1
00:00:02,210 --> 00:00:03,212
Tidligere i Teen Wolf...
2
00:00:03,295 --> 00:00:04,296
Er du virkelig?
3
00:00:04,379 --> 00:00:05,380
Ikke endnu.
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,263
Jeg hørte, der var fest.
5
00:00:13,346 --> 00:00:16,183
Bare rolig. Jeg inviterede mig selv.
6
00:00:17,851 --> 00:00:19,186
Nej.
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,063
Vores sønner trænes til at være soldater.
8
00:00:21,146 --> 00:00:22,732
Vores døtre til at være ledere.
9
00:00:22,815 --> 00:00:23,941
Kanimaen søger en herre.
10
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
Der er nogen,
der styrer ham.
11
00:00:25,108 --> 00:00:27,612
Hvad hvis det er Matt,
og det hele relateret til videoen?
12
00:00:27,695 --> 00:00:29,637
Har du brug for et digitalkamera?
13
00:00:35,578 --> 00:00:38,330
Jeg begynder at føle mig
lidt utilpas omkring det.
14
00:00:38,413 --> 00:00:41,124
Det har ikke
noget med Allison at gøre, vel?
15
00:00:41,208 --> 00:00:42,960
Er du lun på Allison, Matt?
16
00:00:43,043 --> 00:00:44,920
En lille forelskelse?
17
00:00:45,003 --> 00:00:46,004
Nej.
18
00:00:46,088 --> 00:00:48,298
Tror du, jeg spilder min tid på noget
19
00:00:48,381 --> 00:00:51,301
så utroligt normalt som en sexvideo?
20
00:00:51,384 --> 00:00:52,761
Hvad laver du så?
21
00:00:53,971 --> 00:00:55,598
Dokumenterer historie.
22
00:00:57,099 --> 00:00:59,059
Du får det tilbage i morgen.
23
00:01:20,372 --> 00:01:21,999
TILKOBL KAMERA
24
00:01:34,720 --> 00:01:36,554
Sikken et svin.
25
00:01:36,639 --> 00:01:38,724
Jeg vidste, du løj.
26
00:02:04,291 --> 00:02:05,876
Hvad i helvede?
27
00:03:56,236 --> 00:03:57,529
Så knægten er den rigtige morder?
28
00:03:57,612 --> 00:03:59,739
Ja.
29
00:04:00,032 --> 00:04:01,241
Nej.
30
00:04:01,324 --> 00:04:03,118
- Jo.
- Nej.
31
00:04:03,201 --> 00:04:04,995
Kom nu, far. Alle ved, at politiet
32
00:04:05,078 --> 00:04:07,122
ser på hvordan mordofre
kan forbindes, ikke?
33
00:04:07,205 --> 00:04:09,208
Så du skal bare
kigge deres udskrifter igennem
34
00:04:09,291 --> 00:04:11,335
og finde ud af,
hvilket fag de havde til fælles.
35
00:04:11,418 --> 00:04:13,796
Ja, lige bortset fra
at ravearrangøren, Kara,
36
00:04:13,879 --> 00:04:15,047
ikke havde Harris til noget.
37
00:04:15,130 --> 00:04:16,631
Du har ret, undskyld.
38
00:04:16,714 --> 00:04:19,244
Så har de vel
frafaldet sigtelserne mod ham?
39
00:04:20,260 --> 00:04:22,429
Nej, ved du hvad?
De frafalder ikke sigtelserne.
40
00:04:22,512 --> 00:04:24,222
Men det betyder ingenting.
41
00:04:24,932 --> 00:04:26,766
Scott, tror du på det her?
42
00:04:26,850 --> 00:04:30,187
Det er svært at forklare, hvor vi
ved det fra, men du må stole på os.
43
00:04:30,270 --> 00:04:33,023
- Vi ved, det er Matt.
- Og han tog Harris' bil.
44
00:04:33,106 --> 00:04:35,359
Hvis en strisser fandt
hjulspor på ét af mordstederne
45
00:04:35,442 --> 00:04:38,487
nok af ofrene havde Harris, vidste han,
de ville anholde ham.
46
00:04:38,570 --> 00:04:40,155
Fint.
47
00:04:40,280 --> 00:04:42,366
Der er en fjern mulighed,
men giv mig et motiv.
48
00:04:42,449 --> 00:04:44,243
Hvorfor skulle den her knægt ønske
49
00:04:44,326 --> 00:04:47,871
at se det meste
af svømmeholdet fra 2006 og træneren døde?
50
00:04:47,955 --> 00:04:49,957
Er det ikke indlysende?
51
00:04:51,041 --> 00:04:52,376
Vores svømmehold er elendigt!
52
00:04:52,459 --> 00:04:54,378
De har ikke vundet
i seks år eller deromkring.
53
00:04:54,461 --> 00:04:56,588
Okay, vi har ikke et motiv endnu.
54
00:04:56,671 --> 00:04:59,132
Kom nu, har Harris et?
55
00:05:00,050 --> 00:05:01,759
Hvad skal jeg gøre?
56
00:05:03,136 --> 00:05:04,221
Vi må se beviserne.
57
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
Det vil sige på stationen,
hvor jeg ikke arbejder mere.
58
00:05:07,557 --> 00:05:09,381
Stol på mig, de lukker dig ind.
59
00:05:09,476 --> 00:05:10,810
Stole på dig?
60
00:05:12,312 --> 00:05:14,147
Stol på...
61
00:05:14,522 --> 00:05:16,399
Stol på Scott?
62
00:05:17,650 --> 00:05:18,902
Jeg stoler på Scott.
63
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
Klokken er to om natten.
64
00:05:25,075 --> 00:05:27,577
Tro mig, jeg var her ikke,
hvis det ikke var vigtigt.
65
00:05:27,660 --> 00:05:30,080
Vi kigger på det
fra hospitalet først, okay?
66
00:05:30,163 --> 00:05:31,206
Hvorfor?
67
00:05:31,289 --> 00:05:34,542
Fordi alle mordene blev begået af Jackson,
undtagen ét.
68
00:05:34,626 --> 00:05:37,045
- Den gravide pige, Jessica.
