1 00:00:02,210 --> 00:00:03,504 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:03,587 --> 00:00:05,705 Kuinka saan sinut avautumaan, Lydia? 3 00:00:05,881 --> 00:00:08,587 Saanko antaa sinulle kukan? Lupaatko pitää sen? 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,363 Tahdoin suudella sinua. 5 00:00:13,764 --> 00:00:15,307 Milloin Kanima ei ole Kanima? 6 00:00:15,390 --> 00:00:16,767 Kun se on Jackson. 7 00:00:17,685 --> 00:00:19,311 Joku ei suojele häntä. 8 00:00:19,645 --> 00:00:20,896 Joku hallitsee häntä. 9 00:00:34,993 --> 00:00:36,996 Lupasit, että tämä kestäisi vain muutaman viikon. 10 00:00:37,079 --> 00:00:40,290 Vaikka asumme asuntovaunussa, se ei tarkoita, että olemme roskasakkia. 11 00:00:40,373 --> 00:00:41,959 Aivan. Olemme jopa huonompia. 12 00:00:42,042 --> 00:00:45,671 Meillä ei ole edes varaa asua asuntovaunualueella. 13 00:00:49,049 --> 00:00:51,426 Älä nyt hermostu. 14 00:00:52,260 --> 00:00:53,470 Kyse lienee generaattorista. 15 00:00:53,553 --> 00:00:57,057 Siitäkö, joka hoitaa sähkön ja veden? 16 00:01:03,021 --> 00:01:04,397 Olen pahoillani. 17 00:01:07,025 --> 00:01:10,696 Olen vain väsynyt olemaan peloissani jatkuvasti. 18 00:01:13,657 --> 00:01:15,743 En haluaisi sitä. 19 00:01:22,332 --> 00:01:24,877 Kaikki muuttuu vielä paremmaksi. 20 00:01:48,358 --> 00:01:49,609 Sean? 21 00:03:32,963 --> 00:03:35,048 Ei! 22 00:04:13,253 --> 00:04:14,964 Jos Jackson ei tiedä, mitä tekee, 23 00:04:15,047 --> 00:04:18,008 niin hän ei varmaankaan tiedä jonkun kontrolloivan häntä. 24 00:04:18,091 --> 00:04:19,176 Tai ei muista. 25 00:04:19,259 --> 00:04:21,011 Mitä jos Lydialle sattui samoin, 26 00:04:21,094 --> 00:04:22,346 kun hän lähti sairaalasta? 27 00:04:22,429 --> 00:04:23,430 Muistinmenetys? 28 00:04:25,432 --> 00:04:27,550 Hänen pitäisi unohtaa kaikki. Murha. 29 00:04:28,643 --> 00:04:30,349 Verestä eroon hankkiutuminen. 30 00:04:34,107 --> 00:04:36,401 Hän sai apua yhdessä asiassa, videossa. 31 00:04:37,277 --> 00:04:39,748 Ehkä joku muu auttoi häntä unohtamaan sen. 32 00:04:40,322 --> 00:04:41,448 Kuka häntä kontrolloikaan. 33 00:04:41,531 --> 00:04:43,700 Oletteko varmoja, ettei Jackson tiedä tästä? 34 00:04:43,783 --> 00:04:46,078 Hän luulee muuttuvansa ihmissudeksi hitaammin, 35 00:04:46,161 --> 00:04:47,621 koska on ollut Lydian kanssa. 36 00:04:47,704 --> 00:04:49,874 Yritämmekö saada hänet muuttamaan mielensä? 37 00:04:49,957 --> 00:04:52,417 Jos se auttaa selvittämään, kuka häntä hallitsee. 38 00:04:52,500 --> 00:04:54,586 Luuletteko hänen puhuvan meille vielä? 39 00:04:54,669 --> 00:04:56,756 Kyllä, kyse on meistä. Hän puhuu kanssamme. 40 00:04:56,839 --> 00:04:57,881 Vai mitä? 41 00:04:57,965 --> 00:05:01,593 Ette saa mennä 15 metriä lähemmäs Jackson Whittemorea. 42 00:05:01,885 --> 00:05:05,388 Ette saa puhua hänelle. Ette saa lähestyä häntä. 43 00:05:05,472 --> 00:05:10,477 Ette saa ahdistella häntä ruumiillisesti tai henkisesti. 44 00:05:17,985 --> 00:05:19,152 Entä koulu? 45 00:05:19,236 --> 00:05:22,614 Voitte käydä tunneilla ja pitää 15 metrin välimatkan. 46 00:05:22,697 --> 00:05:26,159 Entä jos meidän molempien on käytävä vessassa samaan aikaan 47 00:05:26,243 --> 00:05:29,997 ja vain kaksi koppia on vapaana ja ne ovat vierekkäin? 48 00:05:33,083 --> 00:05:34,709 Sitten minä pidättelen. 49 00:05:35,793 --> 00:05:39,464 Pitääkö muistuttaa, kuinka onnekkaita olemme, etteivät he nostaneet syytettä? 50 00:05:39,547 --> 00:05:41,133 - Älä nyt. Se oli vain vitsi. - Vitsi? 51 00:05:41,216 --> 00:05:42,802 En ajatellut, että ottaisit sen niin vakavasti. 52 00:05:42,885 --> 00:05:45,137 Huumori on subjektiivista. 53 00:05:45,220 --> 00:05:49,057 Tässä on kyseessä moniulotteinen tulkinta. 