1
00:00:01,835 --> 00:00:03,253
Tidligere på Teen Wolf...
2
00:00:03,336 --> 00:00:04,513
Hva er det her inne?
3
00:00:04,838 --> 00:00:05,923
Alt du ønsker.
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,884
Bussjåføren som ble drept,
5
00:00:08,967 --> 00:00:11,596
fyren i videobutikken
som fikk strupen kuttet,
6
00:00:11,679 --> 00:00:13,738
alt henger sammen med Hale-brannen.
7
00:00:14,056 --> 00:00:15,182
Dekk øynene!
8
00:00:24,232 --> 00:00:25,985
Jeg ville ikke ha reist meg ennå.
9
00:00:26,068 --> 00:00:27,152
Men du er dyrlege.
10
00:00:27,235 --> 00:00:29,864
Du vet at alle familier har
sine hemmeligheter?
11
00:00:29,947 --> 00:00:31,359
Våre er litt annerledes.
12
00:00:46,338 --> 00:00:47,464
VOLT
13
00:01:01,228 --> 00:01:03,052
Hva gjør du? Vil det drepe ham?
14
00:01:04,898 --> 00:01:08,026
Slutt, jenta mi. Ikke bli helt etisk nå.
15
00:01:09,778 --> 00:01:10,821
Hva er han?
16
00:01:10,904 --> 00:01:12,656
Formskifter. Lykan.
17
00:01:13,365 --> 00:01:14,950
Varulv.
18
00:01:15,033 --> 00:01:17,151
I mine øyne er han bare et dumt dyr.
19
00:01:22,582 --> 00:01:24,167
Kom hit.
20
00:01:24,251 --> 00:01:25,293
Ser du disse?
21
00:01:25,418 --> 00:01:29,214
Dette er hjørnetenner,
også kjent som hoggtenner.
22
00:01:29,297 --> 00:01:32,175
Laget for å rive og bite i kjøtt.
23
00:01:32,259 --> 00:01:36,054
Ikke noe man finner
på søte små bladspisere, hva?
24
00:01:36,138 --> 00:01:37,347
Er dette en vits for deg?
25
00:01:37,430 --> 00:01:40,433
Vennen, det løper varulver
rundt på jorden.
26
00:01:41,559 --> 00:01:43,103
Alt er en vits for meg.
27
00:01:43,812 --> 00:01:46,523
Hvordan tror du ellers
jeg holder meg frisk på sinnet?
28
00:01:46,606 --> 00:01:50,402
Var det ham på skolen
og ved de andre dyreangrepene?
29
00:01:51,820 --> 00:01:53,571
Det er faktisk tre av dem.
30
00:01:53,656 --> 00:01:56,449
En annen ung som ham, som kalles beta,
31
00:01:56,533 --> 00:01:57,868
og så er det alfaen.
32
00:01:58,118 --> 00:01:59,662
Alfaen er flokklederen.
33
00:01:59,745 --> 00:02:02,915
Større, sterkere, slemmere.
34
00:02:02,998 --> 00:02:05,625
De er noen stygge jækler...
35
00:02:10,547 --> 00:02:12,257
Herregud, ikke nå.
36
00:02:19,472 --> 00:02:22,309
Når skulle de fortelle meg det?
37
00:02:22,392 --> 00:02:25,040
De har ikke bestemt seg
for om de skal si det.
38
00:02:25,603 --> 00:02:26,646
Hvorfor ikke?
39
00:02:26,730 --> 00:02:29,983
Om du skulle reagere dårlig
når du finner det ut...
40
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
Ikke bra.
41
00:02:32,152 --> 00:02:33,904
Hva mener du med det?
42
00:02:33,987 --> 00:02:35,740
De tror ikke du vil takle det.
43
00:02:35,823 --> 00:02:38,116
De ser på deg som ei redd lita jente
44
00:02:38,200 --> 00:02:42,120
som vil løpe og gråte i et hjørne
når hun får vite sannheten.
45
00:02:42,204 --> 00:02:44,206
Meg? Hva ser jeg?
46
00:02:44,289 --> 00:02:46,709
Et naturtalent.
47
00:02:46,792 --> 00:02:51,463
Du sa du ønsket å føle deg mektigere?
48
00:02:51,546 --> 00:02:53,173
Nå har du sjansen.
49
00:02:57,803 --> 00:02:59,972
Hva skal jeg gjøre nå?
50
00:03:00,055 --> 00:03:02,182
Gå på skolen, gjør leksene dine.
51
00:03:02,265 --> 00:03:04,017
Gå på festen på fredag kveld.
52
00:03:04,101 --> 00:03:06,749
Vær ei normal tenåringsjente
som ikke vet noe.
53
00:03:07,813 --> 00:03:10,565
Overlat til meg
å gjøre alt klart for neste del.
54
00:03:10,648 --> 00:03:13,110
Hva er neste del?
55
00:03:13,193 --> 00:03:16,029
Du skal hjelpe meg med
å fange den andre betaen.
56
00:03:28,708 --> 00:03:29,709
Allison?
57
00:03:31,044 --> 00:03:32,755
Går det bra?
58
00:03:32,838 --> 00:03:33,922
Ja.
59
00:03:35,548 --> 00:03:39,219
Beklager at jeg kjørte så fort,
jeg skjønte ikke at jeg...
60
00:03:41,596 --> 00:03:44,599
Nei. Det går bra.
61
00:03:45,517 --> 00:03:47,311
Hør her, du kjørte ikke så fort.
62
00:03:47,394 --> 00:03:50,188
Bare 120 i en 40-sone,
63
00:03:50,272 --> 00:03:53,191
i et bygningsområde.
64
00:03:54,401 --> 00:03:56,653
Jeg gråter ikke for å slippe boten.
Jeg bare...
65
00:03:56,736 --> 00:03:57,988
Du må ikke tro at jeg er slik.
66
00:03:58,071 --> 00:04:00,866
Nei, det er helt greit. Det er...
67
00:04:00,949 --> 00:04:04,369
Vær så snill, gi meg en bot.
68
00:04:04,452 --> 00:04:06,704
Du må gi meg en bot, ok?
69
00:04:08,248 --> 00:04:11,752
Ok. Jeg vet ikke hvordan
det skal få deg til å føle deg bedre.