- Ja.
69
00:05:37,170 --> 00:05:38,630
Matt var nødt til selv at dræbe hende,
70
00:05:38,713 --> 00:05:41,841
så nogen fra hospitalet kan have set ham.
71
00:05:43,135 --> 00:05:44,511
Tak.
72
00:05:44,594 --> 00:05:46,179
Drenge.
73
00:05:50,850 --> 00:05:52,311
Jeg ved ikke. Se på det her.
74
00:05:52,394 --> 00:05:55,230
Seks biler stødte sammen den nat,
hospitalet var proppet.
75
00:05:55,313 --> 00:05:57,607
Fortsæt nu bare.
Han må være gået forbi et kamera
76
00:05:57,690 --> 00:05:58,943
for at nå hen til Jessica.
77
00:05:59,026 --> 00:06:01,194
Han må være på optagelserne et sted.
78
00:06:01,528 --> 00:06:03,947
Stop! Så du det? Spol tilbage.
79
00:06:06,241 --> 00:06:07,653
Det er ham! Det er Matt!
80
00:06:09,577 --> 00:06:11,788
- Jeg ser kun en eller andens baghoved.
- Matts hoved.
81
00:06:11,871 --> 00:06:15,708
Jeg sidder bag ham til historie.
Han har et meget specielt kranie.
82
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Er du skør?
83
00:06:16,876 --> 00:06:18,921
Fint, så se på hans jakke.
84
00:06:19,004 --> 00:06:21,298
Hvor mange kender du,
der går med sort læderjakke?
85
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Bogstavelig talt, millioner.
86
00:06:23,175 --> 00:06:25,385
Kan vi spole frem?
Der må være et billede af ham
87
00:06:25,468 --> 00:06:27,292
med front mod ét af kameraerne.
88
00:06:29,056 --> 00:06:31,100
Der! Stop! Stop! Se? Der er han igen.
89
00:06:31,183 --> 00:06:32,850
Du mener hans baghoved igen.
90
00:06:32,935 --> 00:06:35,465
Okay, men kig.
Han taler med en eller anden.
91
00:06:39,899 --> 00:06:41,484
Han snakker med min mor.
92
00:06:41,818 --> 00:06:44,404
Scott, ved du, hvor mange mennesker
jeg taler med hver dag?
93
00:06:44,487 --> 00:06:48,283
Ham her er 16. Han har mørkt hår
og ligner en normal teenager.
94
00:06:48,366 --> 00:06:49,659
Ja, han ser ond ud.
95
00:06:49,742 --> 00:06:51,578
Jeg har allerede talt med politiet om det.
96
00:06:51,661 --> 00:06:54,426
Mor, jeg tager et billede
og sender det til dig.
97
00:07:00,253 --> 00:07:02,130
- Har du fået det?
- Ja.
98
00:07:02,214 --> 00:07:03,883
Genkender du ham? Husker du ham?
99
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
Ja, jeg gør.
100
00:07:05,675 --> 00:07:09,596
Jeg husker, jeg stoppede ham, fordi
han slæbte mudder med ind på gangen.
101
00:07:09,679 --> 00:07:10,931
Scott, hvad foregår der?
102
00:07:11,014 --> 00:07:13,956
Ingenting. Jeg forklarer det senere.
Jeg må smutte.
103
00:07:14,726 --> 00:07:17,980
Vi har fodaftryk
langs hjulsporene på trailerpladsen.
104
00:07:18,063 --> 00:07:20,399
Og hvis de passer,
placerer det Matt på tre mordsteder.
105
00:07:20,482 --> 00:07:21,942
Traileren, hospitalet og ravefesten.
106
00:07:22,025 --> 00:07:23,110
Fire, faktisk.
107
00:07:23,193 --> 00:07:25,445
Matt underskrev
en kvittering for et olieskift
108
00:07:25,528 --> 00:07:27,197
på værkstedet,
hvor mekanikeren blev dræbt.
109
00:07:27,280 --> 00:07:28,365
Hvornår?
110
00:07:28,448 --> 00:07:30,242
Et par timer før du var der.
111
00:07:30,325 --> 00:07:32,411
Hvis én gang er en tilfældighed,
to et sammentræf
112
00:07:32,494 --> 00:07:34,579
og tre gange et mønster,
hvad er fire så?
113
00:07:34,662 --> 00:07:36,331
Fire er nok til en ransagningskendelse.
114
00:07:36,414 --> 00:07:38,792
Scott, ring til din mor.
Hun skal komme herhen hurtigt.
115
00:07:38,875 --> 00:07:41,670
Med en officiel identificering
får jeg en ransagningskendelse.
116
00:07:41,753 --> 00:07:44,798
Stiles, gå ud til skranken.
Sig, de skal lukke Scotts mor ind.
117
00:07:44,881 --> 00:07:46,383
Jeg er på vej.
118
00:07:53,515 --> 00:07:54,891
Hallo?
119
00:08:16,829 --> 00:08:20,167
Derek... Kan du høre mig?
120
00:08:20,542 --> 00:08:24,003
Derek... Kan du høre mig?
121
00:08:26,589 --> 00:08:29,342
Svar mig, Derek.
122
00:08:29,426 --> 00:08:30,593
Derek!
123
00:08:30,677 --> 00:08:32,804
Vi har ikke meget tid.
124
00:08:42,480 --> 00:08:45,358
Den lyd. Hvad var det?
125
00:08:53,366 --> 00:08:56,035
Du vil føle dig svag i flere timer.
126
00:09:06,713 --> 00:09:08,715
- Det skete virkeligt.
- Bare rolig.
127
00:09:08,798 --> 00:09:12,344
Du er stadig en Alpha. Men som altid
128
00:09:12,427 --> 00:09:14,887
ikke en særlig kompetent én.
129
00:09:15,597 --> 00:09:17,349
- Hvor er han?
- Gid jeg vidste det.
130
00:09:17,432 --> 00:09:19,851
Så sig, hvad du laver her,
131
00:09:19,934 --> 00:09:21,853
og hvorfor du hjælper mig?