54 00:05:49,849 --> 00:05:53,311 Miten minun olisi pitänyt tulkita 55 00:05:53,395 --> 00:05:56,064 varastettu vankienkuljetusauto? 56 00:05:56,148 --> 00:05:58,275 - Me tankkasimme sen! - Liikettä. 57 00:06:03,363 --> 00:06:04,990 Tässä ei ole kyse vain siitä. 58 00:06:05,073 --> 00:06:07,117 Vaikka lähestymiskielto on uusi pohjanoteeraus, 59 00:06:07,200 --> 00:06:09,703 johon en uskonut sinun vajoavan näin nopeasti. 60 00:06:09,786 --> 00:06:11,580 Kyse on kaikesta muusta sen lisäksi. 61 00:06:11,663 --> 00:06:15,458 Täysin järjettömästä käytöksestä, myöhäisistä kotiinpaluista. 62 00:06:15,542 --> 00:06:17,544 Siitä, että on pyydettävä herra Harrisilta 63 00:06:17,627 --> 00:06:19,839 tilaisuus uusia väliin jättämäsi kemian koe. 64 00:06:19,922 --> 00:06:21,506 Jäikö minulta kemian koe väliin? 65 00:06:21,589 --> 00:06:23,591 Oikeasti, Scott? 66 00:06:24,384 --> 00:06:27,095 Minun on annettava sinulle kotiarestia. 67 00:06:27,220 --> 00:06:28,346 Entä työ? 68 00:06:28,555 --> 00:06:30,890 Hyvä on, saat käydä työssä. 69 00:06:30,974 --> 00:06:32,309 Eikä televisiota. 70 00:06:32,725 --> 00:06:33,893 TV on rikki. 71 00:06:34,227 --> 00:06:35,603 Ei sitten tietokonetta. 72 00:06:35,687 --> 00:06:37,314 Tarvitsen tietokonetta koulussa. 73 00:06:37,397 --> 00:06:38,856 Sitten ei... 74 00:06:40,067 --> 00:06:41,401 Ei Stilesia. 75 00:06:41,484 --> 00:06:43,820 - Mitä? Ei Stilesia? - Ei Stilesia! 76 00:06:44,571 --> 00:06:47,407 Eikä autoetuutta. Anna avaimesi. 77 00:06:48,200 --> 00:06:49,742 Anna ne minulle! 78 00:06:55,123 --> 00:06:56,291 Hyvänen aika. 79 00:06:57,084 --> 00:06:58,849 - Äiti, haluatko, että... - En. 80 00:06:59,211 --> 00:07:01,463 Anna minun ensin... Äiti. 81 00:07:01,588 --> 00:07:02,672 Äiti! 82 00:07:06,718 --> 00:07:08,761 Mikä sinua vaivaa? 83 00:07:08,971 --> 00:07:10,847 Onko tässä kyse Allisonista? 84 00:07:17,812 --> 00:07:19,283 Haluatko tietää oikeasti? 85 00:07:20,440 --> 00:07:21,691 Kyllä. 86 00:07:27,489 --> 00:07:28,960 Onko tässä kyse isästäsi? 87 00:07:30,450 --> 00:07:32,119 Eikö olekin? 88 00:07:33,953 --> 00:07:37,707 Kuule... Jutellaan tästä kotona. 89 00:07:38,333 --> 00:07:40,335 Haen auton. 90 00:07:46,591 --> 00:07:48,551 Olen kelvoton poika. 91 00:07:48,635 --> 00:07:51,804 Minäkään en voita palkintoja sen suhteen. 92 00:07:51,888 --> 00:07:54,766 Annoit hänelle lähestymiskiellon, ja hän pilkkaa sinua! 93 00:07:54,849 --> 00:07:56,614 Hän kyseli vessassa käynnistä. 94 00:08:10,532 --> 00:08:12,242 Miksi tarvitsemme heidän apuaan? 95 00:08:12,325 --> 00:08:15,287 Koska sitä on vaikea tappaa, enkä vieläkään tiedä, kuka se on. 96 00:08:15,370 --> 00:08:16,788 Ja hekö tietävät? 97 00:08:16,996 --> 00:08:18,206 He saattavat. 98 00:08:18,290 --> 00:08:21,876 Siksi haluan yhden teistä tekevän sovinnon heidän kanssaan. 99 00:08:22,835 --> 00:08:24,504 Scottin vai Stilesin? 100 00:08:26,381 --> 00:08:27,549 Kumman tahansa. 101 00:08:27,632 --> 00:08:29,842 Täysikuu on tulossa. 102 00:08:31,053 --> 00:08:32,512 Tiedän sen. 103 00:08:39,727 --> 00:08:41,854 Nämäpä näyttävät mukavilta. 104 00:08:43,106 --> 00:08:46,151 Sinun piti opettaa meitä muuttumaan omasta tahdostamme. 105 00:08:46,234 --> 00:08:47,860 Siihen ei ole ollut aikaa. 106 00:08:48,653 --> 00:08:50,780 Jos panet meidät lukkojen taa täydenkuun aikaan, 107 00:08:50,863 --> 00:08:53,687 se tarkoittaa, että olet yksin Argenteja vastaan. 108 00:08:54,076 --> 00:08:55,452 He eivät ole löytäneet meitä. 109 00:08:55,535 --> 00:08:56,619 Vielä! 110 00:08:57,579 --> 00:08:59,372 Mitä jos unohdetaan Kanima? 111 00:08:59,664 --> 00:09:00,957 Emme voi! 112 00:09:03,918 --> 00:09:07,547 Gerardin katseessa oli jotain, kun hän katsoi sitä. 113 00:09:10,842 --> 00:09:15,012 Hän ei pelännyt sitä. 114 00:09:16,431 --> 00:09:19,517 En tiedä, mitä hän tietää tai mitä hän suunnittelee. 