Detta har hänt...
När är kanima inte kanima?
När den är Jackson.
Det är nån som styr honom.
Det som påverkar kanima påverkar även dess herre.
Alltså kan vi fånga dem.
- Du ska lita på mig. - Det gör jag.
- Scott! - Håll dig undan!
Jag har faktiskt en plan. Och det är du.
Bettet skulle inte döda dig, men du skulle kunna göra nåt väldigt viktigt.
Lydia.
Lydia, Lydia!
Vi älskar dig Lydia!
Alla älskar LYDIA!
Lämna mig ifred.
Det går tyvärr inte.
Åtminstone inte än.
Är du verklig?
Intressant nog...
kan den frågan också besvaras med: "Inte än."
Jag lovar att allt kommer att bli som vanligt igen.
Du behöver bara göra
allt som jag begär.
Tajmingen är väsentlig här, Lydia.
Allt måste ske vid nästa fullmåne.
Vet du vad fullmånen i mars kallas?
"Maskmåne."
Den kallas så eftersom det är vinterns sista fullmåne,
och maskarna bokstavligen krälar upp ur marken när den tinar.
Påminner lite om att bli pånyttfödd, inte sant?
Men det är ju fullmåne på onsdag.
Det är min födelsedag.
Just precis.
Och Lydias födelsedag är ju årets höjdpunkt, eller hur?
Alla vill gå på Lydias fest.
Därför ska det bli en mycket speciell fest.
Och om jag vägrar?
Jag tror att det är bäst om vi håller oss till planen.
Då kommer ingen till skada.
Men varför just jag?
För att Lydia Martin inte bara är vacker
eller otroligt intelligent,
utan även immun.
Immun mot vad?
Just det. De har inte berättat det för dig, va?
Det har säkert känts som om alla vet utom du.
Det känns inget vidare, va?
Du förtjänar att få veta allt.
Det är nog bäst att jag visar dig, helt enkelt.
Det är inte så djupt.
Det går bra.
Jag tvättar det själv.
Det är inte så farligt.
Vi vet inte. Vi kan inte veta.
Inte helt säkert.
Det är ett Alfa-bett.
Hon är min fru.
Allisons mor.
Och jag den kalla patriarken som ser till att släkten sköter sina åtaganden.
Vi har alla våra roller.
Tro inte att jag tänker spela förgiftad kung mot din Hamlet till son.
Inte med fullmånen runt hörnet.
Och Allison?
Hur hjälper jag henne igenom detta?
Vi har precis begravt Kate.
Hur länge är länge nog?
Exakt när tror du
att Allison är känslomässigt förberedd
att hantera sin mors död?
Hon får inte förlora henne med.
Du blandar ihop tidsformerna.
Din fru är redan död.
Det där är bara en kokong som väntar på att kläckas.
Vi behöver en ny plan,
för snart skadas nån av oss bortom läkning.
Jag fattar.
Vi kan inte rädda Jackson.
Vi tycks inte kunna döda honom heller.
Jag har sett en hel del,
men aldrig nåt liknande.
För varje nymåne blir han bara starkare.
Hur ska vi stoppa honom, då?
Jag vet inte.
Jag vet inte ens om det går.
Vi kanske ska lämna det åt familjen Argent.
Det var jag som förvandlade honom. Det är mitt fel.
Du förvandlade honom inte till detta.
Visst hände det på grund av nåt i hans förflutna?
Det är en saga ur en bok. Det är inte så enkelt.
Vad är det du inte vill säga?
Varför tror du alltid att jag döljer nåt?
För att du alltid gör det.
Det kanske är för att skydda dig.
Om jag tillhör din flock ska vi väl inte ha hemligheter?
Åk hem, Scott. Få lite sömn. Läk.
Se till att dina vänner mår bra.
Fullmånen är på väg.
Och med tanke på hur det ser ut
blir den nog tuff.
Den där otroligt korkade idén jag fick...
Kyssen, menar du?
- Ja, precis. - Ingen fara.
Verkligen?
Absolut.
Hur är egentligen läget mellan dig och Scott? Är ni...
Är ni fortfarande ihop, eller?
Inte direkt.
"Inte direkt."
Jag hatar "inte direkt".
Man vet aldrig hur man ska hantera det.
Skulle du förstå om jag sa att det var komplicerat?
Inte direkt.
Men jag ska försöka.
Öppna fönstret.
Jag glömde väskan.
Visst.
Visst finns det en del schysta bilder där?
