Detta har hänt...
Vad i helsike är en kanima?
- Misstänker de Lydia? - Vet vi att det inte är hon?
Hon blev biten av en Alfa. Det är hon.
Jag kanaliserar genom att döda henne.
Du kan inte göra det!
Jag kan inte låta henne leva!
Vi måste hitta ett sätt att skydda henne.
De är inte här för att skrämma oss utan för att döda Lydia.
Jag kan hålla stången tills polisen kommer.
Äntligen fattar jag varför du säger nej till mig, Scott.
Du är ingen Omega. Du är redan en Alfa med egen flock.
Det är Jackson.
Filmen är återskapad. Bara lugn, jag tittade inte.
Till: Jackson Whittemore
Du måste lova att inte säga nåt
om det som hände.
Jag lovar att inte säga nåt om det som hände
om du talar om vad i helsike som hände.
Det är lite komplicerat.
Börja med att berätta varför Derek var där.
Eller vart Jackson tog vägen, eller vad som är på tok med Erica.
Försöker du komma på nåt trovärdigt?
Jag frågar delvis
för att Scott och jag egentligen inte får träffas.
Så håll det du vet för dig själv.
Okej.
Jag håller allt jag vet om dig och din pojkvän,
alltså ingenting, för mig själv.
Du.
Han är inte bara min pojkvän. Det vet du, va?
Låt mig gå.
Försök bara komma ihåg--
- Komma ihåg vad? - Hur det känns.
Allt gånger i skolan när han står där i korridoren
och man inte kan andas förrän man är med honom.
Eller alla gånger på lektioner när man...
inte kan sluta titta på klockan,
för att han står utanför och väntar.
Minns du inte hur det var?
Nej.
Vadå "nej"? Du har ju haft pojkvänner.
Ingen sån.
Vad gör vi nu?
Förlåt. Förlåt.
- Vart gick han? - Jag tappade bort honom.
- Kände du inte hans vittring? - Jag tror inte han har nån.
Vart är han på väg?
För att döda nån.
Det förklarar klorna och huggtänderna.
Bra. Nu förstår jag.
Vadå? Kom igen, Scott.
Jag väger bara 67 kilo och har en svag benstomme.
Sarkasm är mitt enda försvar.
- Hjälp mig att hitta den. - Inte "den". Jackson.
Ja, jag vet.
Okej, men vet han det?
Har nån annan sett honom hemma hos er?
Jag tror inte det, men han har redan klarat Dereks test.
Det är just det. Hur klarade han testet?
Jag vet inte.
Det kanske är antingen eller.
Enligt Derek kan en orm inte förgiftas av sitt eget gift, eller hur?
När är kanima inte kanima?
När den är Jackson.
Du.
Ser du?
Han är där inne.
Vad ska han göra där?
Jag vet vem han jagar.
Vadå? Hur? Kände du nån vittring?
Armani.
Kom igen.
Det kanske finns ett fönster vi kan klättra in genom,
eller nåt slags
dörrhandtag vi kan slita bort med övernaturlig styrka.
Varför tänkte jag inte på det?
Du, det är bara killar här.
Vi är visst på en gayklubb.
Inget undgår visst dina känsliga varulvssinnen.
Du klarar dig bättre utan honom.
Det känns ändå inte bra.
Vet du vad som skulle kännas bra? Han där.
Två öl.
Legitimation?
Kanske två Cola?
Rom och Cola? Visst.
Cola blir bra. Jag kör.
Den är redan betald.
Håll käften.
- Jag sa inget. - Nej, men ditt ansiktsuttryck.
Du, jag har hittat Danny.
Jag har hittat Jackson.
Jag älskar dig.
Gå. Gå.
Kom igen, Prada!
Du väger ju bara tre kilo.
Så mycket kan du inte behöva bajsa.
Prada, kom nu!
Prada?
Prada.
Prada?
Har du tappat bort nåt?
Ta Danny.
Vad ska du göra?
Gärna för mig.
Danny!
Danny?
Jackson!
Nej, låt bli!
Vad ska vi göra med honom nu?
