1
00:00:02,210 --> 00:00:03,212
Tidligere på Teen Wolf...
2
00:00:03,295 --> 00:00:04,296
Er du virkelig?
3
00:00:04,379 --> 00:00:05,380
Ikke ennå.
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,263
Jeg hørte at det var fest.
5
00:00:13,346 --> 00:00:16,183
Ta det med ro. Jeg inviterte meg selv.
6
00:00:17,851 --> 00:00:19,186
Nei.
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,063
Våre sønner læres opp til å bli soldater.
8
00:00:21,146 --> 00:00:22,732
Våre døtre til å bli ledere.
9
00:00:22,815 --> 00:00:23,941
Kanimaen søker en mester.
10
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
Det er noen som kontrollerer ham.
11
00:00:25,108 --> 00:00:27,612
Hva om det er Matt,
og alt dette går tilbake til videoen?
12
00:00:27,695 --> 00:00:29,529
Trenger du et digitalkamera?
13
00:00:35,578 --> 00:00:38,330
Dette begynner å føles merkelig.
14
00:00:38,413 --> 00:00:41,124
Det har vel ikke noe med Allison å gjøre?
15
00:00:41,208 --> 00:00:42,960
Har du en liten greie for Allison, Matt?
16
00:00:43,043 --> 00:00:44,920
Er du litt forelsket?
17
00:00:45,003 --> 00:00:46,004
Nei.
18
00:00:46,088 --> 00:00:48,298
Tror du at jeg vil
kaste bort tid med å gjøre noe
19
00:00:48,381 --> 00:00:51,301
så utrolig hverdagslig
som å lage en sexvideo?
20
00:00:51,384 --> 00:00:52,761
Så hva driver du med?
21
00:00:53,971 --> 00:00:55,598
Dokumenterer historie.
22
00:00:57,099 --> 00:00:59,059
Du får det tilbake i morgen.
23
00:01:20,372 --> 00:01:21,999
KOBLE TIL KAMERA
24
00:01:34,720 --> 00:01:36,554
Drittsekk.
25
00:01:36,639 --> 00:01:38,724
Jeg visste at du løy.
26
00:02:04,291 --> 00:02:05,876
Hva i helvete?
27
00:03:56,236 --> 00:03:57,529
Så denne gutten er den virkelige morderen?
28
00:03:57,612 --> 00:03:59,739
Ja.
29
00:04:00,032 --> 00:04:01,241
Nei.
30
00:04:01,324 --> 00:04:03,118
- Jo.
- Nei.
31
00:04:03,201 --> 00:04:04,995
Kom igjen, pappa. Alle vet at politiet
32
00:04:05,078 --> 00:04:07,122
ser etter forbindelser mellom ofrene
i et mord, ok?
33
00:04:07,205 --> 00:04:09,208
Så du må bare
å se gjennom karakterutskriftene deres
34
00:04:09,291 --> 00:04:11,335
og finne ut hvilken klasse
de hadde sammen.
35
00:04:11,418 --> 00:04:13,796
Ja, bortsett fra
det faktum at ravepromotøren Kara
36
00:04:13,879 --> 00:04:15,047
ikke var i klassen til Harris.
37
00:04:15,130 --> 00:04:16,631
Greit, ok, du har rett, beklager.
38
00:04:16,714 --> 00:04:19,244
Så jeg antar
at de droppet tiltalen mot ham?
39
00:04:20,260 --> 00:04:22,429
Nei, vet du hva?
De dropper ikke tiltalen.
40
00:04:22,512 --> 00:04:24,222
Men det beviser ingenting.
41
00:04:24,932 --> 00:04:26,766
Scott, tror du på dette?
42
00:04:26,850 --> 00:04:30,187
Det er veldig vanskelig å forklare hvordan
vi vet dette, men du må stole på oss.
43
00:04:30,270 --> 00:04:33,023
- Vi vet det er Matt.
- Ja, han tok bilen til Harris, ok?
44
00:04:33,106 --> 00:04:35,359
Han visste at hvis politiet
fant hjulavtrykk nær et av mordene,
45
00:04:35,442 --> 00:04:38,487
og mange nok av ofrene var
i Harris' klasse, ville de arrestere ham.
46
00:04:38,570 --> 00:04:40,155
Greit.
47
00:04:40,280 --> 00:04:42,366
Jeg aksepterer muligheten,
men gi meg et motiv.
48
00:04:42,449 --> 00:04:44,243
Jeg mener,
hvorfor skulle denne gutten ønske
49
00:04:44,326 --> 00:04:47,871
mesteparten av svømmelaget fra 2006
og treneren deres døde?
50
00:04:47,955 --> 00:04:49,957
Er det ikke åpenbart?
51
00:04:51,041 --> 00:04:52,376
Svømmelaget vårt suger!
52
00:04:52,459 --> 00:04:54,377
De har ikke vunnet på seks år.
53
00:04:54,461 --> 00:04:56,588
Ok, vi har ikke et motiv ennå.
54
00:04:56,671 --> 00:04:59,132
Jeg mener, kom igjen, har Harris det?
55
00:05:00,050 --> 00:05:01,759
Hva vil du at jeg skal gjøre?
56
00:05:03,136 --> 00:05:04,221
Vi må se på bevismaterialet.
57
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
Ja, det er på stasjonen,
der jeg ikke arbeider lenger.
58
00:05:07,557 --> 00:05:09,393
Stol på meg, de slipper deg inn.
59
00:05:09,476 --> 00:05:10,810
Stole på deg?
60
00:05:12,312 --> 00:05:14,147
Stole...
61
00:05:14,522 --> 00:05:16,399
Stole på Scott?
62
00:05:17,650 --> 00:05:18,902
Scott stoler jeg på.
63
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
Klokka er 02.00.
64
00:05:25,075 --> 00:05:27,577
Jeg ville ikke vært her
hvis det ikke var ekstremt viktig.
65
00:05:27,660 --> 00:05:30,080
La oss se på
sakene fra sykehuset først, ok?
66
00:05:30,163 --> 00:05:31,206
Hvorfor?
