1 00:00:02,252 --> 00:00:04,046 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:04,547 --> 00:00:06,381 - Mitä hittoa tuo oli? - En tiedä. 3 00:00:06,464 --> 00:00:07,925 Kuin olisit immuuni. 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,929 - He eivät saa erottaa meitä. - Ei meitä. 5 00:00:12,012 --> 00:00:14,181 Kaksi ei riitä Derekille. Hän tarvitsee ainakin kolme. 6 00:00:14,264 --> 00:00:15,265 Kuka siis on seuraava? 7 00:00:15,348 --> 00:00:17,477 Mihin tarvitsisimme muita, kun meillä on jo sinut? 8 00:00:17,560 --> 00:00:18,936 En ole osa laumaasi. 9 00:00:34,868 --> 00:00:37,287 He palaavat, joten ehdimme puhua vain lyhyesti. 10 00:00:37,370 --> 00:00:38,706 Mitä tuo on? 11 00:00:38,831 --> 00:00:42,125 Spriitä. Et varmaan tahdo sen infektoituvan. 12 00:00:43,168 --> 00:00:47,130 Paranet kuten ennenkin, mutta Derekin takia et niin nopeasti. 13 00:00:47,255 --> 00:00:49,925 Kuinka tiedät tämän kaiken? 14 00:00:50,217 --> 00:00:53,553 - Kuinka tiedät mitään? - Se on pitkä juttu. 15 00:00:53,637 --> 00:00:56,974 Mutta voin kertoa, että tiedän kaltaisistasi. 16 00:00:58,058 --> 00:01:01,061 Kaltaisiasi pystyn auttamaan. 17 00:01:03,063 --> 00:01:04,189 Tämä... 18 00:01:05,315 --> 00:01:07,275 Tämä on jotain muuta. 19 00:01:07,359 --> 00:01:11,279 - Tiedätkö, mikä sen teki? - En. Mutta Argentit tietävät. 20 00:01:11,571 --> 00:01:13,240 Ja tämä on tärkeää. 21 00:01:13,323 --> 00:01:15,794 Heillä on jonkinlainen luettelo tai kirja. 22 00:01:15,909 --> 00:01:19,162 Siinä on kuvauksia ja muistiinpanoja 23 00:01:19,246 --> 00:01:21,456 kaikista heidän näkemistään olioista. 24 00:01:22,249 --> 00:01:23,416 Kaikistako? 25 00:01:24,001 --> 00:01:25,711 Paljonko niitä voi olla? 26 00:01:28,255 --> 00:01:30,382 BEACON HILLSIN ELÄINKLINIKKA 27 00:01:36,596 --> 00:01:40,100 Alkaa tuntua, että tarvitsen näkyvämmän "suljettu" -kyltin. 28 00:01:45,773 --> 00:01:46,940 Tervehdys, Alan. 29 00:01:48,191 --> 00:01:49,567 Siitä on tovi. 30 00:01:50,443 --> 00:01:53,030 Luulin, että olit lopettanut. 31 00:01:53,280 --> 00:01:56,116 Luulin, että seuraat menettelyohjeita. 32 00:01:56,199 --> 00:01:59,369 Jos et huomannut, tämä ruumis on meikäläisiä. 33 00:01:59,452 --> 00:02:00,495 Huomasin. 34 00:02:00,578 --> 00:02:03,248 Huomasin myös ruutijäämät hänen sormissaan. 35 00:02:04,624 --> 00:02:07,252 Älkää luulko, että oppinne tekee minuun vaikutuksen, 36 00:02:07,335 --> 00:02:09,088 vaikka vastaankin kysymyksiin. 37 00:02:09,171 --> 00:02:10,642 Hän oli vasta 24-vuotias. 38 00:02:12,132 --> 00:02:14,885 Tappajia on kaiken ikäisiä. 39 00:02:15,552 --> 00:02:18,138 Kaiken ikäisiä, kokoisia ja muotoisia. 40 00:02:18,681 --> 00:02:20,390 Viimeinen huolettaa meitä. 41 00:02:21,141 --> 00:02:23,686 Kerro, mitä olet löytänyt. 42 00:02:28,816 --> 00:02:30,169 Näettekö tämän viillon? 43 00:02:31,484 --> 00:02:33,720 Tarkka, lähes kuin kirurgin veitsestä. 44 00:02:33,904 --> 00:02:36,364 Mutta tämä ei tappanut häntä. 45 00:02:36,740 --> 00:02:39,868 Tällä oli kiinnostavampi tarkoitus. 46 00:02:40,828 --> 00:02:43,413 - Liittyykö syy selkärankaan? - Kyllä vain. 47 00:02:43,914 --> 00:02:47,584 Haava tehtiin jollain, missä oli halvaannuttavaa myrkkyä. 48 00:02:47,667 --> 00:02:51,004 Riittävän voimakasta lamaannuttamaan motoriikan. 49 00:02:52,881 --> 00:02:54,758 Nämä ovat itse kuolinsyy. 50 00:02:54,842 --> 00:02:56,802 Näettekö kuviot molemmilla puolilla? 51 00:02:56,885 --> 00:02:59,262 - Viisi, kuin sormista. - Kynsistä. 52 00:03:00,680 --> 00:03:04,351 Se kaivautui sisään ja viilsi ylöspäin. 53 00:03:04,517 --> 00:03:08,731 Se irrotti keuhkot ja viilsi rintakehän luiden läpi vaivatta. 54 00:03:08,814 --> 00:03:10,733 Oletko ennen nähnyt mitään tällaista? 55 00:03:10,816 --> 00:03:12,067 En. 56 00:03:12,400 --> 00:03:15,028 - Osaatko sanoa, mikä hänet tappoi? - En. 57 00:03:15,445 --> 00:03:18,365 Mutta tappaja oli nopea ja hämmästyttävän vahva. 58 00:03:18,448 --> 00:03:23,203 Se pystyy tekemään uhrinsa käytännössä avuttomaksi sekunneissa. 59 00:03:23,746 --> 00:03:27,082 Jos tuo oli kehotus varovaisuuteen, ymmärrämme kyllä. 60 00:03:27,582 --> 00:03:30,002 Kehotan pelkäämään. 