Detta har hänt...
Det var för mörkt för att se, men det var nog en varg.
- En varg? - Är det en fest eller en dejt?
Kanske både och.
- Och hon heter? - Allison.
- Vilka var de? - Jägare.
De har jagat oss i århundraden.
Det är min pappa.
Lydia! Spring!
Jag är Alfa nu.
Nu är det min tur att få det jag vill ha.
Nej, pappa! Pappa! Han räddade våra liv, ditt liv!
Gör det inte! Pappa, släpp honom!
Snälla, släpp honom. Jag gör vad du vill!
Okej? Jag lovar.
Jag träffar honom inte igen. Jag lovar, aldrig nånsin.
Snälla pappa, snälla.
Snälla! Snälla!
Aldrig mer.
Hur mycket tid har vi?
De är borta i en timme.
KRYA PÅ DIG
Precis så där. Nej, du först.
Jag först?
Vill du ha hjälp med att komma in i duschen?
Kanske om jag vore fyra.
Och fortfarande badade bubbelbad.
Jag väntar utanför då.
Där det är lite mindre sarkastiskt.
Har han varit här hela natten?
Hela helgen.
Vad fräck du är.
Ursäkta.
- Ingen fara. - Jag ordnar det.
- Okej, det var ditt fel. - Förlåt.
Gnisslar bromsarna på din pappas stadsjeep lite?
- Ja. - Då är vi dödens.
Herregud. Skynda på.
Om jag inte är betrodd att låsa
kan du åtminstone knacka.
Störde jag nåt?
Bara mitt pluggande, mitt liv, min glädje.
Viljan att leva.
Här är klänningen till begravningen imorgon.
Lägg den på bordet.
Får jag fortsätta plugga nu?
Eller vill du göra en helkroppsvisitering?
Mamma.
Mamma!
Anropar dr Stateman. Dr Stateman, tack.
Allvarligt?
Bara...
Det går inte.
Lydia? Lydia!
- Vad fan var det? - Lydia?
Lydia?
Naken? Som i näck?
De betyder samma sak,
men så vitt vi vet försvann hon utan kläder.
Och ni har genomsökt sjukhuset?
- Varje litet hörn. - Inget misstänkt?
Inget. Hon försvann bara.
Skicka ut en efterlysning på en 16-årig rödhårig tjej.
Några andra kännetecken?
1,60 lång, gröna ögon, ljus hy,
och håret är faktiskt rödlätt.
- Säger du det? - Ja.
Kom hit.
Varför är du kvar här?
Jag bistår med moraliskt stöd?
Du kan väl pallra dig hem istället?
- Visst. - Ja.
Vi hittar henne. Ingen fara.
Bar hon den?
Jag låter ingen skada henne. Inte igen.
Sniffa på den, så hittar vi henne.
Vad gör du här? Nån kan se oss.
Det kvittar. Hon är min bästa vän. Vi måste hitta henne före dem.
Jag hittar henne före polisen.
Och före min pappa?
- Vet han om det? - Ja.
Jag såg precis honom och tre andra åka iväg i stadsjeepar.
- En spaningsgrupp. - Snarare en jaktgrupp.
Hoppa in.
Dödar de henne om hon förvandlas?
De säger inget till mig. De säger bara:
"Vi pratar efter Kates begravning när de andra kommer."
- Vilka andra? - Det säger de inte.
Din familj har allvarliga kommunikationssvårigheter.
Kör vi åt rätt håll, Scott?
Ta nästa till höger!
Vad i helvete?
Behöver du hjälp?
Kom hon hit? Är du säker?
Ja, det är hit doften leder.
Okej, men har Lydia varit här?
Inte med mig.
Kanske hon kom hit instinktivt i jakt på Derek.
Du menar, i jakt på en Alfa.
Vargar behöver ju en flock.
Inte alla.
Skulle hon ha dragits till en Alfa? Är det en instinkt att vara en del av en flock?
