1 00:00:03,671 --> 00:00:04,964 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:05,047 --> 00:00:06,283 Mikä hitto on Kanima? 3 00:00:06,381 --> 00:00:08,801 - Epäilevätkö he Lydiaa? - Eikö se voi olla Lydia? 4 00:00:08,884 --> 00:00:10,928 Alfa puri häntä. Se on hän. 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,555 Ajattelin kanavoida sen hänen tappamiseensa. 6 00:00:12,638 --> 00:00:13,889 Et voi tehdä tätä! 7 00:00:14,014 --> 00:00:15,599 En voi antaa hänen elää! 8 00:00:15,683 --> 00:00:17,434 Meidän pitää suojella Lydiaa. 9 00:00:17,517 --> 00:00:20,988 He eivät tulleet pelottelemaan. He tulivat tappamaan Lydian. 10 00:00:23,982 --> 00:00:25,735 Voin pidätellä sinua, kunnes poliisi tulee. 11 00:00:25,818 --> 00:00:28,362 Alan viimein ymmärtää, miksi torjut minut, Scott. 12 00:00:28,445 --> 00:00:31,907 Et ole omega. Olet jo oman laumasi alfa. 13 00:00:36,662 --> 00:00:37,705 Se on Jackson. 14 00:01:28,421 --> 00:01:32,635 Videosi on palautettu. Älä huoli, en katsonut sitä. 15 00:01:32,718 --> 00:01:34,660 Vastaanottaja: Jackson Whittemore 16 00:02:15,844 --> 00:02:18,555 Lupaa, ettet kerro kellekään siitä, 17 00:02:18,638 --> 00:02:20,015 mitä tapahtui. 18 00:02:21,141 --> 00:02:23,476 En kerro tapahtuneesta mitään, 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,104 jos voit selittää, mitä hittoa tapahtui. 20 00:02:26,313 --> 00:02:28,023 Se on monimutkainen juttu. 21 00:02:28,148 --> 00:02:32,235 Aloita kertomalla, miksi Derek oli siellä 22 00:02:32,319 --> 00:02:35,655 tai minne Jackson meni tai mikä Ericalla on. 23 00:02:37,991 --> 00:02:39,576 Koetatko keksiä uskottavaa valhetta? 24 00:02:39,659 --> 00:02:40,786 Pyydän osittain siksi, 25 00:02:40,869 --> 00:02:43,997 että Scottin ja minun ei kuuluisi seurustella. 26 00:02:44,247 --> 00:02:46,751 Siksi on paras, että pidät tietosi itselläsi. 27 00:02:46,834 --> 00:02:47,835 Hyvä on. 28 00:02:48,668 --> 00:02:51,668 Pidän tietoni sinusta ja poikaystävästäsi itselläni, 29 00:02:52,130 --> 00:02:54,341 mutten tiedäkään teistä mitään. 30 00:02:55,383 --> 00:02:56,719 Hei. 31 00:02:57,510 --> 00:02:59,387 Hän ei ole vain poikaystäväni. 32 00:02:59,805 --> 00:03:00,806 Päästä minut. 33 00:03:00,889 --> 00:03:02,766 Ihan kohta. Yritä muistaa... 34 00:03:02,850 --> 00:03:06,186 - Muistaa mitä? - Se, miltä se tuntuu. 35 00:03:08,646 --> 00:03:12,525 Kun näkee pojan seisomassa koulun käytävällä 36 00:03:12,609 --> 00:03:15,738 eikä saata hengittää, ennen kuin on hänen kanssaan. 37 00:03:17,197 --> 00:03:19,867 Tai koululuokassa... 38 00:03:19,950 --> 00:03:21,952 Kun ei voi olla tuijottamatta kelloa, 39 00:03:22,035 --> 00:03:24,454 koska tietää hänen odottavan ulkona. 40 00:03:24,537 --> 00:03:26,243 Etkö muista, millaista se on? 41 00:03:29,501 --> 00:03:30,668 En. 42 00:03:31,711 --> 00:03:34,172 Miten niin et? Olet seurustellut. 43 00:03:36,884 --> 00:03:38,135 En noin. 44 00:04:02,492 --> 00:04:03,535 Mitä teemme nyt? 45 00:06:46,239 --> 00:06:47,657 Anteeksi. 46 00:06:47,740 --> 00:06:49,701 - Näitkö, mihin hän meni? - Kadotin hänet. 47 00:06:49,784 --> 00:06:53,288 - Etkö voi seurata hajua? - Hänellä ei taida olla omaa hajua. 48 00:06:53,371 --> 00:06:54,622 Minne hän menee? 49 00:06:55,332 --> 00:06:56,583 Tappamaan jonkun. 50 00:06:58,293 --> 00:07:00,087 Selittää kynnet ja kulmahampaat. 51 00:07:00,170 --> 00:07:01,754 Ihan järkeenkäyvää. 52 00:07:02,755 --> 00:07:03,966 Scott, älä nyt. 53 00:07:04,049 --> 00:07:06,801 Olen 67 kiloa kalpeaa nahkaa ja haurasta luuta. 54 00:07:06,884 --> 00:07:08,345 Sarkasmi on puolustuskeinoni. 55 00:07:08,428 --> 00:07:10,805 - Auta löytämään se. - Ei "se", vaan Jackson. 56 00:07:10,888 --> 00:07:12,474 Tiedän. Tiedän. 57 00:07:12,557 --> 00:07:14,684 Mutta tietääkö hän sitä? 58 00:07:15,102 --> 00:07:17,145 Näkikö kukaan muu häntä teillä? 59 00:07:17,687 --> 00:07:20,523 En usko, mutta hän läpäisi jo Derekin testin. 60 00:07:20,607 --> 00:07:22,775 Mutta kuinka niin voi olla? 61 00:07:23,401 --> 00:07:24,569 En tiedä. 62 00:07:24,652 --> 00:07:27,239 Ehkä se on joko-tai-asia. 63 00:07:27,489 --> 00:07:31,284 Derek sanoi, että käärmeen oma myrkky ei tehoa siihen. 64 00:07:32,160 --> 00:07:34,287 Milloin Kanima ei ole Kanima? 