Detta har hänt...
Vad finns därinne?
Allt du önskar dig.
Bussföraren som blev dödad
och videobutiksexpediten som fick halsen avskuren
har båda kopplingar till husbranden hos Hales.
Skydda ögonen!
Gå inte upp riktigt än.
Du är ju veterinär.
Du vet att alla familjer har sina hemligheter.
Våra är lite annorlunda.
VOLT
Vad gör du? Dödar det honom?
Lägg av. Var inte så etisk.
Vad är han för nåt?
Formskiftare. Lykan.
Varulv.
För mig är han bara ett själlöst djur.
Kom hit.
Ser du här?
Det är hörntänder, eller huggtänder.
De används till att slita loss köttstycken.
Såna finner man inte hos rara små växtätare, eller hur?
Är det här ett skämt för dig?
Raring, det finns varulvar lösa i världen.
Allt är ett skämt för mig.
Hur ska jag annars bevara förståndet?
Så det var han vid skolan och de andra djurattackerna?
Det finns faktiskt tre.
En likadan fast yngre som kallas Beta,
och så har vi Alfan.
Alfan är flockledaren.
Större, starkare, hemskare.
Det är de verkligt hemska jäv--
Gode gud, inte nu.
När tänkte de berätta för mig?
De har inte bestämt sig för om de ska berätta.
Varför inte?
För om du flippar ut när du får veta det...
Inte bra.
Vadå "inte bra"?
De tror inte att du kan hantera det.
De ser dig som en liten rädd flicka
som gömmer sig i ett hörn och gråter när hon får veta sanningen.
Och vad ser jag?
En naturbegåvning.
Allison, du sa att du ville känna dig starkare.
Nu har du chansen.
Vad ska jag göra nu?
Gå till skolan, gör läxorna.
Gå på dansen på fredag kväll.
Var en normal, ovetande tonåring.
Du kan lugnt lämna resten åt mig.
Vad är resten?
Du ska hjälpa mig fånga den andra Betan.
Allison?
Mår du bra?
Ja.
Förlåt, jag körde så fort att jag inte såg...
Åh, nej. Okej, hör på.
Du körde inte så hemskt fort.
Bara 120 km/h på en 40-sträcka,
vid ett vägarbete.
Jag gråter inte för att slippa böter...
Du får inte tro att jag är sån.
Nej, det är helt okej.
Snälla, ge mig böter.
Jag vill att du ger mig böter.
Okej, men jag förstår inte hur det ska få dig att må bättre.
Det är så pinsamt. Jag är inte sån, jag lovar.
- Jag förstår. - Jag är inte så här.
Jag är... Jag är inte så här!
Jag är inte så här.
Nu mår jag bra.
- Säkert? - Ja, jag mår bra.
Måste jag ändå ge dig böter?
EFTERLYST DEREK HALE
Välkommen tillbaka till medvetandet. Är det bra?
Du ska nog sätta dig.
Hallå?
Ursäkta, det är...
Det är stängt.
Hej, jag är här för hämtning.
Jag minns inte att du har lämnat av nåt.
Den här gick hit självmant.
Jag kan inte hjälpa dig oavsett. Det är stängt.
Du kan nog göra ett undantag.
Eller hur?
Jag beklagar. Det går inte.
Du får komma tillbaka när vi har öppet.
Du har nåt som tillhör mig.
Jag är här för att hämta det.
Som jag sa
är det stängt.
Rönn.
Ett gammalt knep.
Jag ska vara så tydlig som möjligt.
Det...
är...
stängt.
Det finns andra som kan hjälpa mig, Scott.
Mer oskuldsfulla
och betydligt mer sårbara.
Allison!
BEACON HILLS DJURKLINIK
Ring den igen.
Den är inte här.
Mobilen är borta, än sen?
Köp en ny istället.
Jag har inte råd med en ny.
Jag klarar inte det här ensam. Vi måste hitta Derek.
