Detta har hänt...
Den kallas kanima.
Den kanske bara är ute efter att döda.
Den är snabb, anmärkningsvärt stark
och har förmågan att göra offren hjälplösa på några sekunder.
- Den vet inte vad den är. - Eller vem.
Det är du.
Vad tusan är det med dig?
Det är som om du är immun.
Derek. Jag vill veta varför det inte fungerade.
Vad är det som händer?
- Är du fotograf för årsboken? - Nej, jag bara tar bilder.
Bara lacrosse eller nåt annat?
Allt som fångar min blick.
- Vet du vem det är? - Nej. Men jag tror att den kände igen mig.
Mer.
Okej.
Nej, hjälp mig inte, sa jag!
Menar du att jag inte ska stå här
eller att jag ska låta skivstången krossa din strupe?
Jag borde klara dubbelt så mycket.
På månen, kanske.
Jag går och duschar.
Om jag hittar dig död under en hög vikter
tar jag Porschen.
Kom igen.
Tack.
Ingen orsak.
Vad hände med dig när det var fullmåne?
Vadå? Ingenting.
Inget hände.
Du ljuger.
Nej, vänta.
Vänta. Jag kan bevisa det.
Jag filmade mig själv.
Filmade du dig själv?
Ja. Det var fullmåne.
Medan du låg i ett hörn och hade en existentiell kris
om att bli ett monster,
väntade jag på gåvan som er stora, stygga Alfa utlovade.
Och vad fick jag? Ingenting.
Vill du ha bevis? Låg mig hämta filmen.
Nej.
Nej, jag har en bättre idé.
Vad är det där?
Jackson, du har alltid varit lite av en orm.
Alla vet att en orm inte kan förgiftas av sitt eget gift.
Du är fortfarande en orm, Jackson.
Men inte den vi letar efter.
Du måste göra en sak till för oss.
Eller för mig, egentligen.
Så nu påstår du att du inte såg Isaac
och hans far gräla före mordet?
Inte direkt.
Inte direkt, eller nej?
För juridiskt sett är det väldigt stor skillnad
på "inte direkt" och "nej".
Om "inte direkt" satt på den här stolen
skulle "nej" befinna sig mitt i Stilla havet,
och drunkna tillsammans med min karriär.
Så hur blir det?
"Inte direkt" eller "nej"?
Nej.
Skit också.
Jag pratade med pappa som hade pratat med Jackson,
och jag har riktigt dåliga, hemska, fruktansvärda nyheter.
Jag kan nog gissa.
Det fanns bara en sak på nätet som heter kanima.
Det är en var-jaguar från Sydamerika. Den ger sig på mördare.
Det var ingen jaguar.
Och jag är inte direkt en mördare.
Nej, men du såg den döda nån,
och därför försökte den döda dig.
Den försöker fortfarande, och gör nog det tills du är död.
Ibland ifrågasätter jag faktiskt den här "vänskapen".
Det tog tid, men jag hittade ett program som kan återskapa din film.
Jag kör det i eftermiddag.
Säg till när det är klart.
Vill Derek få det gjort på kemin?
Ja, och om det är Lydia ska jag döda den bitchen.
- Vi måste testa henne först. - Kanima.
Hör ni, vänster och höger testikel.
Vad i helsike är en kanima?
Hör upp.
En snabb varning innan vi börjar.
Några av er, som McCall, borde nog starta egna studiegrupper,
för provet imorgon är så otroligt svårt
att jag nog inte ens skulle klara det själv.
Får jag en frivillig som kan svara på första frågan?
Vem blir det? Kom fram, bara.
Paralyserad från nacken och neråt.
Har ni nån aning om hur det känns?
Jag är bekant med den känslan.
Vänta...
Varför testade Derek dig? Varför tror han att det är du?
- Inte vet jag. - Tror de att det är Lydia?
Jag vet inte. Jag hörde bara hennes namn och nåt om kemi.
Jackson!
Har du nåt du vill dela med klassen?
Bara en evig beundran för min tränare.
Så vänligt av dig.
Håll klaffen nu! Tyst!
Nån mer?
Hur vet vi att det inte är hon?
För jag såg in i varelsens ögon.
Det jag såg var ren ondska.
I Lydias ögon ser jag bara 50 % ondska.
Nåja, kanske 60.
Fast bara 40 på en bra dag.
Stiles, det är inget vidare bra argument.
Jag vet, men jag svär att det inte är hon.
Det kan det inte vara.
Lydia är okej.
Lydia...