132
00:09:21,936 --> 00:09:26,348
Det var faktisk en meget vigtig del
af mit liv engang at hjælpe din familie.
133
00:09:26,566 --> 00:09:30,195
Jeg lovede din mor at hjælpe dig.
134
00:09:33,656 --> 00:09:35,200
Det er dig, min søster snakkede om.
135
00:09:35,283 --> 00:09:39,287
Hun sagde, du er en slags rådgiver?
136
00:09:39,371 --> 00:09:40,580
Hun havde ret.
137
00:09:40,663 --> 00:09:44,917
Og jeg har nogle råd,
som du skal lytte godt til nu.
138
00:09:45,001 --> 00:09:48,671
Det, Peter opnåede at gøre, har sin pris.
139
00:09:48,755 --> 00:09:50,049
Han vil være fysisk svag,
140
00:09:50,132 --> 00:09:54,177
så han vil sætte sin lid
til sin intelligens og list.
141
00:09:54,261 --> 00:09:56,012
Han kommer efter dig, Derek.
142
00:09:56,095 --> 00:09:58,348
Han vil forsøge at trænge ind i dit hoved,
143
00:09:58,431 --> 00:09:59,974
udnytte din usikkerhed.
144
00:10:00,057 --> 00:10:04,854
Han vil sige, han er din eneste måde
at stoppe Gerard. Stol ikke på ham.
145
00:10:04,937 --> 00:10:06,564
Jeg stoler ikke på nogen.
146
00:10:06,648 --> 00:10:08,483
Det ved jeg.
147
00:10:08,566 --> 00:10:11,903
Gjorde du, ville du måske være
den Alpha, du gerne vil tro, du er.
148
00:10:11,986 --> 00:10:15,986
Og desværre stoler den eneste person,
du burde stole på, ikke på dig.
149
00:10:16,158 --> 00:10:18,034
- Scott.
- Han er sammen med Stilinski lige nu.
150
00:10:18,117 --> 00:10:21,204
Du må finde ham.
Du må finde ham så hurtigt, du kan.
151
00:10:21,288 --> 00:10:24,499
Jeg har kendt Gerard længe.
152
00:10:25,082 --> 00:10:27,627
Han har altid en plan.
153
00:10:28,170 --> 00:10:31,298
Og noget siger mig...
154
00:10:31,964 --> 00:10:34,634
At det går præcis, som han ønsker det.
155
00:10:38,805 --> 00:10:40,723
Hun er på vej herhen.
156
00:10:41,641 --> 00:10:42,892
Sherif?
157
00:10:48,815 --> 00:10:51,484
Matt? Det er Matt, ikke?
158
00:10:51,818 --> 00:10:53,903
Hvad der end foregår,
lover jeg, der er en løsning,
159
00:10:53,986 --> 00:10:55,071
som ikke involverer en pistol.
160
00:10:55,154 --> 00:10:57,699
Det er sjovt, du siger det,
for jeg tror ikke, du ved,
161
00:10:57,782 --> 00:10:59,784
hvor meget du egentlig har ret.
162
00:11:00,827 --> 00:11:01,911
Du ønsker ikke at skade nogen.
163
00:11:01,994 --> 00:11:05,081
Jeg vil faktisk gerne skade en masse.
164
00:11:05,164 --> 00:11:06,541
I tre var ikke på min liste,
165
00:11:06,624 --> 00:11:08,251
men jeg kan overtales.
166
00:11:08,335 --> 00:11:10,044
Og én måde er at prøve at ringe til
167
00:11:10,127 --> 00:11:12,775
nogen på din mobiltelefon,
ligesom McCall gør.
168
00:11:14,341 --> 00:11:16,843
Det kan virkelig skade nogen.
169
00:11:17,594 --> 00:11:19,136
Alle.
170
00:11:20,096 --> 00:11:21,180
Nu!
171
00:11:21,264 --> 00:11:22,515
Kom så.
172
00:11:29,564 --> 00:11:30,773
Strammere.
173
00:11:31,733 --> 00:11:33,735
Gør som han siger, Stiles.
174
00:11:49,917 --> 00:11:52,003
Vil du slå alle herinde ihjel?
175
00:11:52,086 --> 00:11:54,381
Nej, det er Jacksons opgave.
176
00:11:54,464 --> 00:11:57,641
Jeg tænker bare på at slå dem ihjel,
og så gør han det.
177
00:12:09,312 --> 00:12:11,731
- Skat.
- Jeg vil ikke snakke.
178
00:12:13,566 --> 00:12:17,779
Det forstår jeg.
Jeg er ikke sikker på, jeg kan sige noget.
179
00:12:18,488 --> 00:12:20,615
Jeg vil ikke foregive, jeg ved,
hvad du gennemgår.
180
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
Så gå.
181
00:12:23,868 --> 00:12:25,328
Naturligvis.
182
00:12:25,412 --> 00:12:28,623
Jeg ville bare give dig noget fra din mor.
183
00:12:29,457 --> 00:12:32,211
Delvist, fordi jeg har bemærket,
tingene mellem jer har været
184
00:12:32,294 --> 00:12:35,171
lidt vanskelige.
185
00:12:35,254 --> 00:12:37,340
Men det kan vente.
186
00:12:37,924 --> 00:12:39,384
Hvad?
187
00:12:40,427 --> 00:12:41,469
Hvad er det?
188
00:12:41,553 --> 00:12:43,971
Nej, skat, det kan vente.
189
00:12:44,055 --> 00:12:45,139
Hvil dig.
190
00:12:45,222 --> 00:12:46,641
Hvad er det?
191
00:12:49,311 --> 00:12:51,020
Som du ved,
192
00:12:51,103 --> 00:12:56,359
skrev din mor et selvmordsbrev for at
bortforklare vores vanskelige situation
193
00:12:56,443 --> 00:12:57,944
over for politiet.
194
00:12:58,778 --> 00:13:02,114
Hun skrev det her brev
for at forklare det til dig.
195
00:13:03,783 --> 00:13:07,954
Hvis jeg giver det til dig,
skal du destruere det med det samme.
