1
00:00:02,210 --> 00:00:03,503
Detta har hänt...
2
00:00:03,587 --> 00:00:05,798
Lydia, vad krävs för att du ska öppna dig?
3
00:00:05,881 --> 00:00:08,823
Får jag ge dig en blomma?
Lovar du att behålla den?
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,344
Jag ville kyssa dig.
5
00:00:13,764 --> 00:00:15,294
När är kanima inte kanima?
6
00:00:15,390 --> 00:00:16,767
När den är Jackson.
7
00:00:17,685 --> 00:00:19,509
Det är ingen som skyddar honom.
8
00:00:19,645 --> 00:00:21,175
Det är nån som styr honom.
9
00:00:34,993 --> 00:00:36,996
Du lovade
att det här bara var tillfälligt.
10
00:00:37,079 --> 00:00:40,290
Att vi bor i husvagn
gör oss inte till slödder.
11
00:00:40,373 --> 00:00:41,959
Nej, vi är värre.
12
00:00:42,042 --> 00:00:45,671
Vi har inte ens råd
att bo i en husvagnspark.
13
00:00:49,049 --> 00:00:51,426
Få inte tokspel nu, okej?
14
00:00:52,260 --> 00:00:53,470
Det är säkert bara generatorn.
15
00:00:53,553 --> 00:00:57,057
Du menar den där saken
som ger oss el och vatten.
16
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
Förlåt.
17
00:01:07,025 --> 00:01:10,696
Jag är bara trött på
att vara lätt skräckslagen hela tiden.
18
00:01:13,657 --> 00:01:16,010
Det är ju inte så att jag vill vara det.
19
00:01:22,332 --> 00:01:24,877
Det kommer att bli bättre.
20
00:01:48,358 --> 00:01:49,609
Sean?
21
00:03:32,963 --> 00:03:35,048
Nej!
22
00:04:13,253 --> 00:04:14,964
Om Jackson inte vet vad han gör,
23
00:04:15,047 --> 00:04:18,008
så vet han nog inte
att nån annan styr honom.
24
00:04:18,091 --> 00:04:19,176
Eller så minns han det inte.
25
00:04:19,259 --> 00:04:21,011
Tänk om det är samma sak som hände Lydia
26
00:04:21,094 --> 00:04:22,346
när hon rymde från sjukhuset?
27
00:04:22,429 --> 00:04:23,547
Ett fuguetillstånd?
28
00:04:25,432 --> 00:04:27,374
Då måste han glömma allt. Mordet.
29
00:04:28,643 --> 00:04:30,312
Hur han får bort blodet.
30
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Men en sak fick han hjälp med: videon.
31
00:04:37,277 --> 00:04:39,748
Nån annan kanske hjälpte honom glömma den.
32
00:04:40,322 --> 00:04:41,448
Den som styr honom.
33
00:04:41,531 --> 00:04:43,700
Säker på att Jackson inte vet detta?
34
00:04:43,783 --> 00:04:46,078
Han tror att han ska bli varulv,
och att Lydia
35
00:04:46,161 --> 00:04:47,621
på nåt sätt fördröjt det.
36
00:04:47,704 --> 00:04:49,874
Ska vi försöka övertyga honom
om det motsatta?
37
00:04:49,957 --> 00:04:52,417
Om det kan avslöja
vem som styr honom, så visst.
38
00:04:52,500 --> 00:04:54,586
Kommer han att tala med oss
efter det som hänt?
39
00:04:54,669 --> 00:04:56,756
Jodå, det är ju vi.
Han kommer att tala med oss.
40
00:04:56,839 --> 00:04:57,881
Eller hur?
41
00:04:57,965 --> 00:05:01,802
Ni får inte befinna er inom 15 meters
avstånd från Jackson Whittemore.
42
00:05:01,885 --> 00:05:05,388
Ni får inte tilltala honom.
Ni får inte närma er honom.
43
00:05:05,472 --> 00:05:10,477
Ni får inte angripa eller trakassera honom
fysiskt eller psykiskt.
44
00:05:17,985 --> 00:05:19,152
I skolan då?
45
00:05:19,236 --> 00:05:22,614
Ni får gå på lektioner
om ni försöker hålla 15 meters avstånd.
46
00:05:22,697 --> 00:05:26,159
Tänk om vi måste gå på toa samtidigt
47
00:05:26,243 --> 00:05:29,997
och de enda lediga båsen
ligger precis bredvid varandra?
48
00:05:33,083 --> 00:05:35,142
Jag får väl hålla mig, helt enkelt.
49
00:05:35,793 --> 00:05:39,464
Måste jag påminna dig om vilken tur vi har
att de inte gjort en anmälan?
50
00:05:39,547 --> 00:05:41,133
- Det var ju bara på skoj.
- På skoj?
51
00:05:41,216 --> 00:05:42,802
Jag trodde aldrig
att det skulle tas på allvar.
52
00:05:42,885 --> 00:05:45,137
Humor är subjektivt, pappa.
53
00:05:45,220 --> 00:05:49,057
Vi snackar multipla tolkningsnivåer.
54
00:05:49,849 --> 00:05:53,311
Okej, så hur ska jag då tolka
55
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
den stulna fångtransportbilen, va?
56
00:05:56,148 --> 00:05:58,619
- Vi fyllde ju på tanken!
- Rör på påkarna!
