1
00:00:02,210 --> 00:00:03,211
Detta har hänt...
2
00:00:03,295 --> 00:00:04,296
Är du verklig?
3
00:00:04,379 --> 00:00:05,380
Inte än.
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,263
Jag hörde att det var fest.
5
00:00:13,346 --> 00:00:16,183
Ingen fara. Jag bjöd in mig själv.
6
00:00:17,851 --> 00:00:19,186
Nej.
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,063
Våra söner tränas till att bli soldater.
8
00:00:21,146 --> 00:00:22,732
Våra döttrar tränas till att bli ledare.
9
00:00:22,815 --> 00:00:23,941
Kanima söker en herre.
10
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
Det är nån som styr honom.
11
00:00:25,108 --> 00:00:27,612
Tänk om det är Matt
och allt går tillbaka till videon?
12
00:00:27,695 --> 00:00:29,529
Behöver du en digitalkamera?
13
00:00:35,578 --> 00:00:38,330
Det här börjar kännas lite konstigt.
14
00:00:38,413 --> 00:00:41,124
Det här har inget att göra
med Allison, va?
15
00:00:41,208 --> 00:00:42,960
Är du lite svag för Allison, Matt?
16
00:00:43,043 --> 00:00:44,920
Lite kär?
17
00:00:45,003 --> 00:00:46,004
Nej.
18
00:00:46,088 --> 00:00:48,298
Tror du jag tänker slösa min tid
på att göra nåt
19
00:00:48,381 --> 00:00:51,301
så trivialt som en sexvideo?
20
00:00:51,384 --> 00:00:52,761
Vad ska du göra, då?
21
00:00:53,971 --> 00:00:55,598
Dokumentera historia.
22
00:00:57,099 --> 00:00:59,059
Du får tillbaka den imorgon.
23
00:01:20,372 --> 00:01:21,999
ANSLUT TILL KAMERA
24
00:01:34,720 --> 00:01:36,554
Din jävel.
25
00:01:36,639 --> 00:01:38,724
Jag förstod väl att du ljög.
26
00:02:04,291 --> 00:02:05,876
Vad i helsike?
27
00:03:56,236 --> 00:03:57,529
Så det är han som är mördaren?
28
00:03:57,612 --> 00:03:59,739
Ja.
29
00:04:00,032 --> 00:04:01,241
Nej.
30
00:04:01,324 --> 00:04:03,118
- Jo.
- Nej.
31
00:04:03,201 --> 00:04:04,995
Kom igen. Alla vet att polisen
32
00:04:05,078 --> 00:04:07,122
söker kopplingar
mellan offer i ett mordfall.
33
00:04:07,205 --> 00:04:09,208
Du behöver bara titta igenom registret
34
00:04:09,291 --> 00:04:11,335
och se vilka ämnen de hade gemensamt.
35
00:04:11,418 --> 00:04:13,796
Frånsett att ravepromotorn, Kara,
36
00:04:13,879 --> 00:04:15,047
inte var elev till Harris.
37
00:04:15,130 --> 00:04:16,631
Okej, du har rätt. Förlåt.
38
00:04:16,714 --> 00:04:19,362
Då lade de alltså ner
anklagelserna mot honom?
39
00:04:20,260 --> 00:04:22,429
Nej, de har inte lagt ner anklagelserna.
40
00:04:22,512 --> 00:04:24,222
Men det bevisar inget.
41
00:04:24,932 --> 00:04:26,766
Scott, tror du på det här?
42
00:04:26,850 --> 00:04:30,187
Det är svårt att förklara hur vi vet,
men du måste lita på oss.
43
00:04:30,270 --> 00:04:33,023
- Vi vet att det är Matt.
- Ja, han tog Harris bil.
44
00:04:33,106 --> 00:04:35,359
Han visste att däckavtrycken
vid en av mordplatserna
45
00:04:35,442 --> 00:04:38,487
och offrens koppling till Harris
skulle få honom gripen.
46
00:04:38,570 --> 00:04:40,155
Okej.
47
00:04:40,280 --> 00:04:42,366
Det kanske är möjligt,
men ge mig ett motiv.
48
00:04:42,449 --> 00:04:44,242
Varför skulle han vilja döda
49
00:04:44,326 --> 00:04:47,871
tränaren och de flesta i simlaget 2006?
