1 00:00:03,671 --> 00:00:04,963 Detta har hänt... 2 00:00:05,047 --> 00:00:06,298 Vad i helsike är en kanima? 3 00:00:06,381 --> 00:00:08,801 - Misstänker de Lydia? - Vet vi att det inte är hon? 4 00:00:08,884 --> 00:00:10,928 Hon blev biten av en Alfa. Det är hon. 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,555 Jag kanaliserar genom att döda henne. 6 00:00:12,638 --> 00:00:13,889 Du kan inte göra det! 7 00:00:14,014 --> 00:00:15,600 Jag kan inte låta henne leva! 8 00:00:15,683 --> 00:00:17,434 Vi måste hitta ett sätt att skydda henne. 9 00:00:17,517 --> 00:00:20,929 De är inte här för att skrämma oss utan för att döda Lydia. 10 00:00:23,982 --> 00:00:25,735 Jag kan hålla stången tills polisen kommer. 11 00:00:25,818 --> 00:00:28,362 Äntligen fattar jag varför du säger nej till mig, Scott. 12 00:00:28,445 --> 00:00:31,907 Du är ingen Omega. Du är redan en Alfa med egen flock. 13 00:00:36,662 --> 00:00:37,705 Det är Jackson. 14 00:01:28,421 --> 00:01:32,635 Filmen är återskapad. Bara lugn, jag tittade inte. 15 00:01:32,718 --> 00:01:34,261 Till: Jackson Whittemore 16 00:02:15,844 --> 00:02:18,555 Du måste lova att inte säga nåt 17 00:02:18,638 --> 00:02:20,015 om det som hände. 18 00:02:21,141 --> 00:02:23,477 Jag lovar att inte säga nåt om det som hände 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,104 om du talar om vad i helsike som hände. 20 00:02:26,313 --> 00:02:28,023 Det är lite komplicerat. 21 00:02:28,148 --> 00:02:32,235 Börja med att berätta varför Derek var där. 22 00:02:32,319 --> 00:02:36,025 Eller vart Jackson tog vägen, eller vad som är på tok med Erica. 23 00:02:37,991 --> 00:02:39,576 Försöker du komma på nåt trovärdigt? 24 00:02:39,659 --> 00:02:40,786 Jag frågar delvis 25 00:02:40,869 --> 00:02:43,997 för att Scott och jag egentligen inte får träffas. 26 00:02:44,247 --> 00:02:46,750 Så håll det du vet för dig själv. 27 00:02:46,834 --> 00:02:47,835 Okej. 28 00:02:48,668 --> 00:02:51,629 Jag håller allt jag vet om dig och din pojkvän, 29 00:02:52,130 --> 00:02:54,341 alltså ingenting, för mig själv. 30 00:02:55,383 --> 00:02:56,719 Du. 31 00:02:57,510 --> 00:02:59,722 Han är inte bara min pojkvän. Det vet du, va? 32 00:02:59,805 --> 00:03:00,806 Låt mig gå. 33 00:03:00,889 --> 00:03:02,766 Försök bara komma ihåg-- 34 00:03:02,850 --> 00:03:06,186 - Komma ihåg vad? - Hur det känns. 35 00:03:08,646 --> 00:03:12,525 Allt gånger i skolan när han står där i korridoren 36 00:03:12,609 --> 00:03:15,738 och man inte kan andas förrän man är med honom. 37 00:03:17,197 --> 00:03:19,867 Eller alla gånger på lektioner när man... 38 00:03:19,950 --> 00:03:21,952 inte kan sluta titta på klockan, 39 00:03:22,035 --> 00:03:24,454 för att han står utanför och väntar. 40 00:03:24,537 --> 00:03:26,164 Minns du inte hur det var? 41 00:03:29,501 --> 00:03:30,668 Nej. 42 00:03:31,711 --> 00:03:34,172 Vadå "nej"? Du har ju haft pojkvänner. 43 00:03:36,884 --> 00:03:38,135 Ingen sån. 44 00:04:02,492 --> 00:04:03,535 Vad gör vi nu? 45 00:06:46,239 --> 00:06:47,657 Förlåt. Förlåt. 46 00:06:47,740 --> 00:06:49,701 - Vart gick han? - Jag tappade bort honom. 47 00:06:49,784 --> 00:06:53,196 - Kände du inte hans vittring? - Jag tror inte han har nån. 48 00:06:53,371 --> 00:06:54,622 Vart är han på väg? 49 00:06:55,332 --> 00:06:56,583 För att döda nån. 50 00:06:58,293 --> 00:07:00,087 Det förklarar klorna och huggtänderna. 51 00:07:00,170 --> 00:07:01,754 Bra. Nu förstår jag. 52 00:07:02,755 --> 00:07:03,966 Vadå? Kom igen, Scott. 53 00:07:04,049 --> 00:07:06,801 Jag väger bara 67 kilo och har en svag benstomme. 54 00:07:06,884 --> 00:07:08,345 Sarkasm är mitt enda försvar. 55 00:07:08,428 --> 00:07:10,805 - Hjälp mig att hitta den. - Inte "den". Jackson. 56 00:07:10,888 --> 00:07:12,474 Ja, jag vet. 57 00:07:12,557 --> 00:07:14,684 Okej, men vet han det? 58 00:07:15,102 --> 00:07:17,338 Har nån annan sett honom hemma hos er? 59 00:07:17,687 --> 00:07:20,524 Jag tror inte det, men han har redan klarat Dereks test. 60 00:07:20,607 --> 00:07:22,960 Det är just det. Hur klarade han testet? 61 00:07:23,401 --> 00:07:24,569 Jag vet inte. 62 00:07:24,652 --> 00:07:27,239 Det kanske är antingen eller. 63 00:07:27,489 --> 00:07:31,431 Enligt Derek kan en orm inte förgiftas av sitt eget gift, eller hur? 64 00:07:32,160 --> 00:07:34,287 När är kanima inte kanima? 