61 00:03:30,668 --> 00:03:32,087 Pelätkää kovasti. 62 00:03:32,880 --> 00:03:34,297 Koska luonnossa 63 00:03:34,381 --> 00:03:39,136 pedot käyttävät halvaannuttavaa myrkkyä vain ruoan saalistukseen. 64 00:03:39,427 --> 00:03:41,554 Tätä saalista ei syöty. 65 00:03:41,972 --> 00:03:45,558 Se tarkoittaa, että hänet tahdottiin vain tappaa. 66 00:03:46,894 --> 00:03:47,936 Itse asiassa 67 00:03:48,896 --> 00:03:51,231 tappaminen voi olla sen ainoa pyrkimys. 68 00:03:55,986 --> 00:03:57,195 Hei. 69 00:03:57,780 --> 00:03:58,864 Hei! 70 00:04:01,909 --> 00:04:03,743 Mitä luulet tekeväsi? 71 00:04:04,244 --> 00:04:06,413 Tarvitsin vain käynnistysmoottorin. 72 00:04:06,496 --> 00:04:09,499 Myös koko pakojärjestelmä pitää uusia. 73 00:04:11,001 --> 00:04:14,587 Miksi minusta tuntuu, että liioittelet vaurioita? 74 00:04:14,797 --> 00:04:18,258 Joutunet maksamaan noin 1 200 dollaria osista ja työstä. 75 00:04:18,341 --> 00:04:19,426 Pilailetko? 76 00:04:19,509 --> 00:04:21,761 Ei tässä ole edes katalysaattoria. 77 00:04:21,845 --> 00:04:24,597 Tiedän tosiaan, mikä katalysaattori on. 78 00:04:24,681 --> 00:04:27,564 Tiedätkö, mikä on tasauspyörästön luistonrajoitin? 79 00:04:28,601 --> 00:04:29,937 En. 80 00:04:31,479 --> 00:04:33,606 Hinta voi nousta 1 500:aan. 81 00:04:34,066 --> 00:04:36,401 Hoida se vain loppuun. 82 00:04:38,028 --> 00:04:41,949 Odottelen täällä perällä kiehuen avuttomana raivosta. 83 00:04:46,244 --> 00:04:48,288 Kiva. Tosi puhdasta. 84 00:04:48,413 --> 00:04:50,833 Laadukas pulju teillä täällä. 85 00:05:00,508 --> 00:05:01,759 Niinpä tietysti. 86 00:05:37,963 --> 00:05:39,089 Hei. 87 00:05:40,632 --> 00:05:41,758 Hei! 88 00:05:45,553 --> 00:05:46,721 Hei! 89 00:06:25,635 --> 00:06:26,970 Apua! 90 00:06:29,932 --> 00:06:31,016 Apua. 91 00:06:31,099 --> 00:06:32,350 Auttakaa. 92 00:06:32,892 --> 00:06:34,186 Auttakaa. 93 00:06:34,269 --> 00:06:35,603 Auttakaa. 94 00:06:54,789 --> 00:06:56,333 Hätäkeskus. Mikä hätänä? 95 00:07:58,228 --> 00:08:00,022 En tarkoittanut säikyttää. 96 00:08:00,105 --> 00:08:01,731 Ei se mitään. Minä vain... 97 00:08:03,441 --> 00:08:06,236 - Odotitko jotakuta muuta? - Odotin. 98 00:08:06,319 --> 00:08:08,988 Tai siis en. En suinkaan. 99 00:08:10,157 --> 00:08:11,283 Hyvä. 100 00:08:14,827 --> 00:08:16,621 Sitten voimme hieman puhua. 101 00:08:41,688 --> 00:08:44,691 Kiitos. En tahdo pudottaa tuota. 102 00:08:45,192 --> 00:08:46,818 Olisin hukassa ilman sitä. 103 00:08:48,236 --> 00:08:51,073 Sinun iässäsi en edes ottanut vitamiineja. 104 00:08:51,156 --> 00:08:55,160 Nyt otan pillericocktailin kolmesti päivässä. 105 00:08:59,122 --> 00:09:03,835 Teen mitä lääkärini käskee, koska luotan häneen. 106 00:09:06,338 --> 00:09:10,175 Sukumme arvostaa valtavasti luottamusta. 107 00:09:14,137 --> 00:09:19,434 Ja tyttäreni... Kate-tätisi kuoli tehden sitä, minkä uskoi olevan oikein. 108 00:09:19,726 --> 00:09:21,936 Hänen aikeensa saattoivat olla erheellisiä. 109 00:09:22,019 --> 00:09:23,230 Saattoivat? 110 00:09:23,646 --> 00:09:25,064 Pidän tuosta. 111 00:09:26,065 --> 00:09:27,859 Muistutat häntä. 112 00:09:28,985 --> 00:09:30,820 Hän haastoi minutkin. 113 00:09:30,903 --> 00:09:33,448 Tahdotko sitä? Että haastan sinut? 114 00:09:34,031 --> 00:09:35,620 Tahdon, että luotat minuun. 115 00:09:37,244 --> 00:09:39,204 Löydät vielä itsesi tilanteesta, 116 00:09:39,287 --> 00:09:43,833 jossa epäilet läheistesi luottamusta, jopa parhaiden ystäviesi. 117 00:09:44,876 --> 00:09:50,089 Tiedä silloin, että sukusi luottamusta sinun ei pidä epäillä. 118 00:09:52,759 --> 00:09:54,761 Voinko luottaa sinuun, Allison? 119 00:09:56,971 --> 00:09:58,765 - Joo. - Ei mitään "joo". 120 00:09:59,641 --> 00:10:03,603 Puhu varmuudella. Voinko vai en? 121 00:10:06,439 --> 00:10:07,607 Voit. 122 00:10:09,276 --> 00:10:10,568 Voit luottaa minuun. 123 00:10:10,652 --> 00:10:11,695 RENGAS- JA HUOLTOLIIKE 124 00:10:11,778 --> 00:10:14,572 Kävelin sisään ja näin Jeepin hänen päällään. 125 00:10:14,656 --> 00:10:15,740 Siinä kaikki. 126 00:10:16,158 --> 00:10:17,575 Mitä kädellesi tapahtui? 127 00:10:18,117 --> 00:10:20,287 Ei mitään. Voinko lähteä? 