1
00:00:01,877 --> 00:00:03,253
Tidligere i Teen Wolf...
2
00:00:03,336 --> 00:00:04,513
Hvad er der herinde?
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,074
Alt det, du vil have.
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,884
Buschaufføren, der blev dræbt,
5
00:00:08,967 --> 00:00:11,596
medarbejderen i videoforretningen,
der fik halsen skåret op,
6
00:00:11,679 --> 00:00:13,973
de er alle forbundet til
branden hos Hale-familien.
7
00:00:14,056 --> 00:00:15,233
Hold dig for øjnene!
8
00:00:24,232 --> 00:00:25,985
Jeg ville ikke rejse mig endnu.
9
00:00:26,068 --> 00:00:27,152
Men du er dyrlæge.
10
00:00:27,235 --> 00:00:29,864
Du ved vel,
at alle familier har hemmeligheder?
11
00:00:29,947 --> 00:00:31,418
Vores er lidt anderledes.
12
00:01:01,228 --> 00:01:03,523
Hvad gør du ved ham?
Slår det ham ihjel?
13
00:01:04,898 --> 00:01:08,026
Kom så, knægt.
Drop etikken.
14
00:01:09,778 --> 00:01:10,821
Hvad er han?
15
00:01:10,904 --> 00:01:12,656
En hamskifter. Lykantrop.
16
00:01:13,365 --> 00:01:14,950
Varulv.
17
00:01:15,033 --> 00:01:17,269
For mig er han bare endnu et dumt dyr.
18
00:01:22,582 --> 00:01:24,167
Kom her.
19
00:01:24,251 --> 00:01:25,293
Kan du se dem?
20
00:01:25,418 --> 00:01:29,214
Det er hjørnetænder,
de kaldes også hugtænder.
21
00:01:29,297 --> 00:01:32,175
Deres formål er
at flænse og sønderrive kød.
22
00:01:32,259 --> 00:01:36,054
Dem ser du ikke på de små, søde,
bladspisende planteædere, vel?
23
00:01:36,138 --> 00:01:37,347
Synes du, det her er sjovt?
24
00:01:37,430 --> 00:01:40,433
Skat, der løber varulve rundt i verden.
25
00:01:41,559 --> 00:01:43,148
Jeg betragter alt som sjov.
26
00:01:43,812 --> 00:01:46,523
Hvordan tror du ellers,
jeg bevarer min forstand?
27
00:01:46,606 --> 00:01:50,402
Var det ham på skolen
og bag alle de andre dyreangreb?
28
00:01:51,820 --> 00:01:53,571
Der er faktisk tre af dem.
29
00:01:53,656 --> 00:01:56,449
Én, der er yngre end ham,
som hedder Beta,
30
00:01:56,533 --> 00:01:57,868
og så er der Alphaen.
31
00:01:58,118 --> 00:01:59,662
Alphaen er føreren af koblet.
32
00:01:59,745 --> 00:02:02,915
Større, stærkere, mere modbydelig.
33
00:02:02,998 --> 00:02:05,625
Det er de rigtig slemme røv...
34
00:02:10,547 --> 00:02:12,257
Gud, ikke nu.
35
00:02:19,472 --> 00:02:22,309
Hvornår havde de tænkt sig
at fortælle mig det?
36
00:02:22,392 --> 00:02:25,520
De har stadig ikke besluttet,
om de vil fortælle dig det.
37
00:02:25,603 --> 00:02:26,646
Hvorfor?
38
00:02:26,730 --> 00:02:29,983
Hvis du reagerer negativt,
når du finder ud af det...
39
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
Ikke godt.
40
00:02:32,152 --> 00:02:33,904
Hvad mener du med "ikke godt"?
41
00:02:33,987 --> 00:02:35,740
De tror ikke, du kan klare det.
42
00:02:35,823 --> 00:02:38,117
Når de ser på dig,
ser de en skræmt, lille pige,
43
00:02:38,200 --> 00:02:42,121
som vil løbe grædende hen i et hjørne,
når hun finder ud af sandheden.
44
00:02:42,204 --> 00:02:44,206
Mig? Hvad ser jeg?
45
00:02:44,289 --> 00:02:46,709
Naturtalent.
46
00:02:46,792 --> 00:02:51,463
Allison, du sagde,
du gerne ville føle dig stærkere, ikke?
47
00:02:51,546 --> 00:02:53,173
Nu har du chancen.
48
00:02:57,803 --> 00:02:59,972
Hvad skal jeg gøre nu?
49
00:03:00,055 --> 00:03:02,140
Gå i skole, lave dine lektier.
50
00:03:02,224 --> 00:03:03,976
Tag med til gallafesten fredag aften.
51
00:03:04,059 --> 00:03:06,824
Opfør dig som en normal teenager,
der intet ved.
52
00:03:07,813 --> 00:03:10,565
Overlad det til mig
at gøre alt klart til næste trin.
53
00:03:10,648 --> 00:03:13,110
Hvad er næste trin?
54
00:03:13,193 --> 00:03:16,029
Du skal hjælpe mig
med at fange den anden Beta.
55
00:03:28,708 --> 00:03:29,709
Allison?
56
00:03:31,044 --> 00:03:32,755
Er du okay?
57
00:03:32,838 --> 00:03:33,922
Ja.
58
00:03:35,548 --> 00:03:39,219
Undskyld, jeg kørte så hurtigt,
jeg vidste ikke, at jeg...
59
00:03:41,596 --> 00:03:44,599
Nej. Det er i orden.
60
00:03:45,517 --> 00:03:47,310
Du kørte ikke så hurtigt.
61
00:03:47,394 --> 00:03:50,188
Bare 120 km i timen i stedet for 40
62
00:03:50,272 --> 00:03:53,191
i et område med vejarbejde.
63
00:03:54,401 --> 00:03:56,653
Jeg græder ikke for at slippe for bøden.
64
00:03:56,736 --> 00:03:57,947
Du skal ikke tro, jeg er sådan.
65
00:03:58,030 --> 00:04:00,824
Nej, det er helt i orden. Det er...
66
00:04:00,908 --> 00:04:04,369
Nej, vær sød at give mig bøden.
67
00:04:04,452 --> 00:04:06,864
Du er nødt til at give mig en bøde, okay?
68
00:04:08,248 --> 00:04:11,752
Okay. Jeg forstår bare ikke,
hvordan du får det bedre af det.