196
00:13:08,037 --> 00:13:09,914
Du skal brænde det.
197
00:13:11,040 --> 00:13:12,124
Lover du det?
198
00:13:12,625 --> 00:13:13,876
Ja.
199
00:13:13,960 --> 00:13:17,046
Du skal vide,
at hun bad mig om at læse det.
200
00:13:17,129 --> 00:13:18,590
Jeg sagde, at det burde jeg ikke,
201
00:13:18,673 --> 00:13:21,884
at det var privat mellem jer to.
202
00:13:21,968 --> 00:13:24,136
Men hun ville vide, hvad jeg syntes.
203
00:13:24,721 --> 00:13:28,182
Som jeg sagde før,
så ved jeg ikke, hvad du går igennem.
204
00:13:28,265 --> 00:13:31,030
Jeg havde ikke et nært forhold
til min egen mor.
205
00:13:34,897 --> 00:13:39,309
Men da jeg læste det her, blev jeg ked af,
jeg ikke havde forsøgt at få det.
206
00:13:40,778 --> 00:13:43,573
For hvis det her var min mor,
207
00:13:43,656 --> 00:13:46,701
hvis disse ord var skrevet til mig,
208
00:13:47,744 --> 00:13:50,289
så ved jeg ikke,
hvordan jeg skulle kunne sidde stille,
209
00:13:50,372 --> 00:13:52,915
indtil nogen havde betalt for hendes død.
210
00:13:54,501 --> 00:13:58,380
Den medlidenhed, jeg måtte have
for Derek og hans kobbel,
211
00:13:58,463 --> 00:14:03,843
ville blive brændt op af
et hvidgloende ønske om straf,
212
00:14:03,926 --> 00:14:10,224
eller en slags blod og ødelæggelse,
der ville få Derek og hans ulve
213
00:14:10,307 --> 00:14:15,855
til at hyle, ikke om nåde,
men om deres egen, søde død.
214
00:14:47,429 --> 00:14:48,430
FILER SLETTET
215
00:14:48,513 --> 00:14:50,347
Slettet. Vi er færdige.
216
00:14:50,432 --> 00:14:52,642
Matt, eftersom alle de folk,
du brutalt myrdede,
217
00:14:52,725 --> 00:14:56,784
fortjente det, fordi de slog dig ihjel
først, hvad det så end betyder,
218
00:14:57,396 --> 00:14:58,398
så er vi færdige her, ikke?
219
00:14:58,481 --> 00:15:00,484
Jeg henter lige min far, og så går vi,
220
00:15:00,567 --> 00:15:02,486
og så kan du fortsætte
med den hævnhistorie.
221
00:15:02,569 --> 00:15:04,195
Nyd kanimaen.
222
00:15:07,073 --> 00:15:08,950
Det lyder til, at din mor er her, McCall.
223
00:15:09,033 --> 00:15:10,493
Matt, gør det ikke.
224
00:15:10,577 --> 00:15:12,203
Når hun når døren, beder jeg hende gå.
225
00:15:12,286 --> 00:15:14,038
Jeg fortæller hende,
at vi ikke fandt noget.
226
00:15:14,121 --> 00:15:15,414
Jeg beder dig, Matt.
227
00:15:16,833 --> 00:15:18,417
Hvis du ikke bevæger dig
228
00:15:18,501 --> 00:15:21,003
nu, så slår jeg Stiles ihjel først
229
00:15:22,004 --> 00:15:23,673
og bagefter din mor.
230
00:15:28,470 --> 00:15:29,721
Åbn den.
231
00:15:30,597 --> 00:15:33,516
- Jeg beder dig.
- Åbn døren.
232
00:15:45,612 --> 00:15:46,946
Gudskelov.
233
00:17:23,793 --> 00:17:25,336
Er det ham, der styrer ham?
234
00:17:25,419 --> 00:17:26,713
Den her knægt?
235
00:17:27,254 --> 00:17:31,801
Derek, ikke alle er så heldige
at være en stor, styg varulv.
236
00:17:32,093 --> 00:17:36,305
Det er sandt.
Jeg har lært lidt på det seneste.
237
00:17:36,388 --> 00:17:38,390
Varulve, jægere, kanimaer.
238
00:17:38,474 --> 00:17:41,310
Det er som en skide Halloween-fest,
hver gang der er fuldmåne.
239
00:17:41,393 --> 00:17:42,812
Undtagen for dig, Stiles.
240
00:17:42,895 --> 00:17:43,980
Hvad skifter du til?
241
00:17:44,063 --> 00:17:45,439
Den afskyelige snemand?
242
00:17:45,522 --> 00:17:49,151
Men det er mere en vinterting,
du ved, sæsonpræget.
243
00:17:52,196 --> 00:17:54,073
Dit svin.
244
00:17:57,409 --> 00:17:59,495
Få ham af mig.
245
00:18:00,079 --> 00:18:01,080
Jeg ved ikke rigtigt, Derek.
246
00:18:01,163 --> 00:18:03,625
Jeg synes, I udgør et temmelig godt par.
247
00:18:03,708 --> 00:18:06,961
Men det må være nederen
at få taget alle de kræfter fra én
248
00:18:07,044 --> 00:18:09,338
bare med et lille snit i nakken.
249
00:18:09,421 --> 00:18:11,382
Du er nok ikke vant til
at føle dig så hjælpeløs.
250
00:18:11,465 --> 00:18:14,093
Jeg har stadig tænder.
Hvorfor kommer du ikke tættere på?
251
00:18:14,176 --> 00:18:16,882
- Så ser vi, hvor hjælpeløs jeg er.
- Ja, svin.
252
00:18:19,515 --> 00:18:20,933
Er det hende?
253
00:18:23,102 --> 00:18:24,688
Gør som jeg siger og intet vil ske hende.
254
00:18:24,771 --> 00:18:26,480
Jeg vil end ikke lade Jackson røre hende.
255
00:18:26,563 --> 00:18:28,440
Scott, stol ikke på ham!
256
00:18:30,276 --> 00:18:31,903
Fungerer det her bedre for dig?
257
00:18:31,986 --> 00:18:33,445
Stop nu! Stop!
