Tidligere i Teen Wolf...
Det hedder en kanima.
At dræbe kan være dens eneste formål.
Det er hurtigt, bemærkelsesværdigt stærkt,
og har evnen til at gøre sine ofre forsvarsløse på få sekunder.
- Den ved ikke, hvad den er. - Eller hvem.
Det er dig.
Hvad fanden er der galt med dig?
Det er, som om du er immun.
Derek. Jeg vil vide, hvorfor det ikke virkede.
Hvad sker der?
- Fotograferer du til årsbogen? - Nej, jeg tager bare billeder.
Kun lacrosse eller af andre ting?
Alt, der fanger mit øje.
- Siger du, du ved, hvem det er? - Nej. Men jeg tror, den kendte mig.
Mere.
Okay.
Nej, jeg sagde, lad være med at hjælpe mig.
Skal jeg ikke holde øje med dig,
eller skal jeg lade vægtstangen knuse din hals?
Jeg burde kunne løfte det dobbelte.
På månen måske.
Jeg går i bad.
Hvis jeg finder dig død under en bunke vægtskiver,
tager jeg Porschen.
Kom nu.
Tak.
Det var så lidt.
Hvad skete der med dig på fuldmånenatten?
Hvad? Ingenting.
Der skete ingenting.
Du lyver.
Nej, vent.
Nej, vent. Jeg kan bevise det.
Jeg filmede mig selv.
Filmede du dig selv?
Ja. Det var ved fuldmåne.
Og mens du nok sad i et hjørne og havde en eksistentiel krise
over at blive til et uhyre,
forberedte jeg mig på den såkaldte gave, din Alpha havde lovet mig.
Og hvad fik jeg? Intet.
Vil du have bevis? Lad mig hente videoen.
Nej.
Jeg tror, jeg har en bedre idé.
Hvad er det?
Jackson, du har altid været lidt af en slange.
Og alle ved, at en slange ikke kan blive forgiftet af sin egen gift.
Du er stadig en slange, Jackson.
Men ikke den, vi leder efter.
Du skal stadig gøre endnu en ting for os.
For mig, faktisk.
Så nu siger du, at du ikke så Isaac
skændes med sin far før mordet?
Ikke rigtig.
Ikke rigtig eller nej?
Fordi i loven er der ret stor forskel på
"ikke rigtig" eller "nej."
Hvis "ikke rigtig" var at sidde i denne stol,
ville "nej" være et sted midt ude i Stillehavet,
hvor det drukner sammen med min karriere.
Hvad er det så?
"Ikke rigtig" eller "nej"?
Nej.
Pis.
Jeg har lige talt med min far, der har talt med Jackson,
og jeg har virkelig dårligt, forfærdeligt, skidt nyt.
Jeg tror, jeg allerede ved det.
Jeg fandt kun én ting på nettet om kanimaen.
Det er en var-jaguar fra Sydamerika, der går efter mordere.
Det her var ikke en jaguar.
Ja, og jeg er ikke ligefrem morder.
Nej, men du så den dræbe nogen,
hvilket nok er grund til, den vil dræbe dig.
Den prøver stadig at dræbe dig og stopper nok ikke, før du er død.
Nogle gange begynder jeg virkelig at betvivle dette "venskab."
Det tog en evighed, men jeg fandt et program, der kan genskabe din optagelse.
Jeg gør det i min fritime i eftermiddag.
Bare sig til, når du er færdig.
Så Derek vil have, vi gør det i kemitimen?
Ja, og hvis det er Lydia, slår jeg sækken ihjel, okay?
- Vi må teste hende først. - Kanima.
Hej, I to skvadderhoveder.
Hvad helvede er en kanima?
Okay, hør efter.
En hurtig advarsel før vi begynder timen.
Nogle af jer, såsom McCall, må nok hellere starte en studiegruppe,
fordi morgendagens terminsprøve vil blive så overordentligt svær,
at selv jeg måske ikke vil kunne bestå den.
Jeg skal bruge en frivillig til at besvare det første spørgsmål på tavlen.