57
00:06:03,363 --> 00:06:04,990
Det är inte bara det här.
58
00:06:05,073 --> 00:06:07,117
Även om ett kontaktförbud
är ett lågvattenmärke
59
00:06:07,200 --> 00:06:09,703
som jag inte trodde
att du skulle uppnå så här tidigt.
60
00:06:09,786 --> 00:06:11,579
Det är allt därutöver.
61
00:06:11,663 --> 00:06:15,458
Ditt bisarra beteende,
att du kommer hem sent,
62
00:06:15,542 --> 00:06:17,544
att tvingas be mr Harris låta dig
63
00:06:17,627 --> 00:06:19,546
skriva om kemiprovet du missade.
64
00:06:19,922 --> 00:06:21,506
Har jag missat ett kemiprov?
65
00:06:21,589 --> 00:06:23,591
Allvarligt, Scott?
66
00:06:24,384 --> 00:06:27,137
Jag måste ge dig utegångsförbud.
Så det gör jag.
67
00:06:27,220 --> 00:06:28,346
Men jobbet då?
68
00:06:28,555 --> 00:06:30,890
Okej. Jobbet undantaget.
69
00:06:30,974 --> 00:06:32,309
Och ingen TV.
70
00:06:32,725 --> 00:06:33,893
TV:n är sönder.
71
00:06:34,227 --> 00:06:35,603
Ingen dator, då.
72
00:06:35,687 --> 00:06:37,314
Datorn behöver jag för skolan.
73
00:06:37,397 --> 00:06:38,856
Ingen...
74
00:06:40,067 --> 00:06:41,401
Ingen Stiles.
75
00:06:41,484 --> 00:06:43,820
- Va? Ingen Stiles?
- Ingen Stiles!
76
00:06:44,571 --> 00:06:47,513
Och slut med bilprivilegierna.
Ge mig dina nycklar.
77
00:06:48,200 --> 00:06:49,742
Ge hit dem!
78
00:06:55,123 --> 00:06:56,291
För guds skull.
79
00:06:57,084 --> 00:06:58,793
- Mamma, ska jag...
- Nej.
80
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
Mamma, låt mig bara... Mamma.
81
00:07:01,588 --> 00:07:02,672
Mamma!
82
00:07:06,718 --> 00:07:08,761
Vad är det med dig?
83
00:07:08,971 --> 00:07:10,847
Handlar det här om Allison?
84
00:07:17,812 --> 00:07:19,165
Vill du verkligen veta?
85
00:07:20,440 --> 00:07:21,691
Ja.
86
00:07:27,489 --> 00:07:28,842
Handlar det om din far?
87
00:07:30,450 --> 00:07:32,119
Det gör det, va?
88
00:07:33,953 --> 00:07:37,707
Okej, vet du vad...
Vi talar mer om det hemma.
89
00:07:38,333 --> 00:07:40,335
Jag hämtar bilen.
90
00:07:46,591 --> 00:07:48,552
Jag är den värsta sonen i världshistorien.
91
00:07:48,635 --> 00:07:51,804
Jag vinner inga priser heller, direkt.
92
00:07:51,888 --> 00:07:54,766
Fan! Du ger honom kontaktförbud,
och han gör narr av dig!
93
00:07:54,849 --> 00:07:57,261
"Vad ska jag göra
om jag måste gå på toa?"
94
00:08:10,532 --> 00:08:12,242
Varför behöver vi deras hjälp?
95
00:08:12,325 --> 00:08:15,287
Den är svårare att döda än jag trodde
och jag vet inte vem det är.
96
00:08:15,370 --> 00:08:16,788
Men det gör de?
97
00:08:16,996 --> 00:08:18,206
Kanske.
98
00:08:18,290 --> 00:08:21,876
Och därför måste en av er
stå på god fot med dem.
99
00:08:22,835 --> 00:08:24,504
Scott eller Stiles?
100
00:08:26,381 --> 00:08:27,549
Vilken som.
101
00:08:27,632 --> 00:08:29,842
Fullmånen närmar sig, Derek.
102
00:08:31,053 --> 00:08:32,512
Jag är medveten om det.
103
00:08:39,727 --> 00:08:41,854
Oj, vad de här verkar bekväma.
104
00:08:43,106 --> 00:08:46,151
Du skulle ju lära oss
att förvandlas närhelst vi vill.
105
00:08:46,234 --> 00:08:48,234
Det har inte funnits tid till det.
106
00:08:48,653 --> 00:08:50,780
Men om du måste
låsa in oss under fullmånen,
107
00:08:50,863 --> 00:08:53,746
betyder det att du står ensam
mot familjen Argent.
108
00:08:54,076 --> 00:08:55,452
De har inte hittat oss.
109
00:08:55,535 --> 00:08:56,619
Än!
110
00:08:57,579 --> 00:08:59,403
Vi kanske skulle glömma kanima.
111
00:08:59,664 --> 00:09:00,957
Det kan vi inte!
112
00:09:03,918 --> 00:09:07,547
Men det var nåt
med Gerards sätt att se på den.
113
00:09:10,842 --> 00:09:15,012
Han var inte rädd alls.
114
00:09:16,431 --> 00:09:19,517
Jag vet inte vad han vet,
eller vad han planerar.
115
00:09:19,601 --> 00:09:23,188
Men en sak är säker.