65 00:07:36,789 --> 00:07:38,083 När den är Jackson. 66 00:07:44,797 --> 00:07:45,882 Du. 67 00:07:50,262 --> 00:07:51,471 Ser du? 68 00:07:53,348 --> 00:07:54,557 Han är där inne. 69 00:07:55,433 --> 00:07:56,893 Vad ska han göra där? 70 00:08:00,022 --> 00:08:01,231 Jag vet vem han jagar. 71 00:08:01,314 --> 00:08:03,566 Vadå? Hur? Kände du nån vittring? 72 00:08:07,279 --> 00:08:08,363 Armani. 73 00:08:18,165 --> 00:08:19,707 Kom igen. 74 00:08:19,791 --> 00:08:22,669 Det kanske finns ett fönster vi kan klättra in genom, 75 00:08:22,752 --> 00:08:25,422 eller nåt slags 76 00:08:25,505 --> 00:08:28,258 dörrhandtag vi kan slita bort med övernaturlig styrka. 77 00:08:28,341 --> 00:08:30,135 Varför tänkte jag inte på det? 78 00:08:49,154 --> 00:08:50,988 Du, det är bara killar här. 79 00:08:52,990 --> 00:08:54,659 Vi är visst på en gayklubb. 80 00:08:55,410 --> 00:08:59,038 Inget undgår visst dina känsliga varulvssinnen. 81 00:09:12,635 --> 00:09:14,518 Du klarar dig bättre utan honom. 82 00:09:14,887 --> 00:09:16,348 Det känns ändå inte bra. 83 00:09:16,431 --> 00:09:19,016 Vet du vad som skulle kännas bra? Han där. 84 00:09:27,942 --> 00:09:29,527 Två öl. 85 00:09:29,611 --> 00:09:30,737 Legitimation? 86 00:09:40,079 --> 00:09:41,206 Kanske två Cola? 87 00:09:41,831 --> 00:09:43,583 Rom och Cola? Visst. 88 00:09:46,085 --> 00:09:48,255 Cola blir bra. Jag kör. 89 00:09:52,342 --> 00:09:54,386 Den är redan betald. 90 00:10:00,517 --> 00:10:02,101 Håll käften. 91 00:10:02,602 --> 00:10:05,308 - Jag sa inget. - Nej, men ditt ansiktsuttryck. 92 00:10:12,279 --> 00:10:13,750 Du, jag har hittat Danny. 93 00:10:14,947 --> 00:10:16,324 Jag har hittat Jackson. 94 00:10:29,171 --> 00:10:30,172 Jag älskar dig. 95 00:10:33,591 --> 00:10:35,051 Gå. Gå. 96 00:10:45,019 --> 00:10:46,438 Kom igen, Prada! 97 00:10:47,230 --> 00:10:49,274 Du väger ju bara tre kilo. 98 00:10:49,774 --> 00:10:51,833 Så mycket kan du inte behöva bajsa. 99 00:10:52,819 --> 00:10:54,696 Prada, kom nu! 100 00:11:02,745 --> 00:11:03,996 Prada? 101 00:11:20,430 --> 00:11:21,848 Prada. 102 00:11:24,726 --> 00:11:25,893 Prada? 103 00:11:36,321 --> 00:11:37,739 Har du tappat bort nåt? 104 00:11:43,536 --> 00:11:45,204 Ta Danny. 105 00:11:45,288 --> 00:11:46,706 Vad ska du göra? 106 00:11:48,708 --> 00:11:49,751 Gärna för mig. 107 00:11:57,342 --> 00:11:58,385 Danny! 108 00:12:03,973 --> 00:12:05,016 Danny! 109 00:12:08,603 --> 00:12:09,729 Danny? 110 00:12:58,235 --> 00:12:59,862 Jackson! 111 00:13:02,949 --> 00:13:03,950 Nej, låt bli! 112 00:14:02,384 --> 00:14:04,135 Vad ska vi göra med honom nu? 113 00:14:09,849 --> 00:14:11,934 Ska jag ringa polisen, 114 00:14:12,018 --> 00:14:13,645 eller finns det nån oskyldig förklaring 115 00:14:13,728 --> 00:14:15,670 till att du är här mitt i natten? 116 00:14:15,855 --> 00:14:19,859 Jag hörde honom skälla, och jag bor i huset där borta. 117 00:14:21,235 --> 00:14:23,177 Duger det, eller ska jag springa? 118 00:14:24,113 --> 00:14:26,866 Tack för att du kom med honom. 119 00:14:27,617 --> 00:14:28,826 Är allt bra? 120 00:14:30,912 --> 00:14:32,121 Vad menar du med "bra"? 121 00:14:32,204 --> 00:14:34,916 Jag menar: "Hur mår du?" 122 00:14:35,374 --> 00:14:37,168 Menar du häromdagen i skolan? 123 00:14:38,920 --> 00:14:40,087 Jag är inte galen. 124 00:14:40,171 --> 00:14:43,383 Jag må gå i sömnen naken och skriva baklänges på tavlan, 125 00:14:43,466 --> 00:14:46,094 men jag är åtminstone inte nån sån där desperat 126 00:14:46,177 --> 00:14:48,304 Vicodin-missbrukande tjej med självskadebeteende. 127 00:14:48,387 --> 00:14:50,932 Är det så de andra tjejerna är? 128 00:14:55,102 --> 00:14:56,563 Varför gjorde du så? 129 00:14:57,063 --> 00:14:58,064 Vadå? 130 00:14:58,648 --> 00:15:00,274 Tog ett steg bakåt. 131 00:15:01,443 --> 00:15:02,735 Du klev framåt. 132 00:15:02,944 --> 00:15:05,154 Jag kanske ville kyssa dig. 133 00:15:07,490 --> 00:15:08,961 Jag kanske inte vill det. 134 00:15:10,577 --> 00:15:13,705 Betyder det att jag kanske får? 135 00:15:14,914 --> 00:15:16,583 Om du vill ha en käftsmäll. 136 00:15:18,543 --> 00:15:20,587 Får jag hålla din hand? 137 00:15:20,920 --> 00:15:22,714 Är jag nio år gammal, eller? 