69
00:04:11,835 --> 00:04:14,880
Det er så ydmygende.
Sådan er jeg ikke, jeg sværger.
70
00:04:16,423 --> 00:04:17,842
- Jeg forstår det.
- Sådan er jeg ikke.
71
00:04:17,925 --> 00:04:20,760
Det her... Sådan er jeg ikke!
72
00:04:24,722 --> 00:04:26,266
Sådan er jeg ikke.
73
00:04:31,939 --> 00:04:33,523
Jeg har det fint.
74
00:04:33,606 --> 00:04:36,443
- Har du?
- Ja. Jeg har det fint.
75
00:04:38,236 --> 00:04:40,178
Skal jeg stadig give dig en bøde?
76
00:05:05,763 --> 00:05:08,475
EFTERSØGT
DEREK HALE
77
00:05:26,784 --> 00:05:30,413
Velkommen tilbage til bevidsthed.
Har du det godt?
78
00:05:31,915 --> 00:05:34,209
Måske burde du sætte dig ned, ikke?
79
00:05:36,628 --> 00:05:38,005
Hallo?
80
00:05:44,261 --> 00:05:46,179
Jeg beklager, men der er...
81
00:05:47,430 --> 00:05:49,099
Der er lukket.
82
00:05:49,182 --> 00:05:51,359
Hejsa. Jeg er her for at hente noget.
83
00:05:52,185 --> 00:05:54,729
Jeg kan ikke mindes,
du har afleveret noget.
84
00:05:56,564 --> 00:05:58,150
Den her gik selv herind.
85
00:05:59,776 --> 00:06:03,280
Selvom han gjorde det, kan jeg
desværre ikke hjælpe. Der er lukket.
86
00:06:03,363 --> 00:06:06,783
Du kan nok gøre en undtagelse denne gang.
87
00:06:06,866 --> 00:06:08,201
Ikke?
88
00:06:09,036 --> 00:06:12,247
Jeg beklager. Det er ikke muligt.
89
00:06:12,330 --> 00:06:14,801
Måske kan du komme tilbage i åbningstiden.
90
00:06:18,211 --> 00:06:20,047
Du har noget, der tilhører mig.
91
00:06:21,924 --> 00:06:23,841
Jeg er her for at hente det.
92
00:06:24,884 --> 00:06:26,261
Som jeg sagde,
93
00:06:29,514 --> 00:06:30,557
er der lukket.
94
00:06:50,368 --> 00:06:52,745
Kæmpeeukalyptus.
95
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
Det er en gammel én.
96
00:07:01,796 --> 00:07:04,341
Lad mig sige det så tydeligt som muligt.
97
00:07:05,217 --> 00:07:06,301
Der
98
00:07:06,384 --> 00:07:08,511
er
99
00:07:08,595 --> 00:07:10,263
lukket.
100
00:07:23,193 --> 00:07:26,947
Der er andre, der kan hjælpe mig
med at få det, jeg vil have, Scott.
101
00:07:27,030 --> 00:07:28,115
Uskyldigere,
102
00:07:29,116 --> 00:07:30,658
og meget mere sårbare.
103
00:07:32,285 --> 00:07:33,453
Allison!
104
00:07:35,830 --> 00:07:37,165
BEACON HILLS
DYREKLINIK
105
00:07:41,961 --> 00:07:43,338
Ring til den igen.
106
00:07:43,421 --> 00:07:45,215
Den er her ikke.
107
00:07:46,299 --> 00:07:47,551
Du har altså mistet din telefon.
108
00:07:47,634 --> 00:07:49,136
Hvorfor køber du ikke bare en ny?
109
00:07:49,219 --> 00:07:51,221
Jeg har ikke råd til en ny.
110
00:07:51,304 --> 00:07:53,723
Og jeg kan ikke gøre det her alene.
Vi må finde Derek.
111
00:07:53,806 --> 00:07:57,227
For det første er du ikke alene.
Du har mig.
112
00:07:57,310 --> 00:08:00,647
For det andet, sagde du ikke, der blev
skudt mod Derek? Han lyder ret død.
113
00:08:00,730 --> 00:08:03,275
Argent ville bruge ham
til at fange Alphaen. De dræber ham ikke.
114
00:08:03,358 --> 00:08:05,902
Okay, så lad dem fuldføre den plan, ikke?
115
00:08:05,985 --> 00:08:08,948
De bruger Derek til at fange Peter,
det løser problemet.
116
00:08:09,031 --> 00:08:11,408
Ikke hvis Peter går efter Allison
for at finde Derek!
117
00:08:11,491 --> 00:08:13,576
Jeg kan ikke beskytte hende alene.
118
00:08:13,660 --> 00:08:17,039
Derfor må vi finde Derek først. Hjælp mig!
119
00:08:18,706 --> 00:08:21,251
Du har nok tabt den, mens I kæmpede.
120
00:08:21,334 --> 00:08:23,087
Kan du huske,
at han forsøgte at dræbe dig?
121
00:08:23,170 --> 00:08:25,589
Efter du stoppede ham i
at forsøge at dræbe Jackson?
122
00:08:25,672 --> 00:08:28,672
Begynder du at se et mønster
af voldelig adfærd her?
123
00:08:28,758 --> 00:08:31,428
Han ville ikke slå nogen ihjel.
124
00:08:32,429 --> 00:08:34,722
Og jeg lader ham ikke dø.
125
00:08:34,806 --> 00:08:37,434
Kunne du i det mindste overveje
at lade ham dø?
126
00:08:37,517 --> 00:08:38,601
For min skyld?
127
00:08:40,353 --> 00:08:41,563
Hvad?
128
00:08:41,688 --> 00:08:44,041
Min mor er lige kommet hjem fra arbejde.
129
00:08:45,150 --> 00:08:47,569
Hej. Det er mig.
130
00:08:47,652 --> 00:08:50,322
Melissa McCall.
131
00:08:50,405 --> 00:08:52,449
Giver dig lige et opkald.
132
00:08:52,532 --> 00:08:55,119
Det lyder altid så sært
på grund af mit efternavn. McCall.
133
00:08:55,202 --> 00:08:57,329
Så, ja.
134
00:08:58,371 --> 00:08:59,373
Jeg tænkte bare på,
135
00:08:59,456 --> 00:09:02,792
om du måske ville lave om
på middags- eller frokostaftalen.