Vi måste hitta den först.
116
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
Det är allt Lydia kan översätta.
117
00:09:53,843 --> 00:09:56,388
Och tro mig, hon var mycket förbryllad.
118
00:09:56,971 --> 00:09:58,598
Vad sa du till henne egentligen?
119
00:09:58,681 --> 00:10:01,351
Att vi var med i en spelcommunity på nätet
120
00:10:01,434 --> 00:10:03,520
som bekämpar mytiska varelser.
121
00:10:04,229 --> 00:10:08,775
Jag är med i en spelcommunity på nätet
som bekämpar mytiska varelser.
122
00:10:10,693 --> 00:10:11,861
Kanon.
123
00:10:12,237 --> 00:10:14,489
Står det hur man tar reda på
vem som styr honom?
124
00:10:14,572 --> 00:10:16,866
Inte direkt.
Men Stiles hade rätt om mördarna.
125
00:10:16,949 --> 00:10:17,992
Ja!
126
00:10:18,075 --> 00:10:20,017
Den kallar kanima ett hämndvapen.
127
00:10:20,287 --> 00:10:23,540
Det finns en berättelse där
om en sydamerikansk präst
128
00:10:23,623 --> 00:10:26,834
som använder kanima
för att avrätta mördare i sin by.
129
00:10:26,959 --> 00:10:28,795
Då är det kanske inte så illa ändå?
130
00:10:28,878 --> 00:10:32,526
Tills banden växte sig så starka
att den dödade alla han ville.
131
00:10:32,674 --> 00:10:34,801
Illa. Riktigt illa.
132
00:10:34,884 --> 00:10:36,052
Men nu kommer det intressanta:
133
00:10:36,135 --> 00:10:38,513
Kanima ska egentligen vara en varulv.
134
00:10:38,763 --> 00:10:40,640
Men det kan den inte bli...
135
00:10:41,015 --> 00:10:44,545
"Förrän den löser det i sitt förflutna
som manifesterat den."
136
00:10:44,936 --> 00:10:47,856
Om det betyder att Jackson behöver
tusentals timmar samtalsterapi
137
00:10:47,939 --> 00:10:50,317
så hade jag kunnat berätta det själv.
138
00:10:50,942 --> 00:10:54,487
Tänk om det har
med hans föräldrar att göra?
139
00:10:55,738 --> 00:10:57,199
Hans riktiga föräldrar.
140
00:10:58,115 --> 00:11:00,910
Vet nån egentligen vad som hände med dem?
141
00:11:00,993 --> 00:11:02,370
Kanske Lydia.
142
00:11:02,495 --> 00:11:03,955
Tänk om hon inte vet nåt.
143
00:11:04,038 --> 00:11:06,624
Han har inte belagt mig med besöksförbud,
144
00:11:06,708 --> 00:11:08,767
så jag talar med honom personligen.
145
00:11:09,294 --> 00:11:10,670
Vad ska jag göra då?
146
00:11:11,045 --> 00:11:12,714
Du har ju en resttenta.
147
00:11:18,010 --> 00:11:19,387
Lova mig.
148
00:11:21,013 --> 00:11:23,425
Försöker han med nåt, så spring därifrån.
149
00:11:23,766 --> 00:11:25,472
Jag kan ta hand om mig själv.
150
00:11:25,893 --> 00:11:28,355
Om nåt händer dig
när jag sitter med nåt jäkla prov,
151
00:11:28,438 --> 00:11:30,773
så måste nån ta hand om mig.
152
00:11:30,857 --> 00:11:33,192
- Om han gör nåt...
- Som vad då?
153
00:11:33,318 --> 00:11:36,738
Nåt konstigt eller bisarrt.
Vad som helst.
154
00:11:36,821 --> 00:11:38,531
Nåt ondskefullt!
155
00:12:51,854 --> 00:12:53,189
Jackson?
156
00:12:54,316 --> 00:12:57,109
Vill du fortfarande diskutera ditt prov?
157
00:13:10,332 --> 00:13:12,208
Du har en timme på dig, mr McCall.
158
00:13:12,291 --> 00:13:13,501
Börja.
159
00:13:24,471 --> 00:13:25,972
Allvarligt, Scott?
160
00:13:35,482 --> 00:13:36,691
Nej, det går inte.
161
00:13:40,236 --> 00:13:41,988
Jag måste göra det.
162
00:13:42,071 --> 00:13:43,740
Jag måste. Nej, jag ska till jobbet.
163
00:13:43,823 --> 00:13:45,783
Jag ska till jobbet.
164
00:13:47,660 --> 00:13:49,871
Jag ska bara snygga till lite.
Bara lite grann.
165
00:13:49,954 --> 00:13:51,498
Bara en gnutta.
166
00:13:53,249 --> 00:13:56,014
Han kommer inte ens att märka
att jag varit här.
167
00:14:28,618 --> 00:14:32,204
RÄFFLADE KONDOMER
12
168
00:15:21,170 --> 00:15:22,964
Du skrämde skiten ur mig.
169
00:15:23,047 --> 00:15:26,092
Förlåt, jag... Jag skulle... Ingenting.
170
00:15:27,343 --> 00:15:29,303
Det... Snygga klackar.
171
00:15:29,762 --> 00:15:32,807
Ja, jag hade ont i fötterna, så...