138 00:15:23,923 --> 00:15:26,593 Får jag ge dig en blomma? 139 00:15:30,096 --> 00:15:31,567 Lovar du att behålla den? 140 00:15:31,973 --> 00:15:34,767 Om du inte har kvar den imorgon 141 00:15:35,935 --> 00:15:37,288 blir jag väldigt sårad. 142 00:15:38,771 --> 00:15:40,397 Om jag inte har den kvar 143 00:15:41,983 --> 00:15:43,275 kan jag alltid ljuga. 144 00:15:48,823 --> 00:15:49,949 Danny. 145 00:15:50,032 --> 00:15:52,284 McCall, vad gör du här? 146 00:15:52,785 --> 00:15:55,079 Jag ville bara se hur du mår. 147 00:15:55,162 --> 00:15:58,958 Och jag undrar om nåt underligt har hänt dig idag. 148 00:15:59,291 --> 00:16:00,960 Frånsett förlamningen. 149 00:16:01,043 --> 00:16:02,378 Han måste till sjukhuset. 150 00:16:02,461 --> 00:16:03,796 En fråga till, bara. 151 00:16:05,464 --> 00:16:06,549 Mår du bra? 152 00:16:08,551 --> 00:16:10,199 Hände det här mitt ex också? 153 00:16:14,516 --> 00:16:15,558 Ja. 154 00:16:15,808 --> 00:16:17,338 I så fall mår jag utmärkt. 155 00:16:21,188 --> 00:16:22,315 Jag fick inget ur Danny. 156 00:16:22,398 --> 00:16:23,817 Kan vi sticka härifrån nu, 157 00:16:23,900 --> 00:16:26,371 innan nån av pappas vicesheriffer ser mig? 158 00:16:30,573 --> 00:16:33,159 Herregud! Kan det bli värre? 159 00:16:35,036 --> 00:16:36,704 Det var en retorisk fråga. 160 00:16:38,497 --> 00:16:39,624 Få bort honom. 161 00:16:39,707 --> 00:16:42,794 Det här är ju en brottsplats, och han är sheriff. 162 00:16:42,877 --> 00:16:44,295 Gör nåt. 163 00:16:48,716 --> 00:16:49,884 Hej. 164 00:16:50,259 --> 00:16:53,680 - Vad är det som pågår? - Jackson, var tyst. 165 00:16:54,096 --> 00:16:55,389 Vad gör du här? 166 00:16:55,472 --> 00:16:57,809 Vad menar du? Det är ju en klubb. 167 00:16:57,892 --> 00:17:00,645 Det är en klubb. Vi var på klubben bara. 168 00:17:03,189 --> 00:17:04,837 Det är inte din sorts klubb. 169 00:17:08,736 --> 00:17:11,698 - Det är nåt vi borde prata om-- - Du är inte gay. 170 00:17:12,740 --> 00:17:15,159 - Jag kan vara gay. - Inte klädd så där. 171 00:17:15,702 --> 00:17:17,704 Vad är det för... 172 00:17:22,083 --> 00:17:23,710 Tyst, Jackson. 173 00:17:24,627 --> 00:17:27,964 Det är andra gången du råkar dyka upp på en brottsplats. 174 00:17:28,047 --> 00:17:29,716 Jag har hört så många lögner. 175 00:17:29,799 --> 00:17:31,801 Jag vet inte om jag känner dig längre. 176 00:17:31,884 --> 00:17:33,052 Vad fan pågår här? 177 00:17:33,720 --> 00:17:35,015 Vad är det som händer? 178 00:17:35,554 --> 00:17:37,139 Förlåt, Jackson, men... 179 00:17:39,642 --> 00:17:40,893 Hej... 180 00:17:42,561 --> 00:17:45,439 - Pappa, jag-- - Sanningen, Stiles. 181 00:17:48,525 --> 00:17:50,111 Okej, sanningen. 182 00:17:53,447 --> 00:17:55,992 Sanningen är att vi var här med Danny. 183 00:17:57,326 --> 00:17:59,287 Han har gjort slut med sin pojkvän, 184 00:17:59,370 --> 00:18:02,290 så vi tog med honom ut för att hjälpa honom glömma. 185 00:18:02,373 --> 00:18:03,415 Så är det. 186 00:18:07,670 --> 00:18:09,612 Det var väldigt fint gjort av er. 187 00:18:12,258 --> 00:18:13,435 Ni är fina kompisar. 188 00:18:29,859 --> 00:18:33,112 Sju stycken paralyserade. Ryktet säger droger. 189 00:18:33,195 --> 00:18:35,699 Förmodligen hallucinogener, för vittnen påstår sig ha sett 190 00:18:35,782 --> 00:18:38,367 ett demoniskt monster på dansgolvet. 191 00:18:38,450 --> 00:18:41,037 Vem skulle tro på nåt sånt? 192 00:18:41,245 --> 00:18:43,665 Vet du vad jag har svårt att tro på? 193 00:18:44,123 --> 00:18:47,418 Hur du kunde stå där passiv när varelsen cirklade runt dig. 194 00:18:47,501 --> 00:18:49,972 - Kan du förklara det för mig? - Intuition. 195 00:18:50,337 --> 00:18:53,174 - Då vet du vad det är. - Jag har en misstanke. 196 00:18:53,465 --> 00:18:56,135 Om jag har rätt, följer den vissa regler. 197 00:18:56,635 --> 00:18:58,888 Regler som den inte bryter så lätt. 198 00:19:00,807 --> 00:19:03,572 Måste vi avvakta med Derek för att lösa det här? 199 00:19:03,851 --> 00:19:05,061 Inte nödvändigtvis. 200 00:19:05,144 --> 00:19:09,190 I kväll var första gången du såg en skymt av honom sen Kate dog, 201 00:19:09,273 --> 00:19:10,316 eller hur? 202 00:19:10,399 --> 00:19:11,776 Ja, tyvärr. 203 00:19:13,319 --> 00:19:18,324 Utöver det är Isaac Lahey vår enda länk till honom. 