70
00:04:11,835 --> 00:04:14,880
Dette er så ydmykende.
Jeg er ikke egentlig slik.
71
00:04:16,423 --> 00:04:17,842
- Jeg forstår.
- Dette er ikke meg.
72
00:04:17,925 --> 00:04:20,760
Dette er... Dette er ikke meg!
73
00:04:24,722 --> 00:04:26,266
Dette er ikke meg.
74
00:04:31,939 --> 00:04:33,523
Det går bra.
75
00:04:33,606 --> 00:04:36,443
- Ja?
- Ja. Det går bra.
76
00:04:38,236 --> 00:04:39,825
Må jeg fortsatt gi deg bot?
77
00:05:05,763 --> 00:05:08,475
ETTERSØKT
DEREK HALE
78
00:05:26,784 --> 00:05:30,413
Velkommen tilbake til de bevisstes land.
Går det bra?
79
00:05:31,915 --> 00:05:34,209
Kanskje du burde sitte?
80
00:05:36,628 --> 00:05:38,005
Hallo?
81
00:05:44,261 --> 00:05:46,179
Beklager, men vi har...
82
00:05:47,430 --> 00:05:49,099
Vi har stengt.
83
00:05:49,182 --> 00:05:51,065
Hei. Jeg kommer for å hente noe.
84
00:05:52,185 --> 00:05:54,729
Jeg kan ikke huske at du har levert noe.
85
00:05:56,564 --> 00:05:58,270
Den vandret inn på egen hånd.
86
00:05:59,776 --> 00:06:02,862
Uansett kan jeg nok ikke hjelpe deg.
Vi har stengt.
87
00:06:03,363 --> 00:06:06,783
Jeg tror du kan gjøre et unntak
denne ene gangen.
88
00:06:06,866 --> 00:06:08,201
Tror du ikke?
89
00:06:09,036 --> 00:06:12,247
Beklager. Det er ikke mulig.
90
00:06:12,330 --> 00:06:15,389
Kanskje du kan komme tilbake
under vanlig åpningstid.
91
00:06:18,211 --> 00:06:20,047
Du har noe som er mitt.
92
00:06:21,924 --> 00:06:23,841
Jeg er her for å hente det.
93
00:06:24,884 --> 00:06:26,261
Som jeg sa,
94
00:06:29,514 --> 00:06:30,557
vi har stengt.
95
00:06:50,368 --> 00:06:52,745
Rognetre.
96
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
Gammelt triks.
97
00:07:01,796 --> 00:07:04,341
La meg være så tydelig som mulig.
98
00:07:05,217 --> 00:07:06,301
Vi
99
00:07:06,384 --> 00:07:08,511
har
100
00:07:08,595 --> 00:07:10,263
stengt.
101
00:07:23,193 --> 00:07:26,311
Det finnes andre
som kan gi meg det jeg ønsker, Scott.
102
00:07:27,030 --> 00:07:28,115
Uskyldigere
103
00:07:29,116 --> 00:07:30,658
og mye mer sårbare.
104
00:07:32,285 --> 00:07:33,453
Allison!
105
00:07:35,830 --> 00:07:37,183
BEACON HILLS
DYREKLINIKK
106
00:07:41,961 --> 00:07:43,338
Ring den igjen.
107
00:07:43,421 --> 00:07:45,215
Den er ikke her.
108
00:07:46,299 --> 00:07:47,551
Du har mistet telefonen din.
109
00:07:47,634 --> 00:07:49,136
Kan du ikke bare kjøpe en ny?
110
00:07:49,219 --> 00:07:51,221
Jeg har ikke råd til en ny.
111
00:07:51,304 --> 00:07:53,723
Og jeg kan ikke gjøre dette alene.
Vi må finne Derek.
112
00:07:53,806 --> 00:07:57,227
A: Du er ikke alene. Du har meg.
113
00:07:57,310 --> 00:08:00,647
Og B: Sa du ikke at Derek ble skutt?
Han høres ganske død ut.
114
00:08:00,730 --> 00:08:03,275
Argent ville bruke ham til å ta alfaen.
Ikke drepe ham.
115
00:08:03,358 --> 00:08:05,902
Kan du ikke bare la dem
gjøre det de planlegger, da?
116
00:08:05,985 --> 00:08:08,946
De bruker Derek for å ta Peter,
problem løst.
117
00:08:09,031 --> 00:08:11,408
Ikke om Peter tar Allison
for å finne Derek!
118
00:08:11,491 --> 00:08:13,576
Jeg kan ikke beskytte henne alene.
119
00:08:13,660 --> 00:08:17,039
Derfor må vi finne Derek først.
Bare hjelp meg!
120
00:08:18,706 --> 00:08:21,251
Du mistet den sikkert da dere sloss.
121
00:08:21,334 --> 00:08:23,087
Husker du det, da han prøvde å drepe deg?
122
00:08:23,170 --> 00:08:25,589
Etter at du hindret ham i å drepe Jackson?
123
00:08:25,672 --> 00:08:28,300
Begynner du å se et voldsmønster her?
124
00:08:28,758 --> 00:08:31,428
Han ville ikke ha drept noen.
125
00:08:32,429 --> 00:08:34,722
Og jeg vil ikke la ham dø.
126
00:08:34,806 --> 00:08:37,434
Kan du iallfall vurdere å la ham dø?
127
00:08:37,517 --> 00:08:38,601
For min skyld?
128
00:08:40,353 --> 00:08:41,563
Hva er det?
129
00:08:41,688 --> 00:08:43,981
Mamma kom nettopp hjem fra jobb.
130
00:08:45,150 --> 00:08:47,569
Hei. Det er meg.
131
00:08:47,652 --> 00:08:50,322
Melissa McCall.
132
00:08:50,405 --> 00:08:52,449
Det kaller de meg.
133
00:08:52,532 --> 00:08:55,119
Det høres rart ut
på grunn av etternavnet mitt. McCall.
134
00:08:55,202 --> 00:08:57,329
Så, ja.
135
00:08:58,371 --> 00:08:59,372
Jeg bare lurte på
136
00:08:59,456 --> 00:09:02,792
om du ville finne et nytt tidspunkt
for middag eller lunsj.
137
00:09:02,875 --> 00:09:04,711
Det trenger ikke være middag.