Hvem ved det? Kom så, kammerat.
Lammet fra halsen og ned.
Har du nogen anelse om, hvordan det føles?
Jeg er bekendt med følelsen.
Vent...
Hvorfor ville Derek teste dig? Hvorfor tro, det er dig?
- Aner det ikke. - Vent, tror de, det er Lydia?
Jeg ved det ikke, jeg hørte kun hendes navn og noget med kemi.
Jackson!
Er der noget, du vil dele med resten af klassen?
Kun at jeg er en stor beundrer af min træner.
Det var sødt.
Og hold så kæft! Hold kæft!
Nogle andre?
Hvordan ved vi, det ikke er hende?
Fordi jeg så den i øjnene, okay?
Og det jeg så, var ren ondskab.
Og når jeg ser Lydia i øjnene, ser jeg kun 50 procent ondskab.
Måske 60 procent.
Men ikke over 40 på en god dag.
Stiles, det er ikke et særlig godt argument.
Det er jeg klar over, men jeg sværger, det ikke er hende.
Det kan det ikke være, okay?
Lydia er okay.
Lydia...
Er der andre, der vil prøve at svare?
Denne gang på engelsk?
Hvad er det, græsk?
Nej, jeg tror faktisk, det er engelsk.
HJÆLP MIG EN ELLER ANDEN
Derek slår hende ikke ihjel uden beviser.
Tester han hende, som han gjorde med Jackson?
Men hvornår og hvor?
Her og nu tror jeg.
Einstein sagde engang: "Der er to ting, der er uendelige,
"universet og menneskelig dumhed, og jeg er ikke sikker på universet."
Jeg har selv mødt uendelig dumhed.
Så for at bekæmpe dumhedens forbandelse i min klasse,
vil I kombinere jeres indsatser i en omgang gruppeeksperimenter.
Lad os se, om to hoveder i sandhed er bedre end et.
Eller i hr. Stilinskis tilfælde mindre end ét.
Erica, du tager den første pult.
Du begynder med...
Jeg bad ikke om frivillige.
Tag jeres hormonplagede små hænder ned.
Begynd med hr. McCall. Okay, de næste to.
Hvad I end overvejer at gøre, så vent.
Lad mig tale med Derek.
Hvorfor taler du ikke med mig i stedet?
Det var sjovt.
I skolen lader I, som om I har slået op,
men hun kan ikke lade dig være.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hvis jeg var Allison,
ville jeg have dig
hele tiden.
Aldrig?
- Du bliver aldrig jaloux? - Hvorfor skulle jeg?
På grund af det, der sker derovre?
Det kræver lidt jalousi.
- Du er ikke min type. - Jeg er lige din type.
Byt.
Hør på mig, okay?
Tal ikke med Erica eller Isaac.
- Hvorfor? - Bare lad være.
Kom så piger, næste pult.
Stol på mig, okay?
Hvis du rører så meget som et hår på hendes perfekte hoved,
laver jeg din lille varulve-røv til en pelsfrakke
og giver hende den i fødselsdagsgave.
Virkelig?
Jeg har faktisk aldrig været til en af hendes store, lukkede fødselsdagsfester.
Men jeg har inviteret hende ud.
Det lyder som starten på en rørende saga.
Jeg siger nej tak.
Det var første dag i high school.
Og du troede, at alt ville blive anderledes
i high school, men hun sagde nej.
Ja, hun grinede endda.
Hun bad mig komme igen, når min cykel
havde en motor og ikke en kæde.
Ugengældt kærlighed gør ondt.
Måske burde du skrive om det i engelsk?
Få udløb for al den negative energi.
Nej.
Jeg tænkte, jeg ville få udløb ved at slå hende ihjel.
Jeg er ikke god til at skrive.
Og byt.
Hvis du begynder at afprøve min tålmodighed, hr. Stilinski,
garanterer jeg dig, det bliver til dumpekarakter.
Hvad vil I gøre ved hende?