172
00:15:33,432 --> 00:15:35,315
Det är därför jag inte har mina.
173
00:15:35,434 --> 00:15:37,436
- Vad?
- Inget.
174
00:15:37,520 --> 00:15:39,564
Har du hört om underground-grejen?
175
00:15:39,647 --> 00:15:42,024
Det ryktas om nåt stort namn.
176
00:15:43,067 --> 00:15:44,318
Menar du ett rave-party?
177
00:15:44,401 --> 00:15:46,946
Är det det om man inte trippar?
Jag kallar det en fest.
178
00:15:47,029 --> 00:15:49,616
Men en polare kan greja plåtar
om du är på.
179
00:15:50,449 --> 00:15:52,910
- Vill du det?
- Visst.
180
00:15:52,994 --> 00:15:55,079
Verkligen? Okej, fett.
181
00:15:55,705 --> 00:15:59,000
Det är på fredag, så...
Det ser jag fram emot.
182
00:15:59,083 --> 00:16:00,459
Ja.
183
00:16:06,966 --> 00:16:08,510
Jag skulle hålla tyst om det.
184
00:16:08,593 --> 00:16:10,720
Alla som nånsin sagt
"jag skulle hålla tyst"
185
00:16:10,803 --> 00:16:13,347
brinner av iver att få berätta,
så kom igen nu!
186
00:16:13,430 --> 00:16:15,559
- Varför vill du veta?
- Det kan jag inte säga.
187
00:16:15,642 --> 00:16:17,769
Då säger inte jag heller nåt.
188
00:16:17,894 --> 00:16:19,646
Menar du att du kunde berätta nåt för mig
189
00:16:19,729 --> 00:16:21,814
om du ville berätta?
190
00:16:21,898 --> 00:16:23,775
Var det en fråga?
191
00:16:23,858 --> 00:16:25,610
Det kändes som det.
192
00:16:25,693 --> 00:16:28,905
Säg då om det här känns som ett svar:
193
00:16:29,113 --> 00:16:30,239
Nej.
194
00:16:38,956 --> 00:16:40,166
Jackson?
195
00:16:42,126 --> 00:16:43,335
Här inne.
196
00:16:59,435 --> 00:17:02,318
- Är det nåt problem?
- Du kunde ha förvarnat mig.
197
00:17:05,107 --> 00:17:07,110
Du gick ju in i killarnas omklädningsrum.
198
00:17:07,193 --> 00:17:10,279
Jag trodde jag hörde dig... Glöm det.
199
00:17:12,323 --> 00:17:13,700
Ville du prata om nåt?
200
00:17:13,783 --> 00:17:15,702
- Vi kan talas vid senare.
- Nej.
201
00:17:17,369 --> 00:17:18,871
Vi snackar nu.
202
00:17:19,496 --> 00:17:20,832
Lydia!
203
00:17:21,666 --> 00:17:23,668
Kom igen nu, Lydia! Vänta!
204
00:17:25,419 --> 00:17:26,462
Hej, Erica.
205
00:17:26,545 --> 00:17:28,923
Varför frågar du Lydia
om Jacksons riktiga föräldrar?
206
00:17:29,006 --> 00:17:32,051
Varför plockar du fram klorna
framför kameran?
207
00:17:34,345 --> 00:17:36,806
Just det. Leker du Catwoman?
208
00:17:36,889 --> 00:17:38,725
Jag kan vara din Batman.
209
00:17:39,308 --> 00:17:40,977
Om du undrar över
Jacksons riktiga föräldrar
210
00:17:41,060 --> 00:17:43,647
så hittar du dem
mindre än en kilometer härifrån.
211
00:17:43,730 --> 00:17:45,378
På Beacon Hills-kyrkogården.
212
00:17:47,609 --> 00:17:49,568
Jag... måste till lektionen.
213
00:17:49,652 --> 00:17:51,738
Nej, det måste du inte.
214
00:17:52,404 --> 00:17:55,522
Du har toppbetyg i allt.
Du kan hoppa över en lektion.
215
00:17:58,995 --> 00:18:00,663
Mår du bra?
216
00:18:01,205 --> 00:18:03,124
Ditt hjärta slår sjukt snabbt.
217
00:18:21,726 --> 00:18:22,977
Allison.
218
00:18:26,898 --> 00:18:29,566
Okej. Vänta lite.
219
00:18:29,651 --> 00:18:31,152
Vet du hur de dog?
220
00:18:31,235 --> 00:18:32,361
Kanske.
221
00:18:32,444 --> 00:18:35,281
Om du berättar
varför du är så intresserad.
222
00:18:39,827 --> 00:18:41,663
Det är han, va?
223
00:18:41,746 --> 00:18:43,790
Vad då? Vem då?
224
00:18:45,792 --> 00:18:48,627
Testet fungerade inte,
men det är ändå han.
225
00:18:49,170 --> 00:18:50,755
Det är Jackson.
226
00:18:54,466 --> 00:18:56,408
Vad tror du att du håller på med?
227
00:18:56,635 --> 00:18:57,720
Timmen har gått.
228
00:18:57,804 --> 00:19:00,431
Du stannar tills varenda ruta är ifylld.
229
00:19:10,566 --> 00:19:12,443
Jag trodde du ville snacka.
230
00:19:12,526 --> 00:19:15,612
Jag... Jag har ändrat mig.