204 00:19:19,116 --> 00:19:20,284 Vad menar du? 205 00:19:20,367 --> 00:19:24,831 Om det här bekymrar Derek nog för att locka ut honom ur sin gömma, 206 00:19:24,914 --> 00:19:27,041 så har vi kanske en chans. 207 00:19:28,000 --> 00:19:31,587 Vad lärde jag dig om bästa sättet att eliminera ett hot? 208 00:19:33,422 --> 00:19:35,422 Att låta nån annan göra det åt en. 209 00:19:39,846 --> 00:19:43,099 - Hem till dig, då? - Inte när mamma är där. 210 00:19:44,225 --> 00:19:46,060 Vi måste ta honom nånstans 211 00:19:46,143 --> 00:19:48,647 där han kan vara tills vi vet vad vi ska göra. 212 00:19:48,730 --> 00:19:51,201 Eller tills han förstår att han är farlig. 213 00:19:52,358 --> 00:19:54,277 - Jag tycker vi dödar honom. - Absolut inte. 214 00:19:54,360 --> 00:19:55,611 Jisses! 215 00:19:56,028 --> 00:19:57,363 Okej, okej. 216 00:19:59,031 --> 00:20:00,532 Jag har en idé. 217 00:20:01,033 --> 00:20:02,618 Innebär det nåt olagligt? 218 00:20:02,701 --> 00:20:04,286 Är inte det ganska givet? 219 00:20:04,370 --> 00:20:07,429 - Jag försöker bara vara optimistisk. - Gör inte det. 220 00:20:23,555 --> 00:20:24,849 Stiles! 221 00:20:25,808 --> 00:20:27,184 McCall! 222 00:20:27,601 --> 00:20:29,771 Jag ska döda er! 223 00:20:39,030 --> 00:20:41,407 FÅNGTRANSPORT 224 00:20:50,749 --> 00:20:53,752 - Jag har köpt lite mat-- - Släpp ut mig! 225 00:20:54,586 --> 00:20:56,586 Jag satte faktiskt på dig byxorna. 226 00:20:56,839 --> 00:20:58,174 Ett byxben i taget. 227 00:20:58,257 --> 00:21:00,342 Att stå med näsan i ditt skrev 228 00:21:00,426 --> 00:21:02,053 var inte precis dagens höjdpunkt. 229 00:21:02,136 --> 00:21:04,263 Så tro inte att det är kul för mig heller. 230 00:21:04,346 --> 00:21:05,681 Vi gör dig faktiskt en tjänst. 231 00:21:05,764 --> 00:21:08,017 - Är det här en tjänst? - Ja. 232 00:21:08,100 --> 00:21:09,726 Du dödar folk. 233 00:21:10,102 --> 00:21:11,938 Så de dör. Just det. 234 00:21:12,104 --> 00:21:14,858 Du stannar här tills vi vet hur vi får stopp på dig. 235 00:21:14,941 --> 00:21:15,942 Jag beklagar. 236 00:21:16,025 --> 00:21:20,112 Vill du ha skinka och ost, eller kalkon? 237 00:21:20,863 --> 00:21:23,687 Du fattar väl att mina föräldrar letar efter mig? 238 00:21:24,200 --> 00:21:26,953 Inte om de inte tror att nåt är galet. 239 00:21:30,873 --> 00:21:31,999 Just det. 240 00:21:35,127 --> 00:21:38,089 Mr Whittemore, jag kanske inte förstår riktigt, 241 00:21:38,630 --> 00:21:40,716 men det här tyder inte på nåt brott. 242 00:21:40,799 --> 00:21:45,346 Det står: "Sov över hos en kompis. Allt är bra. Älskar er." 243 00:21:45,512 --> 00:21:48,390 Nog för att vi är en kärleksfull familj, 244 00:21:48,474 --> 00:21:50,810 men vissa saker har Jackson aldrig kunnat säga 245 00:21:50,893 --> 00:21:52,561 sen vi sa att han är adopterad. 246 00:21:52,644 --> 00:21:53,980 Vad till exempel? 247 00:21:54,688 --> 00:21:57,024 Jackson säger aldrig: "Jag älskar er." 248 00:21:58,234 --> 00:22:00,736 - Aldrig? - Inte en gång på elva år. 249 00:22:02,029 --> 00:22:05,366 Vem var det du skulle plugga med ikväll? 250 00:22:07,076 --> 00:22:08,160 Bara Lydia. 251 00:22:08,244 --> 00:22:10,121 Vi pluggar inför historieprovet. 252 00:22:10,204 --> 00:22:13,910 Historia var ett av mina favoritämnen, särskilt militärhistoria. 253 00:22:14,416 --> 00:22:16,752 Har du hört uttrycket: "Känn din fiende"? 254 00:22:16,835 --> 00:22:19,088 Det är taget från Krigskonsten av Sun Tzu. 255 00:22:19,171 --> 00:22:21,757 Utmärkt. Vet du vad det betyder? 256 00:22:22,674 --> 00:22:26,086 För att vinna en strid behöver man veta allt om sin fiende. 257 00:22:26,803 --> 00:22:28,055 Rätt igen. 258 00:22:28,639 --> 00:22:31,600 Din far och jag råkar ha just det problemet. 259 00:22:31,683 --> 00:22:35,437 Vi har en fiende som vi knappt vet nåt om. 260 00:22:36,480 --> 00:22:38,524 Den har dödat en av våra egna, bland andra. 261 00:22:38,607 --> 00:22:39,858 Jag hörde det. 262 00:22:40,692 --> 00:22:43,928 Vet du att Jackson Whittemore inte kom till skolan idag? 263 00:22:45,822 --> 00:22:46,949 Gjorde han inte? 264 00:22:48,700 --> 00:22:50,877 Hans föräldrar ringde. Polisen också. 265 00:22:52,621 --> 00:22:54,456 Vet du möjligen nåt om det? 266 00:22:59,711 --> 00:23:01,547 Då ska jag säga vad jag vet. 267 00:23:01,630 --> 00:23:05,927 Jag vet att en tonårings första instinkt är att skydda sina vänner. 