Lunsj er fint.
138
00:09:04,794 --> 00:09:06,963
Eller kanskje du vil ta en kaffe,
139
00:09:07,046 --> 00:09:08,590
eller kanskje du liker te. Jeg vet ikke.
140
00:09:08,673 --> 00:09:11,050
Vi kan også ta noen drinker.
141
00:09:12,051 --> 00:09:13,095
Jeg tror jeg trenger noen
142
00:09:13,178 --> 00:09:15,514
etter denne svært pinlige oppringningen.
143
00:09:15,597 --> 00:09:18,433
Så hvis du ikke har blitt altfor redd
144
00:09:18,516 --> 00:09:22,687
etter denne grusomme oppringningen,
så ring meg gjerne.
145
00:09:26,608 --> 00:09:28,025
Går det bra med henne?
146
00:09:31,196 --> 00:09:32,697
Hva gjør hun?
147
00:09:34,407 --> 00:09:35,617
Gråter.
148
00:09:51,090 --> 00:09:53,926
Scott, du kan ikke beskytte alle.
149
00:09:55,887 --> 00:09:57,430
Jeg er nødt.
150
00:09:58,848 --> 00:10:01,601
Kom igjen, Derek.
Han drepte søsteren din.
151
00:10:01,976 --> 00:10:04,396
Enten sier du ingenting
152
00:10:04,479 --> 00:10:07,274
fordi du ønsker å drepe ham selv,
153
00:10:07,982 --> 00:10:10,652
eller, av en eller annen grunn,
154
00:10:12,195 --> 00:10:14,071
så beskytter du ham.
155
00:10:20,537 --> 00:10:22,455
Se på den surpompen.
156
00:10:24,332 --> 00:10:27,001
Jeg tipper folk
ofte kommer bort til deg og sier:
157
00:10:27,084 --> 00:10:30,297
"Smil, Derek. Hvorfor smiler du ikke mer?"
158
00:10:31,464 --> 00:10:34,842
Får du ikke lyst
til å sparke slike folk i ansiktet?
159
00:10:37,136 --> 00:10:38,305
Jeg tenker på én.
160
00:10:39,972 --> 00:10:41,224
Lover du?
161
00:10:42,475 --> 00:10:44,534
For om jeg trodde du var så morsom,
162
00:10:45,562 --> 00:10:47,146
skulle jeg latt deg gå.
163
00:10:52,402 --> 00:10:54,612
Skal vi se.
164
00:10:54,696 --> 00:10:57,991
Ingenting, ingenting.
Som jeg hater denne etterforskerdritten.
165
00:10:58,074 --> 00:11:01,369
Skal du torturere meg,
eller bare snakke meg til døde?
166
00:11:04,539 --> 00:11:06,416
Vennen, jeg vil ikke...
167
00:11:06,499 --> 00:11:08,543
Jeg vil ikke torturere deg.
168
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
Jeg vil bare mimre.
169
00:11:14,341 --> 00:11:15,925
Husker du all moroa vi hadde sammen?
170
00:11:16,008 --> 00:11:18,303
Som da du brente familien min til døde?
171
00:11:19,262 --> 00:11:21,848
Nei, jeg tenkte mer på den
172
00:11:23,266 --> 00:11:26,436
hete, ville sexen vi hadde.
173
00:11:27,520 --> 00:11:29,462
Men det med brannen var også gøy.
174
00:11:31,065 --> 00:11:33,360
Jeg elsker at du hater meg så sterkt.
175
00:11:35,194 --> 00:11:37,071
Husker du hvordan dette føltes?
176
00:11:46,664 --> 00:11:49,584
Kjære, jeg ønsker virkelig ikke
å torturere deg.
177
00:11:57,592 --> 00:11:58,676
Men det gjør han.
178
00:12:59,111 --> 00:13:00,697
Hvorfor kan jeg ikke gå på ballet?
179
00:13:00,780 --> 00:13:03,533
McCall, du stryker i mitt og to andre fag.
180
00:13:03,616 --> 00:13:05,201
De ba meg vrake deg fra laget.
181
00:13:05,284 --> 00:13:09,288
Jeg sa jeg heller ville skjære av
min siste testikkel
182
00:13:09,372 --> 00:13:11,040
enn å vrake min beste spiller.
183
00:13:11,123 --> 00:13:15,462
Er kompromisset
at jeg ikke kan gå på dansen?
184
00:13:15,545 --> 00:13:16,588
Ja.
185
00:13:18,089 --> 00:13:19,882
Da slutter jeg på laget.
186
00:13:22,344 --> 00:13:23,803
Nei, det gjør du ikke.
187
00:13:23,886 --> 00:13:28,015
Og hvis du kommer på dansen
og jeg ser deg der,
188
00:13:28,099 --> 00:13:29,864
drar jeg deg ut etter tennene.
189
00:13:36,983 --> 00:13:39,319
Du vil at jeg skal ta henne med på ballet.
190
00:13:39,402 --> 00:13:41,779
Jeg vil ikke. Jeg trenger det.
191
00:13:42,614 --> 00:13:44,407
Drit og dra.
192
00:13:44,491 --> 00:13:46,410
Vet du hva? Du kan også drite og dra.
193
00:13:46,493 --> 00:13:48,036
Dere kan faktisk drite på hverandre.
194
00:13:48,119 --> 00:13:50,372
Du vet vel at han reddet livet ditt?
195
00:13:50,455 --> 00:13:52,499
Han etterlot meg for å dø.
196
00:13:52,582 --> 00:13:53,792
Jeg ble skutt for deg.
197
00:13:53,875 --> 00:13:56,002
Jaså? Vis meg skuddsåret.
198
00:13:56,836 --> 00:13:58,588
Du vet at det ble leget.
199
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
Beleilig.
200
00:13:59,756 --> 00:14:01,633
Bare gjør det for Allison, ok?
201
00:14:01,716 --> 00:14:05,428
Hun er i stor fare.
Og da mener jeg døgnet rundt.
202
00:14:05,512 --> 00:14:07,347
Hun trenger noen til å passe på seg.
203
00:14:07,430 --> 00:14:09,599
Bare få faren til å gjøre det.
204
00:14:09,682 --> 00:14:11,100
Han er utstyrt til å takle det.