67
00:05:31,289 --> 00:05:34,543
Fordi alle mordene unntatt ett
ble utført av Jackson, husker du?
68
00:05:34,626 --> 00:05:37,045
- Den gravide jenta, Jessica.
- Ja.
69
00:05:37,170 --> 00:05:38,630
Siden Matt måtte drepe henne selv,
70
00:05:38,713 --> 00:05:41,841
kan noen på sykehuset ha sett ham.
71
00:05:43,135 --> 00:05:44,511
Takk.
72
00:05:44,594 --> 00:05:46,179
Gutter.
73
00:05:50,850 --> 00:05:52,311
Jeg vet ikke.
Jeg mener, ta en titt på dette.
74
00:05:52,394 --> 00:05:55,230
Det var en kjedekollisjon den kvelden,
sykehuset var fullt.
75
00:05:55,313 --> 00:05:57,607
Greit, bare fortsett.
Han må ha passert et av kameraene
76
00:05:57,690 --> 00:05:58,943
i den etasjen for å nå Jessica.
77
00:05:59,026 --> 00:06:01,194
Han må være et sted i opptakene.
78
00:06:01,528 --> 00:06:03,947
Vent, stopp! Så dere det? Gå tilbake.
79
00:06:06,241 --> 00:06:07,653
Det er ham! Det er Matt!
80
00:06:09,577 --> 00:06:11,788
- Jeg ser bare et bakhode.
- Ja, Matts bakhode.
81
00:06:11,871 --> 00:06:15,709
Jeg sitter bak ham i historietimen. Han
har et veldig særegent hode, det er rart.
82
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Er du gal?
83
00:06:16,876 --> 00:06:18,921
Greit, så se på jakken hans da.
84
00:06:19,004 --> 00:06:21,298
Hvor mange vet du om
som går med svart skinnjakke?
85
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Bokstavelig talt millioner.
86
00:06:23,175 --> 00:06:25,385
Ok, kan vi gå fremover?
Det må være et bilde av ham
87
00:06:25,468 --> 00:06:27,220
på vei mot et kamera.
88
00:06:29,056 --> 00:06:31,100
Der! Stopp! Ser dere? Der er han igjen.
89
00:06:31,183 --> 00:06:32,852
Du mener der er bakhodet hans igjen.
90
00:06:32,935 --> 00:06:35,228
Ok, men se. Han snakker med noen.
91
00:06:39,899 --> 00:06:41,484
Han snakker med moren min.
92
00:06:41,818 --> 00:06:44,404
Scott, vet du hvor mange
jeg treffer i løpet av en dag?
93
00:06:44,487 --> 00:06:48,283
Denne er 16. Han har mørkt hår
og ser ut som en normal tenåring.
94
00:06:48,366 --> 00:06:49,659
Ja, han ser ond ut.
95
00:06:49,742 --> 00:06:51,578
Scott, jeg har allerede
snakket med politiet om dette.
96
00:06:51,661 --> 00:06:54,720
Ok, mamma, jeg skal ta et bilde
og sende det til deg.
97
00:07:00,253 --> 00:07:02,130
- Fikk du det?
- Ja.
98
00:07:02,214 --> 00:07:03,883
Kjenner du ham igjen? Husker du ham?
99
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
Ja.
100
00:07:05,675 --> 00:07:09,596
Jeg husker at jeg stoppet ham
fordi han dro inn gjørme i gangen.
101
00:07:09,679 --> 00:07:10,930
Scott, hva skjer?
102
00:07:11,014 --> 00:07:13,897
Ingenting, mamma.
Jeg forklarer senere. Jeg må gå.
103
00:07:14,726 --> 00:07:17,980
Vi har fotavtrykk
sammen med hjulsporene ved bobilen.
104
00:07:18,063 --> 00:07:20,399
Stemmer de overens
kan Matt knyttes til tre drapsåsteder.
105
00:07:20,482 --> 00:07:21,942
Bobilen, sykehuset og ravefesten.
106
00:07:22,025 --> 00:07:23,110
Faktisk fire.
107
00:07:23,193 --> 00:07:25,445
Matt betalte med kredittkort
for et oljeskifte
108
00:07:25,528 --> 00:07:27,197
på verkstedet der mekanikeren ble drept.
109
00:07:27,280 --> 00:07:28,365
Når?
110
00:07:28,448 --> 00:07:30,242
Noen timer før dere kom dit.
111
00:07:30,325 --> 00:07:32,411
Pappa, hvis én er et uhell,
to er et sammentreff
112
00:07:32,494 --> 00:07:34,579
og tre er et mønster, hva er fire?
113
00:07:34,662 --> 00:07:36,331
Fire er nok til en ransakingsordre.
114
00:07:36,414 --> 00:07:38,792
Scott, ring moren din,
spør hvor raskt hun kan komme hit.
115
00:07:38,875 --> 00:07:41,670
Hvis hun kan identifisere ham,
kan jeg få en ransakingsordre.
116
00:07:41,753 --> 00:07:44,798
Stiles, be resepsjonen slippe
inn Scotts mor når hun kommer.
117
00:07:44,881 --> 00:07:46,383
Er på vei.
118
00:07:53,515 --> 00:07:54,891
Hallo?
119
00:08:16,829 --> 00:08:20,167
Derek... Kan du høre meg?
120
00:08:20,542 --> 00:08:24,003
Derek... Kan du høre meg?
121
00:08:26,589 --> 00:08:29,342
Du må svare, Derek.
122
00:08:29,426 --> 00:08:30,593
Derek!
123
00:08:30,677 --> 00:08:32,804
Vi har ikke mye tid.
124
00:08:42,480 --> 00:08:45,358
Den lyden. Hva var det?
125
00:08:53,366 --> 00:08:56,035
Du kommer til å være svak i flere timer.
126
00:09:06,713 --> 00:09:08,715
- Det hendte faktisk.
- Ta det med ro.
127
00:09:08,798 --> 00:09:12,344
Du er fortsatt en alfa. Men, som vanlig,
128
00:09:12,427 --> 00:09:14,887
ikke en spesielt kompetent en.
129
00:09:15,597 --> 00:09:17,349
- Hvor er han?