Vill nån annan försöka svara?
På engelska den här gången.
Vad är det där? Grekiska?
Nej, jag tror faktiskt att det är engelska.
HJÄLP MIG
Derek dödar henne inte utan bevis.
Han testar henne som Jackson.
Men när och var?
Här och nu, tror jag.
Einstein sa en gång: "Två ting är oändliga.
Universum och mänsklig dumhet, men jag är osäker vad gäller universumet."
Jag har själv stött på oändlig dumhet.
Så för att bekämpa okunnighetens farsot i min klass
ska ni samarbeta och göra en rad gruppexperiment.
Få se om två huvuden faktiskt är bättre än ett.
Eller, som i mr Stilinskis fall, mindre än ett.
Erica tar första stationen.
Du börjar tillsammans med--
Jag bad inte om frivilliga.
Ta ner era hormonstinna händer.
Börja med mr McCall. Okej, nästa par.
Vad du än tänker göra, så vänta.
Låt mig prata med Derek.
Varför inte prata med mig istället?
Lustigt.
I skolan beter ni er som om det är slut,
men hon kan inte låta bli dig.
Jag vet inte vad du pratar om.
Om jag var Allison
skulle jag längta efter dig,
hela tiden.
Aldrig nånsin?
- Blir du aldrig svartsjuk? - Varför då?
På grund av det som händer där borta.
Det motiverar en viss svartsjuka.
- Du är inte min typ. - Jag är precis din typ.
Byt.
Hör på mig.
Prata inte med Erica eller Isaac.
- Varför inte? - Gör som jag säger.
Såja, flickor. Nästa station.
Tro mig.
Om du kröker ett enda rödlätt hårstrå på hennes huvud,
så gör jag en päls av din jädra varulvsskepnad
och ger henne som födelsedagspresent.
Jaså?
Jag har aldrig varit på nån av hennes stora, exklusiva födelsedagsfester.
Jag bjöd ut henne en gång.
Säkert en hjärtknipande historia.
Jag avstår gärna, tack.
Det var första skoldagen.
Du trodde att allt skulle vara annorlunda
i high school, men hon sa nej.
Ja, hon skrattade faktiskt.
Jag skulle komma tillbaka när min hoj
hade motor istället för pedaler, sa hon.
Obesvarad kärlek är jobbigt.
Du kanske borde skriva om det?
Kanalisera all negativ energi.
Nej.
Jag tänkte kanalisera den genom att döda henne.
Jag är inget vidare på att skriva.
Och byt.
Om du försöker pröva mitt tålamod, mr Stilinski,
så blir det garanterat underkänt.
Vad ska ni göra med henne?
Frågan är väl vad hon tänker göra med oss.
Jag måste säga att ni är söta ihop.
Men jag har alltid känt att jag är lite synsk.
Jag tror inte ni kommer att hålla ihop.
Tror du att du kan såra mig genom att smeka honom på låret?
Skulle du föredra att det var ditt lår?
Kom igen.
Tjejslagsmål i labbet. Det blir sexigt.
Tiden är ute.
Om ni har katalyserat reaktionen rätt
så har ni nu en kristall.
Och nu den delen av experimentet som ni säkert alla tycker om.
Ni kan äta den.
Lydia!
Vad är det?
Inget.
Derek väntar på Lydia utanför.
Vill han döda henne?
Ja, om han tror att hon är kanima.
Särskilt efter poolen.
Det är inte hon.
Hon klarade inte testet. Inget hände.
Det kan inte vara hon.
Det spelar ingen roll, för Derek tror att det är hon.
Antingen övertygar vi honom om att han har fel,
eller så hittar vi ett sätt att skydda henne.
Han lär inte göra nåt här på skolan.
Efter skolan, då?
Kan vi inte motbevisa Derek?
Före klockan tre?
Det kan finnas nåt i bestiariet.
Den 900-sidiga boken på arkaisk latin,
som ingen av oss kan läsa?
Lycka till.
Jag vet nog nån som kan översätta den.
Jag kan prata med Derek
och be honom om en chans att bevisa att det inte är hon.
Men om nåt händer låter ni mig ta hand om det.
Vad menar du?
Att du inte läker som jag.
Jag vill inte att du blir skadad.
Jag kan försvara mig.
Vadå?
Hände det nåt mer?
Jag vill inte att nåt händer dig.
Allvarligt, ring mig om nåt går fel.
Även om din pappa får reda på det.
Ring, sms:a, ropa, skrik, vad du vill.
Jag hör dig och kommer så fort jag kan.