Tror du ikke, spørgsmålet er, hvad hun vil gøre ved os?
Jeg må indrømme, I er søde sammen.
Men jeg har altid troet, at jeg er lidt synsk,
og jeg tror bare ikke, I holder.
Tror du, du kan såre mig, ved at tage ham på låret?
Ville du hellere have, det var dit lår?
Helt ærligt.
Pigeslåskamp i laboratoriet. Det bliver frækt.
Tid.
Har I katalyseret jeres reaktion korrekt,
burde I nu se en krystal.
Og som den sidste del af eksperimentet, som I sikkert vil nyde,
kan I spise den.
Lydia!
Hvad?
Ikke noget.
Derek venter på Lydia udenfor.
Vil han slå hende ihjel?
Hvis han tror, hun er kanimaen, så ja.
Især efter det, der skete i poolen.
Det er ikke hende.
Stiles, hun bestod ikke prøven. Der skete intet.
Nej, det kan ikke være hende.
Det er lige meget, fordi Derek tror, det er hende.
Så vi kan enten overbevise ham om, han tager fejl,
eller vi må finde en måde at beskytte hende.
Jeg tror virkelig ikke, han gør noget på skolen.
Hvad med efter skole?
Hvis nu vi kan bevise, Derek tager fejl?
Inden kl. 15?
Der kunne være noget i bestiariet.
Mener du bogen på 900 sider, skrevet på latin,
som ingen af os kan læse?
Held og lykke med det.
Jeg tror faktisk, jeg kender én, der kan oversætte den.
Jeg kan måske få Derek
til at give os en chance til at bevise, det ikke er hende.
Men sker der noget, lader I mig klare det, okay?
Hvad betyder det?
I kan ikke hele som jeg.
Jeg vil ikke have, du kommer til skade.
Jeg kan beskytte mig selv.
Hvad?
Er der sket noget andet?
Du må bare ikke komme noget til.
Hvis noget går galt, så ringer du til mig, okay?
Uanset om din far finder ud af det.
Ring, sms, skrig, råb, hvad det end kræver.
Jeg hører dig og finder dig, så hurtigt jeg kan.
Vi har til kl. 15.
Undskyld. Undskyld.
Aftrækkeren er følsom.
Sommerfugl.
Sommerfugl. Sommerfugl.
Sommerfugl.
Lydia?
Danaus plexippus.
Hvilket er det videnskabelige navn for...
Sommerfugl.
Lydia, hvad kræver det, for at du åbner dig?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg er så ærlig og åben, en person kan være.
Jeg ville have sagt ulv.
Hvem kender du, der kan komme ind i dit hus?
Hvad mener du? Bryde ind?
Eller nogen, der har en nøgle...
En, der også kan redigere
to timers optagelse ud af et bånd og kan køre det i ring.
Det kan jeg. Jeg laver mine egne programmer,
og jeg ved, din mor glemmer at låse køkkendøren.
Jeg kunne også have gjort det, eftersom kameraet er mit.
Vi kunne faktisk have gjort det sammen.
Okay, jeg må til time,
men jeg kan hjælpe jer senere.
Absolut.
Hvad?
- Er man lidt småforelsket? - Nej.
Hold kæft.
Det er også lige meget.
Hvorfor det?
Hvis du ikke har lagt mærke til det,
er han besat af Allison, så...
Ja, ja.
Nå, men det her vil tage et par timer.
Du ved ikke, hvem der redigerede det?
Kender du til andre, der kan komme ind i dit hus?
Ja.
Det gør jeg faktisk.
Må jeg spørge, hvor du har den fra? En bog?
Et familiearvestykke.
Interessant familie.
Jeg er ret bekendt med de fleste af romantikkens sprog,
men dette er udenfor mine evner.
Kan du give det et forsøg?
Okay.
"Kanima..."
- Har jeg forstået det rigtigt? - Ja.
"Ligesom ulven er dens styrke størst
"ved månens højeste."
Det lyder som en varulv.
Der er nogle ord, jeg ikke genkender.