115 00:09:19,601 --> 00:09:23,307 Mutta olen varma yhdestä asiasta. Meidän on löydettävä se ensin. 116 00:09:52,217 --> 00:09:53,760 Siinä on kaikki, mitä Lydia osasi kääntää. 117 00:09:53,843 --> 00:09:56,388 Hän oli hyvin hämillään. 118 00:09:56,971 --> 00:09:58,431 Mitä sanoit hänelle? 119 00:09:58,681 --> 00:10:01,351 Että kuulumme nettipeliyhteisöön, 120 00:10:01,434 --> 00:10:03,846 joka taistelee myyttisiä otuksia vastaan. 121 00:10:04,229 --> 00:10:08,775 Minä kuulun nettipeliyhteisöön, joka taistelee myyttisiä otuksia vastaan. 122 00:10:10,693 --> 00:10:11,861 Hienoa. 123 00:10:12,237 --> 00:10:14,489 Selviääkö tästä, miten hallitsija saadaan selville? 124 00:10:14,572 --> 00:10:16,866 Ei oikeastaan. Mutta Stiles oli oikeassa murhaajista. 125 00:10:16,949 --> 00:10:17,992 Kyllä! 126 00:10:18,075 --> 00:10:20,204 Kanimaa kutsutaan siinä koston aseeksi. 127 00:10:20,287 --> 00:10:23,540 Siinä kerrotaan eteläamerikkalaisesta papista, 128 00:10:23,623 --> 00:10:26,876 joka käyttää Kanimaa teloittaakseen murhaajia kotikylässään. 129 00:10:26,959 --> 00:10:28,795 Huomaatko? Ehkä se ei olekaan niin paha. 130 00:10:28,878 --> 00:10:32,591 Kunnes yhteys vahvistui niin paljon, että se tappoi kenet halusi. 131 00:10:32,674 --> 00:10:34,801 Kaikki on pahaa, hyvin pahaa. 132 00:10:34,884 --> 00:10:36,052 Tässä on asian ydin. 133 00:10:36,135 --> 00:10:38,513 Kaniman on tarkoitus olla ihmissusi. 134 00:10:38,763 --> 00:10:40,640 Mutta se ei voi olla... 135 00:10:41,015 --> 00:10:44,074 "Kunnes se ratkaisee sitä ilmentävän menneisyytensä." 136 00:10:44,936 --> 00:10:47,856 Jos tuo tarkoittaa, että Jackson hyötyisi terapiasta, 137 00:10:47,939 --> 00:10:50,317 olisin voinut kertoa sen itsekin. 138 00:10:50,942 --> 00:10:54,487 Mitä jos se liittyy jotenkin hänen vanhempiinsa? 139 00:10:55,738 --> 00:10:57,444 Hänen oikeisiin vanhempiinsa. 140 00:10:58,115 --> 00:11:00,910 Tietääkö kukaan, mitä heille tapahtui? 141 00:11:00,993 --> 00:11:02,370 Lydia saattaa. 142 00:11:02,495 --> 00:11:03,955 Mitä jos hän ei tiedä mitään? 143 00:11:04,038 --> 00:11:06,625 Hän ei hankkinut lähestymiskieltoa minua vastaan, 144 00:11:06,708 --> 00:11:08,501 joten kysyn häneltä itse. 145 00:11:09,294 --> 00:11:10,670 Mitä minä teen? 146 00:11:11,045 --> 00:11:12,987 Sinulla on uusintakoe, muistatko? 147 00:11:18,010 --> 00:11:19,387 Lupaa minulle. 148 00:11:21,013 --> 00:11:23,190 Jos hän yrittää jotain, juokse pakoon. 149 00:11:23,766 --> 00:11:25,435 Osaan huolehtia itsestäni. 150 00:11:25,893 --> 00:11:28,355 Jos satutat itsesi, kun uusin sitä typerää koetta, 151 00:11:28,438 --> 00:11:30,773 jonkun on pidettävä huolta minusta. 152 00:11:30,857 --> 00:11:33,192 - Jos hän tekee jotain... - Kuten? 153 00:11:33,318 --> 00:11:36,738 Mitä tahansa outoa tai kummallista. Mitä tahansa. 154 00:11:36,821 --> 00:11:38,531 Mitä tahansa pahaa! 155 00:12:51,854 --> 00:12:53,189 Jackson? 156 00:12:54,316 --> 00:12:57,109 Halusitko vielä jutella tutkielmastasi? 157 00:13:10,332 --> 00:13:12,156 Sinulla on tunti aikaa, McCall. 158 00:13:12,291 --> 00:13:13,501 Aloita. 159 00:13:24,471 --> 00:13:25,972 Oikeasti, Scott? 160 00:13:35,482 --> 00:13:36,691 En voi. 161 00:13:40,236 --> 00:13:41,988 Minun on tehtävä tämä. 162 00:13:42,071 --> 00:13:43,740 Minä teen tämän. Ei, menen töihin. 163 00:13:43,823 --> 00:13:45,783 Menen töihin. 164 00:13:47,660 --> 00:13:49,871 Siistin sitä hieman. Vain hieman. 165 00:13:49,954 --> 00:13:51,498 Hitusen verran. 166 00:13:53,249 --> 00:13:55,668 Hän ei edes huomaa minun käyneen täällä. 167 00:14:28,618 --> 00:14:32,204 JUOMULLISIA KONDOMEJA 12 168 00:15:21,170 --> 00:15:22,964 Pelästytit minut. 169 00:15:23,047 --> 00:15:26,092 Anteeksi, minä vain... Minä vain... En mitään. 