258
00:18:33,529 --> 00:18:35,239
Så gør som jeg siger.
259
00:18:35,322 --> 00:18:36,448
Okay.
260
00:18:37,199 --> 00:18:38,534
Okay.
261
00:18:38,951 --> 00:18:40,036
Stop!
262
00:18:43,039 --> 00:18:44,623
Dig, bær ham derind.
263
00:18:44,707 --> 00:18:46,292
Dig...
264
00:18:47,168 --> 00:18:48,169
Sammen med mig.
265
00:18:50,629 --> 00:18:51,923
Mor?
266
00:18:53,299 --> 00:18:55,677
Du skræmte mig, hvor er alle...
267
00:18:57,804 --> 00:18:58,888
Mor, bare gør som han siger.
268
00:18:58,971 --> 00:19:01,442
Han lovede, han ikke ville gøre dig noget.
269
00:19:02,725 --> 00:19:03,726
Han har ret.
270
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
Scott!
271
00:19:08,314 --> 00:19:10,524
Stiles! Hvad skete der?
272
00:19:10,607 --> 00:19:13,194
Men jeg sagde ikke,
jeg ikke ville gøre dig noget.
273
00:19:13,277 --> 00:19:15,029
- Vent, skat!
- Tilbage, tilbage!
274
00:19:15,112 --> 00:19:16,447
Mor! Stop, mor!
275
00:19:21,828 --> 00:19:23,955
Jeg sagde tilbage.
276
00:19:24,956 --> 00:19:26,123
Scott.
277
00:19:28,250 --> 00:19:30,878
Mor, gør det. Jeg beder dig, mor.
278
00:19:32,338 --> 00:19:33,339
Rejs dig, McCall.
279
00:19:33,422 --> 00:19:35,257
Matt! Matt, hør på mig!
280
00:19:35,341 --> 00:19:36,467
Hold kæft! Hold kæft!
281
00:19:36,550 --> 00:19:38,021
Hold så kæft alle sammen!
282
00:19:39,678 --> 00:19:42,443
Rejs dig,
ellers skyder jeg hende som den næste!
283
00:19:48,145 --> 00:19:50,272
Han har brug for en læge.
284
00:19:50,356 --> 00:19:51,398
Tror du?
285
00:19:51,816 --> 00:19:54,318
- Hør på mig!
- Det er i orden. Jeg har det fint.
286
00:19:54,401 --> 00:19:56,863
- Nej, du har det ikke fint.
- Det gør ikke ondt, mor.
287
00:19:56,946 --> 00:19:58,489
Det er på grund af adrenalinen.
288
00:19:58,572 --> 00:20:01,158
Jeg beder dig...
Lad mig bare hjælpe ham.
289
00:20:01,242 --> 00:20:02,326
Jeg kan stoppe blødningen.
290
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
De aner intet, gør de?
291
00:20:03,995 --> 00:20:06,289
Jeg beder dig.
Lad mig bare kigge på det et øjeblik.
292
00:20:06,372 --> 00:20:08,750
Hold kæft! Hold kæft!
293
00:20:10,251 --> 00:20:12,586
Hvis du bliver ved med at snakke, dame,
294
00:20:12,669 --> 00:20:15,882
så sender jeg den næste kugle
gennem hovedet på ham.
295
00:20:17,008 --> 00:20:19,426
Okay, okay.
296
00:20:19,510 --> 00:20:21,470
Tilbage til receptionen, McCall.
297
00:20:23,055 --> 00:20:24,390
Efter dig.
298
00:20:31,022 --> 00:20:32,439
Beviserne er væk.
299
00:20:32,523 --> 00:20:33,983
- Hvorfor ikke gå?
- Tror du, beviserne
300
00:20:34,066 --> 00:20:35,109
var så vigtige?
301
00:20:35,192 --> 00:20:37,153
Nej, nej, jeg vil have bogen.
302
00:20:37,236 --> 00:20:38,654
Hvad? Hvilken bog?
303
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
Bestiariet.
304
00:20:40,281 --> 00:20:43,242
Ikke bare nogle få sider,
jeg vil have det hele.
305
00:20:43,617 --> 00:20:45,995
Jeg har den ikke. Det er Gerards.
306
00:20:46,078 --> 00:20:47,246
Hvorfor vil du have den?
307
00:20:47,329 --> 00:20:48,873
Jeg har brug for svar.
308
00:20:48,956 --> 00:20:50,582
Svar på hvad?
309
00:20:52,043 --> 00:20:53,544
På det her.
310
00:21:08,935 --> 00:21:10,519
- Han ønsker bestiariet.
- Scott skrev ikke.
311
00:21:10,602 --> 00:21:12,146
Han ville ikke have SMS'et mig.
312
00:21:12,229 --> 00:21:14,648
Og han ville stensikkert ikke
have nævnt Derek.
313
00:21:14,731 --> 00:21:15,774
Sherifstationen?
314
00:21:15,900 --> 00:21:18,694
Hvis Derek virkelig er der,
tvivler jeg på, det er af fri vilje.
315
00:21:18,777 --> 00:21:20,113
Tror du også, Jackson er der?
316
00:21:20,196 --> 00:21:21,655
Måske.
317
00:21:21,738 --> 00:21:23,680
Måske ham og den, der styrer ham.
318
00:21:24,241 --> 00:21:25,368
Hvor mange er der
på en nattevagt?
319
00:21:25,451 --> 00:21:26,494
BEACON HILLS
SHERIFAFDELING
320
00:21:26,577 --> 00:21:28,704
Måske højst fire siden nedskæringen.
321
00:21:28,787 --> 00:21:31,874
Jeg gætter på,
de enten er døde eller lammede nu.
322
00:21:31,958 --> 00:21:35,669
Det er måske det sammenløb af hændelser,
vi har håbet på.
323
00:21:35,752 --> 00:21:37,296
Sammenløb eller konflagration?
324
00:21:37,379 --> 00:21:39,215
Jeg er åben over for begge dele.
325
00:21:39,298 --> 00:21:41,300
Hvad gør vi nu?