Ska jag ringa polisen,
eller finns det nån oskyldig förklaring
till att du är här mitt i natten?
Jag hörde honom skälla, och jag bor i huset där borta.
Duger det, eller ska jag springa?
Tack för att du kom med honom.
Är allt bra?
Vad menar du med "bra"?
Jag menar: "Hur mår du?"
Menar du häromdagen i skolan?
Jag är inte galen.
Jag må gå i sömnen naken och skriva baklänges på tavlan,
men jag är åtminstone inte nån sån där desperat
Vicodin-missbrukande tjej med självskadebeteende.
Är det så de andra tjejerna är?
Varför gjorde du så?
Vadå?
Tog ett steg bakåt.
Du klev framåt.
Jag kanske ville kyssa dig.
Jag kanske inte vill det.
Betyder det att jag kanske får?
Om du vill ha en käftsmäll.
Får jag hålla din hand?
Är jag nio år gammal, eller?
Får jag ge dig en blomma?
Lovar du att behålla den?
Om du inte har kvar den imorgon
blir jag väldigt sårad.
Om jag inte har den kvar
kan jag alltid ljuga.
Danny.
McCall, vad gör du här?
Jag ville bara se hur du mår.
Och jag undrar om nåt underligt har hänt dig idag.
Frånsett förlamningen.
Han måste till sjukhuset.
En fråga till, bara.
Mår du bra?
Hände det här mitt ex också?
Ja.
I så fall mår jag utmärkt.
Jag fick inget ur Danny.
Kan vi sticka härifrån nu,
innan nån av pappas vicesheriffer ser mig?
Herregud! Kan det bli värre?
Det var en retorisk fråga.
Få bort honom.
Det här är ju en brottsplats, och han är sheriff.
Gör nåt.
Hej.
- Vad är det som pågår? - Jackson, var tyst.
Vad gör du här?
Vad menar du? Det är ju en klubb.
Det är en klubb. Vi var på klubben bara.
Det är inte din sorts klubb.
- Det är nåt vi borde prata om-- - Du är inte gay.
- Jag kan vara gay. - Inte klädd så där.
Vad är det för...
Tyst, Jackson.
Det är andra gången du råkar dyka upp på en brottsplats.
Jag har hört så många lögner.
Jag vet inte om jag känner dig längre.
Vad fan pågår här?
Vad är det som händer?
Förlåt, Jackson, men...
Hej...
- Pappa, jag-- - Sanningen, Stiles.
Okej, sanningen.
Sanningen är att vi var här med Danny.
Han har gjort slut med sin pojkvän,
så vi tog med honom ut för att hjälpa honom glömma.
Så är det.
Det var väldigt fint gjort av er.
Ni är fina kompisar.
Sju stycken paralyserade. Ryktet säger droger.
Förmodligen hallucinogener, för vittnen påstår sig ha sett
ett demoniskt monster på dansgolvet.
Vem skulle tro på nåt sånt?
Vet du vad jag har svårt att tro på?
Hur du kunde stå där passiv när varelsen cirklade runt dig.
- Kan du förklara det för mig? - Intuition.
- Då vet du vad det är. - Jag har en misstanke.
Om jag har rätt, följer den vissa regler.
Regler som den inte bryter så lätt.
Måste vi avvakta med Derek för att lösa det här?
Inte nödvändigtvis.
I kväll var första gången du såg en skymt av honom sen Kate dog,
eller hur?
Ja, tyvärr.
Utöver det är Isaac Lahey vår enda länk till honom.
Vad menar du?
Om det här bekymrar Derek nog för att locka ut honom ur sin gömma,
så har vi kanske en chans.
Vad lärde jag dig om bästa sättet att eliminera ett hot?
Att låta nån annan göra det åt en.
- Hem till dig, då? - Inte när mamma är där.
Vi måste ta honom nånstans
där han kan vara tills vi vet vad vi ska göra.
Eller tills han förstår att han är farlig.
- Jag tycker vi dödar honom. - Absolut inte.
Jisses!
Okej, okej.
Jag har en idé.
Innebär det nåt olagligt?
Är inte det ganska givet?
