Tidligere i Teen Wolf...
- Jeg ser ham aldrig igen. - Aldrig mere.
De er væk om en time.
- Hvad sker der? - Din krop kæmper mod biddet.
Jeg kan nok ikke gå ud fra, du vil kalde mig bedstefar.
Skal du bruge en hånd?
Hvad tror du, hun gør med et par rigtige kløer?
Vi dræber dem. Vi dræber dem alle.
- Hvad gør de? - Erklærer krig.
Indtil videre er det 10 i fransk og 4 i hjemkundskab.
Hvad med kemi?
Det er jeg ikke sikker på.
Der er terminsprøve om nogle få dage, så den kunne stige.
Hvad er den nu?
- Karakteren? - Ja.
Det ved jeg ikke.
Men du sagde lige, den kunne stige.
Jeg mente bare generelt.
Du ville ikke lyve for mig, vel, Isaac?
- Nej. - Så fortæl mig karakteren.
Jeg sagde lige, jeg ikke ved det.
Skal vi gå nedenunder og tale?
Ikke det?
Så fortæl mig karakteren, søn.
Far, semesteret er kun halvvejs.
- Isaac? - Der er masser af tid...
Isaac.
Den er 2.
Okay.
Den er 2.
Jeg er ikke vred.
Men du ved, jeg må finde en måde at straffe dig.
Jeg har et ansvar som forælder.
Så vi begynder med noget simpelt som...
Vask op og gør rent i køkkenet, okay?
Ja.
Godt.
For jeg vil have, at her er skinnende rent.
Forstår du, hvad jeg mener?
Jeg mener hele køkkenet.
Ja!
Helt og aldeles
skinnende rent.
Det var din skyld.
Du kunne have gjort mig blind.
Hold din kæft!
Det er en skramme!
Det er dårlig nok...
Isaac.
Isaac!
Originaler.
Isaac!
Isaac.
Isaac?
Så er det nok.
Kom så!
Isaac, tag din cykel og kom!
Isaac?
Du godeste...
Nej! Nej! Nej!
Nej!
Nej! Nej!
Mid nat
Hej.
- Hvad laver du? - Prøver at finde dig.
- Så nogen dig gå? - Nej.
Ingen. Jeg var forsigtig.
Hvad er der galt?
Er det fuldmånen i morgen nat?
Nej. Nej, det er ikke det.
Jeg ville bare spørge dig om nogle ting.
Om din... Din familie.
Faktisk din bedstefar.
Okay, men jeg kender ham ikke rigtig.
Han er bare sådan en mand, der sender en check med posten
til min fødselsdag.
Kender han til mig?
Til os?
Nej, min far har ikke sagt noget.
Hvad er der?
Skete der noget andet?
Vi må bare være mere forsigtige nu.
De får ikke lov at drive os fra hinanden.
Ikke os.
Er du sikker på, ingen fulgte efter dig?
Absolut 100 millioner procent sikker.
Mine forældre er alligevel ikke hjemme.
- Ikke? - Nej, det er par-aften.
Kan jeg hjælpe?
Det håber jeg, rektor Thomas.
Som en bekymret forælder tænkte jeg...
Hvornår fik skolen sidst vurderet sin formåen?
Hvad?
Vi undrede os.
Er du klar over, der har været et alarmerende fald
i akademisk formåen og prøveresultater i de sidste semestre?
Hvadbehager?
Det har ledt Beacon Hills forældre til den uheldige konklusion,
at du måske ikke længere er i stand til at udføre arbejdet som rektor.
I kan ikke fyre mig.
Det er sandt.
Men vi kan tortere dig.
Derek?
Derek!
Hvad er der galt?
Min far.
Jeg tror, han er død.
Hvad har du gjort?
Det er det.
Det var ikke mig.
Jeg mener det.
Det er ikke som sidste fuldmåne. Jeg føler ikke det samme.
Inkluderer det en lyst til at flå og dræbe mennesker som mig?
Jeg har ikke en trang til at dræbe dig.
Det siger du nu,
men så står fuldmånen op og ud kommer tænderne og kløerne,
og der er en masse hylen og skrigen og løben omkring.
Det er stressende for mig, så derfor lænker jeg dig.