50
00:04:47,955 --> 00:04:49,957
Är inte det uppenbart?
51
00:04:51,041 --> 00:04:52,375
Vårt simlag suger!
52
00:04:52,459 --> 00:04:54,378
De har inte vunnit på typ sex år.
53
00:04:54,461 --> 00:04:56,588
Okej, vi har inget motiv än.
54
00:04:56,671 --> 00:04:59,132
Men har Harris det?
55
00:05:00,050 --> 00:05:01,759
Vad vill du att jag ska göra?
56
00:05:03,136 --> 00:05:04,221
Vi vill se bevismaterialet.
57
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
Det finns på sheriffkontoret,
där jag inte längre jobbar.
58
00:05:07,557 --> 00:05:09,146
Tro mig, de släpper in dig.
59
00:05:09,476 --> 00:05:10,810
Tro dig?
60
00:05:12,312 --> 00:05:14,147
Tro...
61
00:05:14,522 --> 00:05:16,399
Tro på Scott?
62
00:05:17,650 --> 00:05:18,902
Scott kan jag tro på.
63
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
Klockan är två på natten.
64
00:05:25,075 --> 00:05:27,577
Jag skulle inte vara här
om det inte var viktigt.
65
00:05:27,660 --> 00:05:30,080
Vi tittar på sjukhusgrejerna först.
66
00:05:30,163 --> 00:05:31,206
Varför?
67
00:05:31,289 --> 00:05:34,542
Alla morden begicks av Jackson,
förutom ett.
68
00:05:34,626 --> 00:05:37,045
- Den gravida tjejen, Jessica.
- Ja.
69
00:05:37,170 --> 00:05:38,630
Matt var tvungen att döda henne själv
70
00:05:38,713 --> 00:05:41,841
så nån på sjukhuset kan ha sett honom.
71
00:05:43,135 --> 00:05:44,511
Tack.
72
00:05:44,594 --> 00:05:46,179
Pojkar.
73
00:05:50,850 --> 00:05:52,311
Jag vet inte, titta på det här.
74
00:05:52,394 --> 00:05:55,230
Det var en seriekrock den natten.
Sjukhuset var fullbelagt.
75
00:05:55,313 --> 00:05:57,607
Fortsätt. Han måste passera
en av kamerorna
76
00:05:57,690 --> 00:05:58,942
för att nå Jessica.
77
00:05:59,026 --> 00:06:01,262
Han måste finnas med på bild nånstans.
78
00:06:01,528 --> 00:06:03,947
Stopp! Såg ni? Spola bakåt.
79
00:06:06,241 --> 00:06:07,653
Det är han! Det är Matt!
80
00:06:09,577 --> 00:06:11,788
- Jag ser bara nåns bakhuvud.
- Ja, Matts.
81
00:06:11,871 --> 00:06:15,709
Jag sitter bakom honom på historian.
Han har en väldigt distinkt huvudform.
82
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Är du galen?
83
00:06:16,876 --> 00:06:18,921
Titta på jackan, då.
84
00:06:19,004 --> 00:06:21,298
Hur många känner du
som bär svart läderjacka?
85
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Bokstavligen miljoner.
86
00:06:23,175 --> 00:06:25,385
Kan vi spola framåt? Han måste synas
87
00:06:25,468 --> 00:06:27,292
framifrån vid nån av kamerorna.
88
00:06:29,056 --> 00:06:31,100
Där! Stanna! Titta där! Där är han igen.
89
00:06:31,183 --> 00:06:32,850
Du menar hans nacke.
90
00:06:32,935 --> 00:06:35,228
Okej, men titta. Han pratar med nån.
91
00:06:39,899 --> 00:06:41,484
Han pratar med min mamma.
92
00:06:41,818 --> 00:06:44,404
Vet du hur många jag pratar med varje dag?
93
00:06:44,487 --> 00:06:48,283
Han är 16 år, har mörkt hår
och ser ut som en normal tonåring.
94
00:06:48,366 --> 00:06:49,659
Han ser ondskefull ut.
95
00:06:49,742 --> 00:06:51,578
Jag har redan pratat med polisen.
96
00:06:51,661 --> 00:06:54,206
Jag tar en bild och skickar den till dig.
97
00:07:00,253 --> 00:07:02,130
- Har du fått den?
- Ja.
98
00:07:02,214 --> 00:07:03,381
Minns du honom?