170 00:15:27,343 --> 00:15:29,303 Kivat... korkokengät. 171 00:15:29,762 --> 00:15:32,807 Jalkoihini sattui, joten... 172 00:15:33,432 --> 00:15:35,197 Siksi minäkään en käytä niitä. 173 00:15:35,434 --> 00:15:37,436 - Mitä? - Unohda. 174 00:15:37,520 --> 00:15:39,564 Kuulitko siitä underground-keikasta? 175 00:15:39,647 --> 00:15:42,118 Siellä on kuulemma isoja nimiä soittamassa. 176 00:15:43,067 --> 00:15:44,318 Tarkoitatko reivejä? 177 00:15:44,401 --> 00:15:46,946 Ovatko ne reivit, jos ei vedä kamaa? Sanon niitä bileiksi. 178 00:15:47,029 --> 00:15:50,265 Kaverini voi hankkia meille liput, jos sinua kiinnostaa. 179 00:15:50,449 --> 00:15:52,911 - Haluatko, että hankin sinulle lipun? - Joo, mahtavaa. 180 00:15:52,994 --> 00:15:55,079 Niinkö? Siistiä. 181 00:15:55,705 --> 00:15:59,000 Ne ovat perjantaina... Odotan sitä innolla. 182 00:15:59,083 --> 00:16:00,459 Niin. 183 00:16:06,966 --> 00:16:08,510 Minun ei pitäisi kertoa kenellekään. 184 00:16:08,593 --> 00:16:10,720 Jokainen, joka sanoo noin, 185 00:16:10,803 --> 00:16:13,347 palaa halusta kertoa jollekulle, joten kerro minulle! 186 00:16:13,430 --> 00:16:15,559 - Miksi haluat tietää? - En voi kertoa. 187 00:16:15,642 --> 00:16:17,769 Sitten minäkään en kerro sinulle. 188 00:16:17,894 --> 00:16:19,646 Mutta sanoit, että voisit kertoa jotain, 189 00:16:19,729 --> 00:16:21,814 jos niin tahdot. 190 00:16:21,898 --> 00:16:23,775 Oliko tuo kysymys? 191 00:16:23,858 --> 00:16:25,610 Se tuntui kysymykseltä. 192 00:16:25,693 --> 00:16:28,905 Kuulostaako tämä vastaukselta? 193 00:16:29,113 --> 00:16:30,239 Ei. 194 00:16:38,956 --> 00:16:40,166 Jackson? 195 00:16:42,126 --> 00:16:43,335 Täällä. 196 00:16:59,435 --> 00:17:02,494 - Onko jokin hätänä? - Olisit voinut varoittaa minua. 197 00:17:05,107 --> 00:17:07,110 Sinä se tulit poikien pukuhuoneeseen. 198 00:17:07,193 --> 00:17:10,279 Luulin kuulleeni sinun... Unohda. 199 00:17:12,323 --> 00:17:13,700 Halusitko jutella jostakin? 200 00:17:13,783 --> 00:17:15,702 - Voimme puhua myöhemmin. - Ei. 201 00:17:17,369 --> 00:17:18,871 Puhutaan nyt. 202 00:17:19,496 --> 00:17:20,832 Lydia! 203 00:17:21,666 --> 00:17:23,668 Älä viitsi. Odota! 204 00:17:25,419 --> 00:17:26,462 Hei, Erica. 205 00:17:26,545 --> 00:17:28,923 Miksi kyselit Lydialta Jacksonin oikeista vanhemmista? 206 00:17:29,006 --> 00:17:32,051 Miksi otat kyntesi esiin kameran edessä? 207 00:17:34,345 --> 00:17:36,806 Juuri niin. Haluatko leikkiä Kissanaista? 208 00:17:36,889 --> 00:17:38,725 Olen Batmanisi. 209 00:17:39,308 --> 00:17:40,977 Jos Jacksonin vanhemmat mietityttävät, 210 00:17:41,060 --> 00:17:43,270 he ovat alle kilometrin päässä. 211 00:17:43,730 --> 00:17:45,436 Beacon Hillsin hautausmaalla. 212 00:17:47,609 --> 00:17:49,568 Minun on mentävä tunnille. 213 00:17:49,652 --> 00:17:51,738 Eikä ole. 214 00:17:52,404 --> 00:17:56,169 Ei, sinulla on täydelliset arvosanat. Voit lintsata yhden tunnin. 215 00:17:58,995 --> 00:18:00,663 Oletko kunnossa? 216 00:18:01,205 --> 00:18:03,124 Sydämesi hakkaa hullun lailla. 217 00:18:21,726 --> 00:18:22,977 Allison. 218 00:18:26,898 --> 00:18:29,566 Hyvä on. Odota. 219 00:18:29,651 --> 00:18:31,152 Tiedätkö, miten he kuolivat? 220 00:18:31,235 --> 00:18:32,361 Ehkä. 221 00:18:32,444 --> 00:18:35,327 Jos kerrot, miksi se kiinnostaa sinua niin paljon. 222 00:18:39,827 --> 00:18:41,663 Se on hän, vai mitä? 223 00:18:41,746 --> 00:18:43,790 Mitä? Kuka? 224 00:18:45,792 --> 00:18:48,627 Testi ei toiminut, mutta se on hän. 225 00:18:49,170 --> 00:18:50,755 Se on Jackson. 226 00:18:54,466 --> 00:18:55,927 Mitä luulet tekeväsi? 227 00:18:56,635 --> 00:18:57,720 Tunti on kulunut. 228 00:18:57,804 --> 00:19:00,569 Et lähde, ennen kuin jokainen kohta on täytetty. 