Detta har hänt...
- Jag ska inte träffa honom igen. - Aldrig mer.
De är borta i en timme.
- Vad är det som händer? - Kroppen strider mot bettet.
Jag kan väl inte räkna med att du ska kalla mig farfar.
Behöver du hjälp?
Vad tror du hon gör med riktiga klor?
Vi ska döda dem, allihop.
- Vad gör de? - Förklarar krig.
Än så länge är det A i franska och B minus i ekonomi.
Och kemi, då?
Jag vet inte riktigt.
Mitterminsproven är snart, så det kan höjas.
Vad ligger det på nu?
- Betyget? - Ja.
Jag vet inte riktigt.
Men du sa att det kunde höjas.
Jag menade rent generellt.
Du ljuger väl inte för mig?
- Nej. - Berätta då vad du har i betyg.
Jag vet inte, sa jag ju.
Vill du ta det här samtalet där nere?
Inte?
Berätta då, min son.
Halva terminen är kvar.
- Isaac? - Det finns tid...
Isaac.
Det är... Det är ett D.
Okej.
Det är ett D.
Jag är inte arg.
Men du måste få en bestraffning.
Det är mitt ansvar som förälder.
Vi börjar med nåt enkelt, som...
Du får diska och städa köket.
Ja.
Bra.
För jag vill se stället skinande rent.
Förstår du? Va?
Hela köket.
Ja.
Ja, helt...
fläckfritt.
Det där var ditt fel.
Du kunde ha gjort mig blind.
Håll käften!
Det är en skråma!
Det är knappt ens...
Isaac.
Isaac!
Galningar.
Isaac!
Isaac.
Isaac?
Okej, det räcker.
Kom igen!
Ta din cykel, så drar vi!
Isaac?
Herre...
Nej! Nej! Nej!
Nej!
Nej! Nej!
Nej!
Midnatt
Hej.
- Vad gör du? - Försöker hitta dig.
- Såg nån dig gå? - Nej.
Ingen, jag var försiktig.
Vad är det?
Är det fullmåne imorgon kväll?
Nej. Det är inte det.
Jag ville bara fråga dig ett par saker.
Om din... din familj.
Din farfar, faktiskt.
Okej, men jag känner honom inte precis.
Han är bara nån som skickar en check med posten
när jag fyller år.
Känner han till mig?
Oss?
Nej, pappa har inte sagt nåt.
Vad är det?
Har nåt mer hänt?
Vi måste vara försiktigare nu.
De kommer inte att sära på oss.
Inte oss.
Säkert att ingen följde efter dig?
Absolut. 100 miljoner procent säker.
Mina föräldrar är ändå ute.
- Ute? - Ja, det är dejtkväll.
Kan jag hjälpa dig?
Jag hoppas det, rektor Thomas.
Som bekymrad förälder undrar jag...
Hur länge sen utvärderades du angående din tjänst?
Va?
Vi undrar det.
Är du medveten om att det skett ett rejält fall
i akademiska kunskaper och testresultat de senaste terminerna?
Ursäkta mig?
Det får föräldrarna i Beacon Hills att dra den tråkiga slutsatsen
att du kanske inte längre passar som skolans rektor.
Ni kan inte ge mig sparken.
Det är sant.
Men vi kan tortera dig.
Derek?
Derek!
Vad är det?
Min pappa.
Jag tror att han är död.
Vad har du gjort?
Det är det som är grejen.
Det var inte jag.
Jag menar allvar.
Det är inte som förra fullmånen. Det känns annorlunda.
Inkluderar det lusten att lemlästa och döda folk som mig?
Jag ingen lust att döda dig.
Det säger du nu,
men så kommer fullmånen och du fäller ut huggtänder och klor
och ylar och skriker och springer runt.
Det är jobbigt för mig, så jag låser in dig.
Okej, visst. Men jag har nog mer kontroll nu.
