Tidligere i Teen Wolf...
Hvad helvede er en kanima?
- Tror de, det er Lydia? - Hvordan ved vi, det ikke er?
En Alpha bed hende. Det er hende.
Jeg tænkte, jeg ville få udløb ved at slå hende ihjel.
Du kan ikke gøre det her!
Jeg kan ikke lade hende leve!
Vi må finde en måde at beskytte hende.
De er her ikke for at skræmme os. De er her for at dræbe Lydia.
Jeg kan holde dig hen til politiet kommer.
Jeg tror, jeg endelig forstår, hvorfor du affejer mig.
Du er ikke en Omega. Du er allerede en Alpha i dit eget kobbel.
Det er Jackson.
Din video er færdig med at gendanne. Bare rolig, har ikke set den.
Til: Jackson Whittemore
Du må love mig, du ikke siger noget
om det, der lige skete.
Jeg lover ikke at sige noget,
hvis du kan fortælle mig, hvad det var, der skete.
Det er lidt kompliceret.
Du kan begynde med, hvorfor Derek var der.
Eller hvor Jackson gik hen, eller hvad der er galt med Erica.
Vil du lige finde på en sandsynlig løgn?
Jeg spørger delvist,
fordi Scott og jeg ikke må se hinanden, okay?
Så det er bedst, hvis du holder, hvad du ved for dig selv.
Fint.
Jeg holder, hvad jeg ved om dig og din kæreste,
hvilket er ingen ting, for mig selv.
Hej.
Han er ikke kun min kæreste. Forstår du det?
Slip mig.
Bare prøv at huske...
- Huske hvad? - Husk, hvordan det føles.
Alle de gange i skolen, når du ser ham på gangen,
og ikke kan trække vejet før du er hos ham.
Eller de gange i timen, hvor du...
Du hele tiden kigger på uret, fordi du ved,
han står lige udenfor og venter på dig.
Kan du huske, hvordan det er?
Nej.
Hvad mener du med "nej"? Du har haft kærester.
Ikke sådan.
Hvad gør vi nu?
Undskyld. Undskyld.
- Så du, hvor han gik hen? - Jeg tabte sporet.
- Hvad? Kunne du ikke spore hans lugt? - Jeg tror ikke, han har en.
Ved du, hvor han er på vej hen?
Ud at slå nogen ihjel.
Det forklarer kløerne og tænderne og alt det.
Godt. Det giver perfekt mening nu.
Hvad? Kom nu, Scott.
Jeg er 67 kilo bleg hud og skrøbelige knogler, okay?
Sarkasme er mit eneste forsvar.
- Bare hjælp med at finde den. - Ikke "den". Jackson.
Jeg ved det godt.
Okay, men ved han det?
Var der nogen der så ham hos dig?
Det tror jeg ikke, men han har bestået Dereks prøve.
Det er jo lige det. Hvordan bestod han prøven?
Jeg ved det ikke.
Måske er det enten eller.
Derek sagde, at en slange ikke kan blive forgiftet af sin egen gift.
Hvornår er kanimaen ikke kanimaen?
Når den er Jackson.
Mand.
Kan du se det?
Han er derinde.
Hvad vil han derinde?
Jeg ved, hvem han er efter.
Hvad? Hvordan? Kan du lugte noget?
Armani.
Kom nu.
Der er måske et vindue, vi kan kravle ind ad,
eller en slags
håndtag, vi kan rive af med overmenneskelig styrke.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Her er kun fyre.
Jeg tror, det er en bøsseklub.
Der slipper intet forbi de varulvesanser, gør der, Scott?
Du er bedre tjent uden ham.
Det føles stadig ikke godt.
Ved du, hvad der ville føles godt? Ham der.
To øl.
Legitimation?
Hvad med to colaer?
Rom og cola? Ja tak.
Cola er fint. Jeg skal alligevel køre.
Den her er betalt.
Hold kæft.
- Jeg sagde ikke noget. - Men det gjorde dit ansigt.
Jeg har fundet Danny.
Jeg har fundet Jackson.
Jeg elsker dig.
Af sted. Af sted.
Kom så, Prada!
Du vejer kun tre kilo.
Der kan ikke komme så meget ud af dig.
Prada, kom så!
Prada?
Prada.
Prada?
Har du mistet noget?
Hent Danny.
Hvad vil du gøre?
Det virker for mig.
Danny!
Danny?
Jackson!
Nej, lad være!
Hvad gør vi med ham nu?