229 00:19:10,566 --> 00:19:12,443 Luulin, että halusit puhua. 230 00:19:12,526 --> 00:19:15,612 Minä... Muutin mieleni. 231 00:19:17,031 --> 00:19:20,159 Oletko varma? Näytät hieman stressaantuneelta. 232 00:19:21,493 --> 00:19:24,872 Onko kyse Scottista? Siitäkö tässä on kyse? 233 00:19:26,665 --> 00:19:29,376 Uskomatonta, että luulet 234 00:19:29,460 --> 00:19:32,629 Romeo ja Julia -tarinasi kestävän. 235 00:19:32,922 --> 00:19:34,924 Tiedät hänen lopulta juoksevan Derekin luo 236 00:19:35,007 --> 00:19:37,509 ja liittyvän tämän pikku susilaumaan. 237 00:19:37,719 --> 00:19:41,848 Olet kaupungin suurin typerys, jos et tajua sitä. 238 00:19:41,973 --> 00:19:44,517 Scottin lisäksi, sillä hän on aikamoinen typerys itsekin. 239 00:19:44,600 --> 00:19:46,227 Lopeta jo! 240 00:19:46,310 --> 00:19:48,855 Mitä sinä sitten teet, Allison? 241 00:19:49,521 --> 00:19:53,025 Kun typerä poikaystäväsi kääntyy sinua vastaan. 242 00:19:54,777 --> 00:19:57,071 He tappoivat tätisi. He melkein tappoivat Lydian. 243 00:19:57,154 --> 00:19:59,073 Kenen luulet olevan seuraava? 244 00:19:59,198 --> 00:20:00,449 Et sinä. 245 00:20:00,532 --> 00:20:02,911 Se et voi olla sinä, sillä te olette rakastuneita. 246 00:20:02,994 --> 00:20:04,703 Sitäkö hoet itsellesi? 247 00:20:04,787 --> 00:20:07,832 "Scott on erilainen, ja kaikki järjestyy, koska olemme rakastuneita." 248 00:20:07,915 --> 00:20:11,710 Jos niin luulet, olet jo kuollut. 249 00:20:15,798 --> 00:20:16,924 Minä vain... 250 00:20:17,008 --> 00:20:21,303 Toivottavasti isäsi on opettanut sinua puolustamaan itseäsi. 251 00:20:22,096 --> 00:20:23,848 Hän on. 252 00:20:28,560 --> 00:20:29,771 Allison? 253 00:20:30,772 --> 00:20:32,273 Mitä sinä täällä teet? 254 00:20:34,942 --> 00:20:36,610 Kaikki on hyvin. 255 00:20:36,778 --> 00:20:39,280 Scott... Kaikki on hyvin. Kaikki on hyvin! 256 00:20:39,363 --> 00:20:40,907 Scott! 257 00:20:42,199 --> 00:20:44,076 Minulla on lähestymiskielto! 258 00:20:44,160 --> 00:20:46,871 Usko pois, että kielsin itseäni lähestymästä. 259 00:21:35,586 --> 00:21:37,254 Et saa kertoa Derekille. 260 00:21:37,379 --> 00:21:39,548 Et tiedä kaikkea, mitä tähän liittyy. 261 00:21:39,631 --> 00:21:41,342 Vaikka alfa puri sinua, 262 00:21:41,425 --> 00:21:43,386 se ei oikeuta sinua tuhoamaan muiden elämiä. 263 00:21:43,469 --> 00:21:44,636 Miksi ei? 264 00:21:44,720 --> 00:21:46,662 Sitä kaikki aina tekivät minulle. 265 00:21:47,056 --> 00:21:50,809 Olin aiemmin täysin ihastunut sinuun. 266 00:21:51,477 --> 00:21:53,229 Aivan, sinuun, Stiles. 267 00:21:53,312 --> 00:21:56,065 Etkä kertaakaan huomannut minua. 268 00:21:56,148 --> 00:21:59,068 Samalla tavalla kuin et huomaa nytkään. 269 00:22:05,950 --> 00:22:06,951 Kaverit! 270 00:22:11,080 --> 00:22:12,331 Mitä hemmettiä? 271 00:22:13,499 --> 00:22:14,917 Hei! Jo riittää! 272 00:22:15,001 --> 00:22:16,627 Jo riittää. 273 00:22:21,632 --> 00:22:25,344 Mitä te idiootit luulette tekevänne? Rauhoitu, Jackson! 274 00:22:26,637 --> 00:22:28,555 Haluatko selittää? 275 00:22:29,806 --> 00:22:30,807 Stilinski! 276 00:22:30,892 --> 00:22:32,951 Vastaanottaja: Matt Viesti lähetetty 277 00:22:34,478 --> 00:22:36,105 Pudotit tämän. 278 00:22:37,856 --> 00:22:39,358 Sinä ja sinä... 279 00:22:41,110 --> 00:22:44,030 Itse asiassa te kaikki, 280 00:22:45,114 --> 00:22:46,740 jälki-istunto. Kello 15. 281 00:22:57,293 --> 00:22:58,627 Hei siellä. 282 00:22:58,961 --> 00:23:01,089 Teen kuulutuksen, pyydän Scottin kansliaan. 283 00:23:01,172 --> 00:23:03,882 Tulin juttelemaan sinun kanssasi. 284 00:23:04,633 --> 00:23:06,010 Minunko? 285 00:23:08,679 --> 00:23:10,932 - Oletko kiireinen koulun jälkeen? - Aina. 286 00:23:11,015 --> 00:23:13,059 Vapauta itsesi kiireistä. 287 00:23:13,642 --> 00:23:15,394 Haluan jutella. 