A: Du är inte ensam. Du har mig.
B: Sa du inte att Derek blev skjuten? Han låter rätt död.
Han används för att fånga Alfan. De dödar honom inte.
Låt dem göra som de planerar, då.
De använder Derek för att ta Peter. Problemet är löst.
Peter kan ta Allison för att hitta Derek!
Jag kan inte skydda henne ensam.
Alltså måste vi hitta Derek först. Hjälp mig, bara!
Du tappade den säkert när ni slogs.
När han försökte döda dig.
När du hindrade honom från att döda Jackson.
Börjar du skönja ett mönster av våldsamt beteende?
Han tänkte inte döda nån.
Och jag tänker inte låta honom dö.
Kan du inte överväga att låta honom dö?
För min skull?
Va?
Mamma kom just hem från jobbet.
Hej, det är jag.
Melissa McCall.
Jag tänkte slå en signal.
Det låter knäppt på grund av mitt efternamn.
Hursomhelst.
Jag undrar bara
om du vill boka en ny dag för middag eller lunch.
Det behöver inte vara middag. Lunch går bra.
Eller ta en kopp kaffe,
eller kanske te. Jag vet inte.
Vi kan också gå ut och ta ett glas.
Jag behöver nog ett par,
efter det här otroligt pinsamma telefonsamtalet.
Så om du inte blir bortskrämd
av den här katastrofala uppringningen, kan du väl höra av dig.
Mår hon bra?
Vad gör hon?
Gråter.
Scott, du kan inte skydda alla.
Jag måste.
Kom igen, Derek. Han dödade din syster.
Antingen säger du inget
för att du vill döda honom själv,
eller så skyddar du honom
av nån anledning.
Titta, vilket buttert ansikte.
Folk brukar säkert komma fram till dig och säga:
"Le, Derek. Varför ler du inte mer?"
Får du inte lust att sparka dem ansiktet?
Jo, en.
Lovar du?
Om jag trodde att det var sån fart i dig
skulle jag släppa dig fri.
Okej, nu ska vi se.
Ingenting, ingenting. Vad jag avskyr att gräva efter fakta.
Tänker du tortera mig, eller prata ihjäl mig?
Raring, jag vill...
Jag vill inte tortera dig.
Jag vill bara umgås lite.
Minns du allt kul vi har haft?
Som när du brände min familj levande?
Nej, jag tänker mer på
allt hett och galet sex vi hade.
Men branden var kul den också.
Jag älskar att du hatar mig så mycket.
Minns du hur det här kändes?
Raring, jag vill inte alls tortera dig.
Men det vill han.
Va? Får jag inte gå på skoldansen?
Du underpresterar i mitt ämne och två andra.
Jag fick order att peta dig ur laget.
Jag sa att jag hellre skär av min enda kvarvarande testikel
än petar min bästa spelare.
Så kompromissen är att jag inte får gå på skoldansen?
Ja.
Då slutar jag i laget.
Nej, det gör du inte.
Om jag ser dig på dansen
släpar jag ut dig.
Vill du att jag följer henne till dansen?
Jag vill inte det, men du måste.
Du kan dra.
Och du kan också dra.
Ni kan faktiskt dra båda två.
Han räddade ditt liv, minns du det?
Han lämnade mig halvdöd.
Jag blev skjuten för din skull.
Jaså? Visa kulhålet.
Du vet att det har läkt.
Så lägligt.
Gör det för Allisons skull.
Hon är i allvarlig fara, dygnet runt.
Nån måste bevaka henne på dansen.
Be hennes farsa göra det.
Han är ju utrustad för det.
Hur gör jag det utan att han får reda på allt om mig?
Inte mitt problem.
Du är också hennes vän.
Det är du.
Du var med henne för att komma åt mig.
Du lärde känna henne och tyckte om henne.
Det är ju Allison.
Det är omöjligt att inte tycka om henne.