65 00:07:36,789 --> 00:07:38,083 Kun se on Jackson. 66 00:07:44,797 --> 00:07:45,882 Hei. 67 00:07:50,262 --> 00:07:51,471 Näetkö tuon? 68 00:07:53,348 --> 00:07:54,557 Hän on sisällä. 69 00:07:55,433 --> 00:07:56,893 Mitä hän aikoo siellä? 70 00:08:00,022 --> 00:08:01,231 Tiedän, ketä hän jahtaa. 71 00:08:01,314 --> 00:08:03,566 Miten? Haistoitko jotain? 72 00:08:07,279 --> 00:08:08,363 Armanin. 73 00:08:18,165 --> 00:08:19,707 Älä viitsi. 74 00:08:19,791 --> 00:08:22,669 Ehkä pääsemme sisään jostain ikkunasta. 75 00:08:22,752 --> 00:08:25,422 Tai löytyy jonkinlainen 76 00:08:25,505 --> 00:08:28,258 kahva, jonka voimme repäistä irti supervoimilla. 77 00:08:28,341 --> 00:08:30,135 Miksi en tullut ajatelleeksi? 78 00:08:49,154 --> 00:08:50,988 Täällä on vain miehiä. 79 00:08:52,990 --> 00:08:54,659 Taidamme olla homoklubilla. 80 00:08:55,410 --> 00:08:59,038 Mikään ei jää huomaamatta ihmissuden vaistoiltasi, Scott. 81 00:09:12,635 --> 00:09:14,341 Turhaan raahaat häntä mukana. 82 00:09:14,887 --> 00:09:16,348 Ei tunnu silti hyvältä. 83 00:09:16,431 --> 00:09:19,016 Arvaa, mikä tuntuu hyvältä. Tuo tyyppi. 84 00:09:27,942 --> 00:09:29,527 Kaksi olutta. 85 00:09:29,611 --> 00:09:30,737 Onko papereita? 86 00:09:40,079 --> 00:09:41,206 Ehkä pari kokista. 87 00:09:41,831 --> 00:09:43,583 Rommikolat? Toki. 88 00:09:46,085 --> 00:09:48,255 Kokis käy kyllä. Olenkin autolla. 89 00:09:52,342 --> 00:09:54,386 Se on jo maksettu. 90 00:10:00,517 --> 00:10:02,101 Pää kiinni. 91 00:10:02,602 --> 00:10:05,147 - En sanonut mitään. - Ilmeesi sanoi. 92 00:10:12,279 --> 00:10:13,738 Löysin Dannyn. 93 00:10:14,947 --> 00:10:16,324 Minä löysin Jacksonin. 94 00:10:29,171 --> 00:10:30,172 Olet rakas. 95 00:10:33,591 --> 00:10:35,051 Menehän. 96 00:10:45,019 --> 00:10:46,438 Tule, Prada! 97 00:10:47,230 --> 00:10:49,274 Olet alle kolmikiloinen. 98 00:10:49,774 --> 00:10:51,484 Sinusta ei voi irrota paljoa. 99 00:10:52,819 --> 00:10:54,696 Tule, Prada! 100 00:11:02,745 --> 00:11:03,996 Prada? 101 00:11:20,430 --> 00:11:21,848 Prada. 102 00:11:24,726 --> 00:11:25,893 Prada? 103 00:11:36,321 --> 00:11:37,739 Hukkasitko jotain? 104 00:11:43,536 --> 00:11:45,204 Hae Danny. 105 00:11:45,288 --> 00:11:46,706 Mitä aiot? 106 00:11:48,708 --> 00:11:49,751 Tuo tepsii. 107 00:11:57,342 --> 00:11:58,385 Danny! 108 00:12:03,973 --> 00:12:05,016 Danny! 109 00:12:08,603 --> 00:12:09,729 Danny? 110 00:12:58,235 --> 00:12:59,862 Jackson! 111 00:13:02,949 --> 00:13:03,950 Älä! 112 00:14:02,384 --> 00:14:04,135 Mitä teemme hänen kanssaan? 113 00:14:09,849 --> 00:14:11,934 Pitäisikö soittaa poliisille, 114 00:14:12,018 --> 00:14:13,645 vai voiko vaanija takapihallani 115 00:14:13,728 --> 00:14:15,258 olla muuta kuin raiskaaja? 116 00:14:15,855 --> 00:14:19,859 Kuulin koirasi haukkuvan ja asun aivan naapurissa. 117 00:14:21,235 --> 00:14:23,118 Kelpaako, vai juoksenko karkuun? 118 00:14:24,113 --> 00:14:26,866 Kiitos, että palautit sen. 119 00:14:27,617 --> 00:14:28,853 Onko kaikki kunnossa? 120 00:14:30,912 --> 00:14:32,121 Mitä tarkoitat? 121 00:14:32,204 --> 00:14:34,916 Oletko kunnossa? 122 00:14:35,374 --> 00:14:37,433 Johtuen siitä tilanteesta luokassa? 123 00:14:38,920 --> 00:14:40,087 En ole hullu. 124 00:14:40,171 --> 00:14:43,383 Ehkä kävelen alasti unissani ja kirjoitan liitutaululle takaperin, 125 00:14:43,466 --> 00:14:46,093 mutta en ole epätoivoinen, 126 00:14:46,177 --> 00:14:48,304 kipulääkkeitä napsiva itsensä tappaja. 127 00:14:48,387 --> 00:14:50,932 Sellaisiako muut tytöt ovat? 128 00:14:55,102 --> 00:14:56,563 Miksi teit noin? 129 00:14:57,063 --> 00:14:58,064 Miten? 130 00:14:58,648 --> 00:15:00,274 Astuit taaksepäin. 131 00:15:01,443 --> 00:15:02,738 Sinä astuit eteenpäin. 132 00:15:02,944 --> 00:15:05,154 Ehkä tahdoin suudella sinua. 133 00:15:07,490 --> 00:15:08,908 Ehkä minä en. 134 00:15:10,577 --> 00:15:13,705 Tarkoitatko, että voin ehkä suudella sinua? 135 00:15:14,914 --> 00:15:16,583 Jos tahdot saada nyrkistä. 136 00:15:18,543 --> 00:15:20,587 Saanko ottaa kiinni kädestäsi? 137 00:15:20,920 --> 00:15:22,714 Olenko yhdeksänvuotias? 138 00:15:23,923 --> 00:15:26,593 Saanko antaa sinulle kukan? 