- Skulle ønske jeg visste det.
130
00:09:17,432 --> 00:09:19,851
Så hva med å fortelle meg
hvorfor du er her,
131
00:09:19,934 --> 00:09:21,853
og hvorfor du hjelper meg?
132
00:09:21,936 --> 00:09:26,023
Det pleide å være en viktig del
av livet mitt å hjelpe familien din.
133
00:09:26,566 --> 00:09:30,195
Jeg lovte moren din å hjelpe deg.
134
00:09:33,656 --> 00:09:35,200
Det var deg søsteren min snakket om.
135
00:09:35,283 --> 00:09:39,287
Hun sa at du var en slags rådgiver?
136
00:09:39,371 --> 00:09:40,580
Hun hadde rett.
137
00:09:40,663 --> 00:09:44,917
Og jeg har noen råd
som du må høre veldig godt på nå.
138
00:09:45,001 --> 00:09:48,671
Det Peter klarte å gjøre,
kommer ikke gratis.
139
00:09:48,755 --> 00:09:50,049
Han vil være fysisk svak,
140
00:09:50,132 --> 00:09:54,177
så han vil være avhengig av
intelligensen og sluheten sin.
141
00:09:54,261 --> 00:09:56,012
Han vil komme etter deg, Derek.
142
00:09:56,095 --> 00:09:58,348
Han vil prøve
å komme seg inn i hodet ditt,
143
00:09:58,431 --> 00:09:59,974
nære seg av usikkerheten din.
144
00:10:00,057 --> 00:10:04,854
Han vil si at bare han kan hjelpe med å
stoppe Gerard. Ikke stol på ham.
145
00:10:04,937 --> 00:10:06,564
Jeg stoler ikke på noen.
146
00:10:06,648 --> 00:10:08,483
Jeg vet det.
147
00:10:08,566 --> 00:10:11,903
Gjorde du det, ville du kanskje vært
alfaen du liker å tro du er.
148
00:10:11,986 --> 00:10:15,928
Og den ene personen du burde stole på,
stoler dessverre ikke på deg.
149
00:10:16,158 --> 00:10:18,034
- Scott.
- Han er med Stilinski nå.
150
00:10:18,117 --> 00:10:21,204
Du må finne ham.
Du må finne ham så fort som mulig.
151
00:10:21,288 --> 00:10:24,499
Jeg har kjent Gerard lenge.
152
00:10:25,082 --> 00:10:27,627
Han har alltid en plan.
153
00:10:28,170 --> 00:10:31,298
Og noe sier meg...
154
00:10:31,964 --> 00:10:34,634
At alt går nøyaktig som han vil.
155
00:10:38,805 --> 00:10:40,723
Hun er på vei hit.
156
00:10:41,641 --> 00:10:42,892
Sheriff?
157
00:10:48,815 --> 00:10:51,484
Matt? Det er Matt, ikke sant?
158
00:10:51,818 --> 00:10:53,903
Matt, uansett hva som skjer,
er det en løsning
159
00:10:53,986 --> 00:10:55,071
som ikke involverer en pistol.
160
00:10:55,154 --> 00:10:57,699
Det er morsomt at du sier det,
fordi jeg tror ikke du vet
161
00:10:57,782 --> 00:10:59,784
nøyaktig hvor rett du har.
162
00:11:00,827 --> 00:11:01,911
Jeg vet du ikke vil skade noen.
163
00:11:01,994 --> 00:11:05,081
Jeg vil faktisk skade mange.
164
00:11:05,164 --> 00:11:06,541
Dere tre var ikke på listen min,
165
00:11:06,624 --> 00:11:08,251
men jeg kan bli overtalt.
166
00:11:08,335 --> 00:11:10,044
Og en måte å gjøre det på er å ringe
167
00:11:10,127 --> 00:11:12,630
noen på mobilen, som McCall gjør.
168
00:11:14,341 --> 00:11:16,843
Det kunne definitivt få noen skadd.
169
00:11:17,594 --> 00:11:19,136
Alle.
170
00:11:20,096 --> 00:11:21,180
Nå!
171
00:11:21,264 --> 00:11:22,515
Kom igjen.
172
00:11:29,564 --> 00:11:30,773
Strammere.
173
00:11:31,733 --> 00:11:33,735
Gjør som han sier, Stiles.
174
00:11:49,917 --> 00:11:52,003
Hva, skal du drepe alle her?
175
00:11:52,086 --> 00:11:54,381
Nei, det er det Jackson er til.
176
00:11:54,464 --> 00:11:57,634
Jeg bare tenker på å drepe dem,
og han gjør det.
177
00:12:09,312 --> 00:12:11,731
- Kjære.
- Jeg vil ikke snakke.
178
00:12:13,566 --> 00:12:17,779
Jeg forstår.
Jeg vet ikke om det er noe jeg kan si.
179
00:12:18,488 --> 00:12:20,615
Jeg vil ikke late som om jeg vet
hva du går gjennom.
180
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
Så gå.
181
00:12:23,868 --> 00:12:25,328
Så klart.
182
00:12:25,412 --> 00:12:28,623
Jeg ville bare gi deg noe fra moren din.
183
00:12:29,457 --> 00:12:32,211
Delvis fordi jeg har lagt merke til
at forholdet mellom dere
184
00:12:32,294 --> 00:12:35,171
har vært litt vanskelig.
185
00:12:35,254 --> 00:12:37,340
Men det kan vente.
186
00:12:37,924 --> 00:12:39,384
Hva?
187
00:12:40,427 --> 00:12:41,469
Hva er det?
188
00:12:41,553 --> 00:12:43,971
Nei, virkelig, det kan vente.
189
00:12:44,055 --> 00:12:45,139
Prøv å hvile deg.
190
00:12:45,222 --> 00:12:46,641
Hva er det?
191
00:12:49,311 --> 00:12:51,020
Som du vet,
192
00:12:51,103 --> 00:12:56,359
skrev moren din et selvmordsbrev
for å bortforklare situasjonen vår
193
00:12:56,443 --> 00:12:57,944
for politiet.
194
00:12:58,778 --> 00:13:02,114
Hun skrev dette
for å forklare deg hvorfor.