Vær sød at prøve.
Må jeg beholde den lidt?
Det passer os bedre nu.
Okay.
"Ligesom ulven er kanimaen et socialt væsen.
"Men hvor ulven søger et kobbel, søger kanimaen
"en ven."
"En ven"? Hvad betyder det?
Måske er den ensom.
Som en teenager.
Jeg vil tale med Derek.
Tal til mig.
Jeg vil ikke slås.
Godt, for jeg er dobbelt så stor som dig.
Det er sandt.
Virkelig, virkelig sandt.
Vil du vide, hvad jeg tror?
Jeg er dobbelt så hurtig.
Hun bestod ikke prøven.
Hvilket intet beviser. Lydia er anderledes.
Det ved jeg. Om natten bliver hun til en morderisk slange på to ben.
Du får ikke lov at slå hende ihjel.
Hvem sagde, jeg ville gøre det?
Jeg ved ikke, hvorfor du tror, du må beskytte alle nu, Scott,
men Lydia har slået folk ihjel, og hun vil gøre det igen.
Og næste gang bliver det en af os.
- Hvad hvis du tager fejl? - En Alpha bed hende. Det er hende.
Du så den tingest tæt på.
- Du ved, den ikke er som os. - Men det er den!
Vi er alle formskiftere.
Du ved ikke, hvad du har med at gøre.
Det sker sjældent, og det sker af en årsag.
Hvilken årsag?
Nu og da afspejles personligheden i den form, man tager.
Selv Stiles kaldte hende koldblodig.
Hvad hvis hun er immun?
Hvad hvis hun har noget i sig,
der gør hende immun overfor biddet, så hun ikke blev lammet?
Ingen er immun! Jeg har aldrig set eller hørt om det.
Det...
- Det er aldrig sket. - Hvad med Jackson?
Gendanner data
- Det er så bizart. - Hvad?
Mit kamera har en fejl eller nedsmeltning.
Det er en linseoverstråling.
Ja, men det sker kun hos én spiller, McCall.
Det er derfor, du testede ham, ikke?
Fordi du gav ham det, han ville have, ikke?
Scott...
Peter sagde, at biddet enten forvandler eller dræber en.
Du håbede nok, han ville dø.
Men der skete intet, vel?
Og du aner ikke hvorfor, vel?
Nej.
Men jeg har en teori.
Lydia er immun, og på en måde overførte hun det til Jackson.
- Du ved, jeg har ret. - Nej!
Du kan ikke gøre det her!
Hør nu, jeg kan ikke lade hende leve!
Det burde du have vidst!
Jeg håbede at overbevise dig, men så...
Jeg regnede ikke med det.
Hvor er hun?
Hvis vi er i studiegruppe, hvorfor så ikke blive på biblioteket?
Fordi vi skal mødes med nogle andre.
Hvorfor møder de os så ikke på biblioteket?
Det ville have været en god idé. Det er for sent.
Okay, vent.
Lydia, hold kæft og gå.
McCall! Kom her!
Du ved, jeg må have en forklaring på det her.
Du ved, det indebærer et ansvar
at være anfører på lacrosseholdet.
- Medanfører. - Okay, delt ansvar.
- Hvor fandt du dem her? - Under tribunen.
Og du ved, nogen må betale for dem.
De er Dannys.
Godt, mysteriet er løst.
Bed din ven Danny om at tage sig af sit udstyr,
ellers tvinger jeg dig til at tage dig af hans udstyr for ham.
Vil du virkelig tage dig af Dannys udstyr
hele tiden?
Det kommer an på. Snakker vi stadig om lacrossegrej?
Hvis vi skal læse hos Scott, hvor er Scott så?
Han møder os her, tror jeg. Håber jeg.
Tak, fordi du gør det.
Jeg skulle alligevel tale med hende.
Der har været nogle indbrud i området.
Og et mord.
Ja, det var slemt.
Lydia, kom med mig. Jeg vil tale med dig et øjeblik.
Seriøst? Hvad er der med alle?
Hej, McCall.