268 00:23:07,261 --> 00:23:11,682 Och jag tror att min sondotter skulle skydda sina vänner, 269 00:23:11,765 --> 00:23:13,530 även om det innebar att ljuga. 270 00:23:13,976 --> 00:23:19,565 Så jag vill ställa en fråga till, med ett hjälpmedel den här gången. 271 00:23:20,566 --> 00:23:22,401 Jag ska inte göra dig illa. 272 00:23:23,819 --> 00:23:26,238 Jag vill bara känna din puls. 273 00:23:27,031 --> 00:23:30,620 Se det som en lek. Allt du behöver göra är att säga sanningen. 274 00:23:32,203 --> 00:23:35,164 Vet du nåt om Jacksons försvinnande? 275 00:23:37,124 --> 00:23:38,250 Nej. 276 00:23:39,043 --> 00:23:40,377 Är han illa ute? 277 00:23:40,461 --> 00:23:43,089 Jag vet inte. 278 00:23:43,172 --> 00:23:45,757 Har det nåt med Scott att göra? 279 00:23:45,841 --> 00:23:49,303 Nej. Jag vet inte, menar jag. 280 00:23:52,931 --> 00:23:54,433 Din puls hoppade till. 281 00:23:55,934 --> 00:23:59,771 - För att du skrämmer mig. - Förlåt mig, vännen. 282 00:23:59,855 --> 00:24:02,441 Jag gick verkligen för långt. 283 00:24:02,649 --> 00:24:03,692 Onekligen. 284 00:24:03,775 --> 00:24:07,154 Jag borde inte göra så. Förlåt mig. 285 00:24:08,280 --> 00:24:09,869 Du kan gå till din lektion. 286 00:24:17,539 --> 00:24:18,665 Gå bara. 287 00:24:39,645 --> 00:24:40,937 Scott. 288 00:24:41,563 --> 00:24:43,024 Scott. 289 00:24:45,526 --> 00:24:51,365 Tyvärr blev er lärare sjuk idag och måste gå hem. 290 00:24:52,658 --> 00:24:56,287 Så ni får stå ut med mig som vikarie. 291 00:25:00,582 --> 00:25:03,710 Kan nån tala om hur långt ni har hunnit? 292 00:25:04,128 --> 00:25:06,380 Mr McCall, kanske? 293 00:25:14,012 --> 00:25:16,682 Fjäll? Som en fisk? 294 00:25:16,890 --> 00:25:18,184 Snarare en reptil. 295 00:25:19,226 --> 00:25:22,771 Dina klor har en vätska som paralyserar folk, 296 00:25:22,854 --> 00:25:24,523 och du har svans. 297 00:25:24,981 --> 00:25:27,693 - Har jag svans? - Just det. 298 00:25:27,776 --> 00:25:30,362 - Har den nån funktion? - Inte vad jag vet. 299 00:25:32,030 --> 00:25:33,782 Kan jag strypa dig med den? 300 00:25:33,990 --> 00:25:36,049 Du tror mig fortfarande inte. Okej. 301 00:25:36,618 --> 00:25:39,205 Ta semifinalkvällen. Vad gjorde du efter matchen? 302 00:25:39,288 --> 00:25:40,622 Jag gick hem. 303 00:25:40,706 --> 00:25:43,459 - Är du säker? - Ja, din idiot. 304 00:25:43,542 --> 00:25:44,585 Vad fan annars? 305 00:25:44,668 --> 00:25:47,463 Du anföll mig och Derek och höll oss fångna i poolen. 306 00:25:47,546 --> 00:25:48,964 Och du dödade en mekaniker. 307 00:25:49,047 --> 00:25:51,092 Framför ögonen på mig. Trevligt värre. 308 00:25:51,175 --> 00:25:52,635 Och en av Argents jägare. 309 00:25:52,718 --> 00:25:54,761 Igår kväll försökte du döda Danny. 310 00:25:55,971 --> 00:25:57,473 Varför skulle jag döda min bästa vän? 311 00:25:57,556 --> 00:26:00,351 Det är det Scott försöker ta reda på. 312 00:26:00,934 --> 00:26:02,644 Han borde hellre ta reda på 313 00:26:02,728 --> 00:26:04,272 hur han ska betala för en advokat 314 00:26:04,355 --> 00:26:07,065 när jag stämmer skiten ur er! 315 00:26:07,899 --> 00:26:09,776 Okej, säg mig en sak. 316 00:26:10,319 --> 00:26:12,202 Vad hände första fullmånenatten? 317 00:26:14,240 --> 00:26:15,282 Inget. 318 00:26:17,409 --> 00:26:18,910 Inget hände. 319 00:26:28,254 --> 00:26:29,546 Allison. 320 00:26:32,424 --> 00:26:36,095 Vi såg att du har ringt den udda killen flera gånger från mobilen. 321 00:26:36,178 --> 00:26:37,179 Stilinski. 322 00:26:38,054 --> 00:26:39,682 Jag skulle ju hålla ett öga på Lydia 323 00:26:39,765 --> 00:26:42,118 och han har varit kär i henne sen trean, 324 00:26:42,643 --> 00:26:44,603 så jag måste prata med honom. 325 00:26:46,021 --> 00:26:47,606 Jag vet att det är svårt 326 00:26:48,815 --> 00:26:51,860 att sitta där och undvika att se på honom. 327 00:26:53,779 --> 00:26:56,323 Tänk på hur stark det gör dig. 328 00:26:57,324 --> 00:26:59,493 Särskilt när alla andra flickor 329 00:26:59,618 --> 00:27:02,871 låter sin tillvaro i high school helt uppfyllas av nån pojke 330 00:27:02,954 --> 00:27:05,666 som de hoppas ska bjuda dem till skolbalen. 331 00:27:07,251 --> 00:27:11,046 - Kan jag vara stark och ändå gå på balen? - Givetvis. 