Skal jeg ringe til politiet,
eller er der fornuftig forklaring på,
at du er i min have midt om natten?
Jeg hørte ham gø, og jeg bor i huset der.
Er det okay, eller skal jeg løbe min vej?
Tak, fordi du kom med ham.
Er alt okay?
Hvad mener du med "okay"?
Jeg mener, er du okay?
Med hensyn til den anden dag i timen?
Jeg er ikke skør.
Nok er jeg pigen, der går nøgen i søvne og skriver baglæns på tavlen,
men i det mindste er jeg ikke en af de desperate
pilleædere i skolen, der snittes deres håndled.
Er det sådan, de andre piger er?
Hvor gjorde du det?
Hvad?
Du trådte tilbage.
Du trådte frem.
Måske ville jeg kysse dig.
Måske vil jeg ikke have det.
Betyder det, jeg måske måtte?
Hvis du vil have, jeg slår dig i halsen.
Må jeg holde dig i hånden?
Er jeg ni?
Må jeg give dig en blomst?
Lover du at beholde den?
Hvis jeg spørger i morgen, om du har den, og du siger nej,
bliver jeg virkelig såret.
Hvis jeg ikke har,
lyver jeg.
Danny.
McCall, hvad laver du her?
Jeg ville bare se, om du er okay.
Og jeg tænkte, om der var sket noget sært for dig i dag?
Udover at være lammet fra halsen og ned.
Beklager, men han må på hospitalet.
Et spørgsmål til, bare et.
Er du okay?
Skete det også for min eks?
Ja.
Så har jeg det fantastisk.
Jeg fik intet ud af Danny.
Kan vi bare komme væk herfra nu,
før en af min fars vicesheriffer ser mig?
Jøsses! Kunne det blive værre?
Det var retorisk.
Slip af med ham.
Slip af med ham? Det er et gerningssted, og han er sheriffen.
Gør noget.
Hej.
- Hvad sker der? - Jackson, ti stille.
Hvad laver du her?
Hvad mener du med det? Det er en natklub.
Vi er i byen, du ved? På en natklub.
Ikke ligefrem din type natklub.
- Far, det er en samtale som... - Du er ikke bøsse.
- Det kunne jeg godt være. - Ikke som du klæder dig.
Nå, hvad...
Jackson, ti stille.
Det er det andet gerningssted, du tilfældigvis dukker op på.
Og jeg har hørt så mange løgne nu,
at jeg ikke tror, jeg kender drengen foran mig.
Hvad fanden foregår der så?
Hvad foregår der?
Undskyld, Jackson, men...
Hej.
- Far, jeg... - Sandheden, Stiles.
Sandheden, okay.
Sandheden er, at vi er her sammen med Danny.
Ja, for han har lige slået op med sin kæreste,
så vi ville tage ham med ud og aflede hans tanker.
Det er alt.
Det er sødt af jer.
I er gode venner.
Syv lammede. Rygtet siger, det er stoffer.
Sikkert noget hallucinogent, eftersom vidnet sagde, de så
et dæmonisk monster på dansegulvet.
Hvem ville tro på sådan noget?
Ved du, hvad jeg har svært ved at tro?
At du bare stod der, mens den cirklede rundt.
- Vil du forklare mig det? - Intuition.
- Så du ved, hvad det er. - Jeg har en mistanke.
Og hvis jeg har ret, spiller den efter visse regler.
Regler, der ikke brydes så let.
Skal vi holde Derek fast til, vi finder ud af det?
Ikke nødvendigvis.
I aften er den første gang, du ser ham, siden Kate døde,
er det sandt?
Desværre.
Og den eneste anden forbindelse jeg har til ham, er Isaac Lahey.
Hvad tænker du?
At hvis den her tingest generer Derek nok til, at han viser sig,
så har vi måske en mulighed.
Hvordan lærte jeg dig, at man bedst eliminerer en trussel?
Få nogen til at gøre det for dig.
- Hvad med hjemme hos dig? - Ikke når min mor er der.
Vi må tage ham et sted hen,
hvor vi kan holde ham længe nok til, vi ved, hvad vi gør.
Eller til at overbevise ham om, han er farlig.
- Jeg siger, vi dræber ham. - Vi dræber ham ikke.
For helvede!
Okay, okay.
Jeg har en idé.
Involverer den at bryde loven?
Er det ikke givet efterhånden?
- Jeg prøvede at være optimistisk. - Spild ikke din tid.
Stiles!
McCall!