128 00:10:20,953 --> 00:10:23,998 Jos on mitään, mitä voit kertoa... 129 00:10:24,081 --> 00:10:26,317 - Luuletko, että valehtelen? - En toki. 130 00:10:27,752 --> 00:10:29,254 Olen vain huolissani. 131 00:10:29,962 --> 00:10:33,049 Jos näit tekijän, ja sinua pelottaa, 132 00:10:33,132 --> 00:10:34,509 että hän saattaa palata, 133 00:10:34,592 --> 00:10:36,469 etkä siksi puhu mitään... 134 00:10:38,180 --> 00:10:39,681 En nähnyt mitään. 135 00:10:40,890 --> 00:10:42,141 Yhtään mitään. 136 00:10:42,892 --> 00:10:44,394 Voinko nyt mennä? 137 00:10:47,314 --> 00:10:48,606 Toki. 138 00:10:48,690 --> 00:10:50,149 Mutta et Jeepilläsi. 139 00:10:51,318 --> 00:10:54,987 Se on takavarikoitava. Valitan. Todistusaineistoa. 140 00:10:55,071 --> 00:10:56,489 Nähdään kotona. 141 00:10:57,782 --> 00:10:59,992 Varmista edes, että se pestään. 142 00:11:03,580 --> 00:11:04,789 Scott. 143 00:11:09,752 --> 00:11:11,921 EN VOINUT ODOTTAA SINUA 144 00:11:35,695 --> 00:11:37,822 - Oletko kunnossa? - Olen. 145 00:11:39,366 --> 00:11:41,576 Olit oikeassa. Se ei ole kaltaisenne. 146 00:11:42,869 --> 00:11:46,163 Sen silmät olivat kuin liskolla. 147 00:11:47,874 --> 00:11:49,834 Mutta niissä oli muutakin. 148 00:11:50,918 --> 00:11:52,211 Mitä tarkoitat? 149 00:11:52,295 --> 00:11:55,632 Se oli vähän kuin kun näkisi ystävänsä halloween-asussa, 150 00:11:55,715 --> 00:11:58,009 mutta näkeekin vain silmät. 151 00:11:58,092 --> 00:12:01,429 Sitä kokee tuntevansa hänet, muttei aivan tunnista. 152 00:12:01,721 --> 00:12:03,431 Tiedätkö siis, kuka se oli? 153 00:12:03,681 --> 00:12:04,766 En. 154 00:12:05,975 --> 00:12:07,727 Mutta se taisi tuntea minut. 155 00:12:52,439 --> 00:12:56,108 Voisitteko yrittää olla vähän vähemmän ennalta arvattavia? 156 00:13:06,619 --> 00:13:08,245 Teit noin viimeisen kerran. 157 00:13:08,330 --> 00:13:11,290 - Siksikö, että olen beeta? - Ei. 158 00:13:12,124 --> 00:13:13,835 Sinua varten on eräs muu. 159 00:13:15,086 --> 00:13:16,421 Joko tämä riittää? 160 00:13:16,713 --> 00:13:20,467 Minulla on noin 100 luuta, joita pitää parannella. 161 00:13:24,971 --> 00:13:26,305 Onko näin? 162 00:13:27,807 --> 00:13:29,183 101. 163 00:13:29,476 --> 00:13:32,311 Luuletteko, että koulutan teitä taistelemaan? 164 00:13:32,812 --> 00:13:34,188 Katso minuun! 165 00:13:34,271 --> 00:13:36,941 Koulutan teitä selviytymään! 166 00:13:45,032 --> 00:13:47,032 Mikseivät he tule tappamaan meitä? 167 00:13:47,535 --> 00:13:49,203 Mitä he odottavat? 168 00:13:49,912 --> 00:13:51,247 En tiedä. 169 00:13:51,998 --> 00:13:53,249 He suunnittelevat jotain, 170 00:13:53,332 --> 00:13:56,878 ja etenkin sinä tiedät, ettei se ole ainoa pulmamme. 171 00:13:58,087 --> 00:13:59,672 Isaacin isän tappaja 172 00:13:59,756 --> 00:14:01,698 tappoi jonkun muun eilen illalla. 173 00:14:02,509 --> 00:14:03,927 Emme vielä tiedä, mikä se on, 174 00:14:04,010 --> 00:14:06,679 joten teidän pitää oppia kaikki, mitä tiedän. 175 00:14:08,347 --> 00:14:10,406 Koulutan niin nopeasti kuin pystyn. 176 00:14:17,189 --> 00:14:18,691 Aika nousta! 177 00:14:19,066 --> 00:14:20,109 Mene pois. 178 00:14:20,192 --> 00:14:21,193 Myöhästyt 179 00:14:21,277 --> 00:14:22,529 opinto-ohjaajan tapaamisesta. 180 00:14:22,612 --> 00:14:24,280 Meillä on sopimus. 181 00:14:24,363 --> 00:14:26,449 Sanoin, että olen aivan kunnossa. 182 00:14:26,533 --> 00:14:28,034 Ole kiltti, Lydia. 183 00:14:29,577 --> 00:14:31,538 Mitä olet tehnyt? 184 00:14:31,621 --> 00:14:34,206 Voi luoja! Mitä olet tehnyt itsellesi? 185 00:14:37,209 --> 00:14:38,878 Lydia-kulta. 186 00:14:39,462 --> 00:14:41,338 Miksi teit noin? 187 00:14:41,714 --> 00:14:43,090 Lydia. 188 00:14:49,681 --> 00:14:51,808 - Kivat käsineet. - Kiitos. 189 00:14:53,560 --> 00:14:56,228 Minkä sortin psykoosi sinulla on? 190 00:14:57,939 --> 00:14:59,273 Just. 191 00:14:59,566 --> 00:15:02,684 Sinäkin tulit jostain syystä. Ei sitä tarvitse hävetä. 192 00:15:03,152 --> 00:15:06,976 Minulla on henkilökohtaisia asioitani urkkivien henkilöiden kammo. 193 00:15:07,198 --> 00:15:08,407 Entä sinulla? 194 00:15:10,618 --> 00:15:14,207 Pakonomainen tarve lähestyä nättejä mutta narsistisia tyttöjä. 