332 00:27:11,797 --> 00:27:13,507 Men med nån annan. 333 00:27:16,510 --> 00:27:19,846 Kom ihåg, så länge du förblir stark 334 00:27:21,473 --> 00:27:23,934 tvingas vi inte döda en 16-årig pojke. 335 00:27:46,582 --> 00:27:47,833 Herregud. 336 00:27:48,334 --> 00:27:50,085 - De vet. - Vadå? 337 00:27:50,168 --> 00:27:51,462 De vet att Jackson är borta. 338 00:27:51,545 --> 00:27:53,422 Omöjligt. Jag har sms: at hans föräldrar. 339 00:27:53,505 --> 00:27:54,548 De har ingen aning. 340 00:27:54,631 --> 00:27:57,384 Farfar sa att de gick till polisen. 341 00:27:57,468 --> 00:27:58,719 De vet. 342 00:28:04,350 --> 00:28:05,351 Släng den. 343 00:28:08,354 --> 00:28:11,482 Alla bilar till Beacon Hills naturreservat. 344 00:28:11,565 --> 00:28:14,565 Iakttag försiktighet tills sheriff Stilinski kommer. 345 00:28:15,736 --> 00:28:17,654 Upprepar. Iakttag försiktighet. 346 00:28:24,578 --> 00:28:27,789 - Vart ska vi? - Nånstans långt härifrån. 347 00:28:33,211 --> 00:28:34,338 Jackson? 348 00:28:35,381 --> 00:28:37,966 Säkert att allt är bra mellan dig och Jackson? 349 00:28:38,049 --> 00:28:39,468 Ja, allt är bra. 350 00:28:43,722 --> 00:28:45,546 Måste polisen ta mitt falskleg? 351 00:28:47,183 --> 00:28:48,977 Har du gjort honom arg för nåt? 352 00:28:49,060 --> 00:28:50,228 Hur arg då? 353 00:28:50,396 --> 00:28:52,064 På en skala från ett till tio, 354 00:28:52,147 --> 00:28:57,278 där ett är "ganska irriterad" och tio "vill döda dig brutalt". 355 00:28:57,444 --> 00:29:02,073 Jackson ligger alltid ungefär på fyra, men vi är sams. 356 00:29:02,741 --> 00:29:04,859 Jag gjorde honom faktiskt en tjänst. 357 00:29:05,411 --> 00:29:06,453 Vad för tjänst? 358 00:29:06,537 --> 00:29:09,773 Jag återskapade en video. Jag har den på min surfplatta. 359 00:29:10,457 --> 00:29:15,253 Den ligger i bakluckan på bilen som nog står kvar vid klubben. 360 00:29:15,546 --> 00:29:16,958 Vad fanns på videofilen? 361 00:29:18,089 --> 00:29:19,841 Det får jag inte säga. 362 00:29:19,925 --> 00:29:22,470 Om jag säger att det kan handla om liv eller död? 363 00:29:22,553 --> 00:29:24,596 Jag får inte tala om det. 364 00:29:25,889 --> 00:29:26,932 Okej. 365 00:29:30,477 --> 00:29:32,419 Om du får tillbaka ditt falskleg? 366 00:29:37,651 --> 00:29:39,528 Du är här för att hälsa på din vän, 367 00:29:39,611 --> 00:29:41,363 vilket är berömvärt och så, 368 00:29:41,447 --> 00:29:44,800 men jag måste vara sträng nu, fast jag inte är bra på det. 369 00:29:45,534 --> 00:29:47,160 - Precis nu? - Ja, precis nu. 370 00:29:47,243 --> 00:29:49,871 Rektorn ringde. Får du underkänt i två ämnen? 371 00:29:49,955 --> 00:29:52,500 Ja. Det är därför jag pluggar med Stiles just nu. 372 00:29:52,583 --> 00:29:54,877 Inser du att om du misslyckas på ett enda prov, 373 00:29:54,960 --> 00:29:56,086 så får du gå om? 374 00:29:57,128 --> 00:29:58,589 - Sa han så? - Ja. 375 00:29:59,756 --> 00:30:02,718 Alla dina vänner blir uppflyttade men du får gå om. 376 00:30:02,801 --> 00:30:05,512 Förstår du, Scott? Du får inte misslyckas. 377 00:30:05,971 --> 00:30:07,013 Jag vet. 378 00:30:07,639 --> 00:30:08,807 Okej. 379 00:30:09,391 --> 00:30:10,601 Tack. 380 00:30:50,516 --> 00:30:51,975 Jackson minns inte att han är kanima, 381 00:30:52,058 --> 00:30:54,687 så han lär inte minnas att han tog Dannys surfplatta. 382 00:30:54,770 --> 00:30:57,440 Varför ta den om man inte vet vad som finns på den? 383 00:30:57,523 --> 00:30:59,053 Tänk om nån annan tog den? 384 00:30:59,775 --> 00:31:01,192 Då vet nån vad han är. 385 00:31:01,317 --> 00:31:03,278 Alltså skyddar nån honom. 386 00:31:03,361 --> 00:31:05,781 Det står i bestiariet: "Kanima söker en vän." 387 00:31:05,864 --> 00:31:07,198 Okej, vänta lite. 388 00:31:07,282 --> 00:31:10,952 Nån ser en film där Jackson förvandlas till en kanima, 389 00:31:11,036 --> 00:31:13,625 och raderar en del för att han inte ska veta? 390 00:31:13,872 --> 00:31:15,049 Vem skulle göra det? 391 00:31:15,373 --> 00:31:16,875 Nån som vill skydda honom? 392 00:31:16,958 --> 00:31:18,293 Det är en annan sak också. 393 00:31:18,376 --> 00:31:20,170 Det enda du hittade på nätet om kanima 394 00:31:20,253 --> 00:31:21,464 är att den jagar mördare. 