Tak.
Er du okay?
Nå...
Du afleverede aldrig min nøgle.
Hvad? Din nøgle?
Er det det, du ville tale om?
Hvorfor afleverede du den ikke?
Laver du sjov?
Jeg blev angrebet af en galning, der bed mig.
En galning, der i øvrigt endnu ikke er blevet fanget.
Jeg vandrede nøgen og hunderæd rundt i skoven i to dage,
og alle mine venner opfører sig skørt,
og så forventer du, at jeg bekymrer mig over en nøgle?
Har du nøglen eller ej?
Ej.
Du løj lige overfor mig.
Gendanner data
- Hvad har du gjort ved mine benskinner? - Mig?
- Det var dig, der havde dem på. - Nej, jeg havde ej.
- Hvad? - Jeg stod på mål. Anderledes benskinner.
Hvem havde så dem her på?
Én, der skylder mig et par nye benskinner.
Det er mig.
Hvad er der galt?
Du må komme herhen nu.
Lige nu.
Jeg kører nu. Jeg er på vej.
Jøsses.
- Hvad laver du? - Jeg tror...
Jeg tror, jeg må ringe til min far.
Finder han jer her, dig og Scott...
Jeg ved det.
Hvad skal vi gøre?
De er her ikke for at skræmme os. De er her for at dræbe Lydia.
Hvor er min nøgle, Lydia?
Det var dig, ikke?
Du redigerede båndet.
- Hvilket bånd? - Fuldmånenatten.
Optagelsen.
Du kom ind i mit hus, ind på mit værelse.
Og du så, hvad der skete med mig, så du tog båndet,
og redigerede den vigtigste del ud.
Jeg ved ikke hvorfor.
Måske fordi du ville tage det fra mig,
mit øjeblik, som du tager alt andet.
Eller måske, fordi du troede, du beskyttede mig.
Men det var dig, ikke?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Men hvis du virkelig vil have den...
Fint.
Jeg hader dig.
Jeg hader dig så meget.
Nej.
Nej, du gør ikke.
Det burde jeg. Jeg burde hade dig.
- Lad være. - Lydia.
Jeg har en idé.
- Bare skyd en af dem. - Mener du det?
Vi sagde til Scott, vi kunne beskytte os selv, så det gør vi.
Eller i det mindste forsøge, ikke?
Okay.
De tror ikke, vi vil kæmpe imod,
så hvis en bliver ramt, garanterer jeg, de flygter.
Så bare skyd en af dem.
Hvem af dem?
Derek.
Ja, skyd ham, og gerne i hovedet.
Hvis Scott kan gribe en pil, kan Derek også.
Så skyd en af de tre andre.
- Du mener to. - Jeg mener tre.
Hvor helvede er Isaac?
Hvad var det?
Hvad sker der?
Tilbage.
Nogen forsøger at bryde ind. Af sted.
Af sted, Lydia!
Jackson?
Stil mig om til politiet.
Stiles, det er her!
Det her får mig måske til at lyde som en dum kælling,
men jeg har altid tænkt på, hvordan det føles at stjæle ens kæreste.
Jeg vil vædde på, det er lidt af et magtsus.
Jeg tror, jeg prøver med Scott.
Ved du hvad?
Jeg tror ikke, det bliver så svært.
For hvorfor skulle han vente på at få ti minutter med dig,
når han kan få mig til enhver tid?
Du troede vel ikke, det ville virke, gjorde du?
Det gjorde jeg faktisk.
Jeg troede, du var synsk.
Sæk.
Jeg tror, jeg endelig forstår, hvorfor du affejer mig, Scott.
Du er ikke en Omega. Du er allerede en Alpha i dit eget kobbel.
Men du ved, du ikke kan slå mig.
Jeg kan holde dig hen til politiet kommer.
Få dem væk.
Gider nogen fortælle mig, hvad fanden her foregår?
Det er Jackson.
"FANTASI ER VIGTIGERE END VIDEN" - EINSTEIN
FORTSÆTTES...