99
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
Ja, jag minns.
100
00:07:05,675 --> 00:07:09,596
Jag minns att jag stoppade honom,
för han drog in lera på golvet.
101
00:07:09,679 --> 00:07:10,930
Vad handlar det om?
102
00:07:11,014 --> 00:07:13,191
Ingenting. Jag förklarar sen. Hej då.
103
00:07:14,726 --> 00:07:17,980
Vi har skoavtryck bredvid däckavtrycken
vid husvagnen.
104
00:07:18,063 --> 00:07:20,399
Om de matchar
var Matt vid tre av mordplatserna.
105
00:07:20,482 --> 00:07:21,942
Husvagnen, sjukhuset och ravepartyt.
106
00:07:22,025 --> 00:07:23,110
Faktiskt fyra.
107
00:07:23,193 --> 00:07:25,445
Matt skrev under ett kvitto för oljebyte
108
00:07:25,528 --> 00:07:27,197
i bilverkstaden där mekanikern dödades.
109
00:07:27,280 --> 00:07:28,365
När då?
110
00:07:28,448 --> 00:07:30,242
Några timmar innan du kom dit.
111
00:07:30,325 --> 00:07:32,411
Om en gång är en händelse,
två en tillfällighet,
112
00:07:32,494 --> 00:07:34,579
och tre ett mönster, vad är då fyra?
113
00:07:34,662 --> 00:07:36,331
Fyra räcker till en häktningsorder.
114
00:07:36,414 --> 00:07:38,792
Scott, ring din mamma
och be henne komma hit direkt.
115
00:07:38,875 --> 00:07:41,670
Om jag får en klar identifikation
räcker det för husrannsakan.
116
00:07:41,753 --> 00:07:44,798
Stiles, gå till receptionen och
be dem släppa in Scotts mamma.
117
00:07:44,881 --> 00:07:46,383
Ska bli.
118
00:07:53,515 --> 00:07:54,891
Hallå?
119
00:08:16,829 --> 00:08:20,167
Derek... Hör du mig?
120
00:08:20,542 --> 00:08:24,003
Derek... Hör du mig?
121
00:08:26,589 --> 00:08:29,342
Du måste svara, Derek.
122
00:08:29,426 --> 00:08:30,593
Derek!
123
00:08:30,677 --> 00:08:32,804
Vi har ont om tid.
124
00:08:42,480 --> 00:08:45,358
Vad var det för ljud?
125
00:08:53,366 --> 00:08:56,035
Du kommer att vara svag i flera timmar.
126
00:09:06,713 --> 00:09:08,715
- Det hände faktiskt.
- Oroa dig inte.
127
00:09:08,798 --> 00:09:12,344
Du är fortfarande en Alfa.
Men som vanligt,
128
00:09:12,427 --> 00:09:14,887
ingen särskilt kompetent sån.
129
00:09:15,597 --> 00:09:17,349
- Var är han?
- Jag önskar att jag visste det.
130
00:09:17,432 --> 00:09:19,851
Säg då istället vad du gör här
131
00:09:19,934 --> 00:09:21,853
och varför du hjälper mig.
132
00:09:21,936 --> 00:09:26,023
Att hjälpa din familj var
en viktig del av mitt liv förut.
133
00:09:26,566 --> 00:09:30,195
Att hjälpa dig var ett löfte till din mor.
134
00:09:33,656 --> 00:09:35,200
Det var dig min syster talade om.
135
00:09:35,283 --> 00:09:39,287
Hon sa att du var nån sorts rådgivare.
136
00:09:39,371 --> 00:09:40,580
Det stämmer.
137
00:09:40,663 --> 00:09:44,917
Och nu har jag
som du måste lyssna väldigt noga på.
138
00:09:45,001 --> 00:09:48,671
Det Peter lyckades göra
har sina konsekvenser.
139
00:09:48,755 --> 00:09:50,047
Han är fysiskt svag
140
00:09:50,132 --> 00:09:54,177
och måste förlita sig
på sin intelligens och slughet.
141
00:09:54,261 --> 00:09:56,012
Han kommer att ge sig på dig.
142
00:09:56,095 --> 00:09:58,348
Han kommer att försöka påverka ditt psyke
143
00:09:58,431 --> 00:09:59,974
och utnyttja din osäkerhet.