Särskilt när det går bra med Allison.
Jag vet hur bra det går med henne.
- Jättebra. - Jag... Tack, jag vet.
Riktigt jäkla bra.
Okej, jag fattar. Kan du bara hålla tyst
innan jag själv börjar döda folk?
Har du nåt bättre än handklovar den här gången?
Ja, mycket bättre.
En del av mig vill fråga.
Den andra delen vet att svaret är mer obehagligt
än nåt jag kan föreställa mig.
Så... jag går härifrån.
Bra. Ett klokt val, tränaren.
Är allt bra?
Scott.
Det finns en till. Här inne, nu.
En till vad då?
En till varulv.
Minns du verkligen ingenting?
De kallade det för fuguetillstånd, vilket betyder:
"Vi vet inte varför du inte minns
att du sprang runt naken i skogen i två dagar."
Men personligen bryr jag mig inte.
Jag gick ner 4 kilo.
- Är du redo för det här? - Snälla.
Min faster är ju ingen seriemördare.
Det kanske är kilona du tappat.
Det var som en doft, men jag kunde inte lokalisera den.
Om du skulle få honom ensam, då?
Skulle det hjälpa?
- Ja. - Okej.
Jag kanske har en idé.
Behöver du en digitalkamera?
Ja.
En som kan spela in i svagt ljus.
Hela natten.
Vad ska du spela in?
Nåt i svagt ljus. Hela natten. Har du kameran eller inte?
Har du hundra dollar?
Jag kör en Porsche. Vad tror du?
Dina föräldrar har nog det.
Fixa bara kameran.
Du byter av Danny idag.
Men jag avskyr att stå i mål.
Minns du att jag hade en idé?
Det här är idén.
Så där, ja.
Vad är idén?
Ibland förstår jag inte hur du kan överleva utan mig.
Kom igen! Uppställning!
Snabbare!
Gör pappa stolt nu.
Nu kör vi.
Låt mig hjälpa dig upp.
- McCall! - Ja.
Vanligen håller sig målvakten
i närheten av målet.
Ja, tränaren.
Okej, vi försöker igen.
Vad fan?
Mitt fel.
McCall!
Du ska vakta målet, inte överge det.
Förlåt, tränaren.
Kom igen!
Stilinski, vad fan är det med din vän?
Han kör i två ämnen, är socialt missanpassad,
och tittar man noga är hans käklinje lite ojämn.
Intressant.
Då sätter vi igång.
Det är Armani.
Min aftershave. Armani.
Den doftar gott.
McCall!
Lämnar du målet en gång till
får du springa självmordsrundor tills du dör.
Det blir första självmordsrundan som faktiskt slutar i ett självmord.
- Förstått? - Ja, tränaren.
Ja.
Jag har ont i axeln.
Jag sitter över den här omgången.
Berätta inte för dem.
Snälla, gör inte det.
Hans pappa är död.
De tror att han mördades.
- Kom igen. - Säger de att han är misstänkt?
Jag är inte säker, hur så?
För de kan låsa in honom i en cell i 24 timmar.
Över natten, alltså?
Under fullmånen.
Hur bra är cellerna på att hålla folk inlåsta?
Folk, bra. Varulvar, troligen inte så bra.
Jag sa ju att jag inte har lust att lemlästa och döda.
Ja.
Det har han.
Varför skulle Derek välja Isaac?
Peter sa att om bettet inte förvandlar en kan det döda en.
Tonåringar har kanske en bättre chans att överleva.
Får din pappa hålla kvar tonåringar?
Inte utan säkra bevis. Eller vittnen.
Vänta.
Danny.
Var är Jackson?
Hos rektorn och pratar med din pappa.
Va? Varför det?
Kanske för att han bor mitt emot Isaac.
- Vittne. - Vi måste ta oss till rektorn.
- Hur då? - Alla slår upp sidan 73.
Vem fan gjorde det?