136
00:09:02,875 --> 00:09:04,711
Det behøver ikke være middag.
Frokost er fint.
137
00:09:04,794 --> 00:09:06,963
Eller måske kan vi mødes til kaffe,
138
00:09:07,046 --> 00:09:08,590
men du drikker måske te.
Jeg ved det ikke.
139
00:09:08,673 --> 00:09:11,050
Vi kan også mødes til en drink.
140
00:09:12,009 --> 00:09:13,262
Jeg får nok brug for et par stykker
141
00:09:13,345 --> 00:09:15,513
efter det her dybt pinlige opkald.
142
00:09:15,597 --> 00:09:18,433
Hvis du ikke er alt for forskrækket
143
00:09:18,516 --> 00:09:22,687
efter det her katastrofeopkald,
så ring endelig til mig.
144
00:09:26,608 --> 00:09:28,079
Er alt i orden med hende?
145
00:09:31,196 --> 00:09:32,697
Hvad laver hun?
146
00:09:34,407 --> 00:09:35,617
Græder.
147
00:09:51,090 --> 00:09:53,926
Scott, du kan ikke beskytte alle.
148
00:09:55,887 --> 00:09:57,430
Det er jeg nødt til.
149
00:09:58,848 --> 00:10:01,601
Helt ærligt, Derek. Han dræbte din søster.
150
00:10:01,976 --> 00:10:04,396
Enten siger du ingenting,
151
00:10:04,479 --> 00:10:07,274
fordi du selv vil slå ham ihjel,
152
00:10:07,982 --> 00:10:10,652
eller fordi
153
00:10:12,195 --> 00:10:14,071
du beskytter ham.
154
00:10:20,537 --> 00:10:22,455
Se det sure fjæs.
155
00:10:24,332 --> 00:10:27,001
Du er garanteret vant til folk, der siger:
156
00:10:27,084 --> 00:10:30,297
"Smil, Derek.
Hvorfor smiler du ikke noget mere?"
157
00:10:31,464 --> 00:10:34,842
Har du ikke bare lyst til
at sparke dem i hovedet?
158
00:10:37,136 --> 00:10:38,784
Jeg kan komme i tanke om én.
159
00:10:39,972 --> 00:10:41,266
Lover du det?
160
00:10:42,517 --> 00:10:44,988
For hvis jeg troede,
du ville være så sjov,
161
00:10:45,562 --> 00:10:47,146
lod jeg dig gå.
162
00:10:52,402 --> 00:10:54,612
Okay, lad os se.
163
00:10:54,696 --> 00:10:57,991
Intet, intet, intet.
Gud, hvor jeg hader det her detektivlort.
164
00:10:58,074 --> 00:11:02,310
Har du tænkt dig at torturere mig,
eller vil du bare snakke mig til døde?
165
00:11:04,539 --> 00:11:06,416
Skat, jeg vil ikke...
166
00:11:06,499 --> 00:11:08,543
Jeg vil ikke torturere dig.
167
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
Jeg vil bare indhente det forsømte.
168
00:11:14,341 --> 00:11:15,925
Husker du, al den sjov vi lavede?
169
00:11:16,008 --> 00:11:18,261
Som da du satte ild til min familie?
170
00:11:19,262 --> 00:11:21,848
Nej, jeg tænkte mere på
171
00:11:23,266 --> 00:11:26,436
vores hede og vilde sex.
172
00:11:27,520 --> 00:11:29,579
Men det med branden var også sjovt.
173
00:11:31,065 --> 00:11:33,360
Jeg elsker, at du hader mig så meget.
174
00:11:35,194 --> 00:11:37,071
Husker du, hvordan det føltes?
175
00:11:46,664 --> 00:11:49,584
Skat, jeg vil virkelig ikke torturere dig.
176
00:11:57,592 --> 00:11:58,676
Men det vil han.
177
00:12:59,111 --> 00:13:00,697
Hvorfor må jeg ikke tage til gallafesten?
178
00:13:00,780 --> 00:13:03,533
McCall, du får dumpekarakter
i mit fag og to andre.
179
00:13:03,616 --> 00:13:05,201
De bad mig smide dig af holdet.
180
00:13:05,284 --> 00:13:09,288
Jeg sagde,
jeg hellere ville miste mine nosser
181
00:13:09,372 --> 00:13:11,040
end miste min bedste spiller.
182
00:13:11,123 --> 00:13:15,462
Og kompromiset lyder på,
at jeg ikke tager med til festen?
183
00:13:15,545 --> 00:13:16,588
Ja.
184
00:13:18,089 --> 00:13:19,882
Så stopper jeg på holdet.
185
00:13:22,344 --> 00:13:23,803
Nej, det gør du ikke.
186
00:13:23,886 --> 00:13:28,015
Og hvis du viser dig til festen,
og jeg ser dig der,
187
00:13:28,099 --> 00:13:29,864
haler jeg dig ud ved tænderne.
188
00:13:36,983 --> 00:13:39,318
Så jeg skal tage hende til gallafesten.
189
00:13:39,402 --> 00:13:42,226
Ikke fordi jeg vil det.
Fordi du er nødt til det.
190
00:13:42,614 --> 00:13:44,407
Rend mig.
191
00:13:44,491 --> 00:13:46,410
Ved du hvad? Du kan også rende mig.
192
00:13:46,493 --> 00:13:48,036
I kan egentlig bare rende hinanden.
193
00:13:48,119 --> 00:13:50,372
Du ved godt, han reddede dit liv, ikke?
194
00:13:50,455 --> 00:13:52,499
Han lod mig ligge og dø.
195
00:13:52,582 --> 00:13:53,792
Jeg blev skudt for dig.
196
00:13:53,875 --> 00:13:56,002
Gjorde du? Vis mig skudsåret.
197
00:13:56,836 --> 00:13:58,588
Du ved, det helede.
198
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
Hvor bekvemt.
199
00:13:59,756 --> 00:14:01,633
Gør det for Allison, ikke?
200
00:14:01,716 --> 00:14:05,428
Hun er i alvorlig fare.
I fare døgnet rundt.
201
00:14:05,512 --> 00:14:07,347
Nogen skal holde øje med hende ved festen.
202
00:14:07,430 --> 00:14:09,599
Få hendes far til det, ikke?
203
00:14:09,682 --> 00:14:11,100
Han har udstyret til at gøre det her.