195
00:13:03,783 --> 00:13:07,954
Hvis jeg gir deg dette,
må du ødelegge det med én gang.
196
00:13:08,037 --> 00:13:09,914
Brenn det.
197
00:13:11,040 --> 00:13:12,124
Lover du det?
198
00:13:12,625 --> 00:13:13,876
Ja.
199
00:13:13,960 --> 00:13:17,046
Jeg vil du skal vite
at hun ba meg lese det.
200
00:13:17,129 --> 00:13:18,590
Jeg sa at jeg ikke burde,
201
00:13:18,673 --> 00:13:21,884
at det var privat mellom dere to.
202
00:13:21,968 --> 00:13:24,136
Men hun ville vite hva jeg syntes.
203
00:13:24,721 --> 00:13:28,182
Som jeg sa,
jeg vet ikke hva du går gjennom.
204
00:13:28,265 --> 00:13:31,089
Jeg hadde ikke noe nært forhold
til min egen mor.
205
00:13:34,897 --> 00:13:39,133
Men da jeg leste dette, ble jeg lei for
at jeg ikke hadde prøvd å få det.
206
00:13:40,778 --> 00:13:43,573
Fordi hvis dette hadde vært min mor,
207
00:13:43,656 --> 00:13:46,701
hvis dette hadde blitt skrevet til meg,
208
00:13:47,744 --> 00:13:50,287
vet jeg ikke hvordan
jeg kunne sittet stille
209
00:13:50,372 --> 00:13:52,915
før noen hadde fått betale
for at hun døde.
210
00:13:54,501 --> 00:13:58,380
All medlidenhet jeg hadde følt
for Derek og flokken hans,
211
00:13:58,463 --> 00:14:03,843
ville blitt brent opp av
et glødende ønske om gjengjeldelse,
212
00:14:03,926 --> 00:14:10,224
eller en type blod og ødeleggelse
som ikke ville få Derek og ulvene hans
213
00:14:10,307 --> 00:14:15,855
til å ule etter nåde, men etter å få dø.
214
00:14:47,429 --> 00:14:48,430
FILER SLETTET
215
00:14:48,513 --> 00:14:50,347
Slettet. Og vi er ferdige.
216
00:14:50,432 --> 00:14:52,642
Matt, siden alle menneskene du drepte,
217
00:14:52,725 --> 00:14:56,563
fortjente det fordi de drepte deg først,
hva enn det betyr,
218
00:14:57,396 --> 00:14:58,398
er vel alt i orden nå?
219
00:14:58,481 --> 00:15:00,484
Jeg bare henter faren min, og vi går,
220
00:15:00,567 --> 00:15:02,486
og du bare fortsetter med hevntoktet ditt.
221
00:15:02,569 --> 00:15:04,195
Nyt kanimaen.
222
00:15:07,073 --> 00:15:08,950
Høres ut som om moren din er her, McCall.
223
00:15:09,033 --> 00:15:10,493
Matt, ikke gjør dette.
224
00:15:10,577 --> 00:15:12,203
Når hun kommer, kan jeg be henne dra.
225
00:15:12,286 --> 00:15:14,038
Jeg sier at vi ikke fant noe.
226
00:15:14,121 --> 00:15:15,414
Vær så snill, Matt.
227
00:15:16,833 --> 00:15:18,417
Hvis du ikke går,
228
00:15:18,501 --> 00:15:21,003
nå, dreper jeg Stiles først,
229
00:15:22,004 --> 00:15:23,673
og så moren din.
230
00:15:28,470 --> 00:15:29,721
Åpne.
231
00:15:30,597 --> 00:15:33,516
- Vær så snill.
- Åpne døren.
232
00:15:45,612 --> 00:15:46,946
Takk og lov.
233
00:17:23,793 --> 00:17:25,336
Er dette den som kontrollerer ham?
234
00:17:25,419 --> 00:17:26,713
Denne gutten?
235
00:17:27,254 --> 00:17:31,801
Derek, ikke alle er så heldige
at de er en stor, slem varulv.
236
00:17:32,093 --> 00:17:36,305
Å, ja, det stemmer.
Jeg har lært en del ting i det siste.
237
00:17:36,388 --> 00:17:38,390
Varulver, jegere, kanimaer.
238
00:17:38,474 --> 00:17:41,310
Det er som en jævla
halloweenfeiring hver fullmåne.
239
00:17:41,393 --> 00:17:42,812
Bortsett fra deg, Stiles.
240
00:17:42,895 --> 00:17:43,980
Hva forvandler du deg til?
241
00:17:44,063 --> 00:17:45,439
Den avskyelige snømannen.
242
00:17:45,522 --> 00:17:49,151
Men det er mer som en vintergreie,
du vet, sesongavhengig.
243
00:17:52,196 --> 00:17:54,073
Din drittsekk.
244
00:17:57,409 --> 00:17:59,495
Få ham unna meg.
245
00:18:00,079 --> 00:18:01,080
Jeg vet ikke, Derek.
246
00:18:01,163 --> 00:18:03,625
Jeg synes dere er et nokså søtt par.
247
00:18:03,708 --> 00:18:06,961
Men det må suge å miste all den kraften
248
00:18:07,044 --> 00:18:09,338
etter bare et lite kutt i nakken.
249
00:18:09,421 --> 00:18:11,382
Du er nok ikke vant til
å føle deg så hjelpeløs.
250
00:18:11,465 --> 00:18:14,093
Jeg har fortsatt tenner.
Hvorfor kommer du ikke nærmere?
251
00:18:14,176 --> 00:18:17,353
- Så skal vi se hvor hjelpeløs jeg er.
- Ja, din tispe.
252
00:18:19,515 --> 00:18:20,933
Er det henne?
253
00:18:23,102 --> 00:18:24,688
Gjør som jeg sier,
så skal jeg ikke skade henne.
254
00:18:24,771 --> 00:18:26,480
Jeg vil ikke engang
la Jackson komme nær henne.
255
00:18:26,563 --> 00:18:28,440
Scott, ikke stol på ham!
256
00:18:30,276 --> 00:18:31,903
Fungerer dette bedre for deg?