Så du visste om att Isaacs pappa slog honom?
Slog? Han spöade skiten ur honom.
Berättade du det för nån?
En lärare, föräldrar, nån?
Nej. Det är inte mitt problem.
Nej, självklart inte.
Lustigt att de ungar som får stryk
alltid är de som förtjänar det minst.
Ja.
Vänta, vad då?
Det var nog allt.
Hej, Scott.
Killar.
Kom in.
Scott McCall.
Akademiskt sett inte den duktigaste,
men jag ser att du har blivit en stjärnatlet.
Mr Stilinski.
Jättebra betyg, men knappt några extra aktiviteter.
Du kanske borde prova lacrosse.
- Jag är faktiskt... - Vänta.
McCall.
Du är den Scott som dejtade mitt barnbarn.
Vi dejtade, men inte nu längre.
Vi dejtar inte, träffas inte, eller gör nåt alls med varandra.
Lugn, Scott, du verkar vara redo att dö på fläcken.
- Det var ett tufft uppbrott. - Vad tråkigt.
Du verkar vara en bra kille.
Hör på. Ja, jag är rektorn,
men jag vill inte att ni ska se mig som er fiende.
Säger du det?
Men då det är min första dag måste jag stötta mina lärare.
Så dessvärre kommer nån att få ta smällen
med kvarsittning.
Vi har bara inte riktigt pratat sen den kvällen, och...
Kan du se på mig en halv sekund?
Hade du inte hittat och burit hem mig, kunde jag ha dött.
Så jag bara...
Jag ville tacka dig.
- Vi ska inte bli tillsammans igen. - Va?
Bara för att jag räddade dig från att förblöda en gång
kommer jag inte alltid att rädda dig.
- Jag sa aldrig... - Jag har inte ansvar för dig.
Okej?
Men jag ska ge dig ett råd.
Håll dig hemma ikväll.
Vad ska det betyda?
Vad händer ikväll?
Det är fullmåne.
- Hoppa in. - Skojar du?
Du gjorde det. Det är ditt fel.
Jag vet.
Hoppa nu in i bilen och hjälp mig.
Jag har en bättre idé.
Jag ska ringa en advokat.
För en advokat kanske har en chans
att få ut honom innan månen kommer upp.
Inte när de söker igenom huset.
- Vad menar du? - Vad Jackson än sa till poliserna,
det som finns i huset är värre.
Mycket värre.
Det intresserar mig inte att de låste in en 16-åring.
Det som intresserar mig är vad som kommer hända 16-åringen
när månen visar sig ikväll.
- Har vi bevis? - Är nästa steg att döda honom?
Nästa steg är att eliminera hotet.
Har vi bevis?
Jag har inte pluggat historia på ett tag,
men jag är rätt säker på att folkmord sällan har fungerat.
Har vi bevis eller inte?
Inte obestridliga.
Men inte obetydliga, heller.
Dörren på förarsidan på Laheys bil hade bänts bort.
Bänts bort?
Bortsliten.
Det här börjar kännas lite konstigt.
Nej, nej.
Du känner dig 100 dollar rikare.
Ge mig kameran och köp ett snofsigt objektiv,
eller en ljusmätare, eller vad ni fotonördar nu gillar.
Det här har inget att göra med Allison, va?
Jag såg er på dansen
och tänkte att ni kanske var ihop.
Är du lite svag för Allison, Matt?
Lite kär?
Nej.
Tror du jag tänker slösa min tid på att göra nåt
så trivialt som en sexvideo?
Vad ska du göra, då?
Dokumentera historia.
Min historia.
Och jag vill kunna se det.
Alltihop.
Du får tillbaka den imorgon.
Om Isaac inte dödade sin pappa, vem gjorde då det?
Jag vet inte än.
Hur vet du då att han säger sanningen?
För att jag litar på mina sinnen.
Och det är en kombination av dem.
Inte bara ditt luktsinne.