204
00:14:11,183 --> 00:14:14,313
Hvordan gør jeg det,
uden at han finder ud af det om mig?
205
00:14:14,396 --> 00:14:15,938
Det er ikke mit problem.
206
00:14:19,734 --> 00:14:21,360
Du er også hendes ven.
207
00:14:22,236 --> 00:14:23,279
Det er du.
208
00:14:23,362 --> 00:14:24,823
Med den tid, du var sammen med hende,
for at nå til mig,
209
00:14:24,906 --> 00:14:28,117
skal du ikke sige, du ikke lærte
hende at kende og synes om hende.
210
00:14:28,200 --> 00:14:29,661
Det er Allison.
211
00:14:29,744 --> 00:14:32,038
Det er umuligt ikke at kunne lide hende.
212
00:14:32,121 --> 00:14:36,239
Du skal ikke fortælle mig, du er
ligeglad med, om hun kommer til skade.
213
00:14:37,043 --> 00:14:38,587
Og hvis jeg kommer til skade?
214
00:14:38,670 --> 00:14:39,788
Så er det det værd.
215
00:14:40,212 --> 00:14:41,881
Ikke for mig.
216
00:14:47,970 --> 00:14:51,057
Jeg burde ikke sige, hvad sagde jeg.
217
00:14:51,140 --> 00:14:52,351
For det er ikke stærkt nok.
218
00:14:52,434 --> 00:14:54,852
Hvad med, at jeg altid har ret,
219
00:14:54,936 --> 00:14:57,396
og du burde lytte til alt, jeg siger,
220
00:14:57,480 --> 00:15:01,651
og aldrig nogensinde være uenig
for ulvenes skyld?
221
00:15:01,734 --> 00:15:03,194
Jeg er ikke færdig.
222
00:15:04,403 --> 00:15:05,530
Du er ikke færdig.
223
00:15:09,325 --> 00:15:10,868
Én ting mere.
224
00:15:20,753 --> 00:15:23,756
Hvad tid skal jeg hente dig
inden festen i morgen?
225
00:15:23,840 --> 00:15:24,924
Er du okay?
226
00:15:25,424 --> 00:15:27,511
Ja, jeg har det fint.
Jeg er bare spændt på festen.
227
00:15:27,594 --> 00:15:30,763
Med dig. Som venner. Bare venner. Bare...
228
00:15:30,847 --> 00:15:32,640
Bare venner.
229
00:15:36,435 --> 00:15:39,188
Bare rolig. Jeg er der.
230
00:15:39,271 --> 00:15:41,983
- Jeg tager derhen.
- Er det en god idé?
231
00:15:42,066 --> 00:15:44,652
Har du overhovedet en date?
232
00:15:44,736 --> 00:15:45,862
Ikke endnu.
233
00:15:45,945 --> 00:15:47,864
Har du et jakkesæt?
234
00:15:47,947 --> 00:15:49,156
Ikke endnu.
235
00:15:49,240 --> 00:15:52,409
Har du adgangsbillet til festen?
Noget at køre i?
236
00:15:52,494 --> 00:15:54,245
Nej. Og nej.
237
00:15:54,787 --> 00:15:58,583
Så du tager cyklen til en fest,
du ikke må gå til,
238
00:15:58,666 --> 00:16:01,210
uden en date, jakkesæt eller billet,
239
00:16:01,293 --> 00:16:05,048
med varulve og varulvejægere,
som alle er efter din lille varulverøv.
240
00:16:05,131 --> 00:16:06,966
Ja. Vil du hjælpe mig?
241
00:16:07,049 --> 00:16:08,551
Ja, for fanden.
242
00:16:08,635 --> 00:16:12,346
Der er ikke noget galt.
Jeg har bare meget at se til.
243
00:16:12,429 --> 00:16:14,306
Du kunne i det mindste smile.
244
00:16:14,390 --> 00:16:16,893
Se ikke så bister ud.
245
00:16:16,976 --> 00:16:19,565
Nogen kunne jo
forelske sig i dit smil, ikke?
246
00:16:20,312 --> 00:16:21,898
Smil, Allison.
247
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
Jeg køber en kjole til dig.
248
00:16:24,066 --> 00:16:27,236
Jeg må indrømme, at som undskyldning
er det mere, end jeg forventede.
249
00:16:27,319 --> 00:16:29,363
Fantastisk.
250
00:16:29,446 --> 00:16:31,240
Men ikke så meget,
som det, jeg vil bede om.
251
00:16:31,323 --> 00:16:33,910
Hvad? Hvad skal det betyde?
252
00:16:33,993 --> 00:16:35,995
Det betyder, at du afviser
253
00:16:36,078 --> 00:16:38,915
den dumme, pumpede sportsidiot,
du sagde ja til,
254
00:16:38,998 --> 00:16:41,751
og så tager du med en anden.
255
00:16:41,834 --> 00:16:43,545
Hvem?
256
00:16:45,672 --> 00:16:46,714
Ham der.
257
00:16:53,054 --> 00:16:55,097
Se ikke så bister ud, Lydia.
258
00:16:55,181 --> 00:16:58,350
Nogen kunne jo forelske sig i dit smil.
259
00:17:04,982 --> 00:17:09,111
Okay, skal du prøve dem nu?
260
00:17:09,195 --> 00:17:11,030
Dem alle sammen?
261
00:17:11,113 --> 00:17:13,532
Er her døgnåbent?
262
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
Det er ikke din farve.
263
00:17:34,303 --> 00:17:36,681
Undskyld, hvis jeg trænger mig på,
264
00:17:36,764 --> 00:17:39,412
men en lysere farve
ville klæde din hud bedre.
265
00:17:41,060 --> 00:17:42,144
Fordi jeg er bleg?
266
00:17:43,395 --> 00:17:44,689
Lys.
267
00:17:45,564 --> 00:17:48,610
Man kan ikke kalde din hud bleg.
268
00:17:48,693 --> 00:17:50,046
Ikke så perfekt en hud.
269
00:17:51,528 --> 00:17:52,739
Okay.
270
00:17:53,405 --> 00:17:58,870
Tro mig,
jeg har et unikt kendskab til emnet.
271
00:17:58,953 --> 00:18:00,579
Må jeg?
272
00:18:05,292 --> 00:18:06,418
Se?
273
00:18:07,795 --> 00:18:09,005
Meget bedre.