205
00:14:11,183 --> 00:14:14,313
Hvordan skal jeg gjøre det
uten at han finner ut om meg?
206
00:14:14,396 --> 00:14:15,938
Ikke mitt problem.
207
00:14:19,734 --> 00:14:21,360
Du er også vennen hennes.
208
00:14:22,236 --> 00:14:23,279
Det er du.
209
00:14:23,362 --> 00:14:24,823
All den tiden du var sammen med henne,
210
00:14:24,906 --> 00:14:27,142
ikke si at du ikke lærte å like henne.
211
00:14:28,200 --> 00:14:29,661
Det er Allison.
212
00:14:29,744 --> 00:14:31,627
Det er umulig å ikke like henne.
213
00:14:32,121 --> 00:14:35,625
Ikke si
at du ikke bryr deg om hun blir skadet.
214
00:14:37,043 --> 00:14:38,396
Hva om jeg blir skadet?
215
00:14:38,670 --> 00:14:39,847
Da er det verdt det.
216
00:14:40,212 --> 00:14:41,881
Ikke for meg.
217
00:14:47,970 --> 00:14:51,057
Jeg burde ikke si: "Hva var det jeg sa?"
218
00:14:51,140 --> 00:14:52,351
For det er ikke sterkt nok.
219
00:14:52,434 --> 00:14:54,852
Men har jeg ikke alltid rett,
220
00:14:54,936 --> 00:14:57,397
og burde du ikke alltid lytte
til hva jeg sier
221
00:14:57,480 --> 00:15:01,651
og aldri noensinne si deg uenig
for din ulvedoms skyld?
222
00:15:01,734 --> 00:15:03,194
Jeg er ikke ferdig.
223
00:15:04,403 --> 00:15:05,530
Du er ikke ferdig.
224
00:15:09,325 --> 00:15:10,868
Én ting til.
225
00:15:20,753 --> 00:15:23,756
Når skal jeg plukke deg opp
før dansen i morgen?
226
00:15:23,840 --> 00:15:25,017
Går det bra med deg?
227
00:15:25,424 --> 00:15:27,511
Ja, flott. Bare gleder meg til ballet.
228
00:15:27,594 --> 00:15:30,763
Med deg. Som venner. Bare venner. Bare...
229
00:15:30,847 --> 00:15:32,640
Bare venner.
230
00:15:36,435 --> 00:15:39,188
Slapp av. Jeg vil også være der.
231
00:15:39,271 --> 00:15:41,983
- Jeg kommer også.
- Er det en god idé?
232
00:15:42,066 --> 00:15:44,652
Har du i det hele tatt en date?
233
00:15:44,736 --> 00:15:45,862
Ikke ennå.
234
00:15:45,945 --> 00:15:47,864
Har du en dress?
235
00:15:47,947 --> 00:15:49,156
Ikke ennå.
236
00:15:49,240 --> 00:15:52,409
Har du billett til ballet? Og skyss dit?
237
00:15:52,494 --> 00:15:54,245
Nei. Og nei.
238
00:15:54,787 --> 00:15:58,583
Du vil altså sykle til en dans
som du ikke har lov til å gå på,
239
00:15:58,666 --> 00:16:01,210
uten en date, dress eller en vei inn,
240
00:16:01,293 --> 00:16:05,047
med varulver og varulvjegere
på jakt etter varulvræva di.
241
00:16:05,131 --> 00:16:06,966
Ja. Vil du hjelpe meg?
242
00:16:07,049 --> 00:16:08,551
Visst pokker.
243
00:16:08,635 --> 00:16:12,346
Det er ingenting i veien.
Jeg har bare mye i tankene.
244
00:16:12,429 --> 00:16:14,306
Du kan i det minste smile.
245
00:16:14,390 --> 00:16:16,893
Har du hørt uttrykket: "Vær aldri sur.
246
00:16:16,976 --> 00:16:20,229
Noen kan forelske seg i smilet ditt"?
247
00:16:20,312 --> 00:16:21,898
Smil, Allison.
248
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
Jeg skal kjøpe en kjole til deg.
249
00:16:24,066 --> 00:16:27,236
Jeg må innrømme at den unnskyldningen
var mer enn forventet.
250
00:16:27,319 --> 00:16:29,363
Utmerket.
251
00:16:29,446 --> 00:16:31,240
Men ikke så mye som jeg vil be deg om.
252
00:16:31,323 --> 00:16:33,910
Hva? Hva skal det bety?
253
00:16:33,993 --> 00:16:35,995
Det betyr at du skal avlyse daten
254
00:16:36,078 --> 00:16:38,915
med den dumme steroididioten
du har sagt ja til,
255
00:16:38,998 --> 00:16:41,751
og så skal du gå med en annen.
256
00:16:41,834 --> 00:16:43,545
Hvem?
257
00:16:45,672 --> 00:16:46,714
Ham.
258
00:16:53,054 --> 00:16:55,097
Ikke vær sur, Lydia.
259
00:16:55,181 --> 00:16:58,350
Noen kan forelske seg i smilet ditt.
260
00:17:04,982 --> 00:17:09,111
Ok, vil du prøve disse akkurat nå?
261
00:17:09,195 --> 00:17:11,030
Alle sammen?
262
00:17:11,113 --> 00:17:13,532
Er dette en døgnåpen Macy's?
263
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
Du kler ikke den fargen.
264
00:17:34,303 --> 00:17:36,681
Beklager hvis det var påtrengende,
265
00:17:36,764 --> 00:17:39,882
men med tanke på hudfargen
ville jeg valgt noe lysere.
266
00:17:41,060 --> 00:17:42,178
Fordi jeg er bleik?
267
00:17:43,395 --> 00:17:44,689
Lys.
268
00:17:45,564 --> 00:17:48,610
Man kan ikke kalle slik hud bleik.
269
00:17:48,693 --> 00:17:49,870
Ikke så perfekt hud.
270
00:17:51,528 --> 00:17:52,739
Ok.
271
00:17:53,405 --> 00:17:58,870
Stol på meg,
jeg har et unikt perspektiv på emnet.
272
00:17:58,953 --> 00:18:00,579
Får jeg lov?
273
00:18:05,292 --> 00:18:06,418
Ser du?