139 00:15:30,096 --> 00:15:31,430 Lupaatko pitää sen? 140 00:15:31,973 --> 00:15:34,767 Jos kysyn sitä huomenna, ja vastaat kieltävästi, 141 00:15:35,935 --> 00:15:37,269 loukkaannun pahasti. 142 00:15:38,771 --> 00:15:40,397 Mutta jos en... 143 00:15:41,983 --> 00:15:43,275 ...minä valehtelen. 144 00:15:48,823 --> 00:15:49,949 Danny. 145 00:15:50,032 --> 00:15:52,284 McCall, mitä teet täällä? 146 00:15:52,785 --> 00:15:55,079 Tahdoin nähdä, että olet kunnossa. 147 00:15:55,162 --> 00:15:58,958 Onko sinulle tapahtunut tänään mitään outoa? 148 00:15:59,291 --> 00:16:00,960 Lukuun ottamatta halvaantumista. 149 00:16:01,043 --> 00:16:02,378 Hänet pitää viedä sairaalaan. 150 00:16:02,461 --> 00:16:03,796 Vain yksi kysymys. 151 00:16:05,464 --> 00:16:06,549 Oletko kunnossa? 152 00:16:08,551 --> 00:16:10,316 Tapahtuiko tämä myös exälleni? 153 00:16:14,516 --> 00:16:15,558 Tapahtui. 154 00:16:15,808 --> 00:16:17,161 Sitten kaikki on hyvin. 155 00:16:21,188 --> 00:16:22,314 Danny on umpikuja. 156 00:16:22,398 --> 00:16:23,816 Voitaisiinko lähteä, 157 00:16:23,900 --> 00:16:25,900 ennen kuin isäni väki näkee minut? 158 00:16:30,573 --> 00:16:33,159 Voi luoja! Voiko tämä enää pahentua tästä? 159 00:16:35,036 --> 00:16:36,704 Se oli retorinen kysymys! 160 00:16:38,497 --> 00:16:39,624 Hankkiudu hänestä eroon. 161 00:16:39,707 --> 00:16:42,794 Olemme rikospaikalla, ja hän on seriffi. 162 00:16:42,877 --> 00:16:44,295 Tee jotain. 163 00:16:48,716 --> 00:16:49,884 Terve. 164 00:16:50,259 --> 00:16:53,680 - Mitä tapahtuu? - Jackson, ole hiljaa. 165 00:16:54,096 --> 00:16:55,389 Mitä sinä täällä teet? 166 00:16:55,472 --> 00:16:57,809 Miten niin mitä teen? Tämä on yökerho. 167 00:16:57,892 --> 00:17:00,645 Tiedäthän, kävimme yökerhossa. 168 00:17:03,189 --> 00:17:05,248 Ei oikein sinun tyyppisesi yökerho. 169 00:17:08,736 --> 00:17:11,698 - Sitä keskustelua voisikin... - Et ole homo. 170 00:17:12,740 --> 00:17:15,159 - Voisin olla. - Et noissa vaatteissa. 171 00:17:15,702 --> 00:17:17,704 No se on... 172 00:17:22,083 --> 00:17:23,710 Jackson, ole hiljaa. 173 00:17:24,627 --> 00:17:27,964 Ilmestyit jo toistamiseen sattumalta rikospaikalle. 174 00:17:28,047 --> 00:17:29,716 Olen kuullut jo niin monet valheet, 175 00:17:29,799 --> 00:17:31,801 etten taida enää tuntea sinua. 176 00:17:31,884 --> 00:17:33,414 Mitä hittoa on meneillään? 177 00:17:33,720 --> 00:17:34,721 Mitä tapahtuu? 178 00:17:35,554 --> 00:17:37,139 Anteeksi, mutta... 179 00:17:39,642 --> 00:17:40,893 Terve. 180 00:17:42,561 --> 00:17:45,439 - Isä, minä... - Kerro totuus, Stiles. 181 00:17:48,525 --> 00:17:50,111 Totuus, hyvä on. 182 00:17:53,447 --> 00:17:55,992 Totuus on, että olimme täällä Dannyn kanssa. 183 00:17:57,326 --> 00:17:59,286 Hän erosi juuri poikaystävästään, 184 00:17:59,370 --> 00:18:02,289 joten toimme hänet juhlimaan, jotta hän toipuu. 185 00:18:02,373 --> 00:18:03,415 Siinä kaikki. 186 00:18:07,670 --> 00:18:09,546 Hienosti toimittu. 187 00:18:12,258 --> 00:18:13,494 Olette hyviä ystäviä. 188 00:18:29,859 --> 00:18:33,112 Seitsemän halvaantunutta. Huumeista puhutaan. 189 00:18:33,195 --> 00:18:35,699 Varmaan hallusinogeeneja, koska todistajat näkivät 190 00:18:35,782 --> 00:18:38,367 demonimaisen hirviön tanssilattialla. 191 00:18:38,450 --> 00:18:41,037 Kuka uskoisi jotain sellaista? 192 00:18:41,245 --> 00:18:43,665 Tiedätkö, mitä minun on vaikea uskoa? 193 00:18:44,123 --> 00:18:47,418 Sitä, että vain seisoit siellä sen heiluessa ympärilläsi. 194 00:18:47,501 --> 00:18:50,090 - Tahtoisitko selittää? - Toimin intuitiolla. 195 00:18:50,337 --> 00:18:53,174 - Eli tiedät, mikä se on. - Minulla on aavistus. 196 00:18:53,465 --> 00:18:56,171 Jos olen oikeassa, se seuraa tiettyjä sääntöjä. 197 00:18:56,635 --> 00:18:58,888 Sääntöjä, jotka eivät vähästä taivu. 198 00:19:00,807 --> 00:19:03,017 Pitääkö Derek unohtaa siksi aikaa? 199 00:19:03,851 --> 00:19:05,061 Ei välttämättä. 200 00:19:05,144 --> 00:19:09,190 Tänään näit hänet ensimmäistä kertaa Katen kuoleman jälkeen, 201 00:19:09,273 --> 00:19:10,316 vai mitä? 202 00:19:10,399 --> 00:19:11,776 Valitettavasti. 203 00:19:13,319 --> 00:19:18,324 Ja ainoa muu yhteytemme häneen on Isaac Lahey. 204 00:19:19,116 --> 00:19:20,284 Mitä mietit? 