274
00:18:16,387 --> 00:18:18,681
Du er her ikke alene, vel?
275
00:18:20,432 --> 00:18:22,810
På kjoleindkøb med nogle venner.
276
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
Skolefest.
277
00:18:28,315 --> 00:18:29,525
Galla.
278
00:18:30,693 --> 00:18:33,404
OBS til alle handlende.
Ejeren af en blå Mazda,
279
00:18:33,487 --> 00:18:36,699
- nummerplade 5UN I768.
- Sagde hun lige en blå Mazda?
280
00:18:36,783 --> 00:18:39,901
- Bilen bliver bugseret væk...
- Hvad? Det er min bil.
281
00:18:52,464 --> 00:18:54,133
Scott, jeg må sige,
282
00:18:54,216 --> 00:18:56,687
at jeg er imponeret over din opfindsomhed.
283
00:18:57,469 --> 00:18:58,554
Men husk på.
284
00:19:00,181 --> 00:19:02,809
Du kan ikke være alle vegne hele tiden.
285
00:19:07,188 --> 00:19:09,523
Hej, det er mig.
Jeg er træt af at lægge beskeder.
286
00:19:09,606 --> 00:19:12,443
Jeg vil vide, hvor du er.
Ring til mig. Nu.
287
00:19:16,405 --> 00:19:20,576
Desværre, Derek,
hvis du ikke har tænkt dig at tale,
288
00:19:20,659 --> 00:19:22,995
er jeg nødt til at slå dig ihjel.
289
00:19:23,079 --> 00:19:25,998
Så, hils din søster fra mig.
290
00:19:28,584 --> 00:19:30,408
Du fortalte hende om mig, ikke?
291
00:19:31,628 --> 00:19:33,840
Sandheden om branden?
292
00:19:35,007 --> 00:19:36,675
Eller gjorde du?
293
00:19:40,763 --> 00:19:42,639
Fortalte du det til nogen?
294
00:19:43,640 --> 00:19:45,517
Åh, skat,
295
00:19:46,393 --> 00:19:48,629
det er en tung skyld at bære rundt på.
296
00:19:48,938 --> 00:19:52,900
Det er slet ikke din skyld.
Du blev snydt af et kønt ansigt.
297
00:19:52,984 --> 00:19:54,443
Det sker!
298
00:19:54,526 --> 00:19:57,071
Flot, ung varulv tager fejl
og forelsker sig
299
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
i en overlækker pige,
300
00:19:58,614 --> 00:20:02,034
som kommer fra en familie,
der dræber varulve.
301
00:20:02,701 --> 00:20:03,870
Er det ironisk?
302
00:20:04,536 --> 00:20:07,039
Er det ironisk,
303
00:20:08,624 --> 00:20:14,171
at du uforvarende hjælper mig
med at opspore resten af koblet igen?
304
00:20:16,883 --> 00:20:20,001
Vi er bare et lille stykke historie,
der gentager sig.
305
00:20:33,482 --> 00:20:35,151
Historie, der gentager sig.
306
00:20:38,821 --> 00:20:40,614
Det er ikke Jackson, vel?
307
00:20:41,573 --> 00:20:46,412
Åh, nej, nej, nej,
han har en lille skramme i nakken,
308
00:20:47,204 --> 00:20:49,623
men han er ikke forelsket i Allison.
309
00:20:51,333 --> 00:20:52,877
Ikke ligesom Scott.
310
00:21:00,009 --> 00:21:02,053
Den er virkelig pæn.
311
00:21:02,136 --> 00:21:04,305
Hvordan fik du råd til...
312
00:21:04,889 --> 00:21:06,432
Den dur ikke, vel?
313
00:21:06,515 --> 00:21:09,518
Nej, nej, nej, den er fin.
Ingen vil bemærke noget.
314
00:21:09,601 --> 00:21:11,145
Ikke nogen, der er blind.
315
00:21:11,228 --> 00:21:12,521
Det hørte jeg godt.
316
00:21:12,604 --> 00:21:15,774
Okay, kom herind og prøv den.
317
00:21:15,858 --> 00:21:18,069
Kom så, kom så. Lad os komme i gang.
318
00:21:18,777 --> 00:21:19,946
Se?
319
00:21:20,612 --> 00:21:22,073
- Jeg tror faktisk, den kan gå.
- Tror du?
320
00:21:22,156 --> 00:21:23,282
Vend dig om.
321
00:21:23,365 --> 00:21:25,742
Og... Nej.
322
00:21:25,827 --> 00:21:27,203
Hvad?
323
00:21:28,662 --> 00:21:31,165
- Ja.
- Hvad? Det har jeg ikke tid til!
324
00:21:31,248 --> 00:21:33,042
Jeg kan ikke købe nye, mor! Hvad gør jeg?
325
00:21:33,125 --> 00:21:34,714
Okay, gå ikke i panik, vel?
326
00:21:35,169 --> 00:21:36,420
Tag dem af.
327
00:21:36,503 --> 00:21:37,629
Af med bukserne nu.
328
00:21:39,131 --> 00:21:41,926
Kommer hun her?
Du ved, jeg skal bruge bilen i aften.
329
00:21:42,009 --> 00:21:43,845
Nej. Jeg har ingen date.
330
00:21:43,928 --> 00:21:45,554
- Tager du af sted alene?
- Uden date.
331
00:21:45,637 --> 00:21:48,224
Der er en forskel. På en måde.
332
00:21:48,307 --> 00:21:51,268
Undskyld, jeg er bare
lidt overrasket over,
333
00:21:51,352 --> 00:21:54,438
at du ikke har andre
at invitere end Allison.
334
00:21:54,521 --> 00:21:56,874
Der er ingen andre piger udover Allison.
335
00:21:57,524 --> 00:21:59,054
Har du det virkelig sådan?
336
00:22:00,819 --> 00:22:01,863
Gider du ikke bare sy?
337
00:22:01,946 --> 00:22:05,824
Nej, nej, nej.
Du har tid til ét spørgsmål. Kom her.
338
00:22:09,536 --> 00:22:11,622
Har du det virkelig sådan?
339
00:22:13,415 --> 00:22:15,751
Jeg kan ikke gøre for det.
340
00:22:15,834 --> 00:22:18,212
Hver gang, jeg ser på hende, får jeg...
341
00:22:18,295 --> 00:22:20,089
En hul fornemmelse i brystet, som om...