195 00:15:15,414 --> 00:15:16,958 Oletko valmis, Lydia? 196 00:15:23,631 --> 00:15:26,926 Anteeksi siitä aiemmasta. Yritän kyllä. 197 00:15:27,760 --> 00:15:29,721 Selviämme tästä. 198 00:15:29,804 --> 00:15:32,098 Tiedän, koska rakastan sinua. 199 00:15:34,183 --> 00:15:36,185 Rakastan enemmän kuin... Luoja! En voi. 200 00:15:36,268 --> 00:15:38,187 Sinun ja Allisonin pitää viestiä muutoin. 201 00:15:38,270 --> 00:15:39,522 Älä viitsi! 202 00:15:39,606 --> 00:15:42,233 Luotamme vain sinuun. Tuleeko hän illalla peliin? 203 00:15:42,316 --> 00:15:44,443 Tulee. Viesti välitetty. 204 00:15:45,402 --> 00:15:47,363 Kerro pomostasi. 205 00:15:47,947 --> 00:15:49,782 Hänen mukaansa Allisonin perhe 206 00:15:49,866 --> 00:15:53,160 pitää luetteloa kaikesta, mitä he ovat metsästäneet. 207 00:15:53,244 --> 00:15:54,537 Kirjaa. 208 00:15:54,621 --> 00:15:56,330 Se on varmaan bestiaari. 209 00:15:56,413 --> 00:15:58,374 - Mikä? - Bestiaari. 210 00:16:00,543 --> 00:16:02,249 Tarkoittanet bestiaalisuutta. 211 00:16:02,504 --> 00:16:03,880 Enpä usko. 212 00:16:03,963 --> 00:16:07,140 Bestiaari on kuin tietosanakirja myyttisistä eläimistä. 213 00:16:08,050 --> 00:16:10,720 Miksi vain minä en tunnu tietävän mistään mitään? 214 00:16:10,803 --> 00:16:13,139 Olet paras kaverini ja yöeläin. 215 00:16:13,222 --> 00:16:15,892 - Tämä on minulle tärkeää. - Selvä. 216 00:16:16,308 --> 00:16:19,145 Jos löydämme kirjan, ja se kertoo, mikä se otus on... 217 00:16:19,228 --> 00:16:20,229 Ja kuka. 218 00:16:20,312 --> 00:16:22,314 Tarvitsemme sen kirjan. 219 00:16:25,818 --> 00:16:27,862 Et taida edes olla ranskalainen. 220 00:16:28,863 --> 00:16:30,040 Kanadanranskalainen. 221 00:16:30,615 --> 00:16:33,200 Olet siis ranskaa puhuva kanadalainen. 222 00:16:33,785 --> 00:16:36,996 Koska lasken mielenterveyteni käsiisi, 223 00:16:37,079 --> 00:16:38,247 kerropa minulle, 224 00:16:38,330 --> 00:16:41,417 mikä pätevöittää ranskan opettajan opinto-ohjaajaksi? 225 00:16:41,709 --> 00:16:44,003 Olen käyttäytymispsykologian maisteri 226 00:16:44,086 --> 00:16:46,557 ja olen tehnyt yli 300 tuntia kenttätyötä. 227 00:16:50,760 --> 00:16:54,055 Jos olet kunnossa, miksi sitten olet täällä? 228 00:16:54,847 --> 00:16:57,601 Jotta vanhempani antavat minun pitää auton avaimet. 229 00:16:57,684 --> 00:17:00,390 Oletko jutellut tapahtuneesta ystäviesi kanssa? 230 00:17:00,770 --> 00:17:02,855 Olen. He ovat mahtavia. 231 00:17:03,773 --> 00:17:05,482 He tukevat hienosti. 232 00:17:05,692 --> 00:17:08,527 - Luotatko heihin? - Täysin. 233 00:17:09,236 --> 00:17:10,362 Hyvä. 234 00:17:10,446 --> 00:17:12,949 - Ole silti varovainen. - Miksi? 235 00:17:13,032 --> 00:17:14,868 Ai koska joskus läheisimmät ihmiset 236 00:17:14,951 --> 00:17:17,010 voivat olla kaikkein suurin taakka? 237 00:17:18,537 --> 00:17:19,831 Täsmälleen. 238 00:17:21,540 --> 00:17:22,792 Luitko tuon jostain? 239 00:17:23,918 --> 00:17:25,336 En tiedä. 240 00:17:27,088 --> 00:17:28,547 Ehkä kuulin sen. 241 00:17:28,631 --> 00:17:32,384 Sanoja taisi tehdä sinuun vaikutuksen. 242 00:17:35,722 --> 00:17:37,640 Voitko selventää tätä? 243 00:17:37,724 --> 00:17:38,891 Toki. 244 00:17:39,058 --> 00:17:43,354 Mitä löydätkään, pidä se omana tietonasi. 245 00:17:43,771 --> 00:17:48,567 - Mitä tässä on? - Minä omassa sängyssäni. 246 00:17:48,985 --> 00:17:50,569 Katselenko sinua sängyssä? 247 00:17:51,237 --> 00:17:53,239 Tiedät kyllä, ettet ole tyyppiäni. 248 00:17:54,240 --> 00:17:55,617 Tee se. 249 00:17:56,283 --> 00:17:57,785 Ja muuten... 250 00:17:59,746 --> 00:18:01,455 Olen kaikkien tyyppiä. 251 00:18:08,420 --> 00:18:10,882 - Taidat tarkoittaa... - Tarkoitan bestiaaria. 252 00:18:10,965 --> 00:18:13,509 En tahdo tietää, mitä teidän kahden päissä liikkuu. 253 00:18:13,592 --> 00:18:16,262 Selvä. Voitko kuvailla sitä? 254 00:18:16,929 --> 00:18:20,099 Luultavasti kirja. Vanha, kulunut... 255 00:18:20,182 --> 00:18:22,268 Nahkakantinen? 256 00:18:25,897 --> 00:18:28,900 Hän on nähnyt isoisällään sellaisen kirjan. 257 00:18:32,820 --> 00:18:36,157 Missä hän pitää sitä? 258 00:18:39,285 --> 00:18:43,164 Hän uskoo sen olevan työhuoneessa. 