- Jag försöker bara vara optimistisk. - Gör inte det.
Stiles!
McCall!
Jag ska döda er!
FÅNGTRANSPORT
- Jag har köpt lite mat-- - Släpp ut mig!
Jag satte faktiskt på dig byxorna.
Ett byxben i taget.
Att stå med näsan i ditt skrev
var inte precis dagens höjdpunkt.
Så tro inte att det är kul för mig heller.
Vi gör dig faktiskt en tjänst.
- Är det här en tjänst? - Ja.
Du dödar folk.
Så de dör. Just det.
Du stannar här tills vi vet hur vi får stopp på dig.
Jag beklagar.
Vill du ha skinka och ost, eller kalkon?
Du fattar väl att mina föräldrar letar efter mig?
Inte om de inte tror att nåt är galet.
Just det.
Mr Whittemore, jag kanske inte förstår riktigt,
men det här tyder inte på nåt brott.
Det står: "Sov över hos en kompis. Allt är bra. Älskar er."
Nog för att vi är en kärleksfull familj,
men vissa saker har Jackson aldrig kunnat säga
sen vi sa att han är adopterad.
Vad till exempel?
Jackson säger aldrig: "Jag älskar er."
- Aldrig? - Inte en gång på elva år.
Vem var det du skulle plugga med ikväll?
Bara Lydia.
Vi pluggar inför historieprovet.
Historia var ett av mina favoritämnen, särskilt militärhistoria.
Har du hört uttrycket: "Känn din fiende"?
Det är taget från Krigskonsten av Sun Tzu.
Utmärkt. Vet du vad det betyder?
För att vinna en strid behöver man veta allt om sin fiende.
Rätt igen.
Din far och jag råkar ha just det problemet.
Vi har en fiende som vi knappt vet nåt om.
Den har dödat en av våra egna, bland andra.
Jag hörde det.
Vet du att Jackson Whittemore inte kom till skolan idag?
Gjorde han inte?
Hans föräldrar ringde. Polisen också.
Vet du möjligen nåt om det?
Då ska jag säga vad jag vet.
Jag vet att en tonårings första instinkt är att skydda sina vänner.
Och jag tror att min sondotter skulle skydda sina vänner,
även om det innebar att ljuga.
Så jag vill ställa en fråga till, med ett hjälpmedel den här gången.
Jag ska inte göra dig illa.
Jag vill bara känna din puls.
Se det som en lek. Allt du behöver göra är att säga sanningen.
Vet du nåt om Jacksons försvinnande?
Nej.
Är han illa ute?
Jag vet inte.
Har det nåt med Scott att göra?
Nej. Jag vet inte, menar jag.
Din puls hoppade till.
- För att du skrämmer mig. - Förlåt mig, vännen.
Jag gick verkligen för långt.
Onekligen.
Jag borde inte göra så. Förlåt mig.
Du kan gå till din lektion.
Gå bara.
Scott.
Tyvärr blev er lärare sjuk idag och måste gå hem.
Så ni får stå ut med mig som vikarie.
Kan nån tala om hur långt ni har hunnit?
Mr McCall, kanske?
Fjäll? Som en fisk?
Snarare en reptil.
Dina klor har en vätska som paralyserar folk,
och du har svans.
- Har jag svans? - Just det.
- Har den nån funktion? - Inte vad jag vet.
Kan jag strypa dig med den?
Du tror mig fortfarande inte. Okej.
Ta semifinalkvällen. Vad gjorde du efter matchen?
Jag gick hem.
- Är du säker? - Ja, din idiot.
Vad fan annars?
Du anföll mig och Derek och höll oss fångna i poolen.
Och du dödade en mekaniker.
Framför ögonen på mig. Trevligt värre.
Och en av Argents jägare.
Igår kväll försökte du döda Danny.
Varför skulle jag döda min bästa vän?
Det är det Scott försöker ta reda på.
Han borde hellre ta reda på
hur han ska betala för en advokat
när jag stämmer skiten ur er!
Okej, säg mig en sak.
Vad hände första fullmånenatten?
Inget.
Inget hände.