274
00:18:07,795 --> 00:18:09,005
Mye bedre.
275
00:18:16,387 --> 00:18:18,681
Du er vel ikke her alene?
276
00:18:20,432 --> 00:18:22,810
Du handler kjoler med venner.
277
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
Dans på videregående.
278
00:18:28,315 --> 00:18:29,525
Ball.
279
00:18:30,693 --> 00:18:33,362
Hør etter, kunder. Eieren av en blå Mazda,
280
00:18:33,445 --> 00:18:36,699
- skiltnummer 5UN I768.
- Sa hun en blå Mazda?
281
00:18:36,783 --> 00:18:39,666
- Bilen din blir tauet...
- Hva? Det er bilen min.
282
00:18:52,464 --> 00:18:54,133
Det må jeg si, Scott,
283
00:18:54,216 --> 00:18:56,569
kløktigheten din imponerer meg fortsatt.
284
00:18:57,469 --> 00:18:58,554
Bare husk.
285
00:19:00,181 --> 00:19:02,809
Du kan ikke være overalt hele tiden.
286
00:19:07,188 --> 00:19:09,523
Hei, det er meg.
Jeg er lei av å legge igjen beskjeder.
287
00:19:09,606 --> 00:19:12,443
Jeg vil vite hvor du er. Ring meg. Nå.
288
00:19:16,405 --> 00:19:20,576
Dessverre, Derek,
hvis du ikke vil snakke,
289
00:19:20,659 --> 00:19:22,995
blir jeg nødt til å drepe deg.
290
00:19:23,079 --> 00:19:25,998
Hils søsteren din fra meg.
291
00:19:28,584 --> 00:19:30,702
Du fortalte henne om meg, ikke sant?
292
00:19:31,628 --> 00:19:33,840
Sannheten om brannen?
293
00:19:35,007 --> 00:19:36,675
Eller gjorde du det?
294
00:19:40,763 --> 00:19:42,639
Sa du det til noen?
295
00:19:43,640 --> 00:19:45,517
Å, vennen,
296
00:19:46,393 --> 00:19:48,520
det er mye skyldfølelse å bære på.
297
00:19:48,938 --> 00:19:52,900
Det er ikke bare din skyld.
Du ble lurt av et vakkert ansikt.
298
00:19:52,984 --> 00:19:54,443
Sånt som skjer!
299
00:19:54,526 --> 00:19:57,071
Kjekk, ung varulv
som feilaktig forelsker seg
300
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
i ei superpen jente
301
00:19:58,614 --> 00:20:02,034
som kommer fra en familie
som dreper varulver.
302
00:20:02,701 --> 00:20:03,878
Er det ikke ironisk?
303
00:20:04,536 --> 00:20:07,039
Er det ironisk
304
00:20:08,624 --> 00:20:14,171
at du i vanvare hjalp meg med
å spore opp resten av flokken igjen?
305
00:20:16,883 --> 00:20:19,969
Vi bare gjentar historien litt.
306
00:20:33,482 --> 00:20:35,151
Gjentar historien.
307
00:20:38,821 --> 00:20:40,614
Det er ikke Jackson, er det?
308
00:20:41,573 --> 00:20:46,412
Nei, han har en liten skramme på nakken,
309
00:20:47,204 --> 00:20:49,623
men han er ikke forelsket i Allison.
310
00:20:51,333 --> 00:20:52,877
Ikke slik som Scott.
311
00:21:00,009 --> 00:21:02,053
Denne er veldig fin.
312
00:21:02,136 --> 00:21:04,305
Hvordan hadde du råd til...
313
00:21:04,889 --> 00:21:06,432
Vil den ikke funke?
314
00:21:06,515 --> 00:21:09,518
Jo, den er fin.
Ingen vil legge merke til det.
315
00:21:09,601 --> 00:21:11,145
Iallfall ingen blinde.
316
00:21:11,228 --> 00:21:12,521
Det hørte jeg.
317
00:21:12,604 --> 00:21:15,774
Ok, bare kom inn hit, så kan vi prøve den.
318
00:21:15,858 --> 00:21:18,069
Kom igjen. Ta den på.
319
00:21:18,777 --> 00:21:19,946
Ser du?
320
00:21:20,612 --> 00:21:22,031
- Jeg tror faktisk det vil funke.
- Ja?
321
00:21:22,114 --> 00:21:23,282
Snu deg.
322
00:21:23,365 --> 00:21:25,742
Og... Nei.
323
00:21:25,827 --> 00:21:27,203
Hva?
324
00:21:28,662 --> 00:21:31,165
- Ja.
- Hva? Jeg har ikke tid til dette!
325
00:21:31,248 --> 00:21:33,042
Jeg kan ikke kjøpe ny!
Hva skal jeg gjøre?
326
00:21:33,125 --> 00:21:34,668
Ok, ikke få panikk.
327
00:21:35,169 --> 00:21:36,420
Ta den av.
328
00:21:36,503 --> 00:21:37,629
Av med buksa.
329
00:21:39,131 --> 00:21:41,926
Kommer hun hit?
Du vet jeg trenger bilen i kveld.
330
00:21:42,009 --> 00:21:43,845
Nei. Jeg kjører solo.
331
00:21:43,928 --> 00:21:45,554
- Går du alene?
- Solo.
332
00:21:45,637 --> 00:21:48,224
Det er annerledes. På en måte.
333
00:21:48,307 --> 00:21:51,268
Beklager, jeg er bare litt overrasket over
334
00:21:51,352 --> 00:21:54,438
at du ikke har
noen andre enn Allison å be.
335
00:21:54,521 --> 00:21:56,992
Det finnes ingen andre jenter enn Allison.
336
00:21:57,524 --> 00:21:59,113
Føler du det virkelig sånn?
337
00:22:00,819 --> 00:22:01,863
Kan du bare sy, takk?
338
00:22:01,946 --> 00:22:05,824
Nei, nei.
Du har tid til ett spørsmål. Kom hit.
339
00:22:09,536 --> 00:22:11,622
Føler du det virkelig sånn?
340
00:22:13,415 --> 00:22:15,751
Jeg kan ikke noe for det.
341
00:22:15,834 --> 00:22:18,212
Hver gang jeg ser på henne, får jeg...