Påstå inte att du struntar i om hon blir skadad.
Och om jag blir skadad?
Då är det värt det.
Inte för mig.
Jag ska inte säga: "Vad var det jag sa?"
Det är inte starkt nog.
Vad sägs om att jag alltid har rätt
och att du borde ta till dig allt jag säger
och alltid lyda mina råd, för ditt varglivs skull?
Jag är inte färdig.
Du är inte färdig.
En sak till.
Vilken tid ska jag hämta dig till dansen imorgon?
Mår du bra?
Det ska bara bli så kul att gå på dansen.
Med dig. Som vänner. Bara vänner.
Bara vänner.
Bara lugn. Jag är ju där också.
- Jag tänker gå i alla fall. - Är det en bra idé?
Har du ens en dejt?
Inte än.
Har du en kostym?
Inte än.
Har du biljett till dansen? Har du skjuts dit?
Nej. Och nej.
Så du tänker cykla till en dans som du inte får går på,
utan dejt, kostym eller biljett,
bland varulvar och varulvsjägare som är ute efter dig.
Ja. Tänker du hjälpa mig?
Ja, för tusan.
Det är inget. Jag har bara mycket att tänka på.
Du kunde åtminstone le.
Du har nog hört talesättet: "Se aldrig sur ut.
Nån kan bli kär i ditt leende."
Le, Allison.
Jag tänker köpa dig en klänning.
Jag får medge att det är en oväntat storstilad ursäkt.
Utmärkt.
Men den duger ändå inte.
Vadå? Vad menar du med det?
Jag menar att du ska lämna återbud
till den korkade muskelknutte du har sagt ja till,
och gå med nån annan.
Vem då?
Honom.
Se inte sur ut, Lydia.
Nån kan bli kär i ditt leende.
Jaha, tänker du prova de här just nu?
Allihop?
Är det öppet dygnet runt här?
Den färgen klär dig inte.
Ursäkta om jag lägger mig i,
men till din hy passar ljusare färger bättre.
För att jag är blek?
Ljushyad.
Man kan inte kalla din hy blek.
Inte så perfekt hy.
Okej.
Tro mig, jag vet vad jag pratar om.
Ursäktar du?
Du ser.
Mycket bättre.
Du är inte här ensam, va?
Handlar klänning med väninnor.
Skoldans.
Formell.
Vi ber om er uppmärksamhet. Ägaren till en blå Mazda,
- med registreringsnummer 5UN I768. - Sa hon en blå Mazda?
- Er bil bogseras bort... - Va? Det är min bil.
Jag måste säga, Scott,
att din påhittighet fortsätter imponera.
Men kom ihåg.
Du kan inte vara överallt hela tiden.
Hej, det är jag. Jag är trött på att lämna meddelanden.
Jag vill veta var du är. Ring mig. Nu.
Dessvärre, Derek, om du vägrar tala,
blir jag tvungen att döda dig.
Hälsa din syster från mig.
Du berättade väl om mig?
Sanningen om branden?
Eller gjorde du inte det?
Berättade du för nån?
Men vännen...
så mycket skuld att bära på.
Det var inte bara ditt fel. Du föll för ett vackert ansikte.
Sånt händer!
En stilig ung varulv förälskar sig av misstag
i en jättesnygg tjej
från en familj som dödar varulvar.
Är det inte ironiskt?
Är det ironiskt...
att du oavsiktligt hjälper mig att spåra upp resten av flocken... igen?
Historien upprepar sig, helt enkelt.
Historien upprepar sig.
Det är inte Jackson, va?
Nej, han har en liten skråma bak i nacken,
men han är inte kär i Allison.
Inte som Scott.
Den här är riktigt fin.
Hur hade du råd med...
Det funkar inte, va?
Nej, nej, det går bra. Ingen kommer att märka nåt.
Ingen som är helt blind.
Jag hörde det där.
Kom hit, så att vi kan prova den.