259 00:18:47,293 --> 00:18:48,336 Huumekauppiaat käyttävät 260 00:18:48,419 --> 00:18:50,880 kertakäyttöisiä kännyköitä. 261 00:18:50,963 --> 00:18:54,383 Vanhempani tarkistavat kaikki puheluni, mailini ja tekstarini. 262 00:18:54,466 --> 00:18:55,594 He löytäisivät senkin. 263 00:18:55,677 --> 00:18:57,219 Selvä. Saatko kirjan? 264 00:18:57,970 --> 00:18:59,441 En ilman isoisän avaimia. 265 00:19:00,765 --> 00:19:03,017 Minun pitää varoittaa sinua. 266 00:19:03,100 --> 00:19:06,062 Seurani saattaa vaatia kärsivällisyyttä. 267 00:19:06,145 --> 00:19:07,146 Kuinka niin? 268 00:19:07,229 --> 00:19:09,065 Saatan kysellä paljon, 269 00:19:09,148 --> 00:19:13,027 koska tämä on ensimmäinen haavipallopelini. 270 00:19:20,952 --> 00:19:23,412 Mitä hittoa? Luulin voivani luottaa sinuun. 271 00:19:23,495 --> 00:19:26,749 Rauhoitu. Kamera on minun. Hänellä oli vain kysyttävää. 272 00:19:26,833 --> 00:19:29,168 - Matt sen löysi muutenkin. - Minkä? 273 00:19:31,921 --> 00:19:33,130 Tuossa. 274 00:19:33,505 --> 00:19:34,590 Mitä? 275 00:19:34,673 --> 00:19:37,593 Leikkauskohta. Tuo toistuu kahden tunnin verran. 276 00:19:37,676 --> 00:19:39,136 Mitä se tarkoittaa? 277 00:19:39,220 --> 00:19:42,639 Materiaalia puuttuu kaksi tuntia. 278 00:19:56,946 --> 00:20:01,784 Onko tuo olento edes teini-ikäinen? Tahdon nähdä syntymätodistuksen. 279 00:20:02,201 --> 00:20:05,621 Kuka tai mikä on tuo kammottava geneettinen kokeilu? 280 00:20:05,704 --> 00:20:07,706 Eddie Obomowitz. 281 00:20:07,999 --> 00:20:10,126 Häntä kutsutaan "Kammotukseksi". 282 00:20:10,292 --> 00:20:11,710 Suloista. 283 00:20:12,795 --> 00:20:15,297 McCall. Mitä hittoa oikein odotat? 284 00:20:15,381 --> 00:20:17,925 Tämä on välierä. Kaada tuo steroidihirmu. 285 00:20:18,009 --> 00:20:20,136 Minäkö? Sinä kutsuit minua huijariksi. 286 00:20:20,219 --> 00:20:22,471 Onko tuo luonnonoikku muka reilua peliä? 287 00:20:22,554 --> 00:20:24,515 - Tee jotain. - En voi. 288 00:20:24,598 --> 00:20:26,017 Allisonin isoisä katsoo. 289 00:20:33,816 --> 00:20:35,526 Olisi pitänyt ottaa lämpimämpi takki. 290 00:20:35,609 --> 00:20:37,319 Sinun on kylmä. Ota takkini. 291 00:20:37,403 --> 00:20:39,155 - Oletko varma? - Olen. 292 00:21:03,095 --> 00:21:05,597 Onko tämä aina näin väkivaltaista? 293 00:21:15,399 --> 00:21:17,359 En tunne jalkojani. 294 00:21:20,529 --> 00:21:23,657 - Kuuluuko hän sinulle? - Omani on yhä pelikentällä. 295 00:21:23,740 --> 00:21:27,286 Kuinka toivonkaan, että hän olisi pysynyt tenniksessä. 296 00:21:29,330 --> 00:21:31,154 Oletko vuosikirjan valokuvaaja? 297 00:21:31,958 --> 00:21:34,126 En. Otan vain kuvia. 298 00:21:34,335 --> 00:21:36,277 Vain haavipallosta vai muustakin? 299 00:21:37,754 --> 00:21:39,284 Mistä vain kiinnostavasta. 300 00:21:58,067 --> 00:22:00,069 Lydia, mikä hätänä? 301 00:22:00,152 --> 00:22:02,738 - Lydia, älä... - Mene pois. 302 00:22:02,821 --> 00:22:06,367 - Mikä hätänä? - En tarvitse katsojia, kun itken. 303 00:22:06,450 --> 00:22:08,035 Älä nyt. 304 00:22:09,745 --> 00:22:12,581 Turha murehtia, vaikka joku näkee sinun itkevän. 305 00:22:12,664 --> 00:22:13,958 Etenkään sinun. 306 00:22:15,667 --> 00:22:16,878 Miksi? 307 00:22:18,504 --> 00:22:21,090 Koska olet itkiessäsi kaunis. 308 00:22:28,847 --> 00:22:30,474 Montako sormea on pystyssä? 309 00:22:30,557 --> 00:22:31,642 Neljä? 310 00:22:31,725 --> 00:22:34,061 - Sano "kaksi". - Kaksi? 311 00:22:34,270 --> 00:22:36,022 Täydellistä. Kentälle. 312 00:22:36,105 --> 00:22:37,899 Mene sinne ja ota mailakin. 313 00:22:37,982 --> 00:22:40,359 Yksi pelaaja puuttuu yhä, valkku! 314 00:22:40,442 --> 00:22:42,194 Missä Stilinski on? 315 00:22:42,278 --> 00:22:43,695 Missä Stilinski on? 316 00:22:47,866 --> 00:22:50,786 Sinä! Osaatko pelata haavipalloa? 317 00:22:53,330 --> 00:22:55,041 Derek ei pidä tästä. 318 00:22:56,208 --> 00:22:58,419 Ei, mutta minä pidän. 319 00:23:00,587 --> 00:23:01,797 Osaan. 320 00:23:04,050 --> 00:23:05,592 Saimme pelaajan! 321 00:23:07,178 --> 00:23:09,013 Pitäisit minua hulluna. 322 00:23:09,096 --> 00:23:12,433 Voit luottaa minuun nyt enemmän kuin koskaan. 