144
00:10:00,057 --> 00:10:04,854
Säkert säger han att du inte kan stoppa
Gerard utan honom. Tro honom inte.
145
00:10:04,937 --> 00:10:06,564
Jag litar inte på nån.
146
00:10:06,648 --> 00:10:08,483
Jag vet det.
147
00:10:08,566 --> 00:10:11,903
Om du gjorde det, skulle du kunna bli
den Alfa du tror dig vara.
148
00:10:11,986 --> 00:10:15,240
Den enda person du borde lita på
litar inte alls på dig.
149
00:10:16,158 --> 00:10:18,034
- Scott.
- Han är hos Stilinski just nu.
150
00:10:18,117 --> 00:10:21,204
Du måste hitta honom
så snabbt som möjligt.
151
00:10:21,288 --> 00:10:24,499
Jag har känt Gerard länge.
152
00:10:25,082 --> 00:10:27,627
Han har alltid en plan.
153
00:10:28,170 --> 00:10:31,298
Och nåt säger mig...
154
00:10:31,964 --> 00:10:34,634
att allt går precis som han vill.
155
00:10:38,805 --> 00:10:40,723
Hon är på väg.
156
00:10:41,641 --> 00:10:42,892
Sheriffen?
157
00:10:48,815 --> 00:10:51,484
Matt? Visst heter du Matt?
158
00:10:51,818 --> 00:10:53,903
Vad som än hänt går det att lösa
159
00:10:53,986 --> 00:10:55,071
utan skjutvapen.
160
00:10:55,154 --> 00:10:59,784
Lustigt att du säger det,
för du förstår nog inte hur rätt du har.
161
00:11:00,827 --> 00:11:01,911
Du vill inte skada nån.
162
00:11:01,994 --> 00:11:05,081
Jag vill faktiskt skada många.
163
00:11:05,164 --> 00:11:06,541
Ni tre står inte på listan,
164
00:11:06,624 --> 00:11:08,252
men jag kan alltid ändra mig.
165
00:11:08,335 --> 00:11:10,044
Försök till exempel ringa nån
166
00:11:10,127 --> 00:11:12,630
på mobilen, som McCall gör just nu.
167
00:11:14,341 --> 00:11:16,843
Då kan absolut nån bli skadad.
168
00:11:17,594 --> 00:11:19,136
Allihop.
169
00:11:20,096 --> 00:11:21,180
Nu!
170
00:11:21,264 --> 00:11:22,515
Kom igen.
171
00:11:29,564 --> 00:11:30,773
Hårdare.
172
00:11:31,733 --> 00:11:33,735
Gör som han säger, Stiles.
173
00:11:49,917 --> 00:11:52,003
Tänker du döda varenda en här?
174
00:11:52,086 --> 00:11:54,381
Nej, det är Jacksons jobb.
175
00:11:54,464 --> 00:11:57,634
Jag tänker på morden, och han utför dem.
176
00:12:09,312 --> 00:12:11,731
- Vännen.
- Jag vill inte prata.
177
00:12:13,566 --> 00:12:17,779
Jag förstår. Jag vet inte
om det finns nåt jag kan säga.
178
00:12:18,488 --> 00:12:20,615
Jag kan inte veta vad du går igenom.
179
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
Gå då.
180
00:12:23,868 --> 00:12:25,328
Givetvis.
181
00:12:25,412 --> 00:12:28,623
Jag ville bara ge dig nåt från din mor.
182
00:12:29,457 --> 00:12:32,211
Dels för att jag inte har undgått
att se att ni två
183
00:12:32,294 --> 00:12:35,171
har haft det lite jobbigt i er relation.
184
00:12:35,254 --> 00:12:37,340
Men det kan vänta.
185
00:12:37,924 --> 00:12:39,384
Vadå?
186
00:12:40,427 --> 00:12:41,469
Vad är det?
187
00:12:41,553 --> 00:12:43,971
Nej, vännen, det kan absolut vänta.
188
00:12:44,055 --> 00:12:45,139
Vila nu.
189
00:12:45,222 --> 00:12:46,641
Vad är det?
190
00:12:49,311 --> 00:12:51,020
Som du vet
191
00:12:51,103 --> 00:12:56,359
skrev din mamma ett självmordsbrev
för att bortförklara situationen
192
00:12:56,443 --> 00:12:57,944
för polisen.
193
00:12:58,778 --> 00:13:02,114
Det här skrev hon
för att förklara allt för dig.