231
00:19:17,031 --> 00:19:20,159
Säkert? Du verkar lite stressad.
232
00:19:21,493 --> 00:19:24,872
Är det Scott? Hela den grejen?
233
00:19:26,665 --> 00:19:29,376
Jag fattar inte hur du kan tro
234
00:19:29,460 --> 00:19:32,629
att er lilla Romeo och Julia-historia
kan hålla.
235
00:19:32,922 --> 00:19:34,924
I slutändan springer han till Derek
236
00:19:35,007 --> 00:19:37,636
och ansluter sig till honom
och hans lilla vargflock.
237
00:19:37,719 --> 00:19:41,848
Om du inte inser det
är du den dummaste slynan i stan.
238
00:19:41,973 --> 00:19:44,517
Förutom Scott,
som är en rätt korkad slyna själv.
239
00:19:44,600 --> 00:19:46,227
Sluta!
240
00:19:46,310 --> 00:19:48,855
Vad ska du göra, Allison?
241
00:19:49,521 --> 00:19:53,025
När din lilla slyna till pojkvän
vänder sig emot dig?
242
00:19:54,777 --> 00:19:57,071
De dödade din faster.
De dödade nästan Lydia.
243
00:19:57,154 --> 00:19:59,073
Vem tror du står på tur?
244
00:19:59,198 --> 00:20:00,449
Inte du.
245
00:20:00,532 --> 00:20:02,911
Nej, det kan inte vara du
eftersom du är förälskad.
246
00:20:02,994 --> 00:20:04,703
Är det vad du intalar dig?
247
00:20:04,787 --> 00:20:07,832
"Scott är annorlunda
och allt löser sig eftersom vi är kära."
248
00:20:07,915 --> 00:20:11,710
Om du tror det är du redan död.
249
00:20:15,798 --> 00:20:16,924
Jag bara...
250
00:20:17,008 --> 00:20:21,303
Jag hoppas
att din pappa har lärt dig självförsvar.
251
00:20:22,096 --> 00:20:23,848
Det har han faktiskt.
252
00:20:28,560 --> 00:20:29,771
Allison?
253
00:20:30,772 --> 00:20:32,273
Vad gör du här?
254
00:20:34,942 --> 00:20:36,610
Det är ingen fara.
255
00:20:36,778 --> 00:20:39,280
Scott... Det är ingen fara!
256
00:20:39,363 --> 00:20:40,907
Scott!
257
00:20:42,199 --> 00:20:44,076
Jag har kontaktförbud!
258
00:20:44,160 --> 00:20:46,871
Det var inte mycket till kontakt.
259
00:21:35,586 --> 00:21:37,296
Du får inte berätta det för Derek.
260
00:21:37,379 --> 00:21:39,548
Historien rymmer mycket mer än du anar.
261
00:21:39,631 --> 00:21:41,342
Bara för att du fick ett Alfa-bett
262
00:21:41,425 --> 00:21:43,386
kan du inte springa runt
och förgöra folk.
263
00:21:43,469 --> 00:21:44,636
Varför inte?
264
00:21:44,720 --> 00:21:46,662
Så har alla alltid gjort mot mig.
265
00:21:47,056 --> 00:21:50,809
En gång i tiden
var jag totalt nerkärad i dig.
266
00:21:51,477 --> 00:21:53,229
Just det, Stiles.
267
00:21:53,312 --> 00:21:56,065
Du lade aldrig ens märke till mig.
268
00:21:56,148 --> 00:21:59,068
Precis som du ignorerar mig nu.
269
00:22:05,950 --> 00:22:06,951
Killar!
270
00:22:11,080 --> 00:22:12,551
Vad fan är det som pågår?
271
00:22:13,499 --> 00:22:14,917
Nu räcker det!
272
00:22:15,001 --> 00:22:16,627
Det räcker.
273
00:22:21,632 --> 00:22:25,344
Vad fan tror ni att ni håller på med?
Jackson, lugna dig!
274
00:22:26,637 --> 00:22:28,555
Mr McCall, har du en förklaring?
275
00:22:29,806 --> 00:22:30,807
Stilinski!
276
00:22:30,892 --> 00:22:33,128
Till: Matt
Överför - Meddelande skickat
277
00:22:34,478 --> 00:22:36,105
Du tappade den här.
278
00:22:37,856 --> 00:22:39,358
Du och du...
279
00:22:41,110 --> 00:22:44,030
Allihop, förresten,
280
00:22:45,114 --> 00:22:46,762
får kvarsittning. Kl. 15.00.
281
00:22:57,293 --> 00:22:58,627
Hallå där.
282
00:22:58,961 --> 00:23:01,088
Jag ska kalla hit Scott.
283
00:23:01,172 --> 00:23:03,882
Jag ville faktiskt prata med dig.
284
00:23:04,633 --> 00:23:06,010
Med mig?
285
00:23:08,679 --> 00:23:10,932
- Är du upptagen efter skolan?
- Alltid.
286
00:23:11,015 --> 00:23:13,368
Se till att göra dig själv oupptagen då.
287
00:23:13,642 --> 00:23:15,394
Jag vill prata med dig.
288
00:23:15,477 --> 00:23:18,814
Eller snarare visa dig nåt.
289
00:23:21,067 --> 00:23:24,656
Jag trodde att vi var förbi stadiet
med snuskiga anspelningar.