Jeg slår jer ihjel!
FANGETRANSPORT
- Jeg har mad med til dig... - Slip mig ud!
Ved du, jeg gav dig de bukser på?
Et ben ad gangen.
At være tæt på dine kronjuveler
var ikke ligefrem min dags højdepunkt.
Så tro ikke, det er sjovt for mig.
Indser du, vi gør dig en tjeneste?
- Et det her at gøre mig en tjeneste? - Ja.
Du slår folk ihjel.
Til døde. Ja.
Og indtil vi regner ud, hvordan vi stopper dig, bliver du her.
Undskyld.
Vil du have skinke og ost eller kalkun?
Tror du ikke, mine forældre vil lede efter mig?
Ikke hvis de ikke tror, der er noget galt.
Ja.
Hr. Whittemore, måske overser jeg noget,
men det virker altså ikke suspekt.
Der står: "Var hos en ven i nat. Alt er okay. Elsker dig."
Nok er vi så tætte, som en familie kan være,
men der er visse ting, Jackson ikke har kunnet sige,
siden vi fortalte ham, han er adopteret.
Såsom?
Jackson siger aldrig: "Jeg elsker dig."
- Aldrig? - Ikke én gang på 11 år.
Hvem siger du, du skal læse med i aften?
Bare Lydia.
Vi forbereder os på terminsprøven i historie.
Historie var et af mine yndlingsfag, specielt militærhistorie.
Har du hørt udtrykket "kend din fjende"?
Det er fra Krigskunsten af Sun Tzu.
Flot. Ved du, hvad det betyder?
For at vinde et slag må man vide så meget som muligt om sin fjende.
Rigtigt igen.
Din far og jeg har tilfældigvis netop det problem.
Vi har en fjende, vi ved næsten intet om.
Den dræbte blandt andre en af vor egne.
Det har jeg hørt.
Har du hørt, Jackson Whittemore ikke kom i skole i dag?
Gjorde han ikke?
Hans forældre ringede og også politiet.
Ved du noget om det?
Lad mig fortælle dig, hvad jeg ved.
Jeg ved, at en teenagers første instinkt er at beskytte sine venner.
Og jeg tror, at mit barnebarn altid vil beskytte sine venner,
selvom det krævede en løgn.
Jeg stiller endnu et spørgsmål og denne gang med en fordel.
Jeg gør dig ikke noget.
Jeg vil bare føle din puls.
Se det som et spil. Du skal bare fortælle mig sandheden.
Ved du noget om, at Jackson er forsvundet?
Nej.
Er han i knibe?
Det ved jeg ikke.
Har det her noget at gøre med Scott?
Nej. Jeg mener, det ved jeg ikke.
Din puls hoppede.
- Det er, fordi du skræmmer mig. - Undskyld, skat.
Det var at gå for langt.
Det siger du ikke.
Det er forkert af mig at bruge den slags taktik. Undskyld.
Du kan gå tilbage til timen.
Gå bare.
Scott.
Jeg er bange for, jeres lærer blev dårlig og måtte gå tidligt hjem i dag.
Så desværre hænger I på mig som vikar.
Kan nogen fortælle mig, hvor vi er i bogen?
Hr. McCall, hvad med dig?
Skæl? Som en fisk?
Nærmere som et krybdyr.
Og dine klør har en væske, der lammer folk,
og du har en hale.
- Har jeg en hale? - Ja, du har en hale.
- Har den nogen funktion? - Ikke så vidt jeg ved.
Kan jeg bruge den til at kvæle dig?
Du tror mig stadig ikke. Okay.
Hvad lavede du lige efter semifinalen?
Jeg tog hjem.
- Er du sikker på det? - Ja, din idiot.
Hvad fanden ellers?
Du angreb mig og Derek på skolen og fangede os i poolen.
Du har også slået en mekaniker ihjel.
Lige foran mig i øvrigt. Det var rart.
Og en af Argent-familiens jægere.
Og i aftes forsøgte du at dræbe Danny.
Hvorfor skulle jeg dræbe min ven?
Det er det, Scott prøver at finde ud af lige nu.
Måske skulle han prøve at finde ud af,
hvordan han betaler for en advokat,
når jeg sagsøger jer direkte i fængsel!
Så svar mig på det her.
Hvad skete der ved den første fuldmåne?
Ingen ting.
Der skete ingen ting.
Allison.
Vi har bemærket et par opkald fra din telefon til ham den sære.
Stilinski.
