstänker han nåt,
så jag måste se till att han inte dödar dig också!
Okej, okej.
Vi låter Stiles jeep vara.
Det här är ditt problem, inte mitt.
Jag sa inget, så det är du
som får mig dödad. Förstår du?
- Det är ditt fel. - Sluta buckla till min jeep.
Hallå, grabbar. Sluta.
När de jagar dig kan jag inte beskydda dig.
Jag kan inte beskydda nån.
Varför tittar du på mig?
Vet du, nu måste du göra det.
Ge mig det jag vill ha, så kan jag ta vara på mig själv.
Det kan du inte alls!
Tro mig, det här gör allt värre.
Jaså, verkligen?
Du kan höra allt och springa fortare än nån annan människa.
Det låter oerhört jobbigt.
Ja, jag kan springa riktigt fort nu,
fast oftast får jag springa undan folk som vill döda mig!
Och jag hör saker som...
som när min flickvän säger att hon inte litar på mig,
precis innan hon gör slut.
Jag ljuger inte!
Det förstör ens liv.
Bara ditt liv.
Du hade all makt i världen och kunde inte bruka den.
Vet du hur det är?
Det är som om du har fått en Porsche i 16-årspresent,
fast du borde ha börjat med en liten Honda.
Och jag?
Jag kör Porsche.
Hur fungerar den där?
Det får vi snart se.
Vad i helsike var det där?
Jag vet inte.
Men det var kul!
Vill du testa några fler dödliga vapen?
Håll den här.
- Vadå? Varför då? - Jag tyckte att jag hörde nåt.
Och om du gjorde det?
I så fall vill jag ta reda på vad det var.
Bara lugn. Det är säkert ingenting.
Men det kanske är nåt farligt?
Skjut det då.
Scott?
Avtryckarfingret!
Herregud.
Förlåt, förlåt.
Det är helt mitt fel.
Är du oskadd?
Ja, jag mår bra.
Om jag hade vetat att det var du, hade jag--
- Skjutit ändå? - Nej! Självklart inte.
Jag är verkligen ledsen.
Säkert att du mår bra?
Ja. Jag tror det.
Vad gör du här, förresten? Skuggade du oss?
Nej, inte alls.
Din pappa sa att du brukar jogga här ibland.
- Jag hoppades få träffa dig ensam. - Genom att skugga mig?
Ja...
Varför då?
Jag hittade det här i skolan.
Tack och lov!
Jag började tro att det var stulet.
Nej, bara borttappat. Absolut inte stulet.
Tack för att du hittade det, och för att du tog med det.
Du tycker väl inte att jag är en stalker nu?
Nej, bara konstig.
Som du alltid är.
Vad gör du?
- Jobbar. - Kan jag göra nåt?
Det vore inte dumt om du hällde upp en gnutta whisky.
- Några ledtrådar? - Låt bli!
Du vet att jag inte får prata om det.
Inte för mycket.
Okej.
Varsågod, pappa.
- Tack. - Botten upp.
Derek Hale vore helsike så mycket...
Helsike så mycket...
Helvete så mycket?
Helvete.
Ja.
Han vore helvete så mycket lättare att fånga
om vi hade ett foto av honom.
Varför har ni inget foto av honom?
Det är märkligt. Varje gång vi försökte ta ett foto,
var det som om två laserstrålar riktades mot kameran.
Snyggt.
Jösses, den där skvätten golvade mig nästan.
Jag har sagt för mycket. Om du upprepar nåt av det--
Det är ju jag. Jag säger inget.
Lägg av.
Grejen är att allt hänger ihop.
Bussföraren som blev dödad
var en försäkringsutredare som undersökte husbranden hos Hales.
"Avskedad, misstänkt för bedrägeri."
Just det.
Vem mer?
Videobutiksexpediten som fick halsen avskuren
var en dömd förbrytare och mordbrännare.
Och de två andra som dödades i skogen?
De var tidigare dömda, bland annat för...
Mordbrand.
Så alla var kanske inblandade i branden.
- En till? - Nej, nej, inte mer.
Kom igen, du jobbar så hårt. Du förtjänar det.