342
00:22:18,295 --> 00:22:20,089
En hul følelse i brystet, og det er som...
343
00:22:20,172 --> 00:22:22,925
Som om noen tok en spade
og grov et hull i meg,
344
00:22:23,009 --> 00:22:25,428
og det er
den verste følelsen jeg har hatt.
345
00:22:25,511 --> 00:22:28,306
Jeg visste ikke
at man kunne føle seg så elendig.
346
00:22:28,389 --> 00:22:29,723
Jeg vet det.
347
00:22:29,806 --> 00:22:31,850
Alle vet det med tiden.
348
00:22:32,726 --> 00:22:34,520
Men det forsvinner.
349
00:22:36,855 --> 00:22:38,565
Det vil jeg ikke.
350
00:22:40,609 --> 00:22:42,611
Har du fortalt henne hva du føler?
351
00:22:43,905 --> 00:22:44,989
Det vet hun.
352
00:22:45,072 --> 00:22:46,740
Ikke tull. "Hun vet."
353
00:22:46,823 --> 00:22:48,200
Vet hun det?
354
00:22:48,284 --> 00:22:51,662
Hør her, dusten,
jeg skal fortelle deg en hemmelighet
355
00:22:51,787 --> 00:22:54,290
som gutter flest ikke har peiling på.
356
00:22:54,373 --> 00:22:56,000
Er du klar?
357
00:22:56,083 --> 00:22:58,127
Kvinner elsker ord.
358
00:23:00,879 --> 00:23:02,798
Du må fortelle henne hva du føler.
359
00:23:02,881 --> 00:23:04,591
Bare si det.
360
00:23:04,675 --> 00:23:07,636
Si det igjen. Si det på en annen måte.
361
00:23:07,719 --> 00:23:10,472
Lær deg å si det bedre.
Lær deg å synge det.
362
00:23:10,556 --> 00:23:15,519
Skriv det i et dikt
og et brev festet til blomster.
363
00:23:15,602 --> 00:23:20,191
Skjær det inn i et tre,
på fortauet med sement...
364
00:23:20,274 --> 00:23:22,944
- Tatovering på armen.
- Seriøst?
365
00:23:23,027 --> 00:23:24,361
Nei. Ikke egentlig.
366
00:23:24,445 --> 00:23:25,737
Bare...
367
00:23:27,906 --> 00:23:29,741
...fortell henne sannheten.
368
00:23:29,825 --> 00:23:32,244
Fortell henne absolutt alt du ønsker.
369
00:23:34,413 --> 00:23:35,747
Alt?
370
00:23:35,831 --> 00:23:38,709
Men gjør det med gjenknappet jakke.
371
00:23:40,211 --> 00:23:41,587
Vær så god.
372
00:24:05,736 --> 00:24:07,488
Nei, ellers takk.
373
00:24:08,447 --> 00:24:10,491
Vil du være edru i kveld?
374
00:24:10,574 --> 00:24:13,077
Jeg vil gjerne huske noe av det.
375
00:24:13,160 --> 00:24:15,787
Tja, jeg kan gjerne glemme alt.
376
00:24:19,125 --> 00:24:20,478
Vet du om Scott kommer?
377
00:24:21,835 --> 00:24:23,306
Jeg vet han ikke har lov.
378
00:24:24,671 --> 00:24:26,423
Akademisk prøvetid.
379
00:24:47,569 --> 00:24:48,987
Normal tenåringsjente.
380
00:24:49,905 --> 00:24:52,741
Du kan klare dette.
381
00:24:52,824 --> 00:24:53,909
Smil, Allison.
382
00:24:53,992 --> 00:24:56,078
Noen kan forelske seg i...
383
00:25:20,102 --> 00:25:23,272
- Jackson. Så kjekk du er.
- Selvsagt.
384
00:25:24,398 --> 00:25:25,941
Det er Hugo Boss.
385
00:25:27,526 --> 00:25:29,528
Jeg bryr meg ikke.
Jeg vil ikke ha komplimenter.
386
00:25:29,611 --> 00:25:31,197
Vil ikke være offer for samfunnets ønske
387
00:25:31,280 --> 00:25:33,366
om å gjøre jenter
til nevrotiske følelsesvrak
388
00:25:33,449 --> 00:25:36,868
som drar opp kjolen
ved den minste smigrende bemerkning.
389
00:25:38,370 --> 00:25:40,622
Vel, jeg synes du er vakker.
390
00:25:42,291 --> 00:25:43,375
Mener du det?
391
00:26:50,401 --> 00:26:51,610
Vil du danse?
392
00:26:53,779 --> 00:26:54,821
Er jeg nødt?
393
00:26:56,907 --> 00:26:59,410
Ikke helt responsen jeg forventet, men...
394
00:27:00,619 --> 00:27:02,204
Nei, du må vel ikke det.
395
00:27:27,062 --> 00:27:28,146
Vil du danse?
396
00:27:29,440 --> 00:27:30,857
Står over.
397
00:27:30,941 --> 00:27:33,902
Vet du hva? Jeg tar den på nytt.
398
00:27:33,985 --> 00:27:37,864
Lydia, lett på den lekre stumpen din
og dans med meg nå.
399
00:27:38,907 --> 00:27:40,659
Interessant taktikk.
400
00:27:40,742 --> 00:27:42,120
Jeg holder meg fortsatt til nei.
401
00:27:42,203 --> 00:27:44,996
Lydia, kom deg opp, greit?
402
00:27:45,080 --> 00:27:46,081
Du skal danse med meg.
403
00:27:46,164 --> 00:27:48,626
Jeg bryr meg ikke om
at du klinte med min beste venn
404
00:27:48,709 --> 00:27:51,545
på grunn av noen rare maktgreier...
405
00:27:52,379 --> 00:27:54,340
Jeg har vært betatt av deg
siden tredjeklasse.
406
00:27:54,423 --> 00:27:59,636
Og jeg vet
at det bak dette kalde, livløse ytre
407
00:27:59,720 --> 00:28:01,779
faktisk finnes en menneskelig sjel.
408
00:28:01,930 --> 00:28:06,142
Og jeg tror også jeg er den eneste som vet
hvor smart du faktisk er.