Du bad mig holde øje med Lydia,
og han har været forelsket i hende siden tredje klasse,
så jeg må tale med ham.
Jeg ved, det er svært
at sidde her og prøve ikke at kigge på ham.
Tænk på, hvor stærk det gør dig.
Specielt når alle de andre piger
lader hele deres liv blive defineret af en eller anden dreng,
de beder til, vil tage dem med til skoleballet.
- Kan jeg ikke være stærk og tage med? - Selvfølgelig.
Men med en anden.
Husk, så længe du er stærk,
behøver vi ikke dræbe en 16-årig dreng.
Jøsses.
- De ved det. - Hvad?
De ved, Jackson er forsvundet.
Umuligt. Jeg har sms'et hans forældre.
De aner det ikke.
Min bedstefar fortalte mig, hans forældre gik til politiet.
De ved det.
Smid den væk.
Alle ledige enheder til Beacon Hills naturreservat som instrueret.
Fortsæt med forsigtighed, til sherif Stilinski ankommer.
Gentager. Fortsæt med forsigtighed.
- Hvor skal vi hen? - Et sted langt herfra.
Jackson?
Er du sikker på, alt er okay mellem dig og Jackson?
Ja, alt er fint.
Behøvede politiet tage mit falske ID?
Du gjorde intet for at gøre ham vred?
Hvor vred?
På en skala fra ét til ti,
hvor ét er lidt irriteret og ti er at ville dræbe dig voldsomt.
Jackson ligger altid på fire, men vi klarer den.
Jeg gjorde ham faktisk en tjeneste.
Hvilken tjeneste?
Jeg gendannede en video for ham. Jeg lagde den på min tablet.
Som ligger i min bil, der nok stadig står ved klubben.
Hvad var der på videoen?
Jeg burde ikke sige det.
Danny, hvad hvis det var et spørgsmål om liv og død?
Jeg burde ikke sige det.
Okay.
Hvad hvis jeg kan få dit ID-kort igen?
Selvom jeg synes, at du ser til din ven,
er på alle måder prisværdigt,
må jeg være en hård mor lige nu, selvom jeg ikke er god til det.
- Lige nu? - Ja, lige nu.
Jeg blev ringet op af rektoren. Dumper du i to fag?
Ja. Det er derfor, jeg skal læse med Stiles nu.
Ved du, at hvis du dumper i bare én terminsprøve,
skal du gå om?
- Sagde han det? - Ja.
Dine venner vil være på tredje år, mens du kun vil være på andet.
Forstår du det, Scott? Du må ikke dumpe.
Jeg ved det.
Okay.
Tak.
Husker Jackson ikke, han er kanimaen,
vil han bestemt ikke kunne huske at stjæle Dannys tablet.
Hvorfor stjæle den, hvis han ikke ved, hvad der er på den?
Hvad hvis en anden tog den?
Så ved en anden, hvad han er.
Hvilket kunne betyde, at nogen beskytter ham.
Der står i bestiariet: "Kanimaen søger en ven," ikke?
Vent nu lidt.
Nogen ser altså Jackson optage, at han forvandles til kanimaen,
og så sletter de en del, så han ikke ved det?
Hvem ville gøre det?
Én, der ville beskytte ham.
Der er noget andet.
Du sagde, det eneste, du fandt om kanimaen,
var at den går efter mordere.
- Hvad hvis det er sandt? - Nej, det kan det ikke være.
Den ville dræbe os alle, ikke?
Jeg ved ikke med jer to, men jeg har ikke dræbt nogen.
Men jeg tror faktisk ikke, den prøvede at dræbe os.
Husker du, da vi var hos Isaac første gang,
da den gik lige forbi os?
Du har ret, den stak bare af.
Og den dræbte dig ikke i mekanikerens garage.
Men den prøvede at dræbe mig og Derek i poolen.
- Gjorde den? - Det ville den have.
Den ventede på, vi kom op.
Hvad hvis den prøvede at holde jer i den?
Hvorfor føler jeg mig pludselig så krænket?
Men der foregår noget andet. Vi ved ikke, hvad det er.
Vi aner ikke, hvad der sker med Jackson,
eller hvorfor nogen beskytter ham.
"Kend din fjende."
Bare noget, min bedstefar sagde.
Jeg har det. Dræb Jackson, og problemet er løst.
Han satte livet på spil for os mod Peter, husker du det?
Ja, men hvad har vi lige fundet ud af? Han blev bidt af Derek.
Det er nu sjovt, at han fik, hvad han ville
ved at risikere livet for os.