194
00:13:03,783 --> 00:13:07,954
Om jag ger dig brevet
måste du förstöra det direkt.
195
00:13:08,037 --> 00:13:09,914
Bränn det.
196
00:13:11,040 --> 00:13:12,124
Lovar du?
197
00:13:12,625 --> 00:13:13,876
Ja.
198
00:13:13,960 --> 00:13:17,046
Du ska veta att hon bad mig läsa det.
199
00:13:17,129 --> 00:13:18,590
Jag ville inte,
200
00:13:18,673 --> 00:13:21,884
eftersom det var en sak mellan er.
201
00:13:21,968 --> 00:13:24,136
Men hon ville ha mitt råd.
202
00:13:24,721 --> 00:13:28,182
Som jag sa vet jag inte vad du går igenom.
203
00:13:28,265 --> 00:13:30,852
Jag stod inte min egen mor så nära.
204
00:13:34,897 --> 00:13:38,818
När jag läste det här ångrade jag
att jag inte försökte mer.
205
00:13:40,778 --> 00:13:43,573
För om det hade varit min mor,
206
00:13:43,656 --> 00:13:46,701
om dessa ord varit skrivna till mig,
207
00:13:47,744 --> 00:13:50,287
skulle jag inte kunna slå mig till ro
208
00:13:50,372 --> 00:13:52,915
förrän nån sonat hennes död.
209
00:13:54,501 --> 00:13:58,380
All medömkan med Derek och hans flock
210
00:13:58,463 --> 00:14:03,843
skulle överskuggas
av en vild längtan efter vedergällning,
211
00:14:03,926 --> 00:14:10,224
eller en förgörelse som skulle få
Derek och hans vargar att yla,
212
00:14:10,307 --> 00:14:15,855
inte efter nåd, utan efter att få dö.
213
00:14:47,429 --> 00:14:48,430
FILER RADERADE
214
00:14:48,513 --> 00:14:50,347
Raderade. Då är vi klara.
215
00:14:50,432 --> 00:14:52,642
Och eftersom alla du mördade
216
00:14:52,725 --> 00:14:56,563
förtjänade det eftersom de dödade
dig först, vad nu det betyder,
217
00:14:57,396 --> 00:14:58,398
så är vi väl klara?
218
00:14:58,481 --> 00:15:00,483
Jag hämtar min pappa och vi går,
219
00:15:00,567 --> 00:15:02,486
så kan du fortsätta med din hämnd.
220
00:15:02,569 --> 00:15:04,195
Ha så kul med kanima.
221
00:15:07,073 --> 00:15:08,950
Din mamma är visst här, McCall.
222
00:15:09,033 --> 00:15:10,493
Gör det inte, Matt.
223
00:15:10,577 --> 00:15:12,203
Jag ber henne åka hem igen.
224
00:15:12,286 --> 00:15:14,038
Jag säger att vi inte hittade nåt.
225
00:15:14,121 --> 00:15:15,414
Snälla Matt.
226
00:15:16,833 --> 00:15:18,417
Om du inte sätter fart,
227
00:15:18,501 --> 00:15:21,003
dödar jag Stiles först
228
00:15:22,004 --> 00:15:23,673
och sen din mamma.
229
00:15:28,470 --> 00:15:29,721
Öppna.
230
00:15:30,597 --> 00:15:33,516
- Snälla.
- Öppna dörren.
231
00:15:45,612 --> 00:15:46,946
Tack och lov.
232
00:17:23,793 --> 00:17:25,336
Är det han som styr honom?
233
00:17:25,419 --> 00:17:26,713
Den här grabben?
234
00:17:27,254 --> 00:17:31,801
Alla kan inte vara
en stor, stygg varulv, Derek.
235
00:17:32,093 --> 00:17:36,305
Just det.
Jag har fått reda på en del på sistone.
236
00:17:36,388 --> 00:17:38,390
Varulvar, jägare, kanima.
237
00:17:38,474 --> 00:17:41,310
Det är rena Halloween varje fullmåne.
238
00:17:41,393 --> 00:17:42,812
Frånsett dig, Stiles.
239
00:17:42,895 --> 00:17:43,980
Vad förvandlas du till?
240
00:17:44,063 --> 00:17:45,439
Den fruktansvärda snömannen.