326
00:21:41,383 --> 00:21:45,266
Det burde du måske fortælle os.
Det hører under dine beføjelser nu.
327
00:21:46,513 --> 00:21:49,308
- Ikke i hendes alder.
- Hun er næsten 18.
328
00:21:49,391 --> 00:21:53,270
Hun ved, der er forskel på hævn og straf.
329
00:21:53,729 --> 00:21:55,439
Gør du ikke, Allison?
330
00:21:55,982 --> 00:22:00,611
Tag din beslutning ud fra et strategisk
udgangspunkt, ikke et følelsesmæssigt,
331
00:22:01,570 --> 00:22:03,655
og så følger vi dit eksempel.
332
00:22:06,450 --> 00:22:08,119
Derek skal dø.
333
00:22:10,246 --> 00:22:11,873
Hvad med Scott?
334
00:22:13,165 --> 00:22:15,168
Scott tvang ikke min mor
til at begå selvmord.
335
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
Han er heller ikke ligefrem
en uskyldig tilskuer.
336
00:22:17,336 --> 00:22:20,689
- Du kan ikke vælge og fravælge.
- Men jeg kan prioritere.
337
00:22:21,673 --> 00:22:24,010
Og prioriteten lige nu er Derek.
338
00:22:25,552 --> 00:22:26,971
Hvad med de andre?
339
00:22:27,054 --> 00:22:29,015
Dereks kobbel?
340
00:22:29,891 --> 00:22:32,559
Hvis de prøver at beskytte ham,
341
00:22:32,643 --> 00:22:34,270
så dræber vi dem.
342
00:22:39,316 --> 00:22:40,692
Alle sammen.
343
00:22:46,115 --> 00:22:48,492
Ved du, hvad der sker med Matt?
344
00:22:49,285 --> 00:22:50,995
Bogen vil ikke hjælpe ham.
345
00:22:51,078 --> 00:22:53,081
Man kan ikke bare bryde reglerne
på denne måde.
346
00:22:53,164 --> 00:22:54,165
Hvad mener du?
347
00:22:54,248 --> 00:22:57,418
Universet bringer tingene i balance.
Det gør det altid.
348
00:22:57,501 --> 00:23:00,629
Er det, fordi han bruger Jackson
til at dræbe uskyldige folk?
349
00:23:00,712 --> 00:23:02,089
Han dræber selv folk.
350
00:23:02,173 --> 00:23:04,967
Så hvis Matt bryder kanimaens regler,
351
00:23:05,051 --> 00:23:06,928
bliver han til kanimaen?
352
00:23:07,719 --> 00:23:08,804
Balance.
353
00:23:09,013 --> 00:23:11,140
Vil han tro os, hvis vi fortæller ham det?
354
00:23:11,223 --> 00:23:12,474
Sandsynligvis ikke.
355
00:23:12,558 --> 00:23:15,311
Han slår os alle sammen ihjel,
når han får fat i den bog, ikke?
356
00:23:15,394 --> 00:23:16,979
Jep.
357
00:23:17,063 --> 00:23:18,689
Hvad gør vi så?
358
00:23:18,772 --> 00:23:21,984
Skal vi bare sidde her og vente på at dø?
359
00:23:22,068 --> 00:23:26,155
Medmindre jeg finder en måde
at få giften hurtigere ud af min krop.
360
00:23:26,238 --> 00:23:29,033
Sætte gang i helingsprocessen.
361
00:23:30,159 --> 00:23:32,453
Hvad? Hvad laver du?
362
00:23:33,079 --> 00:23:34,830
Hvor ulækkert.
363
00:23:37,499 --> 00:23:39,210
Der.
364
00:23:42,879 --> 00:23:45,674
Jeg har ondt af dig, McCall,
365
00:23:45,757 --> 00:23:48,677
for lige nu tænker du:
366
00:23:48,760 --> 00:23:51,222
"Hvordan forklarer jeg det,
når det heler?"
367
00:23:51,305 --> 00:23:53,849
Det triste er, at du end ikke indser,
hvor utroligt det er,
368
00:23:53,932 --> 00:23:56,185
at du rent faktisk heler.
369
00:23:57,103 --> 00:23:59,898
Ved du, hvad der sker med alle andre,
når de bliver skudt?
370
00:23:59,981 --> 00:24:01,273
De dør.
371
00:24:05,652 --> 00:24:07,863
Er det det, der skete med dig?
372
00:24:11,867 --> 00:24:13,827
Du druknede, ikke?
373
00:24:17,081 --> 00:24:19,317
Han skulle ikke have ladet dem drikke.
374
00:24:19,958 --> 00:24:21,543
Hvem? Hvad mener du, Matt?
375
00:24:21,627 --> 00:24:23,295
Lahey!
376
00:24:24,130 --> 00:24:25,589
Han skulle ikke have ladet dem drikke.
377
00:24:25,672 --> 00:24:26,715
Hvad? Hvem drak?
378
00:24:26,798 --> 00:24:28,759
Svømmeholdet, din idiot!
379
00:24:29,176 --> 00:24:31,470
Jeg vidste ikke, hvad der foregik.
380
00:24:31,803 --> 00:24:33,806
Jeg vidste ikke,
de havde vundet mesterskabet,
381
00:24:33,889 --> 00:24:38,019
og Lahey inviterede sine yndlingsspillere
på nogle drinks for at fejre det.
382
00:24:38,102 --> 00:24:39,895
Hvem rager det, at de er 17?
383
00:24:40,312 --> 00:24:41,355
Var du hjemme hos Isaac?
384
00:24:41,438 --> 00:24:46,193
Han havde førsteudgaven af Spiderman,
eller var det Batman?
385
00:24:48,112 --> 00:24:49,488
Og vi skulle til at bytte.
386
00:24:49,571 --> 00:24:52,449
Men så er jeg der, og jeg hører musik.
387
00:24:53,659 --> 00:24:56,328
Og alle morer sig, og jeg ser Sean.
388
00:24:56,412 --> 00:24:57,746
Han kaster Jessica i poolen.
389
00:24:57,829 --> 00:25:00,124
Og så hopper Bennett i, og...
