Detta har hänt...
Lydia, vad krävs för att du ska öppna dig?
Får jag ge dig en blomma? Lovar du att behålla den?
Jag ville kyssa dig.
När är kanima inte kanima?
När den är Jackson.
Det är ingen som skyddar honom.
Det är nån som styr honom.
Du lovade att det här bara var tillfälligt.
Att vi bor i husvagn gör oss inte till slödder.
Nej, vi är värre.
Vi har inte ens råd att bo i en husvagnspark.
Få inte tokspel nu, okej?
Det är säkert bara generatorn.
Du menar den där saken som ger oss el och vatten.
Förlåt.
Jag är bara trött på att vara lätt skräckslagen hela tiden.
Det är ju inte så att jag vill vara det.
Det kommer att bli bättre.
Sean?
Nej!
Om Jackson inte vet vad han gör,
så vet han nog inte att nån annan styr honom.
Eller så minns han det inte.
Tänk om det är samma sak som hände Lydia
när hon rymde från sjukhuset?
Ett fuguetillstånd?
Då måste han glömma allt. Mordet.
Hur han får bort blodet.
Men en sak fick han hjälp med: videon.
Nån annan kanske hjälpte honom glömma den.
Den som styr honom.
Säker på att Jackson inte vet detta?
Han tror att han ska bli varulv, och att Lydia
på nåt sätt fördröjt det.
Ska vi försöka övertyga honom om det motsatta?
Om det kan avslöja vem som styr honom, så visst.
Kommer han att tala med oss efter det som hänt?
Jodå, det är ju vi. Han kommer att tala med oss.
Eller hur?
Ni får inte befinna er inom 15 meters avstånd från Jackson Whittemore.
Ni får inte tilltala honom. Ni får inte närma er honom.
Ni får inte angripa eller trakassera honom fysiskt eller psykiskt.
I skolan då?
Ni får gå på lektioner om ni försöker hålla 15 meters avstånd.
Tänk om vi måste gå på toa samtidigt
och de enda lediga båsen ligger precis bredvid varandra?
Jag får väl hålla mig, helt enkelt.
Måste jag påminna dig om vilken tur vi har att de inte gjort en anmälan?
- Det var ju bara på skoj. - På skoj?
Jag trodde aldrig att det skulle tas på allvar.
Humor är subjektivt, pappa.
Vi snackar multipla tolkningsnivåer.
Okej, så hur ska jag då tolka
den stulna fångtransportbilen, va?
- Vi fyllde ju på tanken! - Rör på påkarna!
Det är inte bara det här.
Även om ett kontaktförbud är ett lågvattenmärke
som jag inte trodde att du skulle uppnå så här tidigt.
Det är allt därutöver.
Ditt bisarra beteende, att du kommer hem sent,
att tvingas be mr Harris låta dig
skriva om kemiprovet du missade.
Har jag missat ett kemiprov?
Allvarligt, Scott?
Jag måste ge dig utegångsförbud. Så det gör jag.
Men jobbet då?
Okej. Jobbet undantaget.
Och ingen TV.
TV:n är sönder.
Ingen dator, då.
Datorn behöver jag för skolan.
Ingen...
Ingen Stiles.
- Va? Ingen Stiles? - Ingen Stiles!
Och slut med bilprivilegierna. Ge mig dina nycklar.
Ge hit dem!
För guds skull.
- Mamma, ska jag... - Nej.
Mamma, låt mig bara... Mamma.
Mamma!
Vad är det med dig?
Handlar det här om Allison?
Vill du verkligen veta?
Ja.
Handlar det om din far?
Det gör det, va?
Okej, vet du vad... Vi talar mer om det hemma.
Jag hämtar bilen.
Jag är den värsta sonen i världshistorien.
Jag vinner inga priser heller, direkt.
Fan! Du ger honom kontaktförbud, och han gör narr av dig!
"Vad ska jag göra om jag måste gå på toa?"
Varför behöver vi deras hjälp?
Den är svårare att döda än jag trodde och jag vet inte vem det är.
Men det gör de?
Kanske.
Och därför måste en av er stå på god fot med dem.
Scott eller Stiles?
Vilken som.
Fullmånen närmar sig, Derek.
Jag är medveten om det.
Oj, vad de här verkar bekväma.
Du skulle ju lära oss att förvandlas närhelst vi vill.
Det har inte funnits tid till det.
Men om du måste låsa in oss under fullmånen,
betyder det att du står ensam mot familjen Argent.
De har inte hittat oss.
Än!
Vi kanske skulle glömma kanima.