257
00:18:31,986 --> 00:18:33,445
Bare stopp! Stopp!
258
00:18:33,529 --> 00:18:35,239
Så gjør det jeg ber deg om.
259
00:18:35,322 --> 00:18:36,448
Ok.
260
00:18:37,199 --> 00:18:38,534
Greit.
261
00:18:38,951 --> 00:18:40,036
Stopp!
262
00:18:43,039 --> 00:18:44,623
Du, ta ham med inn dit.
263
00:18:44,707 --> 00:18:46,292
Du...
264
00:18:47,168 --> 00:18:48,169
Med meg.
265
00:18:50,629 --> 00:18:51,923
Mamma?
266
00:18:53,299 --> 00:18:55,677
Du skremte meg, hvor er alle...
267
00:18:57,804 --> 00:18:58,888
Mamma, bare gjør som han sier.
268
00:18:58,971 --> 00:19:01,140
Han har lovet å ikke skade deg.
269
00:19:02,725 --> 00:19:03,726
Han har rett.
270
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
Scott!
271
00:19:08,314 --> 00:19:10,524
Stiles! Hva skjedde?
272
00:19:10,607 --> 00:19:13,194
Men jeg sa ikke
at jeg ikke ville skade deg.
273
00:19:13,277 --> 00:19:15,029
- Vent, kjære!
- Tilbake!
274
00:19:15,112 --> 00:19:16,447
Mamma! Stopp, mamma!
275
00:19:21,828 --> 00:19:23,955
Jeg sa, gå tilbake.
276
00:19:24,956 --> 00:19:26,123
Scott.
277
00:19:28,250 --> 00:19:30,878
Gjør det, mamma. Vær så snill.
278
00:19:32,338 --> 00:19:33,339
Kom deg opp, McCall.
279
00:19:33,422 --> 00:19:35,257
Matt! Hør på meg, Matt!
280
00:19:35,341 --> 00:19:36,467
Hold kjeft!
281
00:19:36,550 --> 00:19:38,010
Alle holder kjeft!
282
00:19:39,678 --> 00:19:42,098
Kom deg opp nå, ellers skyter jeg henne.
283
00:19:48,145 --> 00:19:50,272
Vær så snill, han må til lege.
284
00:19:50,356 --> 00:19:51,398
Tror du det?
285
00:19:51,816 --> 00:19:54,318
- Hør på meg!
- Det går bra. Jeg klarer meg.
286
00:19:54,401 --> 00:19:56,863
- Nei, kjære det går ikke bra.
- Det gjør ikke vondt, mamma.
287
00:19:56,946 --> 00:19:58,489
Det er adrenalinet, ok?
288
00:19:58,572 --> 00:20:01,159
Vær så snill, bare...
Bare la meg ta en titt på ham, ok?
289
00:20:01,242 --> 00:20:02,326
Jeg kan stoppe blødningen.
290
00:20:02,409 --> 00:20:03,912
De aner ingenting, eller hva?
291
00:20:03,995 --> 00:20:06,289
Vær så snill. Bare la meg ta en rask titt.
292
00:20:06,372 --> 00:20:08,750
Hold kjeft!
293
00:20:10,251 --> 00:20:12,586
Hvis du fortsetter å snakke,
294
00:20:12,669 --> 00:20:15,882
skyter jeg ham i hodet.
295
00:20:17,008 --> 00:20:19,426
Ok, ok.
296
00:20:19,510 --> 00:20:21,470
Tilbake til fronten, McCall.
297
00:20:23,055 --> 00:20:24,390
Etter deg.
298
00:20:31,022 --> 00:20:32,439
Bevisene er borte.
299
00:20:32,523 --> 00:20:33,983
- Hvorfor går du ikke?
- Tror du bevisene
300
00:20:34,066 --> 00:20:35,109
hadde så mye å si?
301
00:20:35,192 --> 00:20:37,153
Nei, nei, jeg vil ha boka.
302
00:20:37,236 --> 00:20:38,654
Hva? Hvilken bok?
303
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
Bestiariet.
304
00:20:40,281 --> 00:20:43,242
Ikke bare noen sider, jeg vil ha hele.
305
00:20:43,617 --> 00:20:45,995
Jeg har den ikke. Den er Gerards.
306
00:20:46,078 --> 00:20:47,246
Hva skal du egentlig med den?
307
00:20:47,329 --> 00:20:48,873
Jeg trenger svar.
308
00:20:48,956 --> 00:20:50,582
Svar på hva?
309
00:20:52,043 --> 00:20:53,544
På dette.
310
00:21:08,935 --> 00:21:10,519
- Han vil ha bestiariet.
- Den er ikke fra Scott.
311
00:21:10,602 --> 00:21:12,146
Han ville ikke ha sendt meg melding.
312
00:21:12,229 --> 00:21:14,648
Og han ville definitivt ikke
ha nevnt Derek.
313
00:21:14,731 --> 00:21:15,774
Politistasjonen?
314
00:21:15,900 --> 00:21:18,694
Hvis Derek er der,
tviler jeg på at det er frivillig.
315
00:21:18,777 --> 00:21:20,113
Tror du Jackson også er der?
316
00:21:20,196 --> 00:21:21,655
Kanskje.
317
00:21:21,738 --> 00:21:24,091
Kanskje han og den som kontrollerer ham.
318
00:21:24,241 --> 00:21:25,368
Hvor mange har de der om natta?
319
00:21:25,451 --> 00:21:26,494
BEACON COUNTY
POLITISTASJON
320
00:21:26,577 --> 00:21:28,704
Maksimalt fire etter budsjettkuttene.
321
00:21:28,787 --> 00:21:31,874
Jeg tipper
de enten er døde eller lammet nå.
322
00:21:31,958 --> 00:21:35,669
Dette kan være anledningen
vi har håpet på.
323
00:21:35,752 --> 00:21:37,296
Anledning eller undergang?
324
00:21:37,379 --> 00:21:39,215
Jeg er åpen for begge deler.
325
00:21:39,298 --> 00:21:41,300
Hva gjør vi nå?