290
00:23:25,071 --> 00:23:28,240
Ta med din blomma.
291
00:23:44,131 --> 00:23:46,092
Vi kan inte sitta kvar tillsammans.
292
00:23:46,175 --> 00:23:48,261
Jag har kontaktförbud mot de idioterna.
293
00:23:48,344 --> 00:23:49,553
Samtliga dessa idioter?
294
00:23:49,636 --> 00:23:51,347
Nej, bara mot oss idioter.
295
00:23:51,930 --> 00:23:54,183
Okej då. Ni två sätter er där.
296
00:24:01,815 --> 00:24:03,734
- Jag ska döda honom.
- Det ska du inte alls.
297
00:24:03,817 --> 00:24:05,319
Du ska ta reda på vem som styr honom,
298
00:24:05,402 --> 00:24:07,363
och sen ska du försöka rädda honom.
299
00:24:07,446 --> 00:24:09,446
Nej. Du hade rätt. Vi dödar honom.
300
00:24:10,491 --> 00:24:11,575
Nej.
301
00:24:16,455 --> 00:24:17,623
"Kanima."
302
00:24:23,962 --> 00:24:26,548
Jag trodde inte att de dejtade längre.
303
00:24:26,965 --> 00:24:29,593
Samma här, men det verkar de göra.
304
00:24:30,927 --> 00:24:32,179
Och mer därtill.
305
00:24:33,055 --> 00:24:34,306
Mycket mer.
306
00:24:34,390 --> 00:24:37,143
Det kan vara nån annan lättpåverkad tjej
307
00:24:37,226 --> 00:24:39,020
med ytterst låga krav.
308
00:24:40,562 --> 00:24:42,356
Jag känner Scott.
309
00:24:43,107 --> 00:24:46,696
Och Allison är den enda
som han nånsin talat om på det sättet.
310
00:24:47,778 --> 00:24:50,489
Jag vill bara
att de fortsätter att skydda sig.
311
00:24:50,989 --> 00:24:53,325
Jag håller helt med.
312
00:24:54,660 --> 00:24:55,786
Du.
313
00:24:55,869 --> 00:24:57,538
Tänk om det är Matt?
314
00:24:58,080 --> 00:25:00,916
Allt detta går ju tillbaka
till den där videon, va?
315
00:25:00,999 --> 00:25:03,919
Danny sa att Matt hittade
de två timmarna film som saknades.
316
00:25:04,002 --> 00:25:05,046
Precis!
317
00:25:05,129 --> 00:25:08,071
Han försöker leda bort misstankarna
från sig själv.
318
00:25:10,551 --> 00:25:12,678
Så han får Jackson att döda Isaacs far,
319
00:25:12,761 --> 00:25:15,098
en av Argents jägare, och din mekaniker?
320
00:25:15,181 --> 00:25:16,515
- Ja!
- Varför?
321
00:25:16,723 --> 00:25:20,644
För att han är ond.
322
00:25:22,688 --> 00:25:24,898
- Du gillar honom bara inte.
- Killen stör mig.
323
00:25:24,981 --> 00:25:26,358
Jag vet inte varför.
324
00:25:26,442 --> 00:25:28,569
Titta på hans ansikte, bara.
325
00:25:31,322 --> 00:25:32,948
Några fler teorier?
326
00:25:39,913 --> 00:25:41,207
Mår du bra?
327
00:25:42,333 --> 00:25:44,585
- Jag måste på toa.
- Är du okej?
328
00:25:45,877 --> 00:25:49,289
- Du ser inte bra ut alls.
- Jag måste bara ha lite vatten.
329
00:25:52,468 --> 00:25:54,845
Ingen lämnar sin plats.
330
00:26:00,892 --> 00:26:03,312
Stiles sa att du vet
hur Jacksons föräldrar dog.
331
00:26:03,395 --> 00:26:04,646
Kanske det.
332
00:26:04,730 --> 00:26:05,856
Berätta då.
333
00:26:08,609 --> 00:26:10,068
I en bilolycka.
334
00:26:10,152 --> 00:26:11,779
Min pappa var försäkringsutredaren,
335
00:26:11,862 --> 00:26:14,198
och varje gång han ser Jackson
köra förbi i Porschen,
336
00:26:14,281 --> 00:26:15,324
kommenterar han
337
00:26:15,407 --> 00:26:17,451
hur rik han blir när han fyller 18.
338
00:26:17,534 --> 00:26:21,122
Så Jackson är inte bara rik nu,
utan blir ännu rikare när han fyller 18?
339
00:26:21,205 --> 00:26:22,206
Japp.
340
00:26:22,289 --> 00:26:24,416
Nåt är sjukt fel med det.
341
00:26:25,751 --> 00:26:27,169
Vet ni vad?
342
00:26:27,253 --> 00:26:29,755
Jag kan snoka upp försäkringsrapporten
i pappas inkorg.
343
00:26:29,838 --> 00:26:31,590
Han sparar allt.
344
00:26:32,883 --> 00:26:35,648
Scott McCall,
vänligen kom till rektorns kontor.
345
00:26:39,598 --> 00:26:40,641
Jackson!
346
00:26:40,724 --> 00:26:43,227
Jag är okej. Ge mig en liten stund bara.
347
00:27:38,907 --> 00:27:40,158
Perfekt.