323 00:23:12,599 --> 00:23:16,270 Mikään ei saisi sinua kuulostamaan hullulta. 324 00:23:16,353 --> 00:23:17,646 Ei yhtään mikään. 325 00:23:23,902 --> 00:23:26,155 Voitko odottaa viisi minuuttia? 326 00:23:26,238 --> 00:23:29,533 Olen pahoillani, mutta... Pysy täällä. 327 00:23:29,616 --> 00:23:34,246 Jatka itkemistä tai älä itke. Miten vain tykkäät. 328 00:23:34,746 --> 00:23:36,207 Palaan aivan pian. 329 00:23:36,290 --> 00:23:38,459 Sitten voimme puhua mistä vain. 330 00:23:40,086 --> 00:23:41,878 Viisi minuuttia vain. 331 00:23:49,595 --> 00:23:51,930 Kirja, kirja, kirja. 332 00:23:54,308 --> 00:23:55,434 Ei ole kirjaa. 333 00:23:58,104 --> 00:24:01,065 "Täällä ei ole mitään." 334 00:24:04,235 --> 00:24:05,402 Heippa, Stiles. 335 00:24:28,217 --> 00:24:29,551 Noin! 336 00:24:31,262 --> 00:24:33,347 Mitä isompia ne ovat... 337 00:24:34,015 --> 00:24:37,143 ...sitä isompia ne ovat. 338 00:25:05,129 --> 00:25:06,130 Niin. 339 00:25:06,213 --> 00:25:07,839 - Stiles. - Derek. 340 00:25:08,882 --> 00:25:11,260 Mitä näit autokorjaamolla? 341 00:25:12,511 --> 00:25:16,511 Useita hälyttäviä työsuojelurikkeitä, joiden ilmoittamista harkitsen. 342 00:25:20,561 --> 00:25:22,020 Voi luoja. 343 00:25:24,190 --> 00:25:25,524 Kokeillaan uudestaan. 344 00:25:25,982 --> 00:25:27,068 Noin! 345 00:25:29,861 --> 00:25:31,391 Stiles Täällä ei ole mitään 346 00:25:37,869 --> 00:25:41,415 Sinun pitää lähteä. Silmäsi... Joku vielä näkee sinut. 347 00:25:47,796 --> 00:25:50,382 Syötä McCallille! Syötä McCallille! 348 00:25:51,883 --> 00:25:55,137 - Mene, Scott! - Mene, Scott, mene! 349 00:26:10,736 --> 00:26:12,154 Voi luoja. 350 00:26:14,698 --> 00:26:16,742 Olen kunnossa. Paranen kyllä. 351 00:26:16,825 --> 00:26:18,160 Kirja. 352 00:26:18,244 --> 00:26:20,746 Se ei ole työhuoneessa. Varmasti talolla. 353 00:26:21,288 --> 00:26:24,082 Jalkasi, Scott. Voi luoja. Jalkasi on murtunut. 354 00:26:24,166 --> 00:26:25,417 Ei kauaa. 355 00:26:26,543 --> 00:26:28,212 - Älä liiku. - Scott... 356 00:26:28,295 --> 00:26:30,256 Kaikki hyvin, kaikki hyvin. 357 00:26:31,840 --> 00:26:33,509 Olen kunnossa. 358 00:26:33,592 --> 00:26:37,095 Voisin vannoa, että kuulin luun rusahduksen paikaltani. 359 00:26:37,221 --> 00:26:40,307 - Minä suorastaan tunsin sen. - Olen kunnossa. 360 00:26:41,225 --> 00:26:42,851 - Pitäisi mennä. - Hetkinen. 361 00:26:43,727 --> 00:26:45,854 Tahdon kysyä häneltä yhtä asiaa. 362 00:26:47,439 --> 00:26:49,941 Se oli aika niljakkaan näköinen. 363 00:26:50,942 --> 00:26:54,405 Iho oli tumma. Siinä oli kuvioita. 364 00:26:55,572 --> 00:26:57,616 Itse asiassa taisin nähdä suomuja. 365 00:26:57,699 --> 00:26:59,243 Joko riittää? 366 00:26:59,493 --> 00:27:01,620 Eräs odottaa minua. 367 00:27:04,206 --> 00:27:06,167 Hyvä on. Silmät. 368 00:27:06,542 --> 00:27:08,210 Silmät ovat... 369 00:27:09,127 --> 00:27:12,130 ...kellertävät ja viirumaiset. 370 00:27:13,840 --> 00:27:15,217 Hampaita on paljon. 371 00:27:15,426 --> 00:27:17,303 Ja sillä on häntä. 372 00:27:19,137 --> 00:27:20,472 Joko kelpaa? 373 00:27:22,308 --> 00:27:24,476 Mitä? Oletteko nähneet sen? 374 00:27:25,644 --> 00:27:28,939 Näytätte siltä kuin tietäisitte tarkalleen, mistä puhun. 375 00:27:40,492 --> 00:27:41,660 Juokse! 376 00:27:43,745 --> 00:27:45,331 Derek, niskasi. 377 00:27:48,834 --> 00:27:50,336 Tule tänne. 378 00:27:53,630 --> 00:27:55,216 Missä se on? Näetkö? 379 00:27:55,299 --> 00:27:57,050 En. Pidä vauhtia. 380 00:27:57,676 --> 00:27:59,010 Soita Scottille! 381 00:28:02,180 --> 00:28:03,599 Stiles, sinä senkin... 382 00:28:17,153 --> 00:28:18,280 Minne se meni? 383 00:28:19,948 --> 00:28:21,992 Missä se on? Näetkö sen? 384 00:28:22,284 --> 00:28:23,494 En. 385 00:28:24,370 --> 00:28:26,247 Ehkä se lähti. 386 00:28:29,916 --> 00:28:31,252 Ehkä ei. 387 00:28:33,295 --> 00:28:35,797 Hyvä, palasit. Ruoka on pian valmista. 388 00:28:35,881 --> 00:28:39,385 - Millainen peli oli? - Mikset kysy tähtipelaajalta? 389 00:28:41,219 --> 00:28:42,304 Hei. 390 00:29:07,078 --> 00:29:08,455 No niin. 391 00:29:10,582 --> 00:29:12,125 Miksi olette niin hiljaa? 392 00:29:15,045 --> 00:29:17,673 Onko niin kiusallista, että he seurustelivat? 