205 00:19:20,367 --> 00:19:24,831 Jos tämä huolettaa Derekiä niin paljon, että hän tulee ulos kolostaan, 206 00:19:24,914 --> 00:19:27,041 voimme saada tilaisuuden. 207 00:19:28,000 --> 00:19:31,587 Minkä opetin olevan paras tapa eliminoida uhka? 208 00:19:33,422 --> 00:19:35,128 Hankkia joku muu tekemään se. 209 00:19:39,846 --> 00:19:43,099 - Entä teille? - Ei käy, koska äiti on siellä. 210 00:19:44,225 --> 00:19:46,060 Hänet pitää viedä jonnekin, 211 00:19:46,143 --> 00:19:48,647 missä hän voi olla niin kauan, että keksimme jotain. 212 00:19:48,730 --> 00:19:51,201 Tai kunnes hän uskoo olevansa vaarallinen. 213 00:19:52,358 --> 00:19:54,276 - Tapetaan hänet. - Ei tapeta. 214 00:19:54,360 --> 00:19:55,611 Jessus! 215 00:19:56,028 --> 00:19:57,363 Hyvä on. 216 00:19:59,031 --> 00:20:00,532 Sain ajatuksen. 217 00:20:01,033 --> 00:20:02,618 Tarvitseeko rikkoa lakia? 218 00:20:02,701 --> 00:20:04,287 Eikö se ole jo itsestään selvää? 219 00:20:04,370 --> 00:20:07,248 - Koetin vain olla optimisti. - Älä turhaan. 220 00:20:23,555 --> 00:20:24,849 Stiles! 221 00:20:25,808 --> 00:20:27,184 McCall! 222 00:20:27,601 --> 00:20:29,771 Tapan teidät! 223 00:20:39,030 --> 00:20:41,407 VANGINKULJETUS 224 00:20:50,749 --> 00:20:53,752 - Toin sinulle ruokaa... - Päästä minut pois! Heti! 225 00:20:54,586 --> 00:20:56,547 Puin nuo housut jalkaasi. 226 00:20:56,839 --> 00:20:58,174 Lahje kerrallaan. 227 00:20:58,257 --> 00:21:00,342 Olin todella lähellä vehkeitäsi, 228 00:21:00,426 --> 00:21:02,053 mikä ei ollut päiväni kohokohta. 229 00:21:02,136 --> 00:21:04,263 Tämä ei siis ole kivaa minullekaan. 230 00:21:04,346 --> 00:21:05,681 Tämä on palvelus sinulle. 231 00:21:05,764 --> 00:21:08,017 - Ai palvelus? - Niin. 232 00:21:08,100 --> 00:21:09,726 Tapat ihmisiä. 233 00:21:10,102 --> 00:21:11,938 Kuoliaaksi. Niinpä. 234 00:21:12,104 --> 00:21:14,858 Kunnes keksimme, kuinka se estetään, pysyt täällä. 235 00:21:14,941 --> 00:21:15,942 Anteeksi vain. 236 00:21:16,025 --> 00:21:20,112 Tahdotko kinkkua ja juustoa vai kalkkunaa? 237 00:21:20,863 --> 00:21:23,282 Luuletko, etteivät vanhempani etsi minua? 238 00:21:24,200 --> 00:21:27,024 Sikäli jos he eivät usko minkään olevan pielessä. 239 00:21:30,873 --> 00:21:31,999 Niinpä. 240 00:21:35,127 --> 00:21:38,089 Herra Whittemore, en ehkä hoksaa jotain, 241 00:21:38,630 --> 00:21:40,716 mutta eihän tämä vaikuta oudolta. 242 00:21:40,799 --> 00:21:45,346 "Jäin kaverin luo viime yöksi. Kaikki on hyvin. Olette rakkaita." 243 00:21:45,512 --> 00:21:48,390 Vaikka olemme mitä läheisin perhe, 244 00:21:48,474 --> 00:21:50,809 Jackson ei ole sanonut tiettyjä asioita 245 00:21:50,893 --> 00:21:52,561 kuultuaan olevansa ottolapsi. 246 00:21:52,644 --> 00:21:53,980 Millaisia asioita? 247 00:21:54,688 --> 00:21:57,024 Hän ei koskaan sano: "Olette rakkaita." 248 00:21:58,234 --> 00:22:01,058 - Eikö koskaan? - Ei kertaakaan 11 vuoden aikana. 249 00:22:02,029 --> 00:22:05,366 Kenen kanssa aioitkaan lukea tänä iltana? 250 00:22:07,076 --> 00:22:08,160 Lydian vain. 251 00:22:08,244 --> 00:22:10,121 Preppaamme historian kokeeseen. 252 00:22:10,204 --> 00:22:13,624 Historia oli lempiaineitani, etenkin sotahistoria. 253 00:22:14,416 --> 00:22:16,752 Tiedätkö fraasin "Tunne vihollisesi"? 254 00:22:16,835 --> 00:22:19,088 Se on Sunzin Sodankäynnin taidosta. 255 00:22:19,171 --> 00:22:21,757 Hienoa. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? 256 00:22:22,674 --> 00:22:26,145 Taistelussa vihollisesta tulee tietää mahdollisimman paljon. 257 00:22:26,803 --> 00:22:28,055 Aivan oikein. 258 00:22:28,639 --> 00:22:31,600 Isälläsi ja minulla on juuri kyseinen ongelma. 259 00:22:31,683 --> 00:22:35,437 Meillä on vihollinen, josta emme tiedä juuri mitään. 260 00:22:36,480 --> 00:22:38,315 Se on tappanut yhden meistä. 261 00:22:38,607 --> 00:22:39,858 Kuulin. 262 00:22:40,692 --> 00:22:43,987 Kuulitko, ettei Jackson Whittemore ollut tänään koulussa? 263 00:22:45,822 --> 00:22:46,949 Eikö? 264 00:22:48,700 --> 00:22:50,995 Hänen vanhempansa ja poliisi soittivat. 265 00:22:52,621 --> 00:22:54,456 Ethän tiedä siitä mitään? 266 00:22:59,711 --> 00:23:01,547 Minäpä kerron, mitä itse tiedän. 