348
00:28:21,617 --> 00:28:22,784
Kolla på datumen.
349
00:28:22,868 --> 00:28:25,120
"Passagerarna var döda
vid ankomsten till sjukhuset.
350
00:28:25,203 --> 00:28:29,791
Beräknad dödstidpunkt:
kl. 21.26, 14 juni, 1995."
351
00:28:29,875 --> 00:28:32,210
Jackson fyller år den 15 juni.
352
00:28:48,519 --> 00:28:50,061
Nej, jag beklagar.
353
00:28:50,396 --> 00:28:52,273
Jo, jag ska gå,
354
00:28:52,356 --> 00:28:53,533
men det ska inte ni.
355
00:28:54,232 --> 00:28:56,703
Ni får gå
när ni lagt tillbaka alla böcker.
356
00:28:58,404 --> 00:29:00,697
Ha en fortsatt trevlig kväll.
357
00:29:12,083 --> 00:29:14,378
Ville rektorn träffa mig?
358
00:29:15,086 --> 00:29:16,880
Nej. Jag ville det.
359
00:29:18,006 --> 00:29:20,884
Din kvarsittning idag oroar mig.
360
00:29:20,967 --> 00:29:24,846
Hur Allison hamnade där
med dig och mr Stilinski.
361
00:29:28,809 --> 00:29:31,144
Ett handfat slets loss från väggen.
362
00:29:31,812 --> 00:29:35,482
Tur för dig att jag finns här
och kan förklara sånt för folk.
363
00:29:35,566 --> 00:29:36,775
Inser du det?
364
00:29:37,025 --> 00:29:38,652
Ja. Nu gör jag det.
365
00:29:39,152 --> 00:29:40,236
Bra.
366
00:29:40,904 --> 00:29:42,781
Ligger du med min dotter?
367
00:29:54,626 --> 00:29:57,963
Nej. Jag ligger inte med din dotter.
368
00:30:03,510 --> 00:30:05,095
Det hoppas jag verkligen.
369
00:30:28,994 --> 00:30:30,161
Hallå?
370
00:30:47,388 --> 00:30:51,182
"FANTASI ÄR VIKTIGARE ÄN KUNSKAP"
- EINSTEIN
371
00:30:52,017 --> 00:30:55,145
Det betyder att han föddes med kejsarsnitt
efter sin mors död.
372
00:30:55,228 --> 00:30:57,981
De fick dra ut honom ur hennes döda kropp.
373
00:31:05,531 --> 00:31:07,073
Mår du bra, mannen?
374
00:31:11,537 --> 00:31:13,747
Var det en olycka eller inte, då?
375
00:31:14,164 --> 00:31:16,694
Ordet som genomsyrar rapporten
är "osäkert".
376
00:31:16,833 --> 00:31:19,335
Då kan hans föräldrar ha blivit mördade?
377
00:31:19,420 --> 00:31:21,963
I så fall passar det in på kanima-myten.
378
00:31:22,047 --> 00:31:25,050
Fattar ni?
Den letar upp och dödar mördare.
379
00:31:26,176 --> 00:31:28,824
Men för Jackson?
Eller för den som styr honom?
380
00:31:34,059 --> 00:31:36,118
MODERNA TOLKNINGAR
AV GREKISKA MYTER
381
00:31:45,737 --> 00:31:47,113
BLUNDA, JACKSON
382
00:31:48,907 --> 00:31:50,378
TVÅ STÄDER
CHARLES DICKENS
383
00:31:51,201 --> 00:31:53,078
BLUNDA NU
384
00:31:54,245 --> 00:31:56,374
Vi måste prata med honom.
Vi måste berätta det.
385
00:31:56,457 --> 00:31:57,999
Han kommer inte att...
386
00:32:17,102 --> 00:32:18,269
Erica!
387
00:33:13,659 --> 00:33:17,203
HÅLL ER UNDAN
ANNARS DÖDAR JAG ER
388
00:33:31,176 --> 00:33:33,219
Hallå, hallå!
389
00:33:34,888 --> 00:33:36,514
Hon verkar få ett anfall.
390
00:33:42,353 --> 00:33:43,605
Han lever.
391
00:33:43,689 --> 00:33:45,042
Hon måste till sjukhus.
392
00:33:45,356 --> 00:33:47,693
Bara till Derek.
393
00:33:49,235 --> 00:33:51,864
- När vi kommer till sjukhuset...
- Till Derek.
394
00:33:51,947 --> 00:33:53,114
Till Derek.
395
00:33:53,448 --> 00:33:54,490
Åk.
396
00:33:57,035 --> 00:33:58,328
Scott!
397
00:33:58,411 --> 00:34:00,038
Jag stannar här med dig.
398
00:34:00,121 --> 00:34:01,832
Han klarar det inte ensam. Inte så här.
399
00:34:01,915 --> 00:34:04,752
Jag måste ringa efter en ambulans
åt Matt, så åk du.
400
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
- Det här känns fel.
- Det är lugnt.
401
00:34:07,128 --> 00:34:09,505
Nej, det är inte rätt.
402
00:34:10,506 --> 00:34:13,259
Det... Det betyder ingenting.
403
00:34:15,095 --> 00:34:17,919
- Men det känns som att det gör det.
- Åk, Scott.
404
00:34:19,390 --> 00:34:20,391
Åk.
405
00:34:21,727 --> 00:34:22,811
Okej.