Allison.
Vi såg att du har ringt den udda killen flera gånger från mobilen.
Stilinski.
Jag skulle ju hålla ett öga på Lydia
och han har varit kär i henne sen trean,
så jag måste prata med honom.
Jag vet att det är svårt
att sitta där och undvika att se på honom.
Tänk på hur stark det gör dig.
Särskilt när alla andra flickor
låter sin tillvaro i high school helt uppfyllas av nån pojke
som de hoppas ska bjuda dem till skolbalen.
- Kan jag vara stark och ändå gå på balen? - Givetvis.
Men med nån annan.
Kom ihåg, så länge du förblir stark
tvingas vi inte döda en 16-årig pojke.
Herregud.
- De vet. - Vadå?
De vet att Jackson är borta.
Omöjligt. Jag har sms: at hans föräldrar.
De har ingen aning.
Farfar sa att de gick till polisen.
De vet.
Släng den.
Alla bilar till Beacon Hills naturreservat.
Iakttag försiktighet tills sheriff Stilinski kommer.
Upprepar. Iakttag försiktighet.
- Vart ska vi? - Nånstans långt härifrån.
Jackson?
Säkert att allt är bra mellan dig och Jackson?
Ja, allt är bra.
Måste polisen ta mitt falskleg?
Har du gjort honom arg för nåt?
Hur arg då?
På en skala från ett till tio,
där ett är "ganska irriterad" och tio "vill döda dig brutalt".
Jackson ligger alltid ungefär på fyra, men vi är sams.
Jag gjorde honom faktiskt en tjänst.
Vad för tjänst?
Jag återskapade en video. Jag har den på min surfplatta.
Den ligger i bakluckan på bilen som nog står kvar vid klubben.
Vad fanns på videofilen?
Det får jag inte säga.
Om jag säger att det kan handla om liv eller död?
Jag får inte tala om det.
Okej.
Om du får tillbaka ditt falskleg?
Du är här för att hälsa på din vän,
vilket är berömvärt och så,
men jag måste vara sträng nu, fast jag inte är bra på det.
- Precis nu? - Ja, precis nu.
Rektorn ringde. Får du underkänt i två ämnen?
Ja. Det är därför jag pluggar med Stiles just nu.
Inser du att om du misslyckas på ett enda prov,
så får du gå om?
- Sa han så? - Ja.
Alla dina vänner blir uppflyttade men du får gå om.
Förstår du, Scott? Du får inte misslyckas.
Jag vet.
Okej.
Tack.
Jackson minns inte att han är kanima,
så han lär inte minnas att han tog Dannys surfplatta.
Varför ta den om man inte vet vad som finns på den?
Tänk om nån annan tog den?
Då vet nån vad han är.
Alltså skyddar nån honom.
Det står i bestiariet: "Kanima söker en vän."
Okej, vänta lite.
Nån ser en film där Jackson förvandlas till en kanima,
och raderar en del för att han inte ska veta?
Vem skulle göra det?
Nån som vill skydda honom?
Det är en annan sak också.
Det enda du hittade på nätet om kanima
är att den jagar mördare.
- Tänk om det är sant? - Det kan inte vara sant.
Den försökte ju döda oss allihop.
Själv har jag då inte mördat nån på sistone.
Jag tror inte att den försökte döda oss.
När vi var hos Isaac första gången
gick den ju förbi oss.
Sant, den sprang iväg.
Och den dödade inte dig på bilverkstaden.
Men den försökte döda mig och Derek i poolen.
- Gjorde den? - Ja.
Den väntade på oss.
Den kanske ville hålla er kvar i vattnet.
Varför känner jag mig plötsligt kränkt?
För att det är nåt annat som pågår. Vi vet inte vad det är.
Vi vet inte vad som pågår med Jackson,
eller varför nån skyddar honom.
"Känn din fiende."
Det var nåt min farfar sa.
Jag vet. Vi dödar Jackson. Då är problemet löst.
Minns du att han riskerade livet för vår skull mot Peter?
Ja, men vad kom vi nyss på? Han blev biten av Derek.