Kom igen, kom igen. Skynda på.
Du ser.
- Det funkar nog. - Verkligen?
Vänd dig om.
Och... Nej.
Va?
- Där. - Va? Jag har inte tid med det här!
Jag hinner inte köpa nya! Vad ska jag göra?
Ingen panik.
Ta av dem.
Av med byxorna.
Kommer hon hit? Du vet att jag behöver bilen ikväll.
Nej. Jag går ändå.
- Går du ensam? - Som ensam herre.
Det är skillnad. Liksom.
Förlåt, det förvånar mig bara
att du inte kan fråga nån annan än Allison.
Det finns ingen annan än hon.
Känner du verkligen så?
Snälla, fortsätt sy.
Nej. Du hinner med en fråga. Sätt dig.
Känner du verkligen så?
Jag rår inte för det.
Varje gång jag ser på henne känner jag...
ett tomrum i bröstet, som om...
som om nån tagit en spade och grävt ett hål i mig.
Det är den värsta känslan jag nånsin upplevt...
Jag visste inte att man kunde må så dåligt.
Jag vet.
Till slut vet alla det.
Men känslan försvinner.
Det vill jag inte.
Har du berättat för henne hur du känner?
Hon vet.
Skärp dig. "Hon vet."
Vet hon?
Hör på, dumskalle, jag ska avslöja en hemlighet
som de flesta män inte har en aning om.
Är du redo?
Kvinnor älskar ord.
Du måste berätta hur du känner.
Säg det bara.
Säg det igen. På olika sätt.
Lär dig att säga det bättre. Lär dig att sjunga det.
Skriv en dikt och ge henne den tillsammans med blommor.
Rista in det i ett träd, i cementen på en trottoar...
- Tatuera det på armen. - Verkligen?
Nej.
Men...
säg henne sanningen.
Säg henne allt du vill och önskar.
Allt?
Men ha den där knäppt då.
Varsågod.
Nej, tack.
Ska du vara nykter hela kvällen?
Jag vill gärna minnas en del av den.
Tja, jag glömmer gärna hela kvällen.
Vet du om Scott kommer?
Han är förbjuden att komma.
Akademisk bestraffning.
Normal tonårstjej.
Du klarar det här.
Le, Allison.
Nån kan bli kär i ditt--
- Jackson, så stilig du är. - Självklart.
Det är Hugo Boss.
Strunt i det. Jag behöver inga komplimanger.
Jag böjer mig inte för samhällets vilja
att göra flickor till osäkra neurotiker
som lägger upp sig efter första bästa komplimang.
Jag tycker att du är jättefin.
Verkligen?
Vill du dansa?
Måste jag det?
Inte det svar jag väntade mig, men...
Nej, du måste inte.
Vill du dansa?
Nix.
Låt mig försöka igen.
Lydia, upp med din söta bak från stolen och dansa med mig.
Intressant taktik.
Svaret förblir nej.
Upp med dig nu.
Du ska dansa med mig.
Jag struntar i att du hånglade med min bästa vän
för nån konstig maktgrej...
Jag har varit kär i dig sen trean.
Och jag vet att nånstans inuti den där kalla, livlösa exteriören
finns en mänsklig själ.
Och jag är säkerligen den enda som vet hur smart du egentligen är.
Och när du slutar låtsas vara en dumbom,
kommer du att skriva nåt helt sjukt matematiskt teorem
som du får Nobelpriset för.
Fieldsmedaljen.
Vadå?
Det finns inget Nobelpris i matematik.
Det är Fieldsmedaljen jag ska vinna.
McCall! Jag ser dig!
Kom hit!
Kom hit.
McCall!
Ur vägen!
McCall!
Gymnastiksalen är liten. Jag hittar dig snart.
Jag har dig, McCall!
Kom hit!
Ur vägen!
McCall!
- Danny, dansa med mig. - Va?
- Dansa med mig. - Nej.