Fint nok. Men jeg tror altså, jeg har mere kontrol.
Specielt da det går godt med Allison.
Jeg er klar over, hvor godt det går med Allison.
- Det går virkelig godt. - Jeg... Tak, det ved jeg.
Jeg mener virkelig godt.
Okay! Jeg har fattet det. Hold nu bare kæft,
før jeg får lyst til at dræbe mig selv.
Fandt du nogen bedre håndjern til mig denne gang?
Meget bedre.
En del af mig vil spørge.
Den anden del siger, at vide det ville være værre
end noget, jeg kunne forestille mig.
Så jeg går min vej.
Det er godt. Det er et godt valg, træner.
Er du okay?
Scott.
Der er endnu en. Herinde, lige nu.
Endnu en hvad?
Endnu en varulv.
Du kan virkelig ikke huske det, vel?
Det kaldes en fugue.
"Vi ved ikke, hvorfor du ikke kan huske,
"at du løb nøgen rundt i skoven i to dage."
Personligt er jeg ligeglad.
Jeg har tabt mig fire kilo.
- Er du klar? - Ja.
Min tante er jo ikke seriemorder.
Måske er det de fire kilo.
Det var en slags duft, men jeg kunne ikke finde ud af hvis.
Hvad hvis du kan finde ham alene?
Ville det hjælpe?
- Ja. - Okay.
Jeg tror, jeg har en idé.
Skal du bruge et digitalkamera?
Ja.
Noget, der kan optage i mørke.
Hele natten.
Hvad optager du?
Noget i mørke. Hele natten. Har du kameraet eller ej?
Har du 100 dollars?
Jeg har en Porsche. Hvad tror du selv?
Jeg tror, dine forældre har $100.
Bare skaf mig kameraet.
Jeg fortalte træneren, du bytter med Danny.
Men jeg hader at stå på mål.
Kan du huske, da jeg sagde, jeg havde en idé?
Det her er idéen.
Sådan.
Hvad er idéen?
Ind i mellem fatter jeg ikke, hvordan du overlever uden mig.
Kom så! Frem til linjen!
Hurtigere!
Gør farmand stolt.
Sådan.
Lad mig hjælpe dig op.
- McCall! - Ja.
Normalt bliver målvogteren
i nærheden af målet.
Ja, træner.
Lad os prøve igen.
Hvad fanden?
Min fejl.
McCall!
Det hedder målvogter, ikke mål-forlader.
Undskyld, træner.
Kom så!
Stilinski, hvad fanden er der galt med din ven?
Han dumper i to fag. Han er lidt socialt akavet,
og hvis man ser efter, er hans kæbe asymmetrisk.
Interessant.
Lad os få gang i sagerne.
Det er Armani.
Min aftershave. Armani.
Den er god.
McCall!
Kommer du ud af det mål en gang til,
kommer du til at løbe selvmordsløb, til du dør.
Det bliver de første selvmordsløb, der faktisk ender i selvmord.
- Forstået? - Ja, træner.
Ja.
Træner, min skulder gør ondt.
Jeg sidder den her over.
Sig det ikke.
Vær sød ikke at sige det.
Hans far er død.
De tror, han blev myrdet.
- Helt ærligt. - Siger de, han er mistænkt?
Jeg er ikke sikker, hvorfor?
Fordi de kan holde ham i detentionen i 24 timer.
Natten over?
Under fuldmånen.
Hvor gode er de til at holde folk indespærret?
Mennesker er de gode til. Sikkert ikke til varulve.
Husker du, jeg sagde, jeg ikke have lyst til at dræbe?
Ja.
Det har han.
Hvorfor skulle Derek vælge Isaac?
Peter sagde, at forvandler biddet dig ikke, kan det dræbe.
Og måske har teenagere større chance for at overleve.
Betyder det, at din far ikke holde ham?
Ikke med mindre, de har beviser. Eller et vidne.
Vent.
Danny.
Hvor er Jackson?
På rektors kontor med din far.
Hvad? Hvorfor?
Måske fordi han bor overfor Isaac.
- Vidne. - Vi må ind på rektorens kontor.
- Hvordan? - Slå op på side 73.
Hvem helvede var det?