267 00:23:01,630 --> 00:23:05,927 Tiedän, että teini suojelee vaistomaisesti ystäviään. 268 00:23:07,261 --> 00:23:11,682 Uskon, että pojantyttäreni tahtoisi aina suojella ystäviään 269 00:23:11,765 --> 00:23:13,267 vaikka valehtelemalla. 270 00:23:13,976 --> 00:23:19,565 Niinpä kysyn vielä yhden asian pienellä lisämausteella. 271 00:23:20,566 --> 00:23:22,401 En aio satuttaa sinua. 272 00:23:23,819 --> 00:23:26,238 Tunnustelen vain pulssiasi. 273 00:23:27,031 --> 00:23:30,201 Mieti tätä pelinä. Puhu vain totta. 274 00:23:32,203 --> 00:23:35,164 Tiedätkö mitään Jacksonin katoamisesta? 275 00:23:37,124 --> 00:23:38,250 En. 276 00:23:39,043 --> 00:23:40,377 Onko hän pulassa? 277 00:23:40,461 --> 00:23:43,089 En tiedä. En tiedä. 278 00:23:43,172 --> 00:23:45,757 Liittyykö tämä mitenkään Scottiin? 279 00:23:45,841 --> 00:23:49,303 Ei. Tai siis en tiedä. 280 00:23:52,931 --> 00:23:54,433 Pulssisi hypähti. 281 00:23:55,934 --> 00:23:59,771 - Koska pelotat minua. - Anteeksi, kultapieni. 282 00:23:59,855 --> 00:24:02,441 Tämä meni ihan liian pitkälle. 283 00:24:02,649 --> 00:24:03,692 Älä ihmeessä. 284 00:24:03,775 --> 00:24:07,154 Oli väärin käyttää tuollaista taktiikkaa. Anteeksi. 285 00:24:08,280 --> 00:24:09,516 Voit palata tunnille. 286 00:24:17,539 --> 00:24:18,665 Mene vain. 287 00:24:39,645 --> 00:24:40,937 Scott. 288 00:24:41,563 --> 00:24:43,024 Scott. 289 00:24:45,526 --> 00:24:51,365 Opettajallanne oli huono olo, ja hänen piti lähteä etuajassa. 290 00:24:52,658 --> 00:24:56,287 Valitettavasti joudutte sietämään minua sijaisena. 291 00:25:00,582 --> 00:25:03,710 Voiko joku kertoa, mihin kohtaan jäitte? 292 00:25:04,128 --> 00:25:06,380 Ehkä sinä, McCall? 293 00:25:14,012 --> 00:25:16,682 Suomuja? Ai kuten kalalla? 294 00:25:16,890 --> 00:25:18,361 Enemmänkin kuin liskolla. 295 00:25:19,226 --> 00:25:22,771 Ja kynsissäsi on nestettä, joka halvaannuttaa ihmisen. 296 00:25:22,854 --> 00:25:24,523 Ja sinulla on häntä. 297 00:25:24,981 --> 00:25:27,693 - Että häntä. - Kyllä vain. 298 00:25:27,776 --> 00:25:30,362 - Onko siitä hyötyä? - Ei tietääkseni. 299 00:25:32,030 --> 00:25:33,782 Voinko kuristaa sillä sinut? 300 00:25:33,990 --> 00:25:35,701 Et vieläkään usko minua. 301 00:25:36,618 --> 00:25:39,037 Mitä teit heti välieräpelin jälkeen? 302 00:25:39,288 --> 00:25:40,622 Menin kotiin. 303 00:25:40,706 --> 00:25:43,459 - Oletko varma? - Olen, senkin tollo. 304 00:25:43,542 --> 00:25:44,585 Mitä muuta olisin tehnyt? 305 00:25:44,668 --> 00:25:47,463 Ajoit minut ja Derekin koulun uima-altaaseen. 306 00:25:47,546 --> 00:25:48,964 Tapoit myös mekaanikon. 307 00:25:49,047 --> 00:25:51,092 Silmieni edessä. Se oli leppoisaa. 308 00:25:51,175 --> 00:25:52,635 Ja yhden Argentien metsästäjistä. 309 00:25:52,718 --> 00:25:54,777 Ja viime yönä yritit tappaa Dannyn. 310 00:25:55,971 --> 00:25:57,473 Miksi tappaisin parhaan ystäväni? 311 00:25:57,556 --> 00:26:00,351 Sitä yritämmekin selvittää Scottin kanssa. 312 00:26:00,934 --> 00:26:02,644 Ehkä hänen pitäisi miettiä, 313 00:26:02,728 --> 00:26:04,272 onko hänellä varaa lakimieheen, 314 00:26:04,355 --> 00:26:07,238 kun nostan syytteen ja järjestän teidät vankilaan! 315 00:26:07,899 --> 00:26:09,776 Vastaapa sitten tähän. 316 00:26:10,319 --> 00:26:12,437 Mitä tapahtui ekan täysikuun aikaan? 317 00:26:14,240 --> 00:26:15,282 Ei mitään. 318 00:26:17,409 --> 00:26:18,910 Mitään ei tapahtunut. 319 00:26:28,254 --> 00:26:29,546 Allison. 320 00:26:32,424 --> 00:26:35,927 Puhelimestasi on soitettu monta kertaa yllättävään numeroon. 321 00:26:36,178 --> 00:26:37,179 Stilinskille. 322 00:26:38,054 --> 00:26:39,682 Käskitte pitää silmällä Lydiaa, 323 00:26:39,765 --> 00:26:42,100 ja Stilinski on ihastunut häneen. 324 00:26:42,643 --> 00:26:44,603 Siksi meillä on puhuttavaa. 325 00:26:46,021 --> 00:26:47,610 Tiedän, että se on vaikeaa. 326 00:26:48,815 --> 00:26:51,860 Istua täällä ja vältellä hänen katsettaan. 327 00:26:53,779 --> 00:26:56,323 Mutta mieti, kuinka vahva sinusta tulee. 328 00:26:57,324 --> 00:26:59,493 Etenkin kun kaikki muut tytöt 329 00:26:59,618 --> 00:27:02,871 antavat jonkun pojan määritellä koko lukioelämänsä 330 00:27:02,954 --> 00:27:05,666 ja unelmoivat vain päättäjäistansseista. 