326
00:21:41,383 --> 00:21:45,012
Kanskje du burde avgjøre det.
Du har autoriteten nå.
327
00:21:46,513 --> 00:21:49,308
- Ikke på hennes alder.
- Hun er nesten 18.
328
00:21:49,391 --> 00:21:53,270
Hun vet at det er en forskjell
på hevn og gjengjeldelse.
329
00:21:53,729 --> 00:21:55,439
Gjør du ikke, Allison?
330
00:21:55,982 --> 00:22:00,611
Ta avgjørelsen basert på strategi
heller enn følelser,
331
00:22:01,570 --> 00:22:03,655
og vi følger deg.
332
00:22:06,450 --> 00:22:08,119
Jeg ønsker Derek død.
333
00:22:10,246 --> 00:22:11,873
Hva med Scott?
334
00:22:13,165 --> 00:22:15,168
Det var ikke Scott som tvang
min mor til å begå selvmord.
335
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
Han er ikke akkurat
en uskyldig tilskuer heller.
336
00:22:17,336 --> 00:22:20,513
- Du kan ikke velge og vrake.
- Men jeg kan prioritere.
337
00:22:21,673 --> 00:22:24,010
Og Derek har høyest prioritet nå.
338
00:22:25,552 --> 00:22:26,971
Og hva med de andre?
339
00:22:27,054 --> 00:22:29,015
Flokken til Derek?
340
00:22:29,891 --> 00:22:32,559
Hvis de prøver å beskytte ham,
341
00:22:32,643 --> 00:22:34,270
dreper vi dem.
342
00:22:39,316 --> 00:22:40,692
Alle sammen.
343
00:22:46,115 --> 00:22:48,492
Vet du hva som skjer med Matt?
344
00:22:49,285 --> 00:22:50,995
Den boka vil ikke hjelpe ham, vet du.
345
00:22:51,078 --> 00:22:53,081
Du kan ikke bare bryte reglene, ikke slik.
346
00:22:53,164 --> 00:22:54,165
Hva mener du?
347
00:22:54,248 --> 00:22:57,418
Universet bringer ting i balanse. Alltid.
348
00:22:57,501 --> 00:23:00,629
Fordi han bruker Jackson til
å drepe mennesker som ikke fortjener det?
349
00:23:00,712 --> 00:23:02,090
Han dreper mennesker selv.
350
00:23:02,173 --> 00:23:04,967
Så hvis Matt bryter reglene til kanimaen,
351
00:23:05,051 --> 00:23:06,928
så blir han kanimaen?
352
00:23:07,719 --> 00:23:08,804
Balanse.
353
00:23:09,013 --> 00:23:11,140
Vil han tro oss hvis vi forteller ham det?
354
00:23:11,223 --> 00:23:12,474
Neppe.
355
00:23:12,558 --> 00:23:15,311
Ok, han vil drepe oss alle
når han får den boka, ikke sant?
356
00:23:15,394 --> 00:23:16,979
Jepp.
357
00:23:17,063 --> 00:23:18,689
Greit, så hva skal vi gjøre?
358
00:23:18,772 --> 00:23:21,984
Skal vi bare sitte her og vente på å dø?
359
00:23:22,068 --> 00:23:26,155
Hvis jeg ikke kan finne en måte
å få giften raskere ut av kroppen på.
360
00:23:26,238 --> 00:23:29,033
Som å utløse helingsprosessen.
361
00:23:30,159 --> 00:23:32,453
Hva? Hva gjør du?
362
00:23:33,079 --> 00:23:34,830
Ekkelt.
363
00:23:37,499 --> 00:23:39,210
Der.
364
00:23:42,879 --> 00:23:45,674
Jeg synes synd på deg, McCall,
365
00:23:45,757 --> 00:23:48,677
fordi akkurat nå tenker du:
366
00:23:48,760 --> 00:23:51,222
"Hvordan skal jeg forklare
dette når det heler?"
367
00:23:51,305 --> 00:23:53,849
Det triste er at du ikke engang
innser hvor utrolig det er
368
00:23:53,932 --> 00:23:56,185
at du faktisk heles.
369
00:23:57,103 --> 00:23:59,898
For vet du hva som skjer
med alle andre når de blir skutt?
370
00:23:59,981 --> 00:24:01,273
De dør.
371
00:24:05,652 --> 00:24:07,863
Var det det som skjedde med deg?
372
00:24:11,867 --> 00:24:13,827
Du druknet, ikke sant?
373
00:24:17,081 --> 00:24:19,208
Han skulle ikke ha latt dem drikke.
374
00:24:19,958 --> 00:24:21,544
Hva? Hvem? Hva mener du, Matt?
375
00:24:21,627 --> 00:24:23,295
Lahey!
376
00:24:24,130 --> 00:24:25,589
Han skulle ikke ha latt dem drikke.
377
00:24:25,672 --> 00:24:26,715
Hva? Hvem drakk?
378
00:24:26,798 --> 00:24:28,759
Svømmelaget, din idiot.
379
00:24:29,176 --> 00:24:31,470
Jeg visste ikke hva som skjedde.
380
00:24:31,803 --> 00:24:33,806
Jeg visste ikke at
de hadde vunnet delstatsmesterskapet,
381
00:24:33,889 --> 00:24:38,019
og Lahey inviterer favorittene på
et par drinker for å feire.
382
00:24:38,102 --> 00:24:40,229
Hvem bryr seg om de er 17, eller hva?
383
00:24:40,312 --> 00:24:41,355
Var du hos Isaac?
384
00:24:41,438 --> 00:24:46,193
Han hadde en førsteutgave
av Spider-Man, eller var det Batman?
385
00:24:48,112 --> 00:24:49,488
Og vi skulle bytte.
386
00:24:49,571 --> 00:24:52,449
Men så er jeg der, og jeg hører musikk.
387
00:24:53,659 --> 00:24:56,328
Og alle har det gøy, og jeg ser Sean.
388
00:24:56,412 --> 00:24:57,746
Han kaster Jessica i bassenget.
389
00:24:57,829 --> 00:25:00,124
Og så hopper Bennett inn og...