409
00:28:06,685 --> 00:28:09,355
Og at når du er ferdig med å spille idiot,
410
00:28:09,438 --> 00:28:13,108
så kommer du til å skrive
et vanvittig matematisk teorem
411
00:28:13,191 --> 00:28:14,839
som skaffer deg Nobelprisen.
412
00:28:19,030 --> 00:28:20,366
Fieldsmedaljen.
413
00:28:21,450 --> 00:28:22,868
Hva?
414
00:28:26,538 --> 00:28:29,541
Nobel har ingen matematikkpris.
415
00:28:29,625 --> 00:28:31,743
Det er Fieldsmedaljen jeg vil vinne.
416
00:28:42,929 --> 00:28:45,223
McCall! Jeg ser deg!
417
00:28:45,891 --> 00:28:47,058
Kom hit, kompis.
418
00:28:47,809 --> 00:28:49,645
Kom hit.
419
00:28:49,728 --> 00:28:50,812
McCall!
420
00:28:51,813 --> 00:28:52,898
Flytt dere!
421
00:28:52,981 --> 00:28:54,900
McCall!
422
00:28:54,983 --> 00:28:57,278
Det er en liten gymsal, kompis.
Jeg skal finne deg.
423
00:28:57,361 --> 00:28:58,779
Nå har jeg deg, McCall!
424
00:28:58,862 --> 00:29:00,489
Kom hit!
425
00:29:00,572 --> 00:29:01,657
Flytt dere!
426
00:29:01,740 --> 00:29:03,284
McCall!
427
00:29:05,286 --> 00:29:06,704
- Danny, dans med meg.
- Hva?
428
00:29:06,787 --> 00:29:07,871
- Dans med meg.
- Nei.
429
00:29:07,954 --> 00:29:09,719
Vær så snill! Fort! Kom igjen.
430
00:29:13,043 --> 00:29:15,128
McCall! Du skal ikke...
431
00:29:16,254 --> 00:29:17,607
Hva pokker er det du...
432
00:29:19,883 --> 00:29:21,354
Hva pokker driver du med?
433
00:29:24,513 --> 00:29:26,139
Ja, trener?
434
00:29:29,142 --> 00:29:30,352
Ok...
435
00:29:34,189 --> 00:29:35,732
Vent nå litt...
436
00:29:35,816 --> 00:29:37,901
Jeg sa bare at han ikke...
437
00:29:37,984 --> 00:29:40,070
Jeg mente ikke at han ikke kan...
438
00:29:40,404 --> 00:29:41,780
Dere tror vel ikke at...
439
00:29:41,863 --> 00:29:44,700
Dere kan ikke... Jeg bare...
Dans, alle sammen.
440
00:29:44,783 --> 00:29:46,868
Bare dans! Det er en dans!
441
00:29:46,952 --> 00:29:48,286
Det er fest!
442
00:29:53,459 --> 00:29:55,401
Takk, kompis, jeg skylder deg en!
443
00:29:59,965 --> 00:30:02,318
Hva pokker er det du glor på, Greenberg?
444
00:30:08,474 --> 00:30:11,239
- Allison...
- Ja, jeg vil gjerne danse med deg.
445
00:31:17,543 --> 00:31:18,835
Går det bra?
446
00:31:20,796 --> 00:31:22,464
Må bare ha en liten pause.
447
00:31:26,051 --> 00:31:28,429
Du må gå og finne Jackson, mener du.
448
00:31:32,433 --> 00:31:33,684
Jeg forstår.
449
00:31:40,899 --> 00:31:42,150
Kom igjen.
450
00:31:43,444 --> 00:31:45,987
Kom igjen, gjør det. Jeg vet du er her.
451
00:31:52,703 --> 00:31:54,663
Kom igjen!
452
00:31:54,746 --> 00:31:56,206
Kom igjen.
453
00:31:59,835 --> 00:32:01,712
Jeg vil være som deg.
454
00:32:04,465 --> 00:32:06,424
Jeg vil være en av dere.
455
00:32:09,803 --> 00:32:11,012
Vær så snill.
456
00:32:21,272 --> 00:32:25,037
Dessverre tror jeg ikke
at jeg kan gi deg det du ønsker, Jackson.
457
00:32:30,824 --> 00:32:33,577
Men jeg har en følelse
av at du kan hjelpe meg.
458
00:32:38,289 --> 00:32:39,541
Hva er det?
459
00:32:41,502 --> 00:32:43,962
Det er bare vanskelig å ikke se på deg.
460
00:32:47,173 --> 00:32:49,425
Jeg liker at du ser på meg.
461
00:32:55,766 --> 00:32:58,644
Jeg husker den gangen
462
00:32:58,727 --> 00:33:01,198
jeg holdt deg
mens du sovnet i armene mine.
463
00:33:02,022 --> 00:33:07,653
Jeg så på deg og tenkte:
"Jeg kan ligge sånn i timevis."
464
00:33:09,195 --> 00:33:10,864
Og så...
465
00:33:10,947 --> 00:33:13,451
Du begynte å sikle,
og det ble ganske ekkelt.
466
00:33:13,534 --> 00:33:16,077
Så sovnet armen min som hodet ditt lå på,
467
00:33:16,161 --> 00:33:17,704
og det begynte å stikke.
468
00:33:17,788 --> 00:33:19,497
Ok. Hold kjeft.
469
00:33:20,498 --> 00:33:21,833
Unnskyld.
470
00:33:22,793 --> 00:33:25,003
Jeg bare liker å høre latteren din.
471
00:33:25,879 --> 00:33:27,297
Og,
472
00:33:29,424 --> 00:33:31,072
jeg bare elsker smilet ditt.
473
00:33:38,809 --> 00:33:41,269
Allison, det er noe jeg må si deg.
474
00:33:43,521 --> 00:33:46,233
Husker du da vi snakket
på rommet mitt den kvelden?
475
00:33:46,316 --> 00:33:47,317
Du trenger ikke unnskylde deg.
476
00:33:47,400 --> 00:33:48,443
Stiles fortalte om ulykken.
477
00:33:48,526 --> 00:33:49,695
Det er ikke det.
478
00:33:52,113 --> 00:33:53,406
Det gjelder Derek
479
00:33:53,489 --> 00:33:55,325
og alt du prøvde å fortelle meg.
480
00:33:55,408 --> 00:33:56,577
Det var...