331 00:27:07,251 --> 00:27:11,046 - Enkö voi olla vahva ja mennä tansseihin? - Tietenkin voit. 332 00:27:11,797 --> 00:27:13,507 Mutta jonkun muun kanssa. 333 00:27:16,510 --> 00:27:19,846 Muista, että kunhan vain pysyt vahvana... 334 00:27:21,473 --> 00:27:24,297 ...meidän ei tarvitse tappaa 16-vuotiasta poikaa. 335 00:27:46,582 --> 00:27:47,833 Herranjestas. 336 00:27:48,334 --> 00:27:50,085 - He tietävät. - Mitä? 337 00:27:50,168 --> 00:27:51,462 Että Jackson on kadonnut. 338 00:27:51,545 --> 00:27:53,422 Höpsis. Olen tekstaillut vanhemmille. 339 00:27:53,505 --> 00:27:54,548 He eivät tiedä mitään. 340 00:27:54,631 --> 00:27:57,384 Hänen vanhempansa puhuivat poliisille. 341 00:27:57,468 --> 00:27:58,719 He tietävät. 342 00:28:04,350 --> 00:28:05,409 Heitä se menemään. 343 00:28:08,354 --> 00:28:11,482 Kaikki yksiköt, suunnatkaa Beacon Hillsin suojelualueelle. 344 00:28:11,565 --> 00:28:14,330 Toimikaa varoen, kunnes seriffi Stilinski tulee. 345 00:28:15,736 --> 00:28:17,654 Toistan, toimikaa varoen. 346 00:28:24,578 --> 00:28:27,789 - Minne menemme? - Jonnekin kauas tämän luota. 347 00:28:33,211 --> 00:28:34,338 Jackson? 348 00:28:35,381 --> 00:28:37,966 Kaikkiko on hyvin sinun ja Jacksonin välillä? 349 00:28:38,049 --> 00:28:39,468 On. Kaikki on hyvin. 350 00:28:43,722 --> 00:28:45,899 Pitikö poliisin ottaa valehenkkarini? 351 00:28:47,183 --> 00:28:48,644 Etkö suututtanut häntä? 352 00:28:49,060 --> 00:28:50,228 Miten pahasti? 353 00:28:50,396 --> 00:28:52,063 Asteikolla yhdestä 10:een, 354 00:28:52,147 --> 00:28:57,278 jossa yksi on "hieman ärsyyntynyt" ja 10 on "väkivaltaisen murhanhimoinen". 355 00:28:57,444 --> 00:29:02,073 Jackson on aina nelonen, mutta meillä on kaikki hyvin. 356 00:29:02,741 --> 00:29:04,535 Tein hänelle palveluksen. 357 00:29:05,411 --> 00:29:06,454 Minkä palveluksen? 358 00:29:06,537 --> 00:29:09,537 Minun piti palauttaa yksi video. Se on tabletillani. 359 00:29:10,457 --> 00:29:15,253 Se taas on peräkontissani, mutta auto lienee yhä yökerholla. 360 00:29:15,546 --> 00:29:16,672 Mitä videolla oli? 361 00:29:18,089 --> 00:29:19,841 En saisi kertoa. 362 00:29:19,925 --> 00:29:22,469 Kyse voi olla elämästä ja kuolemasta. 363 00:29:22,553 --> 00:29:24,596 En saisi kertoa. 364 00:29:25,889 --> 00:29:26,932 Selvä. 365 00:29:30,477 --> 00:29:32,654 Voisin saada valehenkkarisi takaisin. 366 00:29:37,651 --> 00:29:39,528 On toki hienoa, että tulit 367 00:29:39,611 --> 00:29:41,363 katsomaan ystäväsi vointia, 368 00:29:41,447 --> 00:29:44,450 mutta koetan nyt toimia kuin kova äiti ainakin. 369 00:29:45,534 --> 00:29:47,160 - Nytkö juuri? - Niin. 370 00:29:47,243 --> 00:29:49,871 Rehtori soitti. Reputatko kahdella kurssilla? 371 00:29:49,955 --> 00:29:52,499 Tiedän kyllä. Pänttäämmekin Stilesin kanssa. 372 00:29:52,583 --> 00:29:54,876 Jos reputat yhdessäkin välikokeessa, 373 00:29:54,960 --> 00:29:56,086 jäät luokalle. 374 00:29:57,128 --> 00:29:58,717 - Sanoiko hän niin? - Sanoi. 375 00:29:59,756 --> 00:30:02,718 Ystäväsi pääsevät kolmannelle vuodelle, ja sinä jäät toiselle. 376 00:30:02,801 --> 00:30:05,512 Ymmärrätkö, Scott? Et saa reputtaa. 377 00:30:05,971 --> 00:30:07,013 Tiedän kyllä. 378 00:30:07,639 --> 00:30:08,807 Selvä. 379 00:30:09,391 --> 00:30:10,601 Kiitos. 380 00:30:50,516 --> 00:30:51,892 Jackson ei muista olevansa Kanima, 381 00:30:51,975 --> 00:30:54,687 joten hän ei takuulla muista vieneensä Dannyn tablettia. 382 00:30:54,770 --> 00:30:57,440 Miksi varastaa jotain tietämättä edes, mitä siinä on? 383 00:30:57,523 --> 00:30:59,024 Ehkä joku muu vei sen. 384 00:30:59,775 --> 00:31:01,234 Joku, joka tietää, mikä hän on. 385 00:31:01,317 --> 00:31:03,278 Ehkä joku siis suojelee häntä. 386 00:31:03,361 --> 00:31:05,697 Bestiaarin mukaan Kanima etsii ystävää. 387 00:31:05,864 --> 00:31:07,198 Hetkinen. 388 00:31:07,282 --> 00:31:10,952 Joku tiesi Jacksonin videosta, jossa tämä muuttuu Kanimaksi, 389 00:31:11,036 --> 00:31:13,272 ja poisti osan, jotta tämä ei tietäisi. 390 00:31:13,872 --> 00:31:15,167 Kuka tekisi sellaista? 391 00:31:15,373 --> 00:31:16,875 Joku, joka tahtoi suojella häntä. 392 00:31:16,958 --> 00:31:18,076 On jotain muutakin. 