393 00:29:19,758 --> 00:29:21,994 Kysyitkö heiltä, kiusaantuisivatko he? 394 00:29:22,344 --> 00:29:26,348 Omista teinivuosistani on toki kulunut vuosisatoja, 395 00:29:26,432 --> 00:29:29,256 mutta silloinkin seurustelu ja erot olivat arkea. 396 00:29:31,269 --> 00:29:32,354 Ei ongelmaa. 397 00:29:32,813 --> 00:29:34,147 Vai mitä, Scott? 398 00:29:35,649 --> 00:29:36,817 Ei mitään ongelmaa. 399 00:29:40,737 --> 00:29:42,614 Miksi sitten erositte? 400 00:29:44,616 --> 00:29:46,535 Hän kai jätti minut. 401 00:29:53,291 --> 00:29:55,043 Ethän anna minun hukkua? 402 00:29:55,126 --> 00:29:56,587 Pelkäätkö hukkumista? 403 00:29:56,670 --> 00:30:00,048 Huomasitko sen otuksen, jolla on monta riviä raateluhampaita? 404 00:30:00,131 --> 00:30:04,345 Huomasitko, että olen lamaantuneena kaulan alapuolelta ja syvässä altaassa? 405 00:30:04,428 --> 00:30:05,679 Selvä. 406 00:30:07,305 --> 00:30:08,807 En näe sitä. 407 00:30:13,103 --> 00:30:14,855 Odota, odota. Pysähdy. 408 00:30:22,488 --> 00:30:24,114 Mitä se odottaa? 409 00:30:26,950 --> 00:30:28,952 En tahdo loukata, Scott, 410 00:30:29,035 --> 00:30:34,332 mutta Allison taisi kokea, että olitte kasvaneet erillenne. 411 00:30:34,583 --> 00:30:37,586 Ikään kuin isän mielipide ei olisi puolueellinen. 412 00:30:37,669 --> 00:30:41,339 He saattoivat olla yhtä intohimoisia kuin Romeo ja Julia. 413 00:30:41,882 --> 00:30:44,530 Romeo ja Julia tekivät rituaalisen itsemurhan. 414 00:30:45,719 --> 00:30:47,837 Vähempikin intohimo olisi riittänyt. 415 00:30:48,847 --> 00:30:50,766 Voimmeko puhua jostain muusta? 416 00:30:51,099 --> 00:30:52,559 Erinomainen ajatus. 417 00:30:54,978 --> 00:30:56,104 Scott. 418 00:30:58,399 --> 00:31:00,942 Tulisitko hakemaan kanssani jälkiruoan? 419 00:31:09,367 --> 00:31:12,704 Pitääkö minun selittää, mitä sinulle tapahtuisi, 420 00:31:12,788 --> 00:31:14,289 jos kaikki selviäisi hänelle? 421 00:31:14,372 --> 00:31:17,668 Mietin enemmänkin, mitä sinulle tapahtuisi. 422 00:31:20,003 --> 00:31:22,380 Se olisi ikävä juttu minulle. 423 00:31:22,464 --> 00:31:25,551 Mutta saisin paljon tilaisuuksia korvata kaiken. 424 00:31:25,967 --> 00:31:28,887 Se taas olisi ikävä juttu sinulle. 425 00:31:53,286 --> 00:31:54,871 Näitkö tuon? 426 00:31:55,246 --> 00:31:57,082 Se ei taida osata uida. 427 00:32:00,251 --> 00:32:01,629 Haittaako, jos poistumme? 428 00:32:01,712 --> 00:32:04,948 Minun pitää käydä englannin asioita läpi Scottin kanssa. 429 00:32:05,924 --> 00:32:07,843 Se ei taida olla sopivaa. 430 00:32:08,134 --> 00:32:12,013 Minun kuuluisi olla meistä se vanhanaikainen. 431 00:32:12,473 --> 00:32:14,057 Menkää, te kaksi. 432 00:32:27,278 --> 00:32:28,655 Tule tänne. 433 00:32:31,992 --> 00:32:33,201 Kiiruhda. 434 00:32:46,632 --> 00:32:48,299 Se siitä suunnitelmasta. 435 00:32:50,260 --> 00:32:52,178 Itse asiassa... 436 00:32:53,263 --> 00:32:55,098 Kokeilen jotain. 437 00:33:05,358 --> 00:33:06,527 Voihan... 438 00:33:06,943 --> 00:33:09,120 Isketäänkö myöhemmin pariin pankkiin? 439 00:33:22,167 --> 00:33:25,170 "Sinappilohi ranskankermassa"? 440 00:33:25,253 --> 00:33:26,724 - Mikä tämä on? - Resepti. 441 00:33:28,256 --> 00:33:29,507 Se on keittokirja. 442 00:33:34,220 --> 00:33:37,338 Valmistus kestää kaksi päivää. Mutta se on sen väärti. 443 00:33:49,360 --> 00:33:51,029 No niin, no niin. 444 00:33:51,863 --> 00:33:54,199 En taida kestää enää pitkään. 445 00:33:57,703 --> 00:33:59,370 Älä edes mieti sellaista. 446 00:33:59,454 --> 00:34:01,539 - Luota minuun tämän kerran. - En! 447 00:34:01,623 --> 00:34:03,083 Pidän sinua elossa. 448 00:34:03,166 --> 00:34:04,960 - Oletko huomannut sitä? - Olen. 449 00:34:05,043 --> 00:34:07,003 Ja kun lamaantuminen hälvenee, 450 00:34:07,087 --> 00:34:08,964 kummalla meistä on saumoja tuota vastaan? 451 00:34:09,047 --> 00:34:11,174 Siksi olen pitänyt sinua pinnalla pari tuntia. 452 00:34:11,257 --> 00:34:14,094 Et luota minuun. Enkä minä sinuun. 453 00:34:15,011 --> 00:34:18,807 Mutta tarvitset minua etkä siksi päästä minusta irti. 454 00:34:22,936 --> 00:34:24,270 Stiles! 455 00:35:10,441 --> 00:35:12,903 - Hiljennä se. - Tiedän, anteeksi. 