Vi har till kl. 15.00 på oss.
Förlåt. Förlåt.
Avtryckaren var känslig.
Fjäril.
Fjäril. Fjäril.
Fjäril.
Lydia?
Danaus plexippus.
Vilket är det vetenskapliga namnet på...
Fjäril.
Lydia, vad krävs för att du ska öppna dig?
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag är så ärlig och öppen som en människa kan vara.
Varg, skulle jag säga.
Vilka kan ta sig in hos er?
Vadå? Göra inbrott, menar du?
Eller nån som har nyckel...
Som kan klippa bort
två timmars inspelning och loopa den.
Jag kan. Jag skapar min egen mjukvara
och vet att din mamma aldrig låser köksdörren.
Jag kunde ha gjort det. Det är ju min kamera.
Vi kunde ha gjort det tillsammans.
Jag måste gå till nästa lektion,
men jag hjälper till sen om ni vill.
Absolut.
Vadå?
- Är du lite småkär, eller? - Nej.
Tyst med dig.
Det spelar ändå ingen roll.
Hur så?
Ifall du inte har märkt det,
så är han helt besatt av Allison, så...
Skit samma.
Det här kommer att ta flera timmar.
Så du vet inte vem som redigerade?
Vet du nån mer som kan ta sig in i hos er?
Ja.
Det gör jag faktiskt.
Får jag fråga var du fått tag i det här? I en bok?
En släktklenod.
Intressant familj.
Jag är bekant med de flesta romanska språken,
men det här övergår min förmåga.
Kan du åtminstone försöka?
Visst.
"Kanima..."
- Uttalar jag det rätt? - Ja.
"Dess krafter är, precis som vargens, störst
vid fullmåne."
Det låter som en varulv.
Det är några ord som jag inte känner igen.
Försök. Snälla.
Får jag behålla det ett tag?
Försök nu, snälla.
Okej då.
"Liksom vargen är kanima en social varelse.
Men vargen söker sig till en flock, medan kanima söker sig
till en vän."
"En vän"? Vad menas med det?
Den kanske känner sig ensam.
Som en tonåring.
Jag vill prata med Derek.
Prata med mig.
Jag vill inte ha bråk.
Bra, för jag är dubbelt så stor som du.
Sant.
Alldeles sant.
Vet du vad jag tror?
Jag är dubbelt så snabb.
Hon klarade inte testet.
Det bevisar ingenting. Lydia är annorlunda.
Ja, för på nätterna blir hon en mordisk, tvåbent orm.
Jag låter dig inte döda henne.
Vem har sagt att jag ska göra det?
Jag vet inte varför du måste skydda alla, Scott,
men Lydia har dödat människor och kommer att göra det igen.
Nästa gång blir det nån av oss.
- Tänk om du har fel. - Hon blev biten av en Alfa. Det är hon.
Du såg varelsen på nära håll.
- Du vet att den inte liknar oss. - Det gör den!
Vi är alla formskiftare.
Du vet inte vad du handskas med.
Det händer sällan, och då av en anledning.
Vilken då?
Ibland återspeglar den nya formen ens personlighet.
Även Stiles kallar henne kallblodig.
Tänk om hon är immun?
Tänk om hon har nåt
som gör henne immun och förhindrar paralys.
Ingen är immun! Jag har aldrig sett eller hört talas om det.
Det har--
- Det har aldrig hänt. - Jackson, då?
Återskapar data
- Det är så bisarrt. - Vadå?
Min kamera krånglar.
Det är linsöverstrålning.
Men bara när jag fotar en spelare. McCall.
Det var därför du testade honom.
Du gav honom vad han ville ha.
Scott...
Peter sa att man antingen dör eller förvandlas av bettet.
Du hoppades nog att han skulle dö.
Men inget hände, eller hur?
Och du vet inte varför.
Nej.
Jag har en teori.
Lydia är immun, och smittade Jackson.
- Du vet att jag har rätt. - Nej!
Du kan inte göra det!
Jag kan inte låta henne leva!
Det borde du ha förstått!
Jag hoppades kunna övertyga dig, men...
det var inget jag räknade med.
Var är hon?
Varför inte stanna i biblioteket om vi ska plugga?
För att vi ska träffa nån annan.
Varför kan inte den personen komma dit?
Vilken bra idé. Men det är för sent för det.
Okej, vänta lite...
Lydia, var tyst och gå.
McCall! Kom hit!
Jag vill ha en förklaring till det här.
Det innebär ett visst ansvar
att vara lagkapten för lacrosselaget.