393 00:31:18,376 --> 00:31:20,170 Löysit netistä vain sen, 394 00:31:20,253 --> 00:31:21,464 että Kanima vaanii murhaajia. 395 00:31:21,547 --> 00:31:24,090 - Entä jos se on totta? - Ei voi olla. 396 00:31:24,174 --> 00:31:25,645 Hän yritti tappaa meidät. 397 00:31:26,301 --> 00:31:29,007 En tiedä teistä, mutta en ole murhannut ketään. 398 00:31:29,137 --> 00:31:31,314 En usko, että se yritti tappaa meitä. 399 00:31:31,432 --> 00:31:33,183 Kun olimme Isaacin luona, 400 00:31:33,266 --> 00:31:34,384 se sivuutti meidät. 401 00:31:34,935 --> 00:31:36,144 Totta. Se juoksi pois. 402 00:31:36,227 --> 00:31:38,481 Eikä se tappanut sinua autokorjaamolla. 403 00:31:38,564 --> 00:31:40,608 Se yritti tappaa minut ja Derekin altaalla. 404 00:31:40,691 --> 00:31:42,025 - Yrittikö? - Se olisi tappanut. 405 00:31:42,108 --> 00:31:43,697 Se odotti, että nousisimme. 406 00:31:44,277 --> 00:31:46,454 Ehkä se yritti pitää teidät altaassa. 407 00:31:47,823 --> 00:31:49,658 Miksi oloni on niin häpäisty? 408 00:31:49,741 --> 00:31:52,578 Koska tässä on jotain muuta. Emme tiedä, mitä. 409 00:31:52,661 --> 00:31:54,496 Emme tiedä Jacksonin tilannetta 410 00:31:54,580 --> 00:31:55,831 tai miksi joku suojelee häntä. 411 00:31:55,914 --> 00:31:57,415 "Tunne vihollisesi." 412 00:31:57,916 --> 00:32:00,293 Isoisäni sanoi niin. 413 00:32:00,376 --> 00:32:03,088 Minä tiedän. Tapetaan Jackson. Sillä selvä. 414 00:32:04,422 --> 00:32:07,009 Hän vaaransi henkensä vuoksemme kohdatessaan Peterin. 415 00:32:07,092 --> 00:32:10,092 Mutta mitä juuri selvisi? Hän sai pureman Derekiltä. 416 00:32:10,261 --> 00:32:12,180 Hassua, että hän sai haluamansa 417 00:32:12,263 --> 00:32:14,182 vaarantamalla muka henkensä vuoksemme. 418 00:32:14,265 --> 00:32:16,477 On hän silti pelastamisen väärti. 419 00:32:17,728 --> 00:32:18,854 Mutta aina on jotain. 420 00:32:18,937 --> 00:32:20,188 Hän ei tiedä, mitä tekee. 421 00:32:20,271 --> 00:32:22,941 - Entä sitten? - Minäkään en tiennyt. 422 00:32:26,277 --> 00:32:28,277 Melkein tapoin sinut ja Jacksonin. 423 00:32:30,323 --> 00:32:33,284 Jonkun piti pysäyttää minut. Hänellä ei ole ketään. 424 00:32:34,369 --> 00:32:35,871 Oma on vikansa. 425 00:32:36,454 --> 00:32:37,789 Sillä ei ole väliä. 426 00:32:38,456 --> 00:32:41,104 Jos voimme pelastaa hänet, sitä on yritettävä. 427 00:33:11,698 --> 00:33:13,491 Stiles meni Lydian luo. 428 00:33:13,575 --> 00:33:15,953 Lydia ei ole vieläkään antanut anteeksi sitä, 429 00:33:16,036 --> 00:33:18,413 kuinka Stiles jätti hänet odottamaan autoon. 430 00:33:18,496 --> 00:33:20,498 Sitä on vaikea selittää. 431 00:33:27,881 --> 00:33:30,470 Kuinka isäsi tiesi, missä olin eilen illalla? 432 00:33:31,467 --> 00:33:34,137 Hän oli siellä kujalla. Hän ja Gerard. 433 00:33:35,096 --> 00:33:36,682 Heillä on väkeä. 434 00:33:37,683 --> 00:33:40,185 He tarkkailevat kaikkia kaupungin kameroita 435 00:33:40,310 --> 00:33:42,840 pankkiautomaateilta aina liikennekameroihin. 436 00:33:43,313 --> 00:33:45,196 Kouluunkin on asennettu kamerat. 437 00:33:49,360 --> 00:33:51,697 - Luulit, että minä kerroin. - En. 438 00:33:52,197 --> 00:33:53,865 En tiedä. Minä vain... 439 00:33:55,867 --> 00:33:57,410 En tiedä. 440 00:33:58,620 --> 00:34:00,205 Olen sinun puolellasi. 441 00:34:02,248 --> 00:34:04,167 Olen aina puolellasi. 442 00:34:05,460 --> 00:34:06,628 Tiedän. 443 00:34:08,797 --> 00:34:10,340 Tiedän. Anteeksi. 444 00:34:12,383 --> 00:34:13,594 Anteeksi. 445 00:34:15,596 --> 00:34:18,599 Luulin, että asiat olisivat jo palautuneet normaaliksi. 446 00:34:18,682 --> 00:34:21,685 Ainakin sen verran, että pääsisin kurssini läpi. 447 00:34:21,768 --> 00:34:22,894 Pääset kyllä. 448 00:34:48,419 --> 00:34:51,772 - Laittaisitko jotain musiikkia? - Laitanko radion päälle? 449 00:34:51,923 --> 00:34:53,806 Käytä Entunea. Siinä on Pandora. 450 00:34:54,885 --> 00:34:55,886 PANDORA KÄYNNISTYY... 451 00:34:55,969 --> 00:34:57,179 YHDISTETÄÄN PANDORAAN... 452 00:34:57,262 --> 00:35:00,265 Tuntui, että nukahtaisin syliisi. 453 00:35:01,683 --> 00:35:03,476 Tykkään siitä. 454 00:35:03,644 --> 00:35:04,978 Minä en. 455 00:35:05,186 --> 00:35:07,731 Herätessäni olet aina kadonnut. 456 00:35:08,857 --> 00:35:11,234 Vain koska en tahdo herättää sinua. 