Lustigt att han fick det han ville
genom att tillsynes riskera livet för oss.
Det betyder inte att han inte är värd att rädda.
Det är alltid nåt med honom.
Han vet inte vad han gör.
- Än sen? - Det visste inte jag heller.
Jag dödade nästan dig och Jackson förut.
Jag hade nån som hindrade mig. Han har ingen.
Det är hans eget fel.
Det spelar ingen roll.
Vi måste försöka rädda honom om det går.
Stiles gick för att se till Lydia.
Hon har inte förlåtit att han lovade prata med henne
och sen lämnade henne i bilen.
Sånt är inte så lätt att förklara.
Hur kunde din pappa vara på rätt ställe igår kväll?
Han var där i gränden. Han och Gerard.
De har folk.
Folk som övervakar varenda kamera i stan.
Uttagsautomater, trafikkameror.
Har du sett kamerorna i skolan?
- Du trodde att jag tjallade. - Nej.
Jag vet inte, jag bara...
Jag står på din sida, Scott.
Jag står alltid på din sida.
Jag vet.
Jag vet. Förlåt mig.
Förlåt mig.
Jag trodde att allt skulle bli som vanligt nu.
Eller åtminstone så normalt att jag kan klara min skolgång.
Du klarar det.
- Kan du sätta på musik? Snälla? - Vill du lyssna på radion?
Använd Entune. Den har Pandora.
Startar Pandora...
Kontaktar Pandora...
Jag skulle kunna somna i din famn.
Jag tycker om när du gör det.
Inte jag.
När jag vaknar är du alltid borta.
Bara för att jag inte vill väcka dig.
Jag vill hellre vakna med dig.
Så småningom.
High school är bara två år till.
Det är svårt nog för normala människor att orka igenom.
Tänk om jag kunde bli normal.
Jag har tänkt på det ända sen vi såg henne på sjukhuset.
Lydia blev biten av en Alfa, eller hur?
Peter sa till Stiles att bettet antingen förvandlar eller dödar en.
Men inget hände Lydia.
Vad menar du?
Att hon är immun?
Om hon är det, så...
Betyder inte det att man kan bli botad?
Skulle du vilja det?
Jag vill allt som låter mig vara med dig.
Och inte bara tills vi går ut high school.
Hoppas att du inte väljer ett alltför bra college, då.
Mina betyg är usla.
Inte bara till college.
Jag menar det.
Jag vet.
Ni borde komma och se en sak.
Jag måste berätta för pappa.
Scott.
Han kommer att döda nån.
Okej, berätta. Berätta allt.
Jag måste berätta för min pappa också.
- Allt är mitt fel. - Inte alls.
Men vi måste berätta för dem. Vi är bara tonåringar.
Vi klarar det inte själva.
Du har rätt.
Hur ska du få din pappa att tro på det här?
Jag vet inte.
Han kommer att tro mig.
Du skrämde livet ur mig.
Jag har suttit här i en timme och väntat på dig.
Jag hinner inte umgås just nu.
Jag behöver ingen att umgås med.
Jag behöver nån att prata med.
Jag förstår att det är viktigt, men kan du vänta lite?
Varför säger alla åt mig att vänta?
Varför kan ingen ta sig tid?
Man kan inte få allt när man vill det.
Vet du vad jag behöver?
Jag behöver nån som kan översätta fem sidor arkaisk latin.
En sån hittar man inte så lätt.
Jag kan arkaisk latin.
Kan du?
Klassisk latin tråkade ut mig.
Hur smart är du egentligen?
Visa mig texten.
BEACON COUNTY SHERIFFKONTOR
Kan du släppa in oss? Jag måste träffa pappa.
Tack.
Scott, Stiles.
Precis i rättan tid.
Har ni träffat Jacksons far, David Whittemore?
Herr.
Alltså advokat.
Är du säker?
Enligt ms Morell betyder det "vän". "Kanima söker en vän."
Hon hade fel.
Det betyder "herre".
"Kanima söker en herre."
Än sen? Är det viktigt?
Ja.
Det är ingen som skyddar honom.
Det är nån som styr honom.