342
00:22:20,172 --> 00:22:22,926
Som om nogen havde taget en skovl
og gravet et hul i mig,
343
00:22:23,009 --> 00:22:25,428
og det er den værste følelse,
jeg har haft i mit liv...
344
00:22:25,511 --> 00:22:28,306
Og jeg vidste ikke,
man kunne have det så dårligt.
345
00:22:28,389 --> 00:22:29,723
Det ved jeg.
346
00:22:29,806 --> 00:22:31,865
Alle får det sådan på et tidspunkt.
347
00:22:32,726 --> 00:22:34,520
Men det går over.
348
00:22:36,855 --> 00:22:38,565
Det vil jeg ikke have.
349
00:22:40,609 --> 00:22:43,021
Har du fortalt hende, hvordan du har det?
350
00:22:43,905 --> 00:22:44,989
Det ved hun.
351
00:22:45,072 --> 00:22:46,740
Kom nu, "det ved hun."
352
00:22:46,823 --> 00:22:48,200
Ved hun det?
353
00:22:48,284 --> 00:22:51,662
Hør, dit fjols,
nu skal jeg fortælle dig en hemmelighed,
354
00:22:51,787 --> 00:22:54,290
som de færreste fyre kender til, okay?
355
00:22:54,373 --> 00:22:56,000
Er du klar?
356
00:22:56,083 --> 00:22:58,127
Kvinder elsker ord.
357
00:23:00,879 --> 00:23:02,798
Fortæl hende, hvordan du har det.
358
00:23:02,881 --> 00:23:04,591
Bare sig det.
359
00:23:04,675 --> 00:23:07,636
Sig det igen. Sig det på en anden måde.
360
00:23:07,719 --> 00:23:10,473
Lær at sige det på en bedre måde.
Lær at synge det.
361
00:23:10,556 --> 00:23:15,519
Skriv det i et digt i et brev
sammen med en buket blomster.
362
00:23:15,602 --> 00:23:20,191
Rids det ind i et træ,
i et fortov med cement...
363
00:23:20,274 --> 00:23:22,944
- Tatover det på din arm.
- Mener du det?
364
00:23:23,027 --> 00:23:24,361
Nej. Ikke helt.
365
00:23:24,445 --> 00:23:25,737
Bare...
366
00:23:27,906 --> 00:23:29,741
...sig sandheden til hende.
367
00:23:29,825 --> 00:23:32,531
Fortæl hende hvad som helst
og alt det, du vil.
368
00:23:34,413 --> 00:23:35,747
Alt?
369
00:23:35,831 --> 00:23:38,709
Men når du gør det,
skal knapperne være lukket.
370
00:23:40,211 --> 00:23:41,587
Værsgo.
371
00:24:05,736 --> 00:24:07,488
Ellers tak.
372
00:24:08,447 --> 00:24:10,491
Vil du være ædru i aften?
373
00:24:10,574 --> 00:24:13,077
Jeg ville ikke have noget imod
at huske noget.
374
00:24:13,160 --> 00:24:16,043
Jeg ville ikke have noget imod
at glemme det hele.
375
00:24:19,125 --> 00:24:20,537
Ved du, om Scott kommer?
376
00:24:21,835 --> 00:24:23,295
Jeg ved, han ikke må.
377
00:24:24,671 --> 00:24:26,423
Akademisk, betinget dom.
378
00:24:47,569 --> 00:24:48,987
Normal teenager.
379
00:24:49,905 --> 00:24:52,741
Du kan godt.
380
00:24:52,824 --> 00:24:53,909
Smil, Allison.
381
00:24:53,992 --> 00:24:56,078
Nogen kunne forelske sig i dit...
382
00:25:20,102 --> 00:25:23,272
- Jackson. Du ser flot ud.
- Tydeligvis.
383
00:25:24,398 --> 00:25:25,941
Det er Hugo Boss.
384
00:25:27,526 --> 00:25:29,528
Jeg er ligeglad.
Jeg vil ikke have komplimenter.
385
00:25:29,611 --> 00:25:31,280
Jeg vil ikke være et bytte
for samfundets ønske
386
00:25:31,363 --> 00:25:33,366
om at gøre piger til
følelsesmæssigt usikre neurotikere,
387
00:25:33,449 --> 00:25:36,868
som trækker kjolen op
ved den første, smigrende bemærkning.
388
00:25:38,370 --> 00:25:40,622
Jeg synes, du ser smuk ud.
389
00:25:42,291 --> 00:25:43,375
Synes du?
390
00:26:50,401 --> 00:26:51,610
Vil du danse?
391
00:26:53,779 --> 00:26:54,821
Skal jeg?
392
00:26:56,907 --> 00:26:59,496
Det var ikke det svar,
jeg forventede, men...
393
00:27:00,619 --> 00:27:02,204
Nej, det skal du vel ikke.
394
00:27:27,062 --> 00:27:28,146
Vil du danse?
395
00:27:29,440 --> 00:27:30,857
Nej.
396
00:27:30,941 --> 00:27:33,902
Ved du hvad? Lad mig prøve igen.
397
00:27:33,985 --> 00:27:37,864
Lydia, let den søde, lille røv,
og dans med mig nu.
398
00:27:38,907 --> 00:27:40,659
Interessant taktik.
399
00:27:40,742 --> 00:27:42,118
Jeg holder på mit nej.
400
00:27:42,203 --> 00:27:44,996
Lydia, let dig, okay?
401
00:27:45,080 --> 00:27:46,081
Du skal danse med mig.
402
00:27:46,164 --> 00:27:48,626
Jeg er ligeglad med,
at du har kysset min bedste ven
403
00:27:48,709 --> 00:27:51,545
på grund af ét eller andet
om magt, jeg er...
404
00:27:52,379 --> 00:27:54,340
Lydia, jeg har været vild med dig
siden tredje klasse.
405
00:27:54,423 --> 00:27:59,636
Og jeg ved, at ét eller andet sted
under det kolde, livløse ydre,
406
00:27:59,720 --> 00:28:01,544
findes der et rigtigt menneske.
407
00:28:01,930 --> 00:28:06,519
Og jeg er også sikker på, jeg er den
eneste, der ved, hvor klog du virkelig er.
408
00:28:06,685 --> 00:28:09,355
Og at når du holder op med
at lade, som om du er hjernedød,
409
00:28:09,438 --> 00:28:13,108
vil du skrive om én eller anden
vanvittig matematisk teori,
410
00:28:13,191 --> 00:28:14,956
som du vil få Nobelprisen for.