Jösses, vilken baksmälla jag kommer att få.
Du kommer att sova gott, menar du.
Jag får tillbringa en evighet i helvetets lägsta krets.
Scott, du lämnade inte in din uppsats i dag.
Om du behöver mer tid
- kan jag ge dig högst 48 timmar. - Fan.
Men för...
Inte nu, mamma.
Inte nu, sa jag.
Ursäkta, din mamma släppte in mig.
Kan vi prata?
Stiles, det finns så många oklarheter.
Vadå till exempel?
Om Derek ville döda alla som var inblandade i branden,
varför skulle han börja med systern? Hon hade ju inget med det att göra.
Och varför få det att se ut som ett rovdjurs verk?
När puman dök upp på parkeringen
kollade jag med viltkontrollen.
Visste du att rapporterna om vilda djur
har gått upp med 70 % de senaste månaderna?
De har blivit som tokiga
och springer ut ur skogen. Jag vet inte.
Nånting kanske skrämmer bort dem därifrån.
Jag saknar våra pratstunder.
Vi hinner aldrig--
Pappa, jag måste ringa. Ursäkta mig.
Jag är strax tillbaka.
Jag saknar dem verkligen.
Och jag saknar din mamma.
Vad sa du?
Tack.
Ska jag säga nånting först?
- Nej. - Okej.
Ska jag lämna dig i fred några minuter?
Varför då?
Jag vet inte.
Men du kom in och sa att du ville prata,
och vi har suttit här i typ tio minuter
utan att du har sagt nåt och det gör mig nervös.
Förlåt. Det är lite svårt att börja.
Det här kommer att låta jättelöjligt.
Och jag antar att jag... Jag vill inte att du skrattar åt mig.
Det skulle jag aldrig göra.
- Det handlar om min familj. - Okej.
För ett tag sen kom jag på dem med en lögn.
En liten lögn.
När min faster kom hade hon problem med bilen.
Pappa sa att det var punktering, men hon sa att batteriet var urladdat.
Det kanske var ett missförstånd.
Ja, så tänkte jag också.
Sen fann jag glassplitter i bilen som om vindrutan hade slagits in.
Jag har snappat upp några väldigt märkliga samtal.
Några av dem rör nog Derek.
- Är du säker? - Ja.
Han är nog inte...
Scott, jag blir sen i kväll.
Vad... Vad är det för fel?
Är det mitt hår? Min makeup?
Nej, inte alls.
Du är jättevacker.
- Du är otroligt fin. - Ja.
Varför är du så fin?
För att jag otroligt nog ska äta middag
med nån som är av manligt kön och äldre än 16 år.
Vem då?
En läkemedelsrepresentant som kom till sjukhuset i dag.
Vi började prata
och plötsligt tackade jag ja till middag,
och jag ångrar att jag hoppade över träningen i förra veckan.
Vilken läkemedelsrepresentant?
Han. Och jag är inte... Jag är inte klar.
Jag är inte klar, så var snäll och...
Öppna och prata med honom, är du snäll.
Var trevlig.
Ett ögonblick bara.
Scott! Öppna dörren.
Scott! För guds skull!
Hörru.
Vad håller du på med?
Ska du inte be honom komma in?
Hejsan.
Slår du igen dörren i ansiktet på mig? Skärpning, Scott.
Tänk efter lite.
Jag berättar för henne.
Att jag har varit en okontaktbar invalid med brännsår i ansiktet?
Lycka till.
Om du skadar henne, om du rör henne--
Om jag får avbryta din uppräkning
av de fem mest verkningslösa hotelserna,
så kom ihåg att jag har legat i koma i sex år.
Självklart vill jag äta middag med en vacker kvinna.
Ett ögonblick.
Ursäkta mig.
Eller kanske
tror du att jag har kommit på en idé.
Att det blir lättare att övertala dig att bli en i gänget
om din mamma också är med.
Du måste förstå hur mycket mäktigare vi skulle bli tillsammans,
du, jag och Derek.
Visste du att några av de mest framgångsrika militäroperationerna
under andra världskriget var de tyska ubåtsattackerna?
Vet du vad de kallades?