Det kan vi inte!
Men det var nåt med Gerards sätt att se på den.
Han var inte rädd alls.
Jag vet inte vad han vet, eller vad han planerar.
Men en sak är säker. Vi måste hitta den först.
Det är allt Lydia kan översätta.
Och tro mig, hon var mycket förbryllad.
Vad sa du till henne egentligen?
Att vi var med i en spelcommunity på nätet
som bekämpar mytiska varelser.
Jag är med i en spelcommunity på nätet som bekämpar mytiska varelser.
Kanon.
Står det hur man tar reda på vem som styr honom?
Inte direkt. Men Stiles hade rätt om mördarna.
Ja!
Den kallar kanima ett hämndvapen.
Det finns en berättelse där om en sydamerikansk präst
som använder kanima för att avrätta mördare i sin by.
Då är det kanske inte så illa ändå?
Tills banden växte sig så starka att den dödade alla han ville.
Illa. Riktigt illa.
Men nu kommer det intressanta:
Kanima ska egentligen vara en varulv.
Men det kan den inte bli...
"Förrän den löser det i sitt förflutna som manifesterat den."
Om det betyder att Jackson behöver tusentals timmar samtalsterapi
så hade jag kunnat berätta det själv.
Tänk om det har med hans föräldrar att göra?
Hans riktiga föräldrar.
Vet nån egentligen vad som hände med dem?
Kanske Lydia.
Tänk om hon inte vet nåt.
Han har inte belagt mig med besöksförbud,
så jag talar med honom personligen.
Vad ska jag göra då?
Du har ju en resttenta.
Lova mig.
Försöker han med nåt, så spring därifrån.
Jag kan ta hand om mig själv.
Om nåt händer dig när jag sitter med nåt jäkla prov,
så måste nån ta hand om mig.
- Om han gör nåt... - Som vad då?
Nåt konstigt eller bisarrt. Vad som helst.
Nåt ondskefullt!
Jackson?
Vill du fortfarande diskutera ditt prov?
Du har en timme på dig, mr McCall.
Börja.
Allvarligt, Scott?
Nej, det går inte.
Jag måste göra det.
Jag måste. Nej, jag ska till jobbet.
Jag ska till jobbet.
Jag ska bara snygga till lite. Bara lite grann.
Bara en gnutta.
Han kommer inte ens att märka att jag varit här.
RÄFFLADE KONDOMER 12
Du skrämde skiten ur mig.
Förlåt, jag... Jag skulle... Ingenting.
Det... Snygga klackar.
Ja, jag hade ont i fötterna, så...
Det är därför jag inte har mina.
- Vad? - Inget.
Har du hört om underground-grejen?
Det ryktas om nåt stort namn.
Menar du ett rave-party?
Är det det om man inte trippar? Jag kallar det en fest.
Men en polare kan greja plåtar om du är på.
- Vill du det? - Visst.
Verkligen? Okej, fett.
Det är på fredag, så... Det ser jag fram emot.
Ja.
Jag skulle hålla tyst om det.
Alla som nånsin sagt "jag skulle hålla tyst"
brinner av iver att få berätta, så kom igen nu!
- Varför vill du veta? - Det kan jag inte säga.
Då säger inte jag heller nåt.
Menar du att du kunde berätta nåt för mig
om du ville berätta?
Var det en fråga?
Det kändes som det.
Säg då om det här känns som ett svar:
Nej.
Jackson?
Här inne.
- Är det nåt problem? - Du kunde ha förvarnat mig.
Du gick ju in i killarnas omklädningsrum.
Jag trodde jag hörde dig... Glöm det.
Ville du prata om nåt?
- Vi kan talas vid senare. - Nej.
Vi snackar nu.
Lydia!
Kom igen nu, Lydia! Vänta!
Hej, Erica.
Varför frågar du Lydia om Jacksons riktiga föräldrar?
Varför plockar du fram klorna framför kameran?
Just det. Leker du Catwoman?
Jag kan vara din Batman.
Om du undrar över Jacksons riktiga föräldrar
så hittar du dem mindre än en kilometer härifrån.
På Beacon Hills-kyrkogården.
Jag... måste till lektionen.
Nej, det måste du inte.
Du har toppbetyg i allt. Du kan hoppa över en lektion.
Mår du bra?
Ditt hjärta slår sjukt snabbt.
Allison.
Okej. Vänta lite.
Vet du hur de dog?
Kanske.
Om du berättar varför du är så intresserad.
Det är han, va?
Vad då? Vem då?
Testet fungerade inte, men det är ändå han.
Det är Jackson.