Snälla! Dansa med mig nu! Kom igen.
McCall! Du får inte--
Vad i helsike gör--
Vad i helsike gör ni?
Ja, coach?
Okej...
Vänta, ni...
Jag sa att han inte fick...
Jag sa inte att han inte fick...
Ni tror väl inte...
Jag bara... Dansa, allihop.
Dansa bara! Det är ju en dans!
Det är fest!
Tack, kompis!
Vad fan glor du på, Greenberg?
- Allison... - Ja, jag vill gärna dansa med dig.
Är allt bra?
Jag behöver bara en liten paus.
Du behöver leta upp Jackson, menar du.
Jag fattar.
Kom igen.
Kom igen. Jag vet att du är här.
Kom då!
Kom då.
Jag vill vara som du.
Jag vill vara en av er.
Snälla.
Tyvärr kan jag nog inte hjälpa dig, Jackson.
Men du kan nog hjälpa mig.
Vad är det?
Det är svårt att ta ögonen från dig.
Jag tycker om att du tittar på mig.
Jag minns en gång
när jag höll dig i min famn tills du somnade.
Jag såg på dig och tänkte: "Jag skulle kunna sitta så här i timmar."
Och sen...
började du dregla och det var lite äckligt.
Sen domnade min arm bort,
och det började sticka och göra ont.
Okej. Tyst nu.
Förlåt.
Jag tycker om att höra ditt skratt.
Och...
jag älskar ditt leende.
Allison, jag måste berätta en sak.
Minns du när vi pratade i mitt rum häromkvällen?
Det är lugnt.
Stiles berättade om krocken.
Det är inte det.
Det handlar om Derek,
och allt du har försökt berätta för mig.
Det var...
Glöm det.
Jag vet inte vad jag pratade om.
Men det gör jag.
- Och jag tror dig. - Det behöver du inte.
Jag vet att saker... Saker är annorlunda nu.
Men lita på mig.
Lovar du att inte skada honom?
Självklart. Han är ju bara en unge.
Vad tänker du göra?
Jag tar hand om det.
Gå tillbaka till dansen, Jackson.
Var med dina vänner. Var en normal tonåring.
Jackson!
Du hade inte fel.
Jo.
Det hade jag. Det jag sa var galet, och...
Allison, låt mig prata.
Varför gjorde du så?
För att jag älskar dig.
Var fan har du varit?
Fick Lydia tag i dig?
Vadå? Vad är det?
Jag var där ute bakom skolan, och jag...
Jag var ute...
Vad hände?
Jackson.
Vad har du gjort?
Jackson!
Jackson, är det du?
Jackson. Är det du?
Lydia!
Spring!
Döda henne inte.
Snälla.
Självklart inte.
Säg bara hur jag ska hitta Derek.
Vadå?
Tala om hur jag ska hitta Derek.
Jag vet inte. Hur ska jag veta det?
För att du är klipsk, eller hur?
Och för att bedrägeri har en frän doft.
Säg sanningen,
annars sliter jag henne i stycken.
Jag vet inte! Jag svär. Jag har ingen aning.
Berätta!
Okej, okej. Jag...
- Han visste nog... - Vadå?
Derek visste nog...
Han visste nog att han skulle bli fångad.
- Av Argents? - Ja.
Och?
När de blev skjutna, han och Scotty...
Han tog nog Scotts mobil.
Varför?
Alla såna har GPS.
Så om han har den kvar och den är på...
kan du hitta honom.
- Vart ska vi? - Nånstans där vi får vara ensamma.
Var då?
- Vart är du på väg? - Kom hit.
Mår du bra?
Ja, då. Bara en liten déjà vu-upplevelse.
Säkert att det här är en bra idé?
Du kommer strax att tycka att det är en jättebra idé.
Jag avskyr när du säger såna saker.
Kom nu.
Vi borde återvända till dansen.
Skit i det.
FORTSÄTTNING FÖLJER...