Men det betyder ikke, han ikke er værd at redde.
Men der er altid noget.
Han ved ikke, hvad han gør.
- Hvad så? - Det gjorde jeg heller ikke.
Husker du, jeg næsten dræbte dig og Jackson?
Jeg havde én til at stoppe mig. Han har ingen.
Det er hans egen skyld.
Det er lige meget.
Hvis vi kan redde ham, bør vi prøve.
Stiles tog hen for at se til Lydia.
Hun har ikke tilgivet ham for at love hende en snak
og så efterlade hende i bilen.
Det er ikke nemt at forklare.
Hvordan vidste din far, hvor han skulle være i aftes?
Han var der i gyden. Ham og Gerard.
De har folk.
Folk, der overvåger alle byens kameraer.
Hæveautomater, trafikkameraer.
Har du set dem, de har sat op på skolen?
- Du troede, jeg havde sagt det. - Nej.
Jeg ved ikke, jeg...
Det...
Jeg er på din side, Scott.
Jeg er altid på din side.
Det ved jeg godt.
Det ved jeg godt. Undskyld.
Undskyld.
Jeg troede bare, at tingene ville blive normale nu.
I det mindste normale nok til, at jeg kunne bestå mine fag.
Du består.
- Kan du sætte noget musik på? - Ja, vil du høre radio?
Brug Entune. Den kan tage Pandora.
Starter Pandora...
Forbinder til Pandora...
Jeg følte, jeg ville falde i søvn i dine arme.
Skønt, når du falder i søvn i mine arme.
Det kan jeg ikke.
Når jeg vågner, er du altid væk.
Det er kun, fordi jeg ikke vil vække dig.
Jeg vil bare hellere vågne med dig...
Det vil du.
Der er kun to år tilbage af highschool.
Hvilket er svært nok for normale mennesker at gennemgå.
Hvad ville du sige til, at jeg var normal?
Jeg har tænkt på det, siden vi så hende på hospitalet.
Lydia blev bidt af en Alpha, ikke?
Peter fortalte Stiles, at hvis biddet ikke forvandler én, så dræber det én.
Men der skete intet med Lydia?
Hvad betyder det?
Betyder det, hun er immun?
Hvis hun er, vil det så ikke...
Betyder immunitet ikke, at man kan kureres?
Ville du gerne det?
Jeg vil gøre alt, så jeg kan være sammen med dig.
Og ikke kun til highschool er slut.
Så må du hellere lade være med at komme ind på et godt college.
Mine karakterer stinker.
Ikke kun til college.
Jeg mener det.
Det ved jeg.
I må hellere se det her.
Jeg må sige det til min far.
Scott.
Han slår nogen ihjel.
Jamen så fortæl ham det. Fortæl ham alt.
Scott, jeg må også sige det til min far.
- Det er alt sammen min skyld. - Nej.
Men vi må sige det til dem. Vi er kun en flok teenagere.
Vi kan ikke håndtere det her.
Du har ret.
Hvordan vil du få din far til at tro det?
Det ved jeg ikke.
Han skal nok tro mig.
Du skræmte livet af mig.
Jeg har siddet her en halv time og ventet på dig.
Jeg kan ikke hænge ud nu, Lydia.
Jeg har ikke brug for at hænge ud.
Jeg har brug for en at tale med.
Jeg forstår, det er vigtigt, men hvis det kan vente?
Hvorfor beder alle mig vente?
Hvorfor er "lige nu" ikke muligt hos nogen?
Man kan ikke få alt lige nu.
Ved du, hvad jeg har brug for?
Jeg skal bruge én, der kan oversætte fem sider old latin.
Det sker tydeligvis ikke lige med det samme.
Jeg kan old latin.
Kan du old latin?
Klassisk latin kedede mig.
Hvor klog er du egentlig?
Bare vis mig siderne.
BEACON COUNTY SHERIFSTATION
Kan du lukke os ind? Jeg må tale med min far.
Tak.
Scott, Stiles.
Perfekt tidspunkt.
Har I mødt Jacksons far, hr. David Whittemore?
Sagfører.
Det betyder advokat.
Er du sikker?
Frk. Morrell sagde, det ord betyder ven. "Kanimaen søger en ven."
Hun tog fejl.
Det betyder "Herre".
"Kanimaen søger en herre."
Hvorfor? Er det vigtigt.
Ja.
Der er ikke nogen, der beskytter ham.
Der er nogen, der styrer ham.