- Medkapten. - Okej, delat ansvar.
- Var hittade du dem? - Under läktaren.
Och nån måste betala för dem.
De tillhör Danny.
Bra, då är mysteriet löst.
Säg åt Danny att vara rädd om utrustningen,
annars får du ta hand om den åt honom.
Vill du ta hand om Dannys grejer
hela tiden?
Det beror på. Pratar vi fortfarande om lacrosseskydd?
Var är Scott, om vi nu ska plugga hos honom?
Han kommer hit, tror jag. Hoppas jag.
Tack för att du gör det här.
Jag behövde ändå prata med henne.
Det har skett några inbrott i området.
Och ett mord.
Det var hemskt.
Kom, Lydia. Jag vill prata med dig.
Allvarligt. Vad är det med alla?
Du, McCall.
Tack.
Mår du bra?
Så...
Jag fick aldrig tillbaka min nyckel.
Vadå? Din nyckel?
Ville du prata om nycklar?
Varför gav du inte tillbaka den?
Skojar du?
Jag blev anfallen av nån galning som bet mig.
En galning som ännu inte har gripits.
Jag var livrädd i två dygn och gick omkring naken i skogen.
Alla mina vänner beter sig helknäppt,
och så vill du att jag ska oroa mig för nån jäkla nyckel?
Har du nyckeln eller inte?
Nej.
Du ljög för mig nu.
Återskapar data
- Vad har du gjort med mina skydd? - Jag?
- Det var du som hade dem. - Inte alls.
- Vadå? - Jag stod ju i mål. Med andra skydd.
Vem var det då?
Nån som är skyldig mig nya skydd.
Det är jag.
Vad är det?
Du måste komma hit.
På en gång.
Okej, jag åker nu.
Jösses.
- Var gör du? - Jag tror...
Jag måste nog ringa pappa.
Men om han ser dig här med Scott...
Jag vet.
Vad ska vi ta oss till?
De är inte här för att skrämma oss, utan för att döda Lydia, eller hur?
Var är min nyckel?
Det var du, eller hur?
Du redigerade filmen.
- Vilken film? - När det var fullmåne.
Inspelningen.
Du kom in i huset, in i mitt rum.
Du såg vad som hände med mig, så du tog filmen ur kameran
och klippte bort den viktigaste delen.
Varför vet jag inte.
Du kanske ville ta ifrån mig det,
mitt stora ögonblick, precis som du tar allt annat.
Eller så trodde du dig skydda mig.
Men det var du, eller hur?
Jag vet inte vad du pratar om.
Men om du behöver den så desperat...
Okej.
Jag hatar dig.
Jag hatar dig jättemycket.
Nej.
Nej, det gör du inte.
Men det borde jag göra. Jag borde hata dig.
- Nej. - Lydia.
Jag har en idé.
- Skjut en av dem. - Skojar du?
Vi lovade Scott att vi kunde försvara oss, så vi gör det.
Vi försöker åtminstone.
Okej.
De väntar sig inte motstånd,
så om en av dem såras, sticker de säkert.
Skjut en av dem bara.
Vem då?
Derek.
Skjut honom, helst i huvudet.
Om Scott kunde fånga en pil kan Derek också det.
Skjut nån av de andra tre, då.
- Du menar två. - Jag menar tre.
Var i helsike är Isaac?
Vad var det?
Vad händer?
Gå undan.
Nån försöker bryta sig in. Fort.
Fort, Lydia!
Jackson?
Hej, jag behöver polishjälp.
Stiles, den är här!
Jag kanske låter lite bitchig nu,
men jag har alltid undrat hur det känns att ta nån annans pojkvän.
Det är säkert en härlig maktkick.
Jag kanske prövar med Scott.
Och vet du?
Det blir nog inte särskilt svårt.
För varför skulle han vänta på att få tio minuter med dig,
när han kan få mig närsomhelst?
Du trodde väl inte att det där skulle funka, va?
Jo, faktiskt.
Jag trodde att du var synsk.
Bitch.
Äntligen fattar jag varför du säger nej till mig, Scott.
Du är ingen Omega. Du är redan en Alfa med egen flock.
Men du vet att du inte kan slå mig.
Jag kan hålla stången tills polisen kommer.
Få bort dem härifrån.
Kan nån tala om vad i helsike som pågår?
Det är Jackson.
"FANTASI ÄR VIKTIGARE ÄN KUNSKAP" - EINSTEIN
FORTSÄTTNING FÖLJER...