Vargflockar.
Visste du det?
Eller har du svårt för historia också?
Jag vet att tyskarna förlorade kriget.
De flesta historiker är ense om att orsaken till det
var dåligt ledarskap.
Och det problemet har vi inte här.
Nu är jag klar. Ursäkta igen.
Mamma...
Ja, vännen?
Ha det så trevligt.
Okej.
Vad fan?
Hallå.
Jag gillar din musiksmak.
Den här har jag inte hört på länge.
Jag är inte rädd för dig.
Kom igen, bara.
Jag är inte rädd.
Jo, det är du.
Det har nog inte gått en dag i hela ditt liv
då du inte har varit rädd för nånting.
Men du behöver inte vara rädd mer.
Inte när du är en av oss.
Stanna, snälla du, jag är strax tillbaka.
Jag måste bara...
Jag skulle inte göra det om det inte var otroligt viktigt.
- Det är okej. - Nej, nej.
Jag vill prata med dig.
Det finns inget jag hellre vill göra just nu.
Stanna, snälla du. Jag är strax tillbaka.
Tack.
- Är allt bra? - Jag vet inte.
Borde vi inte ha svängt tidigare för att komma till restaurangen?
Jag stannar, så kollar vi vägen på din mobil.
Okej.
Vad är det?
Jag märkte just att du har så otroligt vacker hud.
Den är felfri.
Det var en ny komplimang.
Får jag?
Ursäkta.
Det är inte sant! Stiles!
- Mrs McCall? - Ja!
Oj, det är inte klokt. Vilket sammanträffande, va?
Snyggt, Scott.
Snyggt.
Jag vet inte hur det gick till. Ni bara dök upp.
Dök upp? Vi stod parkerade vid vägkanten, Stiles.
Det är inte klokt.
Vi borde väl ringa polisen och skriva skaderapport.
- Det behövs nog inte. - Säkert?
- Jag känner av en pisksnärtskada. - Du körde ju på oss!
Jag vet inte, men det är nåt med nacken.
Jag vet att du är där, Scott, och jag är imponerad.
Synd att tonåringar oftast inte är så smarta.
Som han i lacrosselaget, Jackson.
Han tror att han vet allt om oss.
Man brukar säga att kunskap är makt.
Inte i hans fall.
Jackson. Åh nej.
Är det här?
Är vi framme?
Gå in bara.
Är det säkert? Jag vill inte få bjälkar i huvudet.
Gå in bara.
Vad finns därinne?
Allt du önskar dig.
Det är ingen fara. Tro mig.
Det här huset... Det är samma hus.
Vad menar du?
Jag har drömt om det här huset.
Jag minns trappan. Jag minns... väggarna.
Jag minns allt.
Har du varit här?
Nej. Jag har drömt om det.
Det är ingen annan här.
Och det kommer ingen mer?
Nej... Snälla...
Låt bli. Jag lovar att inte säga ett ord till.
Jag ska lämna Scott i fred.
Snälla, du får inte! Snälla!
Jag...
Jag förtjänar det inte.
Det gör du nog.
- Nej! - Se dig omkring!
Borde det inte vara nån som försöker rädda dig?
Det finns ingen här.
Det finns en anledning till det. Ingen bryr sig om att du har en dyr bil.
Ingen bryr sig om din perfekta frisyr!
Och ingen bryr sig om att du är kapten för lacrosselaget!
Ursäkta.
Medkapten.
- Flytta dig! - Nej.
Okej. Då dödar jag dig också.
Skydda ögonen!
Scott! Gå!
Spring!
sms från... Kate Vi måste prata.
Allison.
Sluta.
Bara lugn, Scott. Du klarar dig.
Gå inte upp riktigt än.
- Var är jag? - Du är utom fara.
Jag har gett dig nåt som skyndar på läkningen.
Du är ju veterinär.
Det är sant.
För det mesta behandlar jag bara katter och hundar.
För det mesta?
För det mesta.
Var är vi?
Vi börjar med det grundläggande.
Du vet att alla familjer har sina hemligheter.
Våra hemligheter är lite annorlunda.
Visst är han fin?