395 00:31:21,547 --> 00:31:24,091 - Tänk om det är sant? - Det kan inte vara sant. 396 00:31:24,174 --> 00:31:26,116 Den försökte ju döda oss allihop. 397 00:31:26,301 --> 00:31:28,831 Själv har jag då inte mördat nån på sistone. 398 00:31:29,137 --> 00:31:31,349 Jag tror inte att den försökte döda oss. 399 00:31:31,432 --> 00:31:33,183 När vi var hos Isaac första gången 400 00:31:33,266 --> 00:31:34,561 gick den ju förbi oss. 401 00:31:34,935 --> 00:31:36,144 Sant, den sprang iväg. 402 00:31:36,227 --> 00:31:38,481 Och den dödade inte dig på bilverkstaden. 403 00:31:38,564 --> 00:31:40,608 Men den försökte döda mig och Derek i poolen. 404 00:31:40,691 --> 00:31:42,025 - Gjorde den? - Ja. 405 00:31:42,108 --> 00:31:43,234 Den väntade på oss. 406 00:31:44,277 --> 00:31:46,689 Den kanske ville hålla er kvar i vattnet. 407 00:31:47,823 --> 00:31:49,658 Varför känner jag mig plötsligt kränkt? 408 00:31:49,741 --> 00:31:52,578 För att det är nåt annat som pågår. Vi vet inte vad det är. 409 00:31:52,661 --> 00:31:54,497 Vi vet inte vad som pågår med Jackson, 410 00:31:54,580 --> 00:31:55,831 eller varför nån skyddar honom. 411 00:31:55,914 --> 00:31:57,415 "Känn din fiende." 412 00:31:57,916 --> 00:32:00,293 Det var nåt min farfar sa. 413 00:32:00,376 --> 00:32:03,141 Jag vet. Vi dödar Jackson. Då är problemet löst. 414 00:32:04,422 --> 00:32:07,009 Minns du att han riskerade livet för vår skull mot Peter? 415 00:32:07,092 --> 00:32:10,092 Ja, men vad kom vi nyss på? Han blev biten av Derek. 416 00:32:10,261 --> 00:32:12,180 Lustigt att han fick det han ville 417 00:32:12,263 --> 00:32:14,182 genom att tillsynes riskera livet för oss. 418 00:32:14,265 --> 00:32:17,030 Det betyder inte att han inte är värd att rädda. 419 00:32:17,728 --> 00:32:18,854 Det är alltid nåt med honom. 420 00:32:18,937 --> 00:32:20,188 Han vet inte vad han gör. 421 00:32:20,271 --> 00:32:22,941 - Än sen? - Det visste inte jag heller. 422 00:32:26,277 --> 00:32:28,630 Jag dödade nästan dig och Jackson förut. 423 00:32:30,323 --> 00:32:33,284 Jag hade nån som hindrade mig. Han har ingen. 424 00:32:34,369 --> 00:32:35,871 Det är hans eget fel. 425 00:32:36,454 --> 00:32:37,789 Det spelar ingen roll. 426 00:32:38,456 --> 00:32:40,809 Vi måste försöka rädda honom om det går. 427 00:33:11,698 --> 00:33:13,492 Stiles gick för att se till Lydia. 428 00:33:13,575 --> 00:33:15,953 Hon har inte förlåtit att han lovade prata med henne 429 00:33:16,036 --> 00:33:18,413 och sen lämnade henne i bilen. 430 00:33:18,496 --> 00:33:20,498 Sånt är inte så lätt att förklara. 431 00:33:27,881 --> 00:33:30,823 Hur kunde din pappa vara på rätt ställe igår kväll? 432 00:33:31,467 --> 00:33:34,137 Han var där i gränden. Han och Gerard. 433 00:33:35,096 --> 00:33:36,682 De har folk. 434 00:33:37,683 --> 00:33:40,185 Folk som övervakar varenda kamera i stan. 435 00:33:40,310 --> 00:33:42,437 Uttagsautomater, trafikkameror. 436 00:33:43,313 --> 00:33:45,137 Har du sett kamerorna i skolan? 437 00:33:49,360 --> 00:33:51,697 - Du trodde att jag tjallade. - Nej. 438 00:33:52,197 --> 00:33:53,865 Jag vet inte, jag bara... 439 00:33:55,867 --> 00:33:57,410 Jag vet inte, jag bara... 440 00:33:58,620 --> 00:34:00,268 Jag står på din sida, Scott. 441 00:34:02,248 --> 00:34:04,167 Jag står alltid på din sida. 442 00:34:05,460 --> 00:34:06,628 Jag vet. 443 00:34:08,797 --> 00:34:10,340 Jag vet. Förlåt mig. 444 00:34:12,383 --> 00:34:13,594 Förlåt mig. 445 00:34:15,596 --> 00:34:18,306 Jag trodde att allt skulle bli som vanligt nu. 446 00:34:18,682 --> 00:34:21,685 Eller åtminstone så normalt att jag kan klara min skolgång. 447 00:34:21,768 --> 00:34:22,894 Du klarar det. 448 00:34:48,419 --> 00:34:51,840 - Kan du sätta på musik? Snälla? - Vill du lyssna på radion? 449 00:34:51,923 --> 00:34:53,747 Använd Entune. Den har Pandora. 450 00:34:54,885 --> 00:34:55,886 Startar Pandora... 451 00:34:55,969 --> 00:34:57,178 Kontaktar Pandora... 452 00:34:57,262 --> 00:35:00,265 Jag skulle kunna somna i din famn. 453 00:35:01,683 --> 00:35:03,476 Jag tycker om när du gör det. 454 00:35:03,644 --> 00:35:04,978 Inte jag. 455 00:35:05,186 --> 00:35:07,731 När jag vaknar är du alltid borta. 456 00:35:08,857 --> 00:35:11,234 Bara för att jag inte vill väcka dig. 457 00:35:13,028 --> 00:35:14,793 Jag vill hellre vakna med dig. 458 00:35:15,155 --> 00:35:16,698 Så småningom. 