Vad tror du att du håller på med?
Timmen har gått.
Du stannar tills varenda ruta är ifylld.
Jag trodde du ville snacka.
Jag... Jag har ändrat mig.
Säkert? Du verkar lite stressad.
Är det Scott? Hela den grejen?
Jag fattar inte hur du kan tro
att er lilla Romeo och Julia-historia kan hålla.
I slutändan springer han till Derek
och ansluter sig till honom och hans lilla vargflock.
Om du inte inser det är du den dummaste slynan i stan.
Förutom Scott, som är en rätt korkad slyna själv.
Sluta!
Vad ska du göra, Allison?
När din lilla slyna till pojkvän vänder sig emot dig?
De dödade din faster. De dödade nästan Lydia.
Vem tror du står på tur?
Inte du.
Nej, det kan inte vara du eftersom du är förälskad.
Är det vad du intalar dig?
"Scott är annorlunda och allt löser sig eftersom vi är kära."
Om du tror det är du redan död.
Jag bara...
Jag hoppas att din pappa har lärt dig självförsvar.
Det har han faktiskt.
Allison?
Vad gör du här?
Det är ingen fara.
Scott... Det är ingen fara!
Scott!
Jag har kontaktförbud!
Det var inte mycket till kontakt.
Du får inte berätta det för Derek.
Historien rymmer mycket mer än du anar.
Bara för att du fick ett Alfa-bett
kan du inte springa runt och förgöra folk.
Varför inte?
Så har alla alltid gjort mot mig.
En gång i tiden var jag totalt nerkärad i dig.
Just det, Stiles.
Du lade aldrig ens märke till mig.
Precis som du ignorerar mig nu.
Killar!
Vad fan är det som pågår?
Nu räcker det!
Det räcker.
Vad fan tror ni att ni håller på med? Jackson, lugna dig!
Mr McCall, har du en förklaring?
Stilinski!
Till: Matt Överför - Meddelande skickat
Du tappade den här.
Du och du...
Allihop, förresten,
får kvarsittning. Kl. 15.00.
Hallå där.
Jag ska kalla hit Scott.
Jag ville faktiskt prata med dig.
Med mig?
- Är du upptagen efter skolan? - Alltid.
Se till att göra dig själv oupptagen då.
Jag vill prata med dig.
Eller snarare visa dig nåt.
Jag trodde att vi var förbi stadiet med snuskiga anspelningar.
Ta med din blomma.
Vi kan inte sitta kvar tillsammans.
Jag har kontaktförbud mot de idioterna.
Samtliga dessa idioter?
Nej, bara mot oss idioter.
Okej då. Ni två sätter er där.
- Jag ska döda honom. - Det ska du inte alls.
Du ska ta reda på vem som styr honom,
och sen ska du försöka rädda honom.
Nej. Du hade rätt. Vi dödar honom.
Nej.
"Kanima."
Jag trodde inte att de dejtade längre.
Samma här, men det verkar de göra.
Och mer därtill.
Mycket mer.
Det kan vara nån annan lättpåverkad tjej
med ytterst låga krav.
Jag känner Scott.
Och Allison är den enda som han nånsin talat om på det sättet.
Jag vill bara att de fortsätter att skydda sig.
Jag håller helt med.
Du.
Tänk om det är Matt?
Allt detta går ju tillbaka till den där videon, va?
Danny sa att Matt hittade de två timmarna film som saknades.
Precis!
Han försöker leda bort misstankarna från sig själv.
Så han får Jackson att döda Isaacs far,
en av Argents jägare, och din mekaniker?
- Ja! - Varför?
För att han är ond.
- Du gillar honom bara inte. - Killen stör mig.
Jag vet inte varför.
Titta på hans ansikte, bara.
Några fler teorier?
Mår du bra?
- Jag måste på toa. - Är du okej?
- Du ser inte bra ut alls. - Jag måste bara ha lite vatten.
Ingen lämnar sin plats.
Stiles sa att du vet hur Jacksons föräldrar dog.
Kanske det.
Berätta då.
I en bilolycka.
Min pappa var försäkringsutredaren,
och varje gång han ser Jackson köra förbi i Porschen,
kommenterar han
hur rik han blir när han fyller 18.
Så Jackson är inte bara rik nu, utan blir ännu rikare när han fyller 18?
Japp.
Nåt är sjukt fel med det.
Vet ni vad?
Jag kan snoka upp försäkringsrapporten i pappas inkorg.
Han sparar allt.
Scott McCall, vänligen kom till rektorns kontor.
Jackson!