Ja, vi är starkare i flock.
Man är starkare i grupp.
Nej, man blir bokstavligen starkare, snabbare och bättre på alla sätt.
Är det samma sak för en Alfa?
Ja, det gör även Derek starkare.
Titta på det här.
Ser ni det?
Jag tror att det är snubbeltråd.
- Stiles? - Ja?
Nästa gång du ser snubbeltråd,
utlös den inte.
Uppfattat.
Vänta, vänta.
Det kommer nån. Göm er.
Fort!
- Scott? - Mr Argent.
- Hur är det? - Bra.
Jag hänger bara lite.
Är den här din? Den är bra. Väldesignad. Väldigt sammandragande.
Vad gör du här ute?
Letar efter min vän.
Just det. Lydia är i din grupp nu, eller hur?
En del av gänget? Är det rätt ord?
Eller kan man säga det på nåt annat sätt?
En del av din flock?
Gäng låter bra för mig.
Jag hoppas det.
Jag vet att hon är Allisons vän,
och en speciell omständighet, som du...
Det klarar jag av.
- Men inte två. - Nej.
Vet du vad en hemikorporektomi är?
Jag har på känn att jag inte vill veta det.
En medicinsk term för att amputera nån från midjan.
Att dela dem mitt itu.
Det krävs oerhörd kraft för att skära igenom vävnad och ben så där.
Jag hoppas att en demonstration inte blir nödvändig.
Är allt bra?
Bara ännu ett livshotande samtal med din pappa.
Hjälp mig med det här, Stiles.
Tack.
Jag har nog fixat det.
Ja.
Kommer ni?
Lahey. Isaac Lahey.
Jobbar du för din far, Isaac?
När han inte är i skolan.
Han ska vara där om 20 minuter.
Ja, jag förstår det.
Men jag har en försvunnen tonårsflicka, och vår hundpatrull ledde oss hit.
Hon är naken, så om hon är ute ikväll
- och det blir kallt... - Beklagar. Jag har inte sett nåt.
Tro mig, hade han sett en naken tjej utanför datorn skulle han minnas det.
Hur fick du blåtiran, Isaac?
- I skolan. - Ett skolslagsmål?
Nej, lacrosse.
- Lacrosse? Spelar du för Beacon Hills? - Ja.
Min son spelar också. Eller, han är med i laget.
Han spelar inte. Inte än, åtminstone.
- Är nåt på tok? - Nej, förlåt.
Jag kom just att tänka på att jag har morgonträning nu.
Bara en fråga till.
Har ni många gravplundringar här?
Ett par. Vanligen tar de bara smycken.
Vad togs den här gången?
Hennes lever.
- Åt hon upp levern? - Det sa jag inte.
Bara att den saknades.
Än sen om hon gjorde det?
Det är kroppens mest näringsrika organ.
Jag har aldrig ätit nåns lever.
För att vara varulv
är din självbehärskning helt enastående.
Vänta lite.
Du är testfallet,
så vi borde se på vad som hände dig.
Vad menar du?
Vad tänkte du på när du förvandlades?
Vad drogs du till?
Allison.
Inget annat? Seriöst?
Allt annat kvittade.
Men det är väl bra?
När Lydia blev biten var hon med dig.
Ja, men hon letade efter Jackson.
Snygg bil.
Här är en dollar. Hitta en annan parkering att dö på.
Vakter!
Kom igen! Jag har nåt att säga. Samling.
Snabbare!
Sätt på dig en tröja, Danny.
Stilinski, det gäller dig med!
Kom igen. Samling här. Hör upp.
Polisen ber om hjälp i sökandet efter en tjej.
En sjuk flicka som springer omkring helt naken.
Det ska bli omkring fyra grader inatt.
Jag vet inte vad ni tycker,
men sist det var så kallt och jag sprang runt naken
förfrös jag en testikel.