457 00:35:13,028 --> 00:35:14,734 Heräisin mieluummin kanssasi. 458 00:35:15,155 --> 00:35:16,698 Heräät kyllä. 459 00:35:18,033 --> 00:35:21,286 Lukiota on jäljellä enää kaksi vuotta. 460 00:35:23,371 --> 00:35:25,999 Normaalienkin on kyllin vaikeaa valmistua. 461 00:35:30,712 --> 00:35:32,463 Voisinkohan olla normaali? 462 00:35:37,385 --> 00:35:40,764 Olen miettinyt sitä siitä asti, kun näimme Lydian sairaalassa. 463 00:35:40,847 --> 00:35:42,974 Alfa puri häntä. 464 00:35:44,100 --> 00:35:48,313 Peter sanoi Stilesille, että jos purema ei muuta, se tappaa. 465 00:35:49,564 --> 00:35:51,094 Mutta Lydia jäi ennalleen. 466 00:35:51,274 --> 00:35:52,400 Mitä se tarkoittaa? 467 00:35:52,984 --> 00:35:54,279 Onko hän siis immuuni? 468 00:35:54,610 --> 00:35:56,321 Jos hän on, eikö se... 469 00:35:56,947 --> 00:35:59,657 Eikö se tarkoita, että on mahdollista parantua? 470 00:36:05,330 --> 00:36:06,414 Tahtoisitko sitä? 471 00:36:07,165 --> 00:36:09,577 Tahdon, jos se antaa meidän olla yhdessä. 472 00:36:11,753 --> 00:36:14,422 Eikä vain lukion loppuun. 473 00:36:15,340 --> 00:36:18,135 Sinun on paras olla pääsemättä liian hyvään yliopistoon. 474 00:36:18,218 --> 00:36:19,571 Arvosanani ovat kurjia. 475 00:36:20,553 --> 00:36:22,142 Eikä vain yliopistoon asti. 476 00:36:26,768 --> 00:36:28,061 Olen tosissani. 477 00:36:30,438 --> 00:36:31,522 Tiedän kyllä. 478 00:36:34,192 --> 00:36:35,276 Tiedän kyllä. 479 00:38:00,570 --> 00:38:02,613 Tulkaahan katsomaan. 480 00:38:08,286 --> 00:38:09,830 Pitää kertoa isälle. 481 00:38:13,541 --> 00:38:14,709 Scott. 482 00:38:16,294 --> 00:38:18,129 Hän tappaa jonkun. 483 00:38:19,923 --> 00:38:22,758 Hyvä on. Kerro hänelle. Kerro kaikki. 484 00:38:22,968 --> 00:38:24,802 Minunkin pitää kertoa isälleni. 485 00:38:26,137 --> 00:38:27,973 - Tämä on syytäni. - Eikä ole. 486 00:38:28,932 --> 00:38:31,601 Mutta heille pitää kertoa. Olemme vain teinejä. 487 00:38:31,684 --> 00:38:32,861 Meistä ei ole tähän. 488 00:38:33,436 --> 00:38:34,812 Olet oikeassa. 489 00:38:35,230 --> 00:38:37,023 Miten saat isäsi uskomaan? 490 00:38:37,607 --> 00:38:39,025 En tiedä. 491 00:38:45,823 --> 00:38:47,325 Hän uskoo minua. 492 00:39:00,922 --> 00:39:02,298 Säikytit minut. 493 00:39:02,465 --> 00:39:04,759 Olen odottanut tässä tunnin ajan. 494 00:39:04,842 --> 00:39:06,261 En ehdi nyt hengata. 495 00:39:06,344 --> 00:39:08,889 En tarvitse hengausseuraa. 496 00:39:10,556 --> 00:39:12,100 Tarvitsen puheseuraa. 497 00:39:12,183 --> 00:39:14,853 Se on varmasti tärkeää, mutta voisiko se odottaa? 498 00:39:14,936 --> 00:39:17,230 Miksi minun käsketään aina odottaa? 499 00:39:17,313 --> 00:39:19,607 Miksei kukaan ole saatavilla heti? 500 00:39:19,690 --> 00:39:21,401 Kaikkea ei voi saada heti. 501 00:39:21,859 --> 00:39:23,070 Arvaa, mitä minä tarvitsen. 502 00:39:23,153 --> 00:39:25,906 Jonkun kääntämään viisi sivua varhaislatinaa. 503 00:39:26,197 --> 00:39:28,021 Se tuskin tapahtuu aivan äkkiä. 504 00:39:28,824 --> 00:39:30,493 Osaan varhaislatinaa. 505 00:39:31,327 --> 00:39:32,537 Osaatko? 506 00:39:32,745 --> 00:39:34,569 Kyllästyin klassiseen latinaan. 507 00:39:35,581 --> 00:39:37,170 Kuinka fiksu oikeasti olet? 508 00:39:37,542 --> 00:39:39,127 Näytä niitä sivuja. 509 00:39:39,210 --> 00:39:41,379 BEACONIN PIIRIKUNNAN SERIFFIN ASEMA 510 00:39:41,462 --> 00:39:43,881 Avaisitko oven? Pitää tavata isä. 511 00:39:43,965 --> 00:39:45,091 Kiitos. 512 00:40:03,443 --> 00:40:05,445 Scott, Stiles. 513 00:40:06,196 --> 00:40:07,697 Täydellinen ajoitus. 514 00:40:10,283 --> 00:40:13,869 Oletteko tavanneet Jacksonin isän, David Whittemoren? 515 00:40:15,038 --> 00:40:16,039 Asianajaja. 516 00:40:17,123 --> 00:40:18,416 Eli lakimies. 517 00:40:24,339 --> 00:40:25,340 Oletko varma? 518 00:40:25,756 --> 00:40:28,676 Tuo kuulemma tarkoittaa "ystävää". "Kanima etsii ystävää." 519 00:40:28,759 --> 00:40:30,178 Väärin. 520 00:40:30,386 --> 00:40:31,798 Se tarkoittaa "isäntää". 521 00:40:32,263 --> 00:40:33,931 "Kanima etsii isäntää." 522 00:40:35,183 --> 00:40:37,477 Miksi? Onko se tärkeää? 523 00:40:37,602 --> 00:40:38,769 On. 524 00:40:43,608 --> 00:40:45,776 Joku ei suojele häntä. 525 00:40:47,903 --> 00:40:49,614 Joku hallitsee häntä.