Jag är okej. Ge mig en liten stund bara.
Perfekt.
Kolla på datumen.
"Passagerarna var döda vid ankomsten till sjukhuset.
Beräknad dödstidpunkt: kl. 21.26, 14 juni, 1995."
Jackson fyller år den 15 juni.
Nej, jag beklagar.
Jo, jag ska gå,
men det ska inte ni.
Ni får gå när ni lagt tillbaka alla böcker.
Ha en fortsatt trevlig kväll.
Ville rektorn träffa mig?
Nej. Jag ville det.
Din kvarsittning idag oroar mig.
Hur Allison hamnade där med dig och mr Stilinski.
Ett handfat slets loss från väggen.
Tur för dig att jag finns här och kan förklara sånt för folk.
Inser du det?
Ja. Nu gör jag det.
Bra.
Ligger du med min dotter?
Nej. Jag ligger inte med din dotter.
Det hoppas jag verkligen.
Hallå?
"FANTASI ÄR VIKTIGARE ÄN KUNSKAP" - EINSTEIN
Det betyder att han föddes med kejsarsnitt efter sin mors död.
De fick dra ut honom ur hennes döda kropp.
Mår du bra, mannen?
Var det en olycka eller inte, då?
Ordet som genomsyrar rapporten är "osäkert".
Då kan hans föräldrar ha blivit mördade?
I så fall passar det in på kanima-myten.
Fattar ni? Den letar upp och dödar mördare.
Men för Jackson? Eller för den som styr honom?
MODERNA TOLKNINGAR AV GREKISKA MYTER
BLUNDA, JACKSON
TVÅ STÄDER CHARLES DICKENS
BLUNDA NU
Vi måste prata med honom. Vi måste berätta det.
Han kommer inte att...
Erica!
HÅLL ER UNDAN ANNARS DÖDAR JAG ER
Hallå, hallå!
Hon verkar få ett anfall.
Han lever.
Hon måste till sjukhus.
Bara till Derek.
- När vi kommer till sjukhuset... - Till Derek.
Till Derek.
Åk.
Scott!
Jag stannar här med dig.
Han klarar det inte ensam. Inte så här.
Jag måste ringa efter en ambulans åt Matt, så åk du.
- Det här känns fel. - Det är lugnt.
Nej, det är inte rätt.
Det... Det betyder ingenting.
- Men det känns som att det gör det. - Åk, Scott.
Åk.
Okej.
Hallå?
Här borta.
Är det här ditt hus?
Det var det förut.
Jag ska berätta allt för dig.
Men först av allt: Tog du med dig blomman?
Jag kunde inte hitta den.
Det är okej.
Men eftersom du inte har den,
så vill jag ha den där kyssen.
Är det nåt som är fel?
Dra upp henne.
Håller hon på att dö?
Kanske, jag... Därför kommer det här att göra ont.
Du bröt armen på henne!
Det sätter i gång läkeprocessen.
Jag måste fortfarande få ut giftet.
Det är nu det gör ont på riktigt.
Stiles.
Du är riktigt bra som Batman.
Herregud.
Du vet vem det är.
Jackson.
Du ville bara att Erica skulle bekräfta det, va?
Jag hjälper dig att stoppa honom. Som en i din flock.
Vill du ha med mig, så okej. Men på ett villkor.
Vi ska fånga honom, inte döda honom.
Och?
Och vi gör det på mitt sätt.
BEACON HILLS SJUKHUS
Tack, Jenna. Tack, allihop. Det uppskattas verkligen.
Snälla, du måste berätta för honom.
Det är ingen fara. Babyn mår bra.
Inte babyn.
Okej.
Han dödade Sean.
- Polisen vet det, älskling. - Nej, det gör de inte.
De såg det inte.
Den var inte mänsklig.
Okej.
Snälla. Nej...
Jag är ledsen, Lydia.
Allt detta måste vara väldigt förvirrande.
Men nu vet du åtminstone att du inte är galen.
I alla fall inte helt.
Det sätter säkert sina spår, men du är en stark flicka.
Personligen tror jag att du tar dig igenom det
med en minimal mängd posttraumatisk stress.
Och några år med hemska mardrömmar.
Jag hade faktiskt en plan.
En riktigt bra plan.
Men om det är nåt jag lärt mig i livet, så är det att alltid ha nåt i reserv.
Och det är du.
Din immunitet gör dig till en perfekt reservplan.
Bettet skulle varken förvandla eller döda dig.
Men du skulle kunna göra nåt väldigt viktigt.
Vet du vad det är, Lydia?
Lydia!