Jag vill inte att det händer en oskyldig tjej.
Polisen organiserar skallgångskedjor ikväll.
Skriv upp er och hitta tjejen, så får ni automatiskt A i mina ämnen.
Om Lydia vill springa naken i skogen,
vad angår det mig?
Eftersom vi är rätt säkra på att hon...
du vet, förvandlas.
- Förvandlas? - Ja.
Förvandlas.
Till...
En enhörning. Vad tror du, dumskalle?
Om Lydia förvandlas är det inte hon som behöver hjälp.
Vad menar du?
Du har fått allt om bakfoten, McCall.
Du skulle ha sett rivmärkena Lydia gjorde när hon var med mig.
Vad tror du hon gör med riktiga klor?
Jag lider psykiskt av att säga det,
- men han har rätt. - Jag vet.
Tänk om nästa kroppsdel hon stjäl är från nån som lever.
Det här är en frågesport, mr Stilinski.
Om jag hör din röst igen
kan jag frestas att ge dig kvarsittning under resten av din skolgång.
- Kan du göra det? - Där var den igen.
Din röst.
Den slår an den enda impuls jag nånsin haft att slå en elev
hårt, upprepade gånger.
Vi ses klockan tre för kvarsittning.
- Du med, mr McCall? - Nej, sir.
Du, din näsa.
Hur mår du?
Det är lugnt. Gå tillbaka till lektionen.
Vänta lite.
Vänta lite, för fan!
Derek.
Du ser lite blek ut, Jackson.
Mår du bra?
Absolut.
Om nåt är på tok måste du säga det. Du är med mig nu.
Vänta. Med dig?
Jag med dig?
Är jag ditt lilla husdjur?
Bara för att du bet mig
är jag inte en del av din flock.
Ledsen, men du uppvisar inte precis enastående ledaregenskaper.
Säger du det?
Jag har min egen agenda.
Där ingår inte att springa runt i skogen
och yla mot månen med dig och McCall.
Så du kan väl backa...
Vad är det? Vad är det som händer?
Kroppen kämpar mot bettet.
Varför det?
Jag vet inte.
Vad betyder det?
För att jag älskar dig
Snygg klänning.
Snygg kamera.
Inte hennes syster, utan faster. Hon som mördade allt folk.
Du menar den galna bitchen som dödade folk?
Branden och djurattackerna. Det var hennes faster.
Skämtar du? Jag sitter med henne på engelskan.
Hitta en ny sittplats.
Hur visste du?
Jag hörde dina hjärtslag. Vad är det?
Jag klarar det inte. Jag kan inte gå på begravningen.
Alla kommer att titta på mig
och det finns kameror där, och jag kan inte...
Jo, det kan du.
Det kommer att gå bra.
Allt kommer att ordna sig.
Vi kommer att hitta Lydia och allt blir bra.
Tänk efter. Ingen Peter.
Inga galna varulvsmord.
Din pappa och jag...
Det är ett pågående arbete.
Jag kan inte gå och vara så här.
Ska man inte gråta på begravningar?
För henne.
Det kvittar.
Du kan gråta för din skull.
Du har förlorat nån.
Kate kanske inte var den du trodde,
men du har ändå förlorat henne.
Ja.
Det ordnar sig.
Det ska jag se till.
- Jag kommer att vara där. - Va?
Jag löser det.
Jag är där. Inte precis bredvid dig, men ändå.
Okej.
Du först.
KVARSITTNING
- Sätt dig ner. - Men det har gått en timme.
Min kvarsittning är en och en halv timme.
Så kan du inte göra.
Det kan jag visst.
Du förstår, Stiles,
eftersom din pappa var så förnuftig när han tog hand om mig
ska jag göra dig till mitt personliga projekt under resten av terminen.
Du ska få åtnjuta allt det som strikt disciplin har att erbjuda.
Sätt dig ner innan jag väljer att hålla kvar dig hela natten.