288 00:23:15,477 --> 00:23:18,814 Tai itse asiassa näyttää sinulle jotakin. 289 00:23:21,067 --> 00:23:24,653 Luulin meidän jo ohittaneen vihjailevan puheen. 290 00:23:25,071 --> 00:23:28,240 Ja toin sinulle kukan. 291 00:23:44,131 --> 00:23:46,092 Emme voi olla samaan aikaan jälki-istunnossa. 292 00:23:46,175 --> 00:23:48,261 Minulla on lähestymiskielto näitä tolloja vastaan. 293 00:23:48,344 --> 00:23:49,553 Kaikkia näitä tollojako? 294 00:23:49,636 --> 00:23:51,347 Ei, vain meitä tolloja. 295 00:23:51,930 --> 00:23:54,183 Hyvä on. Menkää te kaksi tuonne. 296 00:24:01,815 --> 00:24:03,734 - Tapan hänet. - Etkä tapa. 297 00:24:03,817 --> 00:24:05,319 Selvität, kuka häntä hallitsee, 298 00:24:05,402 --> 00:24:07,363 ja sitten autat pelastamaan hänet. 299 00:24:07,446 --> 00:24:09,446 Ei. Olit oikeassa. Tapetaan hänet. 300 00:24:10,491 --> 00:24:11,575 Ei. 301 00:24:16,455 --> 00:24:17,623 "Kanima." 302 00:24:23,962 --> 00:24:26,548 Luulin, etteivät he enää tapaile. 303 00:24:26,965 --> 00:24:29,593 Niin minäkin, mutta siltä se näyttää. 304 00:24:30,927 --> 00:24:32,179 Ja muutakin. 305 00:24:33,055 --> 00:24:34,306 Paljon muutakin. 306 00:24:34,390 --> 00:24:37,143 Mistä tiedät, ettei kyseessä ole jokin toinen nuori tyttö, 307 00:24:37,226 --> 00:24:39,020 jolla on alhaiset odotukset? 308 00:24:40,562 --> 00:24:42,356 Tunnen Scottin. 309 00:24:43,107 --> 00:24:46,755 Ja Allison on ainoa, josta hän on koskaan puhunut sillä tavoin. 310 00:24:47,778 --> 00:24:50,906 Haluan vain varmistaa, että he ovat jatkossakin turvassa. 311 00:24:50,989 --> 00:24:53,325 Olen täysin samaa mieltä. 312 00:24:54,660 --> 00:24:55,786 Hei. 313 00:24:55,869 --> 00:24:57,538 Mitä jos se on Matt? 314 00:24:58,080 --> 00:25:00,749 Koko juttu palaa aina siihen videoon. 315 00:25:00,999 --> 00:25:03,919 Danny sanoi Mattin huomanneen, että kaksi tuntia puuttui. 316 00:25:04,002 --> 00:25:05,046 Aivan! 317 00:25:05,129 --> 00:25:07,777 Hän yrittää kääntää epäilykset pois itsestään. 318 00:25:10,551 --> 00:25:12,678 Hän usuttaa Jacksonin tappamaan Isaacin isän, 319 00:25:12,761 --> 00:25:15,098 yhden Argentin metsästäjistä ja sen mekaanikon. 320 00:25:15,181 --> 00:25:16,515 - Kyllä! - Miksi? 321 00:25:16,723 --> 00:25:20,644 Koska hän on paha. 322 00:25:22,688 --> 00:25:24,898 - Et vain pidä hänestä. - Hän ärsyttää minua. 323 00:25:24,981 --> 00:25:26,358 En tiedä miksi. 324 00:25:26,442 --> 00:25:28,569 Katso nyt häntä. 325 00:25:31,322 --> 00:25:32,948 Onko muita teorioita? 326 00:25:39,913 --> 00:25:41,207 Oletko kunnossa? 327 00:25:42,333 --> 00:25:45,098 - Minun on mentävä vessaan. - Onko kaikki hyvin? 328 00:25:45,877 --> 00:25:48,701 - Et näytä kovin hyvältä. - Tarvitsen vain vettä. 329 00:25:52,468 --> 00:25:54,845 Kukaan ei liiku paikaltaan. 330 00:26:00,892 --> 00:26:03,312 Sinä kuulemma tiedät, miten Jacksonin vanhemmat kuolivat. 331 00:26:03,395 --> 00:26:04,646 Ehkä. 332 00:26:04,730 --> 00:26:05,856 Puhu. 333 00:26:08,609 --> 00:26:10,068 Se oli auto-onnettomuus. 334 00:26:10,152 --> 00:26:11,779 Isäni oli vakuutustarkastaja, 335 00:26:11,862 --> 00:26:14,198 ja aina, kun hän näkee Jacksonin ajavan Porscheaan, 336 00:26:14,281 --> 00:26:15,324 hän kommentoi 337 00:26:15,407 --> 00:26:17,451 huimaa korvausta, jonka tämä saa 18-vuotiaana. 338 00:26:17,534 --> 00:26:21,122 Eli hän ei vain ole rikas, vaan rikastuu entisestään 18-vuotiaana. 339 00:26:21,205 --> 00:26:22,206 Aivan. 340 00:26:22,289 --> 00:26:24,416 Siinä on jotain pahasti vialla. 341 00:26:25,751 --> 00:26:27,169 Tiedätkö mitä? 342 00:26:27,253 --> 00:26:29,755 Voisin yrittää löytää vakuutusraportin isäni sähköpostista. 343 00:26:29,838 --> 00:26:31,590 Hän säilyttää kaiken. 