406
00:34:37,826 --> 00:34:38,994
Hallå?
407
00:34:51,339 --> 00:34:52,841
Här borta.
408
00:34:54,467 --> 00:34:55,886
Är det här ditt hus?
409
00:34:58,930 --> 00:35:00,140
Det var det förut.
410
00:35:01,516 --> 00:35:03,222
Jag ska berätta allt för dig.
411
00:35:04,185 --> 00:35:07,856
Men först av allt: Tog du med dig blomman?
412
00:35:10,233 --> 00:35:12,110
Jag kunde inte hitta den.
413
00:35:13,278 --> 00:35:14,738
Det är okej.
414
00:35:16,072 --> 00:35:18,449
Men eftersom du inte har den,
415
00:35:19,117 --> 00:35:21,244
så vill jag ha den där kyssen.
416
00:36:03,494 --> 00:36:05,789
Är det nåt som är fel?
417
00:36:16,549 --> 00:36:17,968
Dra upp henne.
418
00:36:20,428 --> 00:36:21,972
Håller hon på att dö?
419
00:36:22,430 --> 00:36:25,851
Kanske, jag...
Därför kommer det här att göra ont.
420
00:36:27,060 --> 00:36:28,979
Du bröt armen på henne!
421
00:36:29,771 --> 00:36:31,815
Det sätter i gång läkeprocessen.
422
00:36:31,898 --> 00:36:33,525
Jag måste fortfarande få ut giftet.
423
00:36:33,608 --> 00:36:35,550
Det är nu det gör ont på riktigt.
424
00:36:46,579 --> 00:36:48,373
Stiles.
425
00:36:49,499 --> 00:36:51,376
Du är riktigt bra som Batman.
426
00:36:54,838 --> 00:36:56,506
Herregud.
427
00:37:05,723 --> 00:37:07,433
Du vet vem det är.
428
00:37:14,900 --> 00:37:16,109
Jackson.
429
00:37:16,234 --> 00:37:18,999
Du ville bara
att Erica skulle bekräfta det, va?
430
00:37:21,907 --> 00:37:25,410
Jag hjälper dig att stoppa honom.
Som en i din flock.
431
00:37:28,413 --> 00:37:32,000
Vill du ha med mig, så okej.
Men på ett villkor.
432
00:37:32,375 --> 00:37:34,961
Vi ska fånga honom, inte döda honom.
433
00:37:35,045 --> 00:37:36,087
Och?
434
00:37:38,924 --> 00:37:40,467
Och vi gör det på mitt sätt.
435
00:37:40,550 --> 00:37:43,344
BEACON HILLS SJUKHUS
436
00:37:43,428 --> 00:37:46,722
Tack, Jenna. Tack, allihop.
Det uppskattas verkligen.
437
00:37:51,769 --> 00:37:54,605
Snälla, du måste berätta för honom.
438
00:37:55,440 --> 00:37:56,942
Det är ingen fara. Babyn mår bra.
439
00:37:57,025 --> 00:37:59,735
Inte babyn.
440
00:38:00,946 --> 00:38:02,030
Okej.
441
00:38:02,280 --> 00:38:03,824
Han dödade Sean.
442
00:38:06,076 --> 00:38:09,076
- Polisen vet det, älskling.
- Nej, det gör de inte.
443
00:38:09,329 --> 00:38:11,247
De såg det inte.
444
00:38:14,667 --> 00:38:16,294
Den var inte mänsklig.
445
00:38:18,254 --> 00:38:19,422
Okej.
446
00:38:21,382 --> 00:38:22,467
Okej.
447
00:38:51,621 --> 00:38:54,249
Snälla. Nej...
448
00:39:11,016 --> 00:39:13,143
Jag är ledsen, Lydia.
449
00:39:14,477 --> 00:39:18,982
Allt detta måste vara väldigt förvirrande.
450
00:39:19,774 --> 00:39:23,153
Men nu vet du åtminstone
att du inte är galen.
451
00:39:23,861 --> 00:39:25,863
I alla fall inte helt.
452
00:39:25,947 --> 00:39:30,535
Det sätter säkert sina spår,
men du är en stark flicka.
453
00:39:30,743 --> 00:39:32,830
Personligen tror jag
att du tar dig igenom det
454
00:39:32,913 --> 00:39:35,916
med en minimal mängd
posttraumatisk stress.
455
00:39:36,082 --> 00:39:41,046
Och några år med hemska mardrömmar.
456
00:39:43,881 --> 00:39:45,758
Jag hade faktiskt en plan.
457
00:39:48,886 --> 00:39:50,721
En riktigt bra plan.
458
00:39:51,514 --> 00:39:55,985
Men om det är nåt jag lärt mig i livet,
så är det att alltid ha nåt i reserv.
459
00:39:57,395 --> 00:39:59,064
Och det är du.
460
00:40:01,399 --> 00:40:04,235
Din immunitet gör dig
till en perfekt reservplan.
461
00:40:04,610 --> 00:40:06,571
Bettet skulle varken förvandla
eller döda dig.
462
00:40:06,654 --> 00:40:12,577
Men du skulle kunna göra
nåt väldigt viktigt.
463
00:40:15,788 --> 00:40:18,041
Vet du vad det är, Lydia?
464
00:40:20,876 --> 00:40:22,753
Lydia!