456 00:35:14,029 --> 00:35:16,156 - Scott! - En voi nyt puhua. 457 00:35:37,635 --> 00:35:39,470 Sano, että sait hänet kiinni. 458 00:35:43,599 --> 00:35:45,435 Ilman kirjaa emme tiedä mitään. 459 00:35:45,518 --> 00:35:47,395 Mistä muualta voimme etsiä? 460 00:35:47,562 --> 00:35:49,189 Mitä emme ole hoksanneet? 461 00:35:49,940 --> 00:35:52,067 Ehkä se ei ole kirja. 462 00:35:53,443 --> 00:35:55,973 Vaan jotain muuta, mitä hän pitää lähellään. 463 00:36:01,576 --> 00:36:03,203 Tiedän, missä se on. 464 00:36:12,170 --> 00:36:16,549 Rehtori Argent. Herra ja rouva Argent. Kiitos illallisesta. 465 00:36:16,632 --> 00:36:19,594 Muistin juuri, että lupasin noutaa äidin töistä. 466 00:36:23,849 --> 00:36:26,727 En ymmärrä. Miten hänestä voi olla pitämättä? 467 00:36:40,824 --> 00:36:43,451 Missä olet, Stiles? Tarvitsen Gerardin avaimet. 468 00:36:43,534 --> 00:36:46,240 Niiden mukana on USB-tikku. Bestiaari on siinä. 469 00:36:58,174 --> 00:37:01,594 En jaksa enää. Tarvitsen jotain, mistä pitää kiinni. 470 00:38:14,960 --> 00:38:16,627 Onko tuo mitään kieltä? 471 00:38:16,794 --> 00:38:19,672 Miten selvitämme, mikä se otus on? 472 00:38:19,755 --> 00:38:21,341 Se on Kanima. 473 00:38:23,551 --> 00:38:25,553 - Tiesit koko ajan. - En. 474 00:38:25,720 --> 00:38:27,838 Vasta kun se säikähti peilikuvaansa. 475 00:38:28,181 --> 00:38:30,358 - Se ei tiedä, mikä se on. - Tai kuka. 476 00:38:30,934 --> 00:38:32,393 Mitä muuta tiedät? 477 00:38:32,477 --> 00:38:34,187 Vain kertomuksia. 478 00:38:34,479 --> 00:38:35,605 Huhuja. 479 00:38:35,688 --> 00:38:36,898 Onko se kaltaisemme? 480 00:38:37,315 --> 00:38:40,986 Se on muodonmuuttaja. Mutta siinä on jotain pielessä. 481 00:38:41,777 --> 00:38:43,113 Se on kuin... 482 00:38:43,821 --> 00:38:45,031 Kammotus. 483 00:38:51,287 --> 00:38:52,330 Derek. 484 00:38:53,123 --> 00:38:56,918 Meidän pitää tehdä yhteistyötä ja ehkä jopa kertoa Argenteille. 485 00:38:57,002 --> 00:39:00,838 - Luotatko heihin? - Kukaan ei luota keneenkään. 486 00:39:01,422 --> 00:39:02,924 Se onkin ongelman ydin. 487 00:39:03,466 --> 00:39:06,427 Kiistellessämme siitä, kuka on milläkin puolella, 488 00:39:06,511 --> 00:39:08,096 jokin pelottavampi, vahvempi 489 00:39:08,179 --> 00:39:10,932 ja nopeampi otus tappaa tuolla ihmisiä! 490 00:39:11,016 --> 00:39:13,134 Emmekä vieläkään tiedä siitä mitään! 491 00:39:14,810 --> 00:39:16,146 Tiedän yhden asian. 492 00:39:16,229 --> 00:39:19,065 Kunhan se löytyy, tapan sen. 493 00:39:21,401 --> 00:39:24,195 BEACON HILLSIN SAIRAALA 494 00:39:29,867 --> 00:39:30,994 Älä liiku. 495 00:39:32,162 --> 00:39:34,122 Pystyn miltei tuntemaan, 496 00:39:34,205 --> 00:39:37,250 kuinka kudos veitsen ympärillä pyrkii korjautumaan, 497 00:39:37,333 --> 00:39:39,686 mutta beetoista ei voi ikinä olla varma. 498 00:39:40,586 --> 00:39:44,424 Ja menettäisimme tämän täydellisen kohtauksen. 499 00:39:45,216 --> 00:39:47,385 Kiltti, vanha isoisä 500 00:39:47,468 --> 00:39:53,266 syleilee suosikkilapsenlastaan kuultuaan lääkäriltä hyviä uutisia. 501 00:39:55,351 --> 00:39:56,894 Aivan niin. 502 00:39:56,978 --> 00:40:00,315 Voin esittää mukavaa, vanhuudenheikkoa ukkia, 503 00:40:00,398 --> 00:40:05,528 joka tykkää kokata, kertoa tarinoita ja olla suloisen hurmaava. 504 00:40:05,611 --> 00:40:07,030 Ja usko pois, 505 00:40:07,113 --> 00:40:11,617 olen siinä paljon vakuuttavampi kuin sinä jätetyn teinipojan roolissasi. 506 00:40:13,786 --> 00:40:16,372 - Kuunteletko? - Kuuntelen. 507 00:40:16,456 --> 00:40:17,748 Täydellistä. 508 00:40:18,083 --> 00:40:21,627 Teet minulle palveluksen tässä lähiaikoina. 509 00:40:21,711 --> 00:40:26,049 Koska jos et tee, tämä veitsi uppoaa häneen. 510 00:40:29,302 --> 00:40:30,553 Scott. 511 00:40:31,429 --> 00:40:35,266 Uskon todellakin, että kaikki on mukavampaa, 512 00:40:35,350 --> 00:40:38,603 jos hyvien ihmisten ei tarvitse kokea pahoja asioita. 513 00:40:40,396 --> 00:40:42,898 - Lienet samaa mieltä? - Olen. 514 00:40:49,197 --> 00:40:50,615 Hei vain. 515 00:40:51,532 --> 00:40:52,742 Onko kaikki hyvin? 516 00:40:53,284 --> 00:40:54,369 On kyllä. 517 00:40:58,956 --> 00:41:00,333 Kaikki on hyvin.