Några ord, mrs Argent. Bara några ord!
Några ord, mrs Argent!
- Håll dem. Nu räcker det! - Mrs Argent!
- Jag visste att det var en dålig idé. - Den var inte min.
Jag försökte säga åt honom, men han insisterade på att göra en grej av det.
Då kan han ta hand om det när han kommer.
Vem då?
Bara sätt dig ner, gumman.
Den här ser dyr ut.
Ja, 900 dollar.
Och hur dyr är den här?
- Christopher. - Gerard.
Jag beklagar.
Hej.
Minns du mig?
Vem fan är det?
Han är absolut en Argent.
Eftersom jag inte har sett dig sen du var tre
ska jag väl inte räkna med att du ska kalla mig farfar.
Om du vill kan du kalla mig för Gerard så länge.
Men jag föredrar farfar.
De är nog bara här för begravningen.
De kanske är den icke-jagande delen av familjen.
De kan vara icke-jagande Argents. Det är möjligt.
Jag vet vad de är.
De är förstärkningen.
Ni båda. Ni är helt otroliga.
- Ta upp min slips. - Ja. Förlåt.
Jag vet. Jag borde ha frågat.
4-1-5 Adam.
Jag hörde inte. Sa du 4-1-5 Adam?
Oroligheter i en bil.
De körde en patient med hjärtinfarkt. Död vid ankomst.
Men på väg till sjukhuset träffades de av nåt.
Träffades ambulansen?
Ja. Jag står framför den just nu.
Nåt tog sig in. Det är blod överallt.
Överallt!
Okej, enhet fyra, var är du?
Vid Route 5 och Post.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Avvakta. Jag är på väg.
Och ni båda...
Vad fan håller Lydia på med?
Jag vet inte.
Varför gjorde inte du så? Var det Allison?
Jag hoppas det.
Behöver du komma närmare?
Nej, det här räcker.
Hitta henne bara.
Okej?
Snälla, hitta henne bara.
Det ska jag.
Du är inte Lydia.
Vänta!
Bara...
Lydia?
Lydia!
Nå?
Ska nån ge mig en jacka?
Jösses. Ja, här får du.
Vänta!
Stanna!
- Sluta! Jag kan hjälpa honom. - De är redan här.
- Jag kan hjälpa honom! - Tyst!
Vem är du?
- Vad gör du här? - Inget.
Inget, jag lovar.
Du är inte härifrån, va?
- Eller? - Nej.
Nej, jag kom...
Jag letar efter Alfan.
Jag hörde att han var här.
Jag har inte gjort nåt. Jag har inte skadat nån.
Ingen levande.
Han levde inte i ambulansen.
Jag lovar.
Mina herrar!
Ta en titt på en ovanlig syn.
Vill du berätta vad vi har fångat?
- En Omega. - Den ensamma vargen!
Möjligen utsparkad från sin egen flock.
Eller överlevaren i en flock som jagats rätt på.
Kanske till och med mördats.
Och troligen har han valt att vara ensam.
Det var verkligen inget klokt val.
För, som jag är på väg att demonstrera,
överlever sällan en Omega
på egen hand.
Titta. Titta på dem!
Ser du vad de gör?
Det är därför du behöver mig. Därför behöver vi varandra.
Enda sättet att bekämpa dem är tillsammans.
Vad gör de?
Förklarar krig.
Vi har en kodex.
Inte när de mördar min dotter.
Ingen kodex. Inte nu längre.
Från och med nu är de bara kroppar som ska klyvas på mitten.
Hör du på?
För jag struntar i om de är skadade och svaga.
Eller till synes harmlösa.
Eller om de ber för sina liv och lovar att aldrig skada nån.
Eller om det är nån desperat, förlorad själ
utan nån aning om vad de ger sig in på.
Hittar vi dem,
dödar vi dem.
Vi ska döda dem allihop.
FORTSÄTTNING FÖLJER...