390
00:25:00,374 --> 00:25:03,127
Bennett? Jægeren?
391
00:25:05,254 --> 00:25:07,005
Og bagefter Camden.
392
00:25:08,382 --> 00:25:11,635
Isaacs soldaterbror griber fat i mig.
393
00:25:12,553 --> 00:25:14,471
Han synes, det er sjovt.
394
00:25:14,888 --> 00:25:16,515
De kastede dig i.
395
00:25:23,147 --> 00:25:26,858
Jeg råbte, at jeg ikke kan svømme,
men der er ingen, der lytter.
396
00:25:27,776 --> 00:25:30,696
Jeg synker ned mod bunden,
og jeg sluger vand,
397
00:25:30,779 --> 00:25:32,823
og alle er ligeglade.
398
00:25:32,906 --> 00:25:34,075
Og jeg ser kroppe under vandet.
399
00:25:34,158 --> 00:25:36,535
Jeg ser, at Jessica har hænderne
400
00:25:36,618 --> 00:25:39,330
i Seans badebukser.
401
00:25:39,996 --> 00:25:41,832
Tucker tager på Kara.
402
00:25:42,333 --> 00:25:43,917
Og jeg er ved at drukne.
403
00:25:44,751 --> 00:25:48,214
Jeg er ved at dø, og de griner.
404
00:25:50,466 --> 00:25:51,800
Lige pludselig var jeg bare...
405
00:25:51,883 --> 00:25:53,844
Jeg ligger ved siden af poolen.
406
00:25:53,927 --> 00:25:55,471
Og Lahey er lige der,
407
00:25:55,554 --> 00:25:57,514
lige over mig, og han siger...
408
00:25:57,598 --> 00:25:58,641
Du siger det ikke til nogen!
409
00:25:58,724 --> 00:26:00,101
"Du siger det ikke til nogen!"
410
00:26:00,184 --> 00:26:01,560
Det her er din skyld!
411
00:26:01,643 --> 00:26:02,895
"Det her er din skyld!"
412
00:26:02,978 --> 00:26:04,313
Kan du ikke svømme?
413
00:26:04,396 --> 00:26:06,565
"Hvad for en møgunge kan ikke svømme?"
414
00:26:06,648 --> 00:26:10,652
Du siger intet!
Du siger det ikke til nogen! Ingen!
415
00:26:10,736 --> 00:26:13,071
Og det gjorde jeg ikke.
416
00:26:13,155 --> 00:26:15,491
Jeg sagde det ikke til nogen.
417
00:26:15,574 --> 00:26:16,950
Jeg så dem på skolen,
418
00:26:17,033 --> 00:26:18,827
og de kiggede ikke engang på mig.
419
00:26:18,910 --> 00:26:20,496
Jeg vågnede op midt om natten.
420
00:26:20,579 --> 00:26:22,050
Jeg gispede efter vejret.
421
00:26:22,373 --> 00:26:23,916
Mine forældre troede, jeg havde astma.
422
00:26:23,999 --> 00:26:27,043
De gav mig endda en inhalator.
423
00:26:27,128 --> 00:26:30,631
De vidste ikke,
at hver gang jeg lukkede øjnene...
424
00:26:31,882 --> 00:26:33,425
Druknede jeg.
425
00:26:37,513 --> 00:26:39,932
Har du hørt om det lille hvide lys,
de snakker om,
426
00:26:40,015 --> 00:26:42,768
som man ser, når man dør?
427
00:26:42,851 --> 00:26:44,603
Jeg så ingenting.
428
00:26:45,562 --> 00:26:49,483
Kun mørke.
429
00:26:50,609 --> 00:26:52,611
Alt var mørkt.
430
00:26:54,155 --> 00:26:58,950
Men så... Så kom Argents begravelse,
431
00:26:59,034 --> 00:27:00,786
og alt ændrede sig.
432
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
Stop nu!
433
00:27:09,044 --> 00:27:10,879
Jeg tog nogle billeder.
434
00:27:10,962 --> 00:27:14,550
Og ved et rent tilfælde
435
00:27:14,633 --> 00:27:16,635
kommer Lahey med på ét af billederne.
436
00:27:16,718 --> 00:27:18,804
Jeg ser på skærmen på mit kamera,
og jeg mærker en
437
00:27:18,887 --> 00:27:20,556
ufattelig vrede,
der begynder at fylde mig,
438
00:27:20,639 --> 00:27:21,723
og jeg...
439
00:27:21,807 --> 00:27:23,392
Jeg ser på ham, og jeg...
440
00:27:23,475 --> 00:27:25,101
Jeg vil se ham død.
441
00:27:28,855 --> 00:27:32,693
Og næste dag var han det faktisk.
442
00:27:36,530 --> 00:27:39,115
Einstein havde ret.
443
00:27:39,200 --> 00:27:41,785
Fantasi er vigtigere end kundskab.
444
00:27:41,868 --> 00:27:43,537
Det var som noget fra den græske mytologi.
445
00:27:43,620 --> 00:27:48,334
Ligesom furierne,
der kom ned for at straffe Orestes.
446
00:27:48,834 --> 00:27:51,462
Du aner ikke, hvad jeg snakker om, vel?
447
00:27:51,545 --> 00:27:54,172
Var det ham, der stak sine øjne ud?
448
00:27:54,256 --> 00:27:57,676
Det var Ødipus, dit fjols!
449
00:27:57,926 --> 00:28:01,222
Furierne er hævngudinder.
450
00:28:01,305 --> 00:28:04,225
Deres tårer var af blod,
og deres hår var slanger.
451
00:28:04,308 --> 00:28:06,185
Hvis en forbrydelse ikke blev straffet,
452
00:28:06,268 --> 00:28:09,521
udførte furierne straffen.
453
00:28:13,900 --> 00:28:17,153
Jackson er min furie.
454
00:28:19,656 --> 00:28:24,370
Da jeg så ham den næste aften,
var det som om et bånd
455
00:28:24,453 --> 00:28:28,164
var blevet skabt mellem os.