390
00:25:00,374 --> 00:25:03,127
Bennett? Hva, jegeren?
391
00:25:05,254 --> 00:25:07,005
Og så Camden.
392
00:25:08,382 --> 00:25:11,635
Isaacs idiot av en bror,
han tar tak i meg.
393
00:25:12,553 --> 00:25:14,471
Han synes det er morsomt.
394
00:25:14,888 --> 00:25:16,515
De kastet deg uti.
395
00:25:23,147 --> 00:25:26,858
Jeg ropte at jeg ikke kunne svømme,
men ingen hørte etter.
396
00:25:27,776 --> 00:25:30,696
Jeg går under og svelger vann,
397
00:25:30,779 --> 00:25:32,823
og ingen bryr seg.
398
00:25:32,906 --> 00:25:34,075
Og jeg ser disse kroppene under vann.
399
00:25:34,158 --> 00:25:36,535
Jeg ser at Jessica har hendene
400
00:25:36,618 --> 00:25:39,330
i buksa på Sean.
401
00:25:39,996 --> 00:25:41,832
Tucker beføler Kara.
402
00:25:42,333 --> 00:25:43,917
Og jeg drukner.
403
00:25:44,751 --> 00:25:48,214
Jeg dør, og de ler.
404
00:25:50,466 --> 00:25:51,800
Og plutselig var jeg bare...
405
00:25:51,883 --> 00:25:53,844
Jeg ligger ved bassenget.
406
00:25:53,927 --> 00:25:55,471
Og Lahey er der,
407
00:25:55,554 --> 00:25:57,514
rett over meg, og han sier...
408
00:25:57,598 --> 00:25:58,641
Ikke si det til noen!
409
00:25:58,724 --> 00:26:00,101
Han sier: "Ikke si det til noen!"
410
00:26:00,184 --> 00:26:01,560
Dette, dette er din feil!
411
00:26:01,643 --> 00:26:02,895
"Dette, dette er din feil!"
412
00:26:02,978 --> 00:26:04,313
Kan du ikke svømme?
413
00:26:04,396 --> 00:26:06,565
"Hvilken liten drittunge kan ikke svømme?"
414
00:26:06,648 --> 00:26:10,652
Ikke si det til noen! Ikke til noen!
415
00:26:10,736 --> 00:26:13,071
Og jeg gjorde ikke det.
416
00:26:13,155 --> 00:26:15,491
Jeg sa det ikke til noen.
417
00:26:15,574 --> 00:26:16,950
Og jeg møtte dem på skolen,
418
00:26:17,033 --> 00:26:18,827
og de så ikke engang på meg.
419
00:26:18,910 --> 00:26:20,496
Jeg pleide å våkne midt på natten.
420
00:26:20,579 --> 00:26:21,913
Jeg gispet etter luft.
421
00:26:22,373 --> 00:26:23,916
Foreldrene mine trodde jeg hadde astma.
422
00:26:23,999 --> 00:26:27,043
De ga meg til og med en inhalator.
423
00:26:27,128 --> 00:26:30,631
De visste ikke at
hver gang jeg lukket øynene...
424
00:26:31,882 --> 00:26:33,425
så druknet jeg.
425
00:26:37,513 --> 00:26:39,932
Dere vet det lille hvite lyset
de snakker om,
426
00:26:40,015 --> 00:26:42,768
som man ser når man dør?
427
00:26:42,851 --> 00:26:44,603
Jeg så ingenting.
428
00:26:45,562 --> 00:26:49,483
Bare mørke.
429
00:26:50,609 --> 00:26:52,611
Alt var mørkt.
430
00:26:54,155 --> 00:26:58,950
Men så...
Så kom begravelsen til Argentene,
431
00:26:59,034 --> 00:27:00,786
og alt forandret seg.
432
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
Vær så snill!
433
00:27:09,044 --> 00:27:10,879
Jeg tok noen bilder.
434
00:27:10,962 --> 00:27:14,550
Og så, helt tilfeldig,
435
00:27:14,633 --> 00:27:16,635
kom Lahey med på et av bildene.
436
00:27:16,718 --> 00:27:18,804
Jeg ser ned på kameraskjermen,
437
00:27:18,887 --> 00:27:20,556
og et utrolig raseri bygger seg opp
438
00:27:20,639 --> 00:27:21,724
inni meg, og jeg bare...
439
00:27:21,807 --> 00:27:23,392
Jeg ser på ham, og jeg...
440
00:27:23,475 --> 00:27:25,101
Jeg vil se ham død.
441
00:27:28,855 --> 00:27:32,693
Og dagen etter var han faktisk det.
442
00:27:36,530 --> 00:27:39,115
Einstein hadde rett, vet dere.
443
00:27:39,200 --> 00:27:41,785
Fantasi er viktigere enn kunnskap.
444
00:27:41,868 --> 00:27:43,537
Det var som noe fra gresk mytologi.
445
00:27:43,620 --> 00:27:48,334
Som... Som da furiene kom ned
for å straffe Orestes.
446
00:27:48,834 --> 00:27:51,462
Dere aner ikke hva jeg
snakker om, eller hva?
447
00:27:51,545 --> 00:27:54,172
Var det han som stakk ut øynene sine?
448
00:27:54,256 --> 00:27:57,676
Herregud, det var Ødipus, din idiot.
449
00:27:57,926 --> 00:28:01,222
Furiene er guddommer for hevn.
450
00:28:01,305 --> 00:28:04,225
Tårene deres var blod,
og de hadde slanger som hår.
451
00:28:04,308 --> 00:28:06,185
Hvis en forbrytelse
hadde forblitt ustraffet,
452
00:28:06,268 --> 00:28:09,521
ville furiene gjennomføre straffen.
453
00:28:13,900 --> 00:28:17,153
Jackson er furien min.
454
00:28:19,656 --> 00:28:24,370
Da jeg så ham kvelden etter,
var det som om en forbindelse
455
00:28:24,453 --> 00:28:28,164
hadde blitt opprettet mellom oss.
456
00:28:29,040 --> 00:28:31,752
Jeg visste at han hadde
drept Lahey for meg,
457
00:28:31,835 --> 00:28:35,464
og jeg visste
at han ville gjøre det igjen.