Så du siger, du vidste, at Isaacs far slog ham?
Slog ham? Han gav ham røvfuld.
Sagde du nogensinde noget til nogen?
En lærer, forælder, nogen?
Nej. Det er ikke mit problem.
Nej, selvfølgelig ikke.
Det er nu sjovt, at de børn, der får tæv,
altid er dem, der mindst fortjener det.
Ja.
Hvad?
Jeg tror, vi er færdige.
Hej, Scott.
Drenge.
Kom bare ind.
Scott McCall.
Ikke den bedste akademiker,
men jeg ser, du er blevet lidt af en sportsstjerne.
Hr. Stilinski.
Perfekte karakterer, men ingen ekstraaktiviteter.
Måske burde du prøve lacrosse.
- Jeg er faktisk allerede... - Vent.
McCall.
Du er den Scott, der var kæreste med mit barnebarn.
Vi var kærester, men er det ikke længere.
Vi er ikke kærester, vi ser ikke hinanden eller har noget med hinanden at gøre.
Slap af, Scott, du ligner en, der er ved at bide cyanidpillen i dig.
- Det var bare et svært brud. - Det var en skam.
Du virker som en fin knægt.
Hør her. Ja, jeg er rektor,
men se mig ikke som en fjende.
Ikke?
Men da det er min første dag, må jeg støtte lærerne.
Så desværre må nogen tage skylden
og blive til eftersidning.
Det er bare... Vi har ikke rigtig talt siden den aften...
Jackson, gider du kigge på mig bare et halvt sekund?
De siger, havde du ikke reddet mig, kunne jeg have været død.
Så jeg...
Jeg vil gerne sige tak.
- Lydia, vi finder ikke sammen igen. - Hvad?
Fordi jeg sørgede for, at du ikke forblødte på en mark,
skal du ikke forvente, at jeg hopper og springer.
- Jeg har ikke... - Jeg er ikke ansvarlig for dig.
Okay?
Men jeg vil give dig et råd.
Hvis jeg var dig, blev jeg hjemme i aften.
Hvad betyder det?
Hvad sker der i aften?
Det er fuldmåne.
- Hop ind. - Mener du det?
Det gjorde du. Det er din skyld.
Det ved jeg.
Sæt dig nu ind og hjælp mig.
Nej, jeg har en bedre idé.
Jeg ringer til en advokat.
En advokat har måske chance for
at få ham ud, inden månen står op.
Ikke når de gennemsøger huset.
- Hvad mener du? - Hvad Jackson end sagde til politiet,
er det, der er i huset værre.
Meget værre.
Jeg er ikke interesseret i, om de låste en 16-årig inde.
Jeg er interesseret i, hvad der sker med den 16-årige,
når månen står på sit højeste i aften.
- Har vi beviser? - Er det næste skridt at dræbe ham?
Det næste skridt er at eliminere truslen.
Har vi beviser?
Det er længe siden, jeg har haft historie,
men jeg er ret sikker på, at folkemord ikke har virket så tit.
Har vi beviser eller ej?
Ikke uafviselige.
Men ikke ubetydelige.
Førerdøren på Laheys bil var revet af.
Revet af?
Flået af.
Jeg begynder at føle mig lidt utilpas omkring det.
Nej, nej, nej.
Det, du føler dig, er 100 dollars rigere.
Giv mig kameraet, og køb dig endnu en flot linse,
en lysmåler eller hvad I foto-nørder nu får stådreng af.
Det har ikke noget med Allison at gøre, vel?
Jeg så jer danse den anden aften,
og jeg tænkte, I var kærester.
Er du lun på Allison, Matt?
En lille forelskelse?
Nej.
Tror du, jeg spilder min tid på noget
så utroligt normalt som en sexvideo?
Hvad laver du så?
Dokumenterer historie.
Min historie.
Og jeg vil kunne se det ske.
Det hele.
Du får det tilbage i morgen.
Hvis Isaac ikke dræbte sin far, hvem gjorde så?
Det ved jeg ikke endnu.
Hvordan ved du så, han taler sandt?
Ford jeg stoler på mine sanser.
Og det er en kombination.
Ikke kun lugtesansen.
Du så det til lacrosse i dag.