411
00:28:19,030 --> 00:28:20,366
En Fieldsmedalje.
412
00:28:21,450 --> 00:28:22,868
Hvad?
413
00:28:26,538 --> 00:28:29,541
Nobel har ingen præmier til matematikere.
414
00:28:29,625 --> 00:28:31,861
Det, jeg vil vinde, er Fieldsmedaljen.
415
00:28:42,929 --> 00:28:45,223
McCall! Jeg kan se dig!
416
00:28:45,891 --> 00:28:47,058
Kom her, makker.
417
00:28:47,809 --> 00:28:49,645
Kom her.
418
00:28:49,728 --> 00:28:50,812
McCall!
419
00:28:51,813 --> 00:28:52,898
Af vejen!
420
00:28:52,981 --> 00:28:54,900
McCall!
421
00:28:54,983 --> 00:28:57,278
Det er en lille gymnastiksal, makker.
Jeg finder dig.
422
00:28:57,361 --> 00:28:58,779
Jeg har dig, McCall!
423
00:28:58,862 --> 00:29:00,489
Kom her, kom her!
424
00:29:00,572 --> 00:29:01,657
Af vejen!
425
00:29:01,740 --> 00:29:03,284
McCall!
426
00:29:05,286 --> 00:29:06,704
- Danny, Danny, dans med mig.
- Hvad?
427
00:29:06,787 --> 00:29:07,871
- Dans med mig.
- Nej.
428
00:29:07,954 --> 00:29:09,623
Vær nu sød! Lige nu! Kom så.
429
00:29:13,043 --> 00:29:15,128
McCall! Du skulle ikke...
430
00:29:16,254 --> 00:29:17,431
Hvad fanden laver...
431
00:29:19,883 --> 00:29:21,119
Hvad fanden laver du?
432
00:29:24,513 --> 00:29:26,139
Ja, træner?
433
00:29:29,142 --> 00:29:30,352
Okay...
434
00:29:34,189 --> 00:29:35,732
Vent lige...
435
00:29:35,816 --> 00:29:37,901
Jeg sagde bare, at han ikke skulle...
436
00:29:37,984 --> 00:29:40,161
Jeg sagde ikke, at han ikke skulle...
437
00:29:40,404 --> 00:29:41,780
I tror vel ikke...
438
00:29:41,863 --> 00:29:44,700
I tror vel ikke...
Jeg ville... Dans, alle sammen.
439
00:29:44,783 --> 00:29:46,868
Dans! Det er et bal!
440
00:29:46,952 --> 00:29:48,286
Det er en fest!
441
00:29:53,459 --> 00:29:54,695
Tak, jeg skylder dig!
442
00:29:59,965 --> 00:30:02,142
Hvad fanden kiggede du på, Greenberg?
443
00:30:08,474 --> 00:30:11,533
- Allison...
- Ja, jeg vil meget gerne danse med dig.
444
00:31:17,543 --> 00:31:18,835
Er du okay?
445
00:31:20,796 --> 00:31:22,914
Jeg har bare brug for en kort pause.
446
00:31:26,051 --> 00:31:28,640
Du mener,
at du er nødt til at finde Jackson.
447
00:31:32,433 --> 00:31:33,684
Jeg har forstået.
448
00:31:40,899 --> 00:31:42,150
Kom så.
449
00:31:43,444 --> 00:31:45,987
Kom så, gør det. Jeg ved, du er her.
450
00:31:52,703 --> 00:31:54,663
Kom så!
451
00:31:54,746 --> 00:31:56,206
Kom så.
452
00:31:59,835 --> 00:32:01,712
Jeg vil være som dig.
453
00:32:04,465 --> 00:32:06,424
Jeg vil være én af jer.
454
00:32:09,803 --> 00:32:11,012
Vær nu sød.
455
00:32:21,272 --> 00:32:25,390
Desværre, Jackson, så tror jeg ikke,
jeg kan give dig det, du vil have.
456
00:32:30,824 --> 00:32:34,060
Men jeg har på fornemmelsen,
at du måske kan hjælpe mig.
457
00:32:38,289 --> 00:32:39,541
Hvad?
458
00:32:41,502 --> 00:32:43,962
Det er bare svært ikke at se på dig.
459
00:32:47,173 --> 00:32:49,468
Jeg kan lide det, når du kigger på mig.
460
00:32:55,766 --> 00:32:58,644
Jeg husker dengang,
461
00:32:58,727 --> 00:33:01,845
hvor jeg holdt om dig,
og du faldt i søvn i mine arme.
462
00:33:02,022 --> 00:33:07,653
Og jeg kiggede på dig og tænkte:
"Jeg kan fortsætte sådan i timevis."
463
00:33:09,195 --> 00:33:10,864
Og så...
464
00:33:10,947 --> 00:33:13,451
Du begyndte at savle,
og det blev lidt ulækkert.
465
00:33:13,534 --> 00:33:16,078
Og så begyndte min arm at sove
med dit hoved oven på den,
466
00:33:16,161 --> 00:33:17,705
og den stak og prikkede og gjorde ondt.
467
00:33:17,788 --> 00:33:19,497
Okay. Ti stille.
468
00:33:20,498 --> 00:33:21,833
Undskyld.
469
00:33:22,793 --> 00:33:25,003
Jeg kan lide at høre dig grine.
470
00:33:25,879 --> 00:33:27,297
Og,
471
00:33:29,424 --> 00:33:31,009
jeg elsker dit smil.
472
00:33:38,809 --> 00:33:41,515
Allison, jeg er nødt til
at fortælle dig noget.
473
00:33:43,521 --> 00:33:46,233
Kan du huske, da vi snakkede
forleden aften på mit værelse?
474
00:33:46,316 --> 00:33:47,317
Du behøver ikke undskylde.
475
00:33:47,400 --> 00:33:48,443
Stiles fortalte mig om bilulykken.
476
00:33:48,526 --> 00:33:49,695
Det er ikke det.
477
00:33:52,113 --> 00:33:53,406
Det er om Derek,
478
00:33:53,489 --> 00:33:55,325
og om alt det,
du forsøger at fortælle mig.
479
00:33:55,408 --> 00:33:56,577
Det var...
480
00:33:56,660 --> 00:33:58,286
Glem det.