481
00:33:56,660 --> 00:33:58,286
Bare glem det.
482
00:33:58,369 --> 00:33:59,997
Jeg vet ikke hva jeg snakket om.
483
00:34:00,080 --> 00:34:01,414
Det gjør jeg.
484
00:34:02,540 --> 00:34:04,893
- Og jeg tror deg.
- Det trenger du ikke.
485
00:34:07,462 --> 00:34:09,923
Jeg har fått vite ting...
Ting er annerledes nå.
486
00:34:10,006 --> 00:34:12,843
Bare... Bare stol på meg.
487
00:34:15,971 --> 00:34:18,306
Lover du å ikke skade ham?
488
00:34:19,808 --> 00:34:22,853
Selvsagt ikke. Han er bare en guttunge.
489
00:34:22,936 --> 00:34:24,813
Hva skal du gjøre?
490
00:34:27,357 --> 00:34:29,776
Jeg skal ta meg av saken.
491
00:34:29,860 --> 00:34:32,153
Gå tilbake til dansen, Jackson.
492
00:34:32,237 --> 00:34:35,237
Vær sammen med vennene dine.
Vær en normal tenåring.
493
00:34:51,589 --> 00:34:52,883
Jackson!
494
00:34:56,803 --> 00:34:58,304
Du tok ikke feil.
495
00:34:59,723 --> 00:35:01,307
Jo.
496
00:35:01,391 --> 00:35:05,311
Jeg gjorde det.
Alt jeg sa, var bare sprøtt, så...
497
00:35:05,395 --> 00:35:06,925
Allison, la meg få si noe.
498
00:35:38,053 --> 00:35:39,805
Hvorfor gjorde du det?
499
00:35:43,809 --> 00:35:45,310
Fordi jeg elsker deg.
500
00:36:07,791 --> 00:36:09,209
Hvor i svarte har du vært?
501
00:36:09,292 --> 00:36:11,252
Fant Lydia deg?
502
00:36:15,298 --> 00:36:16,507
Hva? Hva er i veien?
503
00:36:20,053 --> 00:36:22,806
Jeg var ute bak skolen, og jeg...
504
00:36:24,349 --> 00:36:25,892
Jeg var ute...
505
00:36:27,393 --> 00:36:28,854
Hva skjedde?
506
00:36:30,814 --> 00:36:32,232
Jackson.
507
00:36:34,317 --> 00:36:35,693
Hva har du gjort?
508
00:36:37,988 --> 00:36:39,030
Jackson!
509
00:36:42,575 --> 00:36:43,618
Jackson!
510
00:36:59,175 --> 00:37:00,385
Jackson!
511
00:37:02,303 --> 00:37:04,097
Jackson, er det deg?
512
00:37:06,391 --> 00:37:09,102
Jackson. Er det deg?
513
00:37:09,185 --> 00:37:10,395
Lydia!
514
00:37:10,478 --> 00:37:11,521
Løp!
515
00:37:31,749 --> 00:37:33,001
Ikke drep henne.
516
00:37:33,084 --> 00:37:34,252
Vær så snill.
517
00:37:37,755 --> 00:37:39,090
Selvsagt ikke.
518
00:37:39,507 --> 00:37:41,927
Bare si hvor jeg finner Derek.
519
00:37:42,010 --> 00:37:43,386
Hva?
520
00:37:44,805 --> 00:37:48,599
Si meg hvor jeg finner Derek Hale.
521
00:37:50,143 --> 00:37:52,187
Jeg vet ikke. Hvordan skulle jeg vite det?
522
00:37:52,270 --> 00:37:54,606
Fordi du er den smarte av dem, ikke sant?
523
00:37:54,689 --> 00:37:58,944
Og fordi bedrag
har en spesielt bitende duft, Stiles.
524
00:37:59,027 --> 00:38:00,653
Fortell meg sannheten,
525
00:38:01,905 --> 00:38:03,907
ellers river jeg henne i filler.
526
00:38:05,616 --> 00:38:09,037
Hør her, jeg vet ikke.
Jeg sverger, jeg aner ikke.
527
00:38:09,745 --> 00:38:12,332
Si det!
528
00:38:14,167 --> 00:38:15,793
Ok, hør her, jeg...
529
00:38:19,505 --> 00:38:21,258
- Jeg tror han visste...
- Visste hva?
530
00:38:21,341 --> 00:38:22,717
Derek, jeg tror han...
531
00:38:22,800 --> 00:38:24,469
Jeg tror han visste at han ville bli tatt.
532
00:38:24,552 --> 00:38:26,387
- Av Argentene?
- Ja.
533
00:38:26,471 --> 00:38:27,555
Og?
534
00:38:27,638 --> 00:38:30,683
Da de ble skutt, han og Scotty...
535
00:38:30,766 --> 00:38:32,649
Jeg tror han tok Scotts telefon.
536
00:38:34,062 --> 00:38:35,230
Hvorfor?
537
00:38:35,313 --> 00:38:37,732
Alle mobiler har GPS nå.
538
00:38:37,815 --> 00:38:40,735
Så hvis han fortsatt har den
og den er påslått...
539
00:38:43,905 --> 00:38:45,531
Du kan finne ham.
540
00:38:50,620 --> 00:38:53,999
- Hvor skal vi?
- Et sted vi kan være alene.
541
00:38:54,082 --> 00:38:55,500
Alene hvor?
542
00:38:57,168 --> 00:38:59,337
- Hvor skal du?
- Bort hit.
543
00:39:06,761 --> 00:39:08,179
Går det bra?
544
00:39:09,514 --> 00:39:11,933
Ja. Bare en litt rar déjà vu.
545
00:39:16,021 --> 00:39:18,023
Sikker på at dette er en god idé?
546
00:39:20,025 --> 00:39:23,569
Om et øyeblikk
vil du synes dette er en flott idé.
547
00:39:25,280 --> 00:39:28,033
Jeg hater at du sier slike ting.
548
00:39:29,450 --> 00:39:30,701
Kom igjen.
549
00:39:33,829 --> 00:39:35,300
Vi må tilbake til dansen.
550
00:39:47,385 --> 00:39:48,636
Pokker ta.
551
00:40:46,277 --> 00:40:49,280
FORTSETTELSE FØLGER...