344 00:26:32,883 --> 00:26:36,178 Scott McCall, ole hyvä ja ilmoittaudu rehtorin kansliaan. 345 00:26:39,598 --> 00:26:40,641 Jackson! 346 00:26:40,724 --> 00:26:43,227 Olen kunnossa. Anna minulle hetki aikaa. 347 00:27:38,907 --> 00:27:40,158 Täydellistä. 348 00:28:21,617 --> 00:28:22,785 Katso näitä päivämääriä. 349 00:28:22,868 --> 00:28:25,120 "Matkustajat kuolivat matkalla sairaalaan. 350 00:28:25,203 --> 00:28:29,791 Arvioitu kuolinaika 21.26, 14. kesäkuuta 1995." 351 00:28:29,875 --> 00:28:32,228 Jacksonin syntymäpäivä on 15. kesäkuuta. 352 00:28:48,519 --> 00:28:50,061 Ei, olen pahoillani. 353 00:28:50,396 --> 00:28:52,273 Minä olen lähdössä. 354 00:28:52,356 --> 00:28:54,062 Mutta kukaan teistä ei lähde. 355 00:28:54,232 --> 00:28:56,585 Voitte lähteä, kun kirjat ovat hyllyssä. 356 00:28:58,404 --> 00:29:00,697 Nauttikaa loppuillasta. 357 00:29:12,083 --> 00:29:14,378 Halusiko rehtori tavata minut? 358 00:29:15,086 --> 00:29:16,880 Ei, vaan minä. 359 00:29:18,006 --> 00:29:20,884 Olen huolissani tämänpäiväisestä jälki-istunnosta. 360 00:29:20,967 --> 00:29:24,846 Siitä, miten Allison päätyi sinne sinun ja Stilinskin kanssa. 361 00:29:28,809 --> 00:29:31,144 Allas revittiin irti seinästä. 362 00:29:31,812 --> 00:29:35,482 Olet onnekas, että minä joudun selittämään sen muille. 363 00:29:35,566 --> 00:29:36,775 Tajuatko sen? 364 00:29:37,025 --> 00:29:38,652 Kyllä. Tajuan sen nyt. 365 00:29:39,152 --> 00:29:40,236 Hyvä. 366 00:29:40,904 --> 00:29:43,022 Harrastatko seksiä tyttäreni kanssa? 367 00:29:54,626 --> 00:29:57,963 En harrasta seksiä tyttäresi kanssa. 368 00:30:03,510 --> 00:30:05,095 Toivon todella niin. 369 00:30:28,994 --> 00:30:30,161 Huhuu? 370 00:30:47,388 --> 00:30:51,182 "MIELIKUVITUS ON TÄRKEÄMPÄÄ KUIN TIETO" - EINSTEIN 371 00:30:52,017 --> 00:30:55,145 Hän syntyi äitinsä kuoleman jälkeen sektion avulla. 372 00:30:55,228 --> 00:30:58,052 Hänet jouduttiin vetämään ulos äitinsä ruumiista. 373 00:31:05,531 --> 00:31:07,073 Oletko kunnossa? 374 00:31:11,537 --> 00:31:13,747 Oliko se onnettomuus vai ei? 375 00:31:14,164 --> 00:31:16,417 Raportissa lukee "ratkaisematon". 376 00:31:16,833 --> 00:31:19,335 Eli hänen vanhempansa saatettiin murhata. 377 00:31:19,420 --> 00:31:21,964 Jos niin kävi, se sopii hyvin Kanima-myyttiin. 378 00:31:22,047 --> 00:31:25,050 Tiedättekö? Se etsii ja tappaa murhaajia. 379 00:31:26,176 --> 00:31:29,176 Jacksonin puolestako? Vai sen, joka hallitsee häntä? 380 00:31:34,059 --> 00:31:36,059 KREIKAN MYTOLOGIAN MODERNI TULKINTA 381 00:31:45,737 --> 00:31:47,113 SULJE SILMÄSI, JACKSON 382 00:31:48,907 --> 00:31:50,672 KAKSI KAUPUNKIA CHARLES DICKENS 383 00:31:51,201 --> 00:31:53,078 SULJE NE NYT 384 00:31:54,245 --> 00:31:56,372 Meidän pitää kertoa hänelle. 385 00:31:56,457 --> 00:31:57,999 Hän ei... 386 00:32:17,102 --> 00:32:18,269 Erica! 387 00:33:13,659 --> 00:33:17,203 PYSYKÄÄ POISSA TIELTÄNI TAI TAPAN TEIDÄT KAIKKI 388 00:33:31,176 --> 00:33:33,219 Hei! 389 00:33:34,888 --> 00:33:36,514 Hän taisi saada kohtauksen. 390 00:33:42,353 --> 00:33:43,605 Hän on hengissä. 391 00:33:43,689 --> 00:33:45,273 Meidän on saatava hänet sairaalaan. 392 00:33:45,356 --> 00:33:47,693 Vain Derekin luo. 393 00:33:49,235 --> 00:33:51,863 - Kun pääsemme sairaalaan... - Derekin luo. 394 00:33:51,947 --> 00:33:53,114 Derekin luo. 395 00:33:53,448 --> 00:33:54,490 Menkää. 396 00:33:57,035 --> 00:33:58,328 Hei, Scott! 397 00:33:58,411 --> 00:34:00,038 Jään tänne luoksesi. 398 00:34:00,121 --> 00:34:01,832 Hän ei voi mennä yksin. Ei tällä tavoin. 399 00:34:01,915 --> 00:34:04,752 Ja Matt... Minun on soitettava ambulanssi. Menkää. 400 00:34:04,835 --> 00:34:07,045 - Tämä ei tunnu oikealta. - Älä huoli. 401 00:34:07,128 --> 00:34:09,505 Ei. Se ei ole oikein. 402 00:34:10,506 --> 00:34:13,259 Se ei... Se ei tarkoita mitään. 