Ja, lacrossebilderna är grymma.
Du har verkligen talang. Jag...
Jag blev imponerad.
Det finns en fin smygbild på dig där.
Verkligen?
Du kan få se några av de andra.
Jag menar...
Den lilla skärmen gör dem inte rättvisa,
men jag kan visa dig några på datorn.
Gärna, men kanske en annan kväll.
Bara en liten stund.
Det börjar bli sent.
Det är ju helg.
Jag vet, men liksom...
Dessutom är det lov.
Du har ju ingenting för dig imorgon.
Eller hur?
Jag borde bege mig.
Säkert?
Säkert.
Okej.
Vad är det?
En triskele.
Spiralerna betyder olika saker. Det förgångna, nutiden, framtiden.
Mor, far, barn.
Vet du vad det betyder för mig?
Alfa, Beta, Omega?
Precis.
Det är en spiral.
Den påminner oss om hur vi kan stiga och falla.
En Beta kan bli en Alfa,
men en Alfa kan också falla till en Beta eller Omega.
Som Scott?
- Scott är med oss. - Jaså?
Var är han nu, då?
Han letar efter Jackson.
Han får det inte heller lätt ikväll.
Det får ingen av oss.
Den här typen av makt har sitt pris.
Vi har förmågan att läka,
men ikväll vill ni döda allt ni ser.
Tur jag hade mens i förra veckan, då.
Det här är till dig.
Rensa kalendern.
Det här kan ta en stund.
Hur många utstyrslar tänkte du ha ikväll?
Det är min födelsedagsfest.
Värdinneklänning, aftonklänning och sen
nåt mer avslappnat.
Du har inte skickat några inbjudningar.
Det är årets största fest, Allison.
Alla känner till den.
Jag tänkte att det kanske
skulle bli annorlunda i år.
Varför då?
För att saker förändrats på sistone.
Saker och folk.
Jackson, exempelvis.
Vad bryr du dig om Jackson?
Vet du om han kommer ikväll?
Alla kommer ikväll.
Den här är från American Rag.
Jag älskar den.
Den är till mig, inte dig.
Den här är från Material Girl.
Den är till dig.
Ms Argent.
Vad sägs om den här?
Den är underbar.
Allison, kan vi talas vid lite snabbt?
Mellan fyra ögon.
Kan det vänta?
Ju snarare, desto bättre, om jag ska vara ärlig.
Festen börjar kl. 22.00.
Är du här före det?
- Jag tror det. - Det tror du.
Jag vet inte.
Vad tror du?
Det finns ju svart på den, men...
Nej, den är för mycket.
Jag gillar den här.
Gillar du den?
Ja, det gör jag.
Grattis på födelsedagen.
Tack.
Jag uppskattar det verkligen.
Vad gör du?
Läxorna.
Det är ju lov.
Vad håller du på med?
Stillar min nyfikenhet, bara.
I morse tog vi in Harris till förhör.
De tog in honom.
Och?
De planerar att anhålla honom för morden.
För allihop?
- Tillräckligt många. - Vad har de för bevis?
Minns du paret i husvagnen?
Hjulspåren i närheten matchar Harris bil.
Det räcker inte.
Samma bil sågs även utanför sjukhuset
där den gravida hustrun dödades.
Det sitter ett klistermärke med nåt Einstein-citat på den.
Vad för citat?
Nåt om fantasi och kunskap.
"Fantasi är viktigare än kunskap." Ja.
Jag såg samma bil parkerad utanför ravepartyt.
Det gör dig till vittne.
Du måste avge ett vittnesmål.
Men konsertpromotorn Kara, då?
Hon hade inte Harris som lärare.
Vad har mr Lahey med det att göra?
Det spelar ingen roll.
Hjulspåren placerar Harris på tre olika mordplatser.
Det är fällande bevis.
Nej, det räcker inte.
Jag trodde att du hatade honom.
Nej, det är han som hatar mig.
Och om han har dödat dem
ska ni absolut låsa in den psykopaten.
Men det saknas nåt.
Det måste det göra.
Du.
Du behöver inte lösa det här åt mig.
Nej, men nåt måste jag göra.
Vad är det?
Titta på simlaget.
VI SIMMAR TILLSAMMANS
Pappa, tränaren.
Det är Isaacs pappa.
Jackson.
Visst kommer du på min fest?
Du vill inte ha mig där.
Lita på mig.
Oroa dig inte.
Det är okej. Klart jag vill att du...
Du vill inte ha mig där.