456
00:28:29,040 --> 00:28:31,752
Jeg vidste, han havde dræbt Lahey for mig,
457
00:28:31,835 --> 00:28:35,464
og jeg vidste, han ville gøre det igen.
458
00:28:35,756 --> 00:28:37,874
Så jeg tog hen til Tuckers værksted.
459
00:28:39,217 --> 00:28:42,012
Jeg betalte endda for et olieskift.
Og ved du hvad?
460
00:28:42,095 --> 00:28:43,889
Han genkendte mig ikke engang.
461
00:28:43,972 --> 00:28:46,016
Da han ikke kiggede,
462
00:28:46,767 --> 00:28:49,179
tog jeg et billede af ham med mit kamera.
463
00:28:49,728 --> 00:28:52,481
Og nogle få timer senere var han død.
464
00:28:54,107 --> 00:28:55,233
Hjælp!
465
00:28:58,904 --> 00:29:00,739
Så jeg tog flere billeder.
466
00:29:05,076 --> 00:29:07,371
Jeg skulle bare tage et billede af dem.
467
00:29:15,962 --> 00:29:18,757
Så tog Jackson deres liv.
468
00:29:21,051 --> 00:29:23,845
Er den hypotetiske situation,
vi snakkede om,
469
00:29:23,929 --> 00:29:26,222
ved at blive mindre hypotetisk?
470
00:29:27,140 --> 00:29:28,642
Det tror jeg.
471
00:29:28,975 --> 00:29:30,769
Jeg kan bevæge mine tæer.
472
00:29:32,479 --> 00:29:35,106
Jeg kan bevæge mine tæer.
473
00:29:38,819 --> 00:29:40,278
Hvad er det?
474
00:29:41,488 --> 00:29:43,031
Hvad er det? Hvad sker der?
475
00:29:43,114 --> 00:29:44,575
Jeg ved det ikke.
476
00:30:09,891 --> 00:30:15,397
Shakespeare skrev, at kærlighed er røg
dannet af sukkenes damp.
477
00:30:16,815 --> 00:30:19,150
Lad os give dem lidt kærlighed.
478
00:30:43,967 --> 00:30:46,678
Tag ham! Af sted!
479
00:31:45,571 --> 00:31:47,781
Bevæg dig ikke.
480
00:31:47,864 --> 00:31:49,450
Du ved, hvad jeg mener.
481
00:31:53,244 --> 00:31:54,329
Allison.
482
00:31:54,412 --> 00:31:55,914
Hvor er Derek?
483
00:31:55,997 --> 00:31:57,082
Hvad laver du?
484
00:31:57,248 --> 00:31:58,876
Hvis du ikke fortæller mig det,
485
00:31:58,959 --> 00:32:00,794
så flyt dig.
486
00:32:00,877 --> 00:32:02,253
Allison.
487
00:32:02,337 --> 00:32:04,047
Hvor er han?
488
00:32:05,841 --> 00:32:08,594
- Hvad skete der?
- Scott...
489
00:32:08,969 --> 00:32:11,763
Scott, du bør holde dig fra mig lige nu.
490
00:32:13,890 --> 00:32:15,058
Du er nødt til at gå.
491
00:32:15,141 --> 00:32:17,102
Hold dig fra mig.
492
00:34:34,239 --> 00:34:37,117
Du burde have givet mig en chance.
493
00:34:40,203 --> 00:34:42,080
Husker du, at jeg sagde,
494
00:34:42,372 --> 00:34:44,875
jeg ikke er typen, der vil sige:
495
00:34:44,958 --> 00:34:47,669
"Hvis jeg ikke kan få hende,
får ingen hende"?
496
00:34:48,586 --> 00:34:50,505
Det er ikke helt sandt,
497
00:34:50,588 --> 00:34:55,051
for hvis jeg ikke kan få dig, Allison,
498
00:34:55,135 --> 00:34:56,928
får ingen dig!
499
00:35:28,543 --> 00:35:30,170
- Gud!
- Kom så! Kom så!
500
00:35:30,253 --> 00:35:32,255
Kom så, du kan godt.
501
00:36:03,787 --> 00:36:05,413
Matt?
502
00:36:05,496 --> 00:36:07,540
Matt, hør på mig.
503
00:36:07,623 --> 00:36:10,127
Min søn er blevet skudt,
og jeg har hørt skyderi.
504
00:36:10,210 --> 00:36:13,255
Jeg ved ikke, hvad der sker,
men vil du ikke nok lade mig se min søn?
505
00:36:13,338 --> 00:36:16,174
Hvor dumme er I folk?
506
00:37:18,236 --> 00:37:19,737
Åh gud, Scott?
507
00:37:20,321 --> 00:37:22,949
Scott, er du okay?
508
00:37:23,033 --> 00:37:24,700
Scott?
509
00:37:47,933 --> 00:37:49,100
Nej!
510
00:38:10,872 --> 00:38:13,875
Hvad laver du her?
Det skulle ikke ske sådan her.
511
00:38:13,959 --> 00:38:15,502
Tro mig, jeg er klar over det.
512
00:38:15,585 --> 00:38:17,879
Jeg har gjort alt, du bad mig om.
513
00:38:17,963 --> 00:38:20,756
Jeg er med i Dereks kobbel,
jeg har hjulpet dig,
514
00:38:20,841 --> 00:38:22,384
jeg fortalte dig,
Matt styrer Jackson...
515
00:38:22,467 --> 00:38:23,885
Overlad ham til os.
516
00:38:23,969 --> 00:38:25,386
Hjælp dine venner.
517
00:38:25,470 --> 00:38:28,514
Overlad Matt og Jackson til mig.
518
00:38:28,598 --> 00:38:31,059
Tag dig af din mor.
519
00:38:31,684 --> 00:38:34,062
Kom af sted!
520
00:38:37,357 --> 00:38:39,234
- Du tabte den her.
- Af sted!
521
00:40:22,712 --> 00:40:24,922
Er du ikke bange for vand mere?
522
00:40:28,634 --> 00:40:31,929
Du behøver ikke
være bange for noget, min ven.
523
00:40:43,108 --> 00:40:44,442
Især ikke for mig.