403 00:34:15,095 --> 00:34:17,806 - Tuntuu kuin tarkoittaisi. - Scott, mene. 404 00:34:19,390 --> 00:34:20,391 Mene. 405 00:34:21,727 --> 00:34:22,811 Selvä. 406 00:34:37,826 --> 00:34:38,994 Huhuu? 407 00:34:51,339 --> 00:34:52,841 Täällä. 408 00:34:54,467 --> 00:34:55,938 Onko tämä teidän talonne? 409 00:34:58,930 --> 00:35:00,140 Se oli. 410 00:35:01,516 --> 00:35:02,934 Kerron sinulle kaiken. 411 00:35:04,185 --> 00:35:07,856 Mutta sitä ensin, toitko kukan? 412 00:35:10,233 --> 00:35:12,110 En löytänyt sitä. 413 00:35:13,278 --> 00:35:14,738 Ei se mitään. 414 00:35:16,072 --> 00:35:18,449 Mutta koska et tuonut sitä, 415 00:35:19,117 --> 00:35:21,244 tarvitsen sen suudelman. 416 00:36:03,494 --> 00:36:05,789 Onko jokin vialla? 417 00:36:16,549 --> 00:36:17,968 Nosta hänet ylös. 418 00:36:20,428 --> 00:36:21,972 Kuoleeko hän? 419 00:36:22,430 --> 00:36:25,851 Hän saattaa... Siksi tämä sattuu. 420 00:36:27,060 --> 00:36:28,979 Mursit hänen käsivartensa! 421 00:36:29,771 --> 00:36:31,815 Se käynnistää parantumisprosessin. 422 00:36:31,898 --> 00:36:33,525 Minun on silti saatava myrkky ulos. 423 00:36:33,608 --> 00:36:35,485 Tämä se vasta sattuukin. 424 00:36:46,579 --> 00:36:48,373 Stiles. 425 00:36:49,499 --> 00:36:51,376 Olet hyvä Batman. 426 00:36:54,838 --> 00:36:56,506 Hyvä luoja. 427 00:37:05,723 --> 00:37:07,433 Tiedät, kuka se on. 428 00:37:14,900 --> 00:37:16,109 Jackson. 429 00:37:16,234 --> 00:37:18,611 Halusit vain Erican varmistavan sen. 430 00:37:21,907 --> 00:37:25,410 Autan sinua pysäyttämään hänet. Osana laumaasi. 431 00:37:28,413 --> 00:37:32,000 Jos haluat minut mukaan, se sopii. Mutta yhdellä ehdolla. 432 00:37:32,375 --> 00:37:34,961 Me nappaamme hänet, emme tapa. 433 00:37:35,045 --> 00:37:36,087 Ja? 434 00:37:38,924 --> 00:37:40,467 Teemme sen minun tavallani. 435 00:37:40,550 --> 00:37:43,344 BEACON HILLSIN SAIRAALA 436 00:37:43,428 --> 00:37:46,722 Kiitos, Jenna. Kiitos kaikille. Olen kiitoksen velkaa. 437 00:37:51,769 --> 00:37:54,605 Sinun on kerrottava hänelle. 438 00:37:55,440 --> 00:37:56,817 Vauva on kunnossa. 439 00:37:57,025 --> 00:37:59,735 Ei vauva. 440 00:38:00,946 --> 00:38:02,030 Selvä. 441 00:38:02,280 --> 00:38:03,824 Hän tappoi Seanin. 442 00:38:06,076 --> 00:38:08,786 - Poliisi tietää sen. - Eikä tiedä. 443 00:38:09,329 --> 00:38:11,247 He eivät nähneet sitä. 444 00:38:14,667 --> 00:38:16,294 Se ei ollut ihminen. 445 00:38:18,254 --> 00:38:19,422 Selvä. 446 00:38:21,382 --> 00:38:22,467 Hyvä on. 447 00:38:51,621 --> 00:38:54,249 Ole kiltti. Ei... 448 00:39:11,016 --> 00:39:13,143 Olen pahoillani, Lydia. 449 00:39:14,477 --> 00:39:18,982 Tämä kaikki on varmasti hämmentävää. 450 00:39:19,774 --> 00:39:23,153 Mutta ainakin tiedät, ettet ole hullu. 451 00:39:23,861 --> 00:39:25,863 Ainakaan täysin. 452 00:39:25,947 --> 00:39:30,535 Tällä saattaa olla jälkivaikutuksia, mutta olet vahva tyttö. 453 00:39:30,743 --> 00:39:32,828 Minä luulen sinun selviytyvän tästä 454 00:39:32,913 --> 00:39:35,916 vähäisellä järkytyksellä. 455 00:39:36,082 --> 00:39:41,046 Tai ehkä muutamalla vuodella syvästi häiritseviä painajaisia. 456 00:39:43,881 --> 00:39:45,758 Minulla oli suunnitelma. 457 00:39:48,886 --> 00:39:50,721 Se oli hyvä suunnitelma. 458 00:39:51,514 --> 00:39:55,435 Mutta olen oppinut yhden asian. Pitää aina olla varasuunnitelma. 459 00:39:57,395 --> 00:39:59,064 Se olet sinä. 460 00:40:01,399 --> 00:40:04,235 Sinun immuniteettisi sopii varasuunnitelmaksi. 461 00:40:04,610 --> 00:40:06,571 Et muuttuisi puremasta. Et kuolisi. 462 00:40:06,654 --> 00:40:12,577 Mutta pystyisit tekemään yhden erittäin tärkeän asian. 463 00:40:15,788 --> 00:40:18,041 Tiedätkö, mitä tarkoitan? 464 00:40:20,876 --> 00:40:22,753 Lydia!