Ja.
Var det så slemt?
Ja.
Beklager.
Allison?
Kom ind. Vi vil gerne tale med dig.
Jeg skal læse med Lydia. Jeg har ikke tid.
Det er det, vi vil tale med dig om, skat.
Vil du lære?
Lad os begynde med det samme.
Hvad er der dernede?
Motiv.
Og hvad leder jeg efter?
Følg dine sanser.
Hvad skete der dernede?
Den slags, der efterlader et indtryk.
Åbn den.
Undskyld. Harris har kun lige ladet mig gå fra eftersidning.
Lige nu. Og han havde min telefon.
Vi må gøre noget lige nu.
De stillede en masse spørgsmål om Lydia,
og om hvordan Peter bed hende, og så sendte de en fyr ud.
Hvilken fyr?
Han var klædt som en vicesherif.
De sendte ham på stationen efter Isaac.
Og han havde også en kasse med noget på, som...
- Som en udskæring eller noget. - Hvad var det?
Vent, vent. Den er på en af bøgerne.
Jeg tager et billede.
- Fik du det? - Ja, ægte stormhat.
Hvad betyder det?
Det betyder, de slår ham ihjel.
Det er derfor, han sagde ja til dig.
Alle ønsker magt.
Hvis vi hjælper dig, må du stoppe.
Du kan ikke bare forvandle folk til varulve.
Det kan jeg, hvis de er villige.
Fortalte du Isaac om Argent-familien? Om at blive jaget?
Ja, og han bad stadig om det.
Så er han en idiot.
Og du er den idiot, der er kæreste med Argents datter.
Ja.
Jeg kender din lille hemmelighed.
Hvis ved jeg det, hvor længe går der så, før de finder ud af det?
Du så, hvad det sker med en Omega.
Hos mig kan du lære at bruge alle dine sanser.
Hos mig kan du lære kontrol.
Selv ved fuldmåne.
Er jeg hos dig, mister jeg hende.
Du mister hende alligevel.
Det ved du.
Vent.
Jeg er ikke en del af dit kobbel.
Men jeg vil have ham væk.
Han er også mit ansvar.
Hvorfor? Fordi han er en af os?
Fordi han er uskyldig.
Hej, sænkede du ham?
Det kan man godt sige.
Okay, jeg er på vej til stationen nu.
- Hvor er Scott? - Hjemme hos Isaac.
Har han en plan?
Ja, men ikke en særlig god én.
Og desværre har vi ikke tid til at finde på noget bedre.
Scott?
Er du sikker på, vi bliver nødt til det her?
Ja.
Hvor?
BEACON COUNTY SHERIFSTATION
Kom nu. Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Nøglerne til alle celler
er i et kodebeskyttet skab på min fars kontor.
Problemet er at komme forbi receptionen.
Jeg distraherer hende.
Vent, vent, vent. Dig? Du går ikke ind.
Jeg fjerner min hånd.
Jeg blev renset.
Du er stadig en person af interesse.
- En uskyldig person. - Og... Dig?
Det skal nok passe!
Fint nok. Hvad er din plan?
At distrahere hende.
Hvordan?
Ved at slå hende i ansigtet?
Ved at tale med hende.
Giv mig et eksempel.
Hvad siger du først?
Stilhed. Det burde virke perfekt. Nogle andre idéer?
Jeg tænker på at slå dig i ansigtet.
Godaften, hvad kan jeg hjælpe med?
- Hej. - Hej.
Jeg havde et spørgsmål.
Undskyld, jeg er lidt fra den. Jeg ventede ikke en...
Som mig?
Jeg ville sige: "Så utroligt smuk,"
men det ville jo nok være det samme.
Klaret.
- Det er låst. - Kom nu.
- Scott, jeg kan ikke. - Af sted!
Åh, nej.
Mand.
Kigger bare...
Allison.
Allison! Allison!
Hvordan gjorde du det?
Jeg er Alphaen.
Kom nu.
Kom nu!
Hvad helvede var det?
Det ved jeg ikke.
Det var ham.
Nej. Nej, nej, nej.
Jackson, hvad er der? Hvad skete der?
Der skete ikke noget.
Slet intet.
Tekster af: Anders Langhoff