Vi ses där.
För Lydias skull.
Party!
Grattis på födelsedagen!
Just det!
På ingång.
Vänta lite.
Okej.
Du...
Kan du ta tag i den där änden, tack?
Glöm inte att smaka på bålen.
Har du sett Jackson?
Nej. Har du sett Allison?
Nej, men hon borde nog få veta vad vi hittat.
Jag är fortfarande osäker på vad det är.
Det har nåt med vatten att göra.
Alla offer var med i simlaget,
och vi såg ju hur kanima reagerade på bassängen.
Så den som styr kanima hatar verkligen simlaget?
Hatade simlaget.
Mer specifikt, 2006 års simlag.
Det kan vara en annan lärare.
Kanske nån tidigare student.
Vem eller vad har vi missat?
Jackson är inte här.
Ingen är här.
Det kanske är för tidigt.
Eller så kommer ingen
för att Lydia blivit stans knäppgök.
Vi måste göra nåt. Vi har ignorerat henne totalt
de senaste två veckorna.
Hon har ignorerat Stiles de senaste tio åren.
Jag ser det hellre som att hon inte upptäckt mig än.
Vi är inte skyldiga henne nåt.
Tänk om allt kan bli som vanligt?
Som vanligt?
Det är vårt fel att hon är stans knäppgök.
Som medkapten skulle jag väl kunna
få hit lacrosselaget.
Jag vet också några som kan få fart på det här.
Rejält.
- Vem då? - Jag träffade dem häromkvällen.
Det räcker med att säga att de är bra på att festa.
Vilka är ni?
Vi är här för festen.
Kom in, då.
Schyst!
Kom igen!
Rör ingenting.
Tänk om vi kommer loss?
Då gör ni allt för att komma ut.
Troligtvis vill ni döda mig
och sen varann och allt annat som andas.
Håll fast henne åt mig.
Varför får hon bära pannbandet?
För att hon klarar mer smärta än ni två.
Jag har en extra om ni vill ha.
Jag står över.
Redo?
Ja.
Tänker du be Allison om ursäkt?
Varför skulle jag det?
För att du är killen. Det är så vi gör.
Men jag har inte gjort nåt fel.
Då bör du absolut be om ursäkt.
När en kille tror att han inte gjort nåt fel,
betyder det att han absolut har det.
Jag ber inte om ursäkt.
Är det fullmånen som talar nu?
Kanske. Vad rör det dig, förresten?
Saker måste börja gå åt rätt håll.
Vi får ordentligt med spö, om du inte märkt det.
Folk dör. Jag fick pappa sparkad från jobbet.
Du lär få gå om en årskurs.
Jag är kär i ett psykfall.
Om jag dessutom måste se
dig förlora Allison till en stalker som Matt
så knivhugger jag mig själv i nyllet.
Gör inte det.
Varför inte?
För att Jackson är här.
Kul att du kunde komma.
Varför känner inte du det här?
Jag känner alltihop.
Hur kontrollerar du det?
Hitta en ankarpunkt.
Nåt som är viktigt för dig. Håll fast vid det.
Då behåller du kontrollen.
Vad har du för ankarpunkt?
Ilska.
Det behöver inte funka för alla.
Menar du Scott?
Ja.
Okej, det borde räcka.
Skulle jag använda mig av receptbelagda piller?
Enligt könsstatistiken skulle de flesta kvinnor...
Men du tillhör inte dem.
Jag går upp och skriver brevet.
Tveka inte på grund av Allison.
Marken kommer att skaka under henne många gånger.
Det är vår uppgift att lära henne att stå stadigt.
Marken skakar inte.
- Den faller sönder. - Vill du ha en lätt utväg? Byt efternamn.
Annars ska du hjälpa din fru att dö med värdighet.
För om hon inte dör för egen hand,
så måste nån av oss göra slut på henne.
Jag kan inte dricka ikväll.
Okej, vad är det med er två?
Stiles dricker.
Inte Stiles.
Med dig och Allison.
Jag struntar i varför ni håller er lilla affär hemlig,
men här och nu tycks vara det perfekta tillfället
att bara ha lite kul.
Vet du vad?
Du har rätt.
Vad sa jag?
Visst är det gott?
Ja, faktiskt.
Riktigt gott.
Du får två minuter på dig.
Okej.
Jag vet att jag borde ha berättat att jag tagit bilder på dig.
Men är det så fel...
att jag tycker att du är vacker...
och att du borde förevigas i ett perfekt fotografi?