459 00:35:18,033 --> 00:35:21,286 High school är bara två år till. 460 00:35:23,371 --> 00:35:26,548 Det är svårt nog för normala människor att orka igenom. 461 00:35:30,712 --> 00:35:32,463 Tänk om jag kunde bli normal. 462 00:35:37,385 --> 00:35:40,764 Jag har tänkt på det ända sen vi såg henne på sjukhuset. 463 00:35:40,847 --> 00:35:43,142 Lydia blev biten av en Alfa, eller hur? 464 00:35:44,100 --> 00:35:48,313 Peter sa till Stiles att bettet antingen förvandlar eller dödar en. 465 00:35:49,564 --> 00:35:50,941 Men inget hände Lydia. 466 00:35:51,274 --> 00:35:52,400 Vad menar du? 467 00:35:52,984 --> 00:35:54,235 Att hon är immun? 468 00:35:54,610 --> 00:35:56,321 Om hon är det, så... 469 00:35:56,947 --> 00:35:59,657 Betyder inte det att man kan bli botad? 470 00:36:05,330 --> 00:36:06,507 Skulle du vilja det? 471 00:36:07,165 --> 00:36:09,577 Jag vill allt som låter mig vara med dig. 472 00:36:11,753 --> 00:36:14,422 Och inte bara tills vi går ut high school. 473 00:36:15,340 --> 00:36:18,135 Hoppas att du inte väljer ett alltför bra college, då. 474 00:36:18,218 --> 00:36:19,510 Mina betyg är usla. 475 00:36:20,553 --> 00:36:22,138 Inte bara till college. 476 00:36:26,768 --> 00:36:28,061 Jag menar det. 477 00:36:30,438 --> 00:36:31,522 Jag vet. 478 00:36:34,192 --> 00:36:35,276 Jag vet. 479 00:38:00,570 --> 00:38:02,613 Ni borde komma och se en sak. 480 00:38:08,286 --> 00:38:09,934 Jag måste berätta för pappa. 481 00:38:13,541 --> 00:38:14,709 Scott. 482 00:38:16,294 --> 00:38:18,129 Han kommer att döda nån. 483 00:38:19,923 --> 00:38:22,758 Okej, berätta. Berätta allt. 484 00:38:22,968 --> 00:38:25,204 Jag måste berätta för min pappa också. 485 00:38:26,137 --> 00:38:27,973 - Allt är mitt fel. - Inte alls. 486 00:38:28,932 --> 00:38:31,601 Men vi måste berätta för dem. Vi är bara tonåringar. 487 00:38:31,684 --> 00:38:33,214 Vi klarar det inte själva. 488 00:38:33,436 --> 00:38:34,812 Du har rätt. 489 00:38:35,230 --> 00:38:37,524 Hur ska du få din pappa att tro på det här? 490 00:38:37,607 --> 00:38:39,025 Jag vet inte. 491 00:38:45,823 --> 00:38:47,325 Han kommer att tro mig. 492 00:39:00,922 --> 00:39:02,334 Du skrämde livet ur mig. 493 00:39:02,465 --> 00:39:04,759 Jag har suttit här i en timme och väntat på dig. 494 00:39:04,842 --> 00:39:06,261 Jag hinner inte umgås just nu. 495 00:39:06,344 --> 00:39:08,889 Jag behöver ingen att umgås med. 496 00:39:10,556 --> 00:39:12,100 Jag behöver nån att prata med. 497 00:39:12,183 --> 00:39:14,853 Jag förstår att det är viktigt, men kan du vänta lite? 498 00:39:14,936 --> 00:39:17,230 Varför säger alla åt mig att vänta? 499 00:39:17,313 --> 00:39:19,607 Varför kan ingen ta sig tid? 500 00:39:19,690 --> 00:39:21,776 Man kan inte få allt när man vill det. 501 00:39:21,859 --> 00:39:23,070 Vet du vad jag behöver? 502 00:39:23,153 --> 00:39:26,114 Jag behöver nån som kan översätta fem sidor arkaisk latin. 503 00:39:26,197 --> 00:39:28,021 En sån hittar man inte så lätt. 504 00:39:28,824 --> 00:39:30,493 Jag kan arkaisk latin. 505 00:39:31,327 --> 00:39:32,537 Kan du? 506 00:39:32,745 --> 00:39:34,510 Klassisk latin tråkade ut mig. 507 00:39:35,581 --> 00:39:37,170 Hur smart är du egentligen? 508 00:39:37,542 --> 00:39:39,127 Visa mig texten. 509 00:39:39,210 --> 00:39:41,379 BEACON COUNTY SHERIFFKONTOR 510 00:39:41,462 --> 00:39:43,882 Kan du släppa in oss? Jag måste träffa pappa. 511 00:39:43,965 --> 00:39:45,091 Tack. 512 00:40:03,443 --> 00:40:05,445 Scott, Stiles. 513 00:40:06,196 --> 00:40:07,697 Precis i rättan tid. 514 00:40:10,283 --> 00:40:13,869 Har ni träffat Jacksons far, David Whittemore? 515 00:40:15,038 --> 00:40:16,039 Herr. 516 00:40:17,123 --> 00:40:18,416 Alltså advokat. 517 00:40:24,339 --> 00:40:25,340 Är du säker? 518 00:40:25,756 --> 00:40:28,676 Enligt ms Morell betyder det "vän". "Kanima söker en vän." 519 00:40:28,759 --> 00:40:30,178 Hon hade fel. 520 00:40:30,386 --> 00:40:31,596 Det betyder "herre". 521 00:40:32,263 --> 00:40:33,931 "Kanima söker en herre." 522 00:40:35,183 --> 00:40:37,477 Än sen? Är det viktigt? 523 00:40:37,602 --> 00:40:38,769 Ja. 524 00:40:43,608 --> 00:40:45,776 Det är ingen som skyddar honom. 525 00:40:47,903 --> 00:40:49,614 Det är nån som styr honom.