481
00:33:58,369 --> 00:33:59,997
Jeg ved ikke, hvad jeg snakkede om.
482
00:34:00,080 --> 00:34:01,414
Det gør jeg.
483
00:34:02,540 --> 00:34:04,893
- Og jeg tror dig.
- Det behøver du ikke.
484
00:34:07,462 --> 00:34:09,881
Jeg ved ting nu... Tingene er anderledes.
485
00:34:10,006 --> 00:34:12,843
Bare... Bare stol på mig.
486
00:34:15,971 --> 00:34:18,306
Lover du det? Du gør ham ikke ondt?
487
00:34:19,808 --> 00:34:22,853
Selvfølgelig ikke. Han er bare en dreng.
488
00:34:22,936 --> 00:34:24,813
Hvad har du tænkt dig at gøre?
489
00:34:27,357 --> 00:34:29,776
Jeg tager mig af det.
490
00:34:29,860 --> 00:34:32,153
Gå tilbage til festen, Jackson.
491
00:34:32,237 --> 00:34:35,179
Vær sammen med dine venner.
Vær en normal teenager.
492
00:34:51,589 --> 00:34:52,883
Jackson!
493
00:34:56,803 --> 00:34:58,304
Du tog ikke fejl.
494
00:34:59,723 --> 00:35:01,307
Jo.
495
00:35:01,391 --> 00:35:05,311
Det gjorde jeg.
Det, jeg sagde, var vanvittigt, så...
496
00:35:05,395 --> 00:35:06,855
Allison, lad mig tale.
497
00:35:38,053 --> 00:35:39,805
Hvorfor gjorde du det?
498
00:35:43,809 --> 00:35:45,310
Fordi jeg elsker dig.
499
00:36:07,791 --> 00:36:09,209
Hvor fanden har du været?
500
00:36:09,292 --> 00:36:11,252
Fandt Lydia dig?
501
00:36:15,298 --> 00:36:16,651
Hvad? Hvad er der galt?
502
00:36:20,053 --> 00:36:22,806
Jeg var ude bagved skolen, og jeg...
503
00:36:24,349 --> 00:36:25,892
Jeg var ude...
504
00:36:27,393 --> 00:36:28,854
Hvad skete der?
505
00:36:30,814 --> 00:36:32,232
Jackson.
506
00:36:34,317 --> 00:36:35,693
Hvad gjorde du?
507
00:36:37,988 --> 00:36:39,030
Jackson!
508
00:36:42,575 --> 00:36:43,618
Jackson!
509
00:36:59,175 --> 00:37:00,385
Jackson!
510
00:37:02,303 --> 00:37:04,097
Jackson, er det dig?
511
00:37:06,391 --> 00:37:09,102
Jackson. Er det dig?
512
00:37:09,185 --> 00:37:10,395
Lydia!
513
00:37:10,478 --> 00:37:11,521
Løb!
514
00:37:31,749 --> 00:37:33,001
Dræb hende ikke.
515
00:37:33,084 --> 00:37:34,252
Gør det ikke.
516
00:37:37,713 --> 00:37:39,049
Naturligvis ikke.
517
00:37:39,424 --> 00:37:41,885
Du skal bare fortælle mig,
hvordan jeg finder Derek.
518
00:37:41,968 --> 00:37:43,344
Hvad?
519
00:37:44,762 --> 00:37:48,558
Fortæl mig, hvordan jeg finder Derek Hale.
520
00:37:50,143 --> 00:37:52,187
Det ved jeg ikke.
Hvordan skulle jeg vide det?
521
00:37:52,270 --> 00:37:54,605
Fordi du er den kloge, ikke?
522
00:37:54,689 --> 00:37:58,944
Og fordi bedrag har en særlig,
skarp lugt, Stiles.
523
00:37:59,027 --> 00:38:00,653
Fortæl mig sandheden,
524
00:38:01,905 --> 00:38:03,907
ellers flænser jeg hende.
525
00:38:05,616 --> 00:38:09,205
Jeg ved det ikke, okay?
Jeg sværger ved Gud, jeg ved det ikke.
526
00:38:09,745 --> 00:38:12,332
Fortæl mig det!
527
00:38:14,167 --> 00:38:15,873
Okay, okay, okay, hør, jeg...
528
00:38:19,505 --> 00:38:21,258
- Jeg tror, han vidste...
- Vidste hvad?
529
00:38:21,341 --> 00:38:22,717
Derek, jeg tror, han...
530
00:38:22,800 --> 00:38:24,552
Jeg tror, han vidste,
han ville blive fanget.
531
00:38:24,635 --> 00:38:26,387
- Af Argent-familien?
- Ja.
532
00:38:26,471 --> 00:38:27,555
Og?
533
00:38:27,638 --> 00:38:30,683
Da de blev skudt, ham og Scotty...
534
00:38:30,766 --> 00:38:32,708
Jeg tror, han tog Scotts telefon.
535
00:38:34,062 --> 00:38:35,230
Hvorfor?
536
00:38:35,313 --> 00:38:37,732
De har alle GPS nu.
537
00:38:37,815 --> 00:38:41,168
Så hvis han stadig har den,
og hvis den stadig er tændt...
538
00:38:43,905 --> 00:38:45,531
Kan du finde ham.
539
00:38:50,620 --> 00:38:53,999
- Hvor skal vi hen?
- Et sted, hvor vi kan være alene.
540
00:38:54,082 --> 00:38:55,500
Alene hvor?
541
00:38:57,168 --> 00:38:59,337
- Hvor skal du hen?
- Herover.
542
00:39:06,761 --> 00:39:08,179
Er du okay?
543
00:39:09,514 --> 00:39:11,975
Ja. Det er bare lidt deja-vu agtigt.
544
00:39:16,021 --> 00:39:18,492
Er du sikker på, at det her er en god idé?
545
00:39:20,025 --> 00:39:23,611
Om et øjeblik vil du synes,
det er en fantastisk idé.
546
00:39:25,321 --> 00:39:28,074
Jeg hader det,
når du siger den slags ting.
547
00:39:29,492 --> 00:39:30,701
Kom så.
548
00:39:33,871 --> 00:39:35,695
Vi burde gå tilbage til festen.
549
00:39:47,385 --> 00:39:48,678
Skide være med den.
550
00:40:46,277 --> 00:40:49,322
FORTSÆTTES...