Du såg lacrosse-grejen idag.
Ja.
Såg det så illa ut?
Ja.
Ursäkta.
Allison?
Kom in. Vi vill prata med dig.
Jag ska plugga med Lydia. Har inte tid att snacka.
Det är henne vi vill prata med dig om.
Vill du lära dig?
Då börjar vi nu.
Vad finns där nere?
Motiv.
Och vad letar jag efter?
Följ dina sinnen.
Vad hände här nere?
Sånt som lämnar avtryck.
Öppna den.
Förlåt. Harris släppte mig från kvarsittningen först nu.
Och han hade min telefon hela tiden.
Vi måste göra nåt på en gång.
De ställde en massa frågor om Lydia
och hur hon blev biten av Peter, och sen skickade de ut nån.
Vem då?
Han var klädd som en vicesheriff.
Han ska till Isaac på stationen.
Han hade en låda med nåt märke på...
- En utskärning eller nåt. - Vad var det?
Vänta. Det finns i en bok här.
Jag tar en bild.
- Fick du den? - Ja, stormhatt.
Vad betyder det?
Att de ska döda honom.
Var det därför han sa ja till dig?
Alla vill ha makt.
Om vi hjälper dig måste du sluta.
Du kan inte gå runt och göra folk till varulvar.
Det kan jag om de är villiga.
Berättade du för Isaac om Argents? Om att bli jagad?
Ja, och han ville ändå.
Då är han en idiot.
Och du är en idiot som dejtar Argents dotter.
Ja.
Jag känner till din hemlighet.
Och om jag gör det, när tror du de andra får veta det?
Du såg hur det går för en Omega.
Med mig får du lära dig använda alla dina sinnen.
Med mig får du lära dig kontroll.
Även under fullmåne.
Men då förlorar jag henne.
Det gör du ändå.
Det vet du.
Vänta.
Jag är inte med i din flock.
Men jag vill ha ut honom.
Han är även mitt ansvar.
Varför det? För att han är en av oss?
För att han är oskyldig.
Saktade du ner honom?
Det kan man säga.
Jag är på väg till stationen nu.
- Var är Scott? - Hos Isaac.
Har han en plan?
Ja, men den är inte så bra.
Och dessvärre har vi inte tid att komma på nåt bättre.
Scott?
Säkert att vi måste göra detta?
Ja.
Var då?
BEACON COUNTY SHERIFFKONTOR
Snälla. Jag vill inte skada dig.
Nycklarna till alla celler
är i den lösenordsskyddade lådan på pappas kontor.
Problemet är att komma förbi receptionen.
Jag distraherar henne.
Vänta. Du? Du ska inte gå in dit.
Jag tar bort min hand.
Jag blev frikänd.
Du är ändå en person av intresse.
- En oskyldig person. - Och... Du?
Ja, säkert!
Okej, visst. Hur lyder din plan?
Jag distraherar henne.
Hur då?
Genom att slå henne i ansiktet?
Genom att prata med henne.
Okej, visst. Ge mig ett smakprov.
Vad ska du öppna med?
Dödstystnad. Det går säkert fint. Nåt mer?
Jag funderar på att slå dig i ansiktet.
God kväll. Hur kan jag hjälpa till?
- Hej. - Hej.
Jag hade en fråga.
Jag kom av mig lite. Jag väntade mig inte nån...
Som jag?
Jag tänkte säga "så otroligt vacker",
men det är väl samma sak.
Det är klart.
- Den är låst. - Gå.
- Jag kan inte... - Gå bara!
Åh, nej.
Oj.
Jag letar bara...
Allison.
Allison! Allison!
Hur gjorde du det?
Jag är Alfan.
Kom igen.
Kom igen!
Vad fan var det?
Jag vet inte.
Det var han som gjorde det.
Nej. Nej, nej.
Jackson? Vad hände?
Inget.
Inget alls.