Matt, en del av de där bilderna
vet jag inte ens hur du tagit.
Med teleobjektiv. Kom igen, Allison.
De kallas smygbilder.
Polisen kallar det stalkning.
Så jag är en stalkare nu.
Är det så?
Tror du att jag tapetserat mitt rum med bilder på dig?
Tror du att jag är en sån som säger:
"Om inte jag får henne, får ingen annan det"?
Kom ner på jorden igen, för andra snygga tjejer
går förbi här var femte minut.
Då behöver du ju bara vänta i tre till.
Lycka till.
Vänta, Allison.
- Vad är det med dig? - Jag är ledsen.
Nej. Inte här.
Scott!
Bara se på dig.
Skriker på hjälp.
Du skriker alltid på hjälp.
Helt patetiskt, Allison.
Du anar inte hur mycket
jag har sett fram emot detta.
Mår du bra?
Det är inte månen. Det är nåt annat.
Varför jag bär svart?
Är du dum, eller? Jag har varit på begravning.
Folk bär svart på begravningar.
- Ta det lugnt. Jag bara... - Försvinn.
Det är ditt fel.
Bara ditt.
Varje dag jag såg henne
ligga på sjukhuset och sakta tyna bort...
Jag tänkte: "Hur fan ska jag kunna uppfostra den här dumma ungen själv?
Det hyperaktiva lilla aset som förstör mitt liv?"
Allt var ditt fel.
Ditt, Stiles.
Du dödade din mor. Hör du vad jag säger?
Du dödade henne.
Och nu dödar du mig med.
Jag fick ingen möjlighet att tala med henne.
Så jag vill göra det här,
där jag får vara med henne.
Jag tror att jag behöver din hjälp.
Lydia.
Han heter Jackson.
Vi söker Jackson Whittemore.
Har nån sett Jackson?
Vi är hans föräldrar.
Mr Whittemore?
Nej, hans riktiga föräldrar.
Nej, nej.
- Kan nån berätta att vi är här? - Säg att vi är hans riktiga föräldrar.
Har ni sett Lydia? Vet ni var Lydia är?
Har ni sett Lydia? Lydia?
Var är Lydia?
Kan du ringa tillbaka, Scott?
Jag lär behöva lite hjälp.
Jag behöver helt klart lite hjälp.
Isaac!
Titta på mig, Stiles.
Drick vattnet. Drick, Stiles.
Det är nåt på gång. Du måste nyktra till.
- Kom igen. - Vad håller du på med?
Så får man ingen att nyktra till.
- Kan du nåt bättre sätt? - Det bästa.
Hur känns det?
Som att jag ska omvärdera min policy att aldrig slå tjejer!
Han är nykter.
Vänta.
Jag kan känna det.
Det händer.
Du vet vad du ska göra.
Du vet vad du ska säga.
Säg att jag var deprimerad.
- Lova det. - Jag lovar.
Även om jag aldrig sett dig deprimerad under 20 års tid.
Allison måste också säga det.
Men jag tänker aldrig låta henne tro på det.
Hon kommer att höra saker.
Folk kommer att kalla mig svag.
Påstå att jag valde den lätta utvägen.
Jag ska berätta för henne att du aldrig gjort nåt svårare.
De kommer att undra hur jag kunde göra så mot min familj.
Hon förstår att du gjorde det för vår skull.
Jag klarar det inte själv.
Chris.
Hjälp mig.
Nu.
Nu tycks du vara okej.
Du verkar ha funnit en ankarpunkt.
Min far.
Din far låste in dig i en frys i källaren som straff.
Inte förut.
Nej.
Älskling...
Nej.
Nej, pappa!
Om det är resultatet av nåt sjukt träningspass...
Berätta!
Nej. Jag är ledsen.
Jag är ledsen.
Jag hatar...
Jag är ledsen.
Din...
Jag är ledsen.
Vad hände? Vad...
Älskling...
Jag är ledsen.
Jag hittar henne inte.
Alla som drack den där skiten flippar ut totalt.
Ja!
Jag ser det.
- Vad fan gör vi? - Jag vet inte, men...
Jag kan inte simma!
Nej, nej, sluta, hör ni!
Jag kan inte simma!
Jag kan inte...
Vad glor ni på?
Snuten är här. Festen är över!
Lydia.
Lydia, sluta.
Du vet inte vad du gör.
Jag hörde att det var fest.
Ingen fara.
Jag bjöd in mig själv.