458
00:28:35,756 --> 00:28:37,674
Så jeg dro til Tuckers verksted.
459
00:28:39,217 --> 00:28:42,012
Jeg betalte til og med for et oljeskifte.
Og vet dere hva?
460
00:28:42,095 --> 00:28:43,889
Han kjente meg ikke engang igjen.
461
00:28:43,972 --> 00:28:46,016
Så mens han ikke så det,
462
00:28:46,767 --> 00:28:49,238
tok jeg et bilde av ham med kameraet mitt.
463
00:28:49,728 --> 00:28:52,481
Og noen timer senere var han død.
464
00:28:54,107 --> 00:28:55,233
Hjelp!
465
00:28:58,904 --> 00:29:00,739
Så jeg tok flere bilder.
466
00:29:05,076 --> 00:29:07,312
Jeg trengte bare å ta et bilde av dem.
467
00:29:15,962 --> 00:29:18,757
Og Jackson ville drepe dem.
468
00:29:21,051 --> 00:29:23,846
Så, begynner den hypotetiske
situasjonen vi snakket om
469
00:29:23,929 --> 00:29:26,222
å bli mindre hypotetisk?
470
00:29:27,140 --> 00:29:28,642
Jeg tror det.
471
00:29:28,975 --> 00:29:30,769
Jeg kan bevege tærne mine.
472
00:29:32,479 --> 00:29:35,106
Jeg kan bevege tærne mine, kamerat.
473
00:29:38,819 --> 00:29:40,278
Hva er dette?
474
00:29:41,488 --> 00:29:43,031
Hva er det? Hva skjer? Hva skjer?
475
00:29:43,114 --> 00:29:44,575
Jeg vet ikke.
476
00:30:09,891 --> 00:30:15,397
Shakespeare skrev at kjærlighet er røyk
laget av dunsten av sukk.
477
00:30:16,815 --> 00:30:19,150
La oss gi dem litt kjærlighet.
478
00:30:43,967 --> 00:30:46,678
Ta ham! Gå!
479
00:31:45,571 --> 00:31:47,781
Ikke beveg deg.
480
00:31:47,864 --> 00:31:49,450
Du vet hva jeg mener.
481
00:31:53,244 --> 00:31:54,329
Allison.
482
00:31:54,412 --> 00:31:55,914
Hvor er Derek?
483
00:31:55,997 --> 00:31:57,082
Hva gjør du?
484
00:31:57,248 --> 00:31:58,876
Hvis du ikke vil fortelle meg det,
485
00:31:58,959 --> 00:32:00,794
så kom deg av veien.
486
00:32:00,877 --> 00:32:02,253
Allison.
487
00:32:02,337 --> 00:32:04,047
Hvor er han?
488
00:32:05,841 --> 00:32:08,594
- Hva skjedde?
- Scott...
489
00:32:08,969 --> 00:32:11,763
Scott, du må holde deg
unna meg akkurat nå.
490
00:32:13,890 --> 00:32:15,058
Du må dra herfra.
491
00:32:15,141 --> 00:32:17,102
Bare hold deg unna meg.
492
00:34:34,239 --> 00:34:37,117
Du burde ha gitt meg en sjanse.
493
00:34:40,203 --> 00:34:42,080
Fordi, husk hvordan jeg sa at
494
00:34:42,372 --> 00:34:44,875
jeg ikke er typen til å si noe som:
495
00:34:44,958 --> 00:34:47,669
"Hvis ikke jeg kan få henne, kan ingen"?
496
00:34:48,586 --> 00:34:50,505
Det er ikke helt sant, fordi
497
00:34:50,588 --> 00:34:55,051
Allison, hvis ikke jeg kan få deg,
498
00:34:55,135 --> 00:34:56,928
så kan ingen!
499
00:35:28,543 --> 00:35:30,170
- Herregud!
- Kom igjen! Kom igjen!
500
00:35:30,253 --> 00:35:32,255
Kom igjen, du kan klare det.
501
00:36:03,787 --> 00:36:05,413
Matt?
502
00:36:05,496 --> 00:36:07,540
Matt, vær så snill, hør på meg.
503
00:36:07,623 --> 00:36:10,127
Sønnen min har blitt skutt,
og jeg har hørt flere skudd,
504
00:36:10,210 --> 00:36:13,255
og jeg vet ikke hva som skjer,
men kan jeg bare få se sønnen min?
505
00:36:13,338 --> 00:36:16,174
Hvor lite forstår dere egentlig?
506
00:37:18,236 --> 00:37:19,737
Herregud, Scott?
507
00:37:20,321 --> 00:37:22,949
Scott, går det bra?
508
00:37:23,033 --> 00:37:24,700
Scott?
509
00:37:47,933 --> 00:37:49,100
Nei!
510
00:38:10,872 --> 00:38:13,876
Hva gjør du her?
Det skulle ikke skje på denne måten.
511
00:38:13,959 --> 00:38:15,502
Tro meg, jeg er klar over det.
512
00:38:15,585 --> 00:38:17,880
Jeg har gjort alt dere har bedt meg om.
513
00:38:17,963 --> 00:38:20,758
Jeg er i Dereks flokk og har
gitt dere informasjonen dere ville ha,
514
00:38:20,841 --> 00:38:22,384
jeg fortalte
at Matt kontrollerte Jackson...
515
00:38:22,467 --> 00:38:23,885
Og overlat ham til oss.
516
00:38:23,969 --> 00:38:25,386
Hjelp vennene dine.
517
00:38:25,470 --> 00:38:28,514
Overlat Matt og Jackson til meg.
518
00:38:28,598 --> 00:38:31,059
Ta hånd om moren din.
519
00:38:31,684 --> 00:38:34,062
Gå!
520
00:38:37,357 --> 00:38:39,234
- Du mistet denne.
- Gå!
521
00:40:22,712 --> 00:40:24,922
Ikke redd for vannet lenger?
522
00:40:28,634 --> 00:40:31,929
Du trenger ikke
være redd for noe, min venn.
523
00:40:43,108 --> 00:40:44,442
Særlig ikke meg.