241
00:17:45,522 --> 00:17:49,151
Men det är mer säsongsbetonat,
på vintertid.
242
00:17:52,196 --> 00:17:54,073
Bitch.
243
00:17:57,409 --> 00:17:59,495
Få bort honom.
244
00:18:00,079 --> 00:18:01,080
Jag vet inte, Derek.
245
00:18:01,163 --> 00:18:03,625
Jag tycker ni passar ihop.
246
00:18:03,708 --> 00:18:06,961
Men det måste suga
att bli fråntagen all sin kraft
247
00:18:07,044 --> 00:18:09,338
genom ett litet skärsår i nacken.
248
00:18:09,421 --> 00:18:11,382
Du är nog inte van vid
att känna dig så hjälplös.
249
00:18:11,465 --> 00:18:14,093
Jag har tänderna kvar. Kom lite närmare,
250
00:18:14,176 --> 00:18:16,882
- så får vi se hur hjälplös jag är.
- Just det.
251
00:18:19,515 --> 00:18:20,933
Är det hon?
252
00:18:23,102 --> 00:18:24,688
Gör som jag säger, så går det bra.
253
00:18:24,771 --> 00:18:26,480
Jag låter inte Jackson komma nära henne.
254
00:18:26,563 --> 00:18:28,440
Lita inte på honom, Scott!
255
00:18:30,276 --> 00:18:31,903
Blir det bättre så här?
256
00:18:31,986 --> 00:18:33,445
Sluta! Sluta!
257
00:18:33,529 --> 00:18:35,239
Gör då som jag säger.
258
00:18:35,322 --> 00:18:36,448
Okej.
259
00:18:37,199 --> 00:18:38,534
Jag lyder.
260
00:18:38,951 --> 00:18:40,036
Sluta!
261
00:18:43,039 --> 00:18:44,623
Ta in honom dit.
262
00:18:44,707 --> 00:18:46,292
Du...
263
00:18:47,168 --> 00:18:48,169
Följ med mig.
264
00:18:50,629 --> 00:18:51,923
Mamma?
265
00:18:53,299 --> 00:18:55,677
Du skrämde mig, var är...
266
00:18:57,804 --> 00:18:58,888
Gör som han säger.
267
00:18:58,971 --> 00:19:01,140
Han lovade att inte skada dig.
268
00:19:02,725 --> 00:19:03,726
Det stämmer.
269
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
Scott!
270
00:19:08,314 --> 00:19:10,524
Stiles! Vad händer?
271
00:19:10,607 --> 00:19:13,194
Jag sa inget om att inte skada dig.
272
00:19:13,277 --> 00:19:15,029
- Vänta, raring!
- Tillbaka!
273
00:19:15,112 --> 00:19:16,447
Mamma! Stanna!
274
00:19:21,828 --> 00:19:23,955
Backa, sa jag.
275
00:19:24,956 --> 00:19:26,123
Scott.
276
00:19:28,250 --> 00:19:30,878
Gör som han säger, mamma.
277
00:19:32,338 --> 00:19:33,339
Upp med dig.
278
00:19:33,422 --> 00:19:35,257
Matt! Lyssna på mig!
279
00:19:35,341 --> 00:19:36,467
Håll tyst!
280
00:19:36,550 --> 00:19:38,010
Tyst, allihop, för fan!
281
00:19:39,678 --> 00:19:42,098
Res dig, annars skjuter jag henne!
282
00:19:48,145 --> 00:19:50,272
Han måste komma till en läkare.
283
00:19:50,356 --> 00:19:51,398
Tror du det?
284
00:19:51,816 --> 00:19:54,318
- Hör på mig!
- Ingen fara. Jag klarar mig.
285
00:19:54,401 --> 00:19:56,863
- Nej, raring, du är sårad.
- Det gör inte ont.
286
00:19:56,946 --> 00:19:58,489
Det är adrenalinet.
287
00:19:58,572 --> 00:20:01,158
Snälla, låt mig se till honom.
288
00:20:01,242 --> 00:20:02,326
Jag kan stoppa blödningen.
289
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
De vet visst ingenting.
290
00:20:03,995 --> 00:20:06,288
Låt mig bara ta en snabb titt.
291
00:20:06,372 --> 00:20:08,750
Var tyst!
292
00:20:10,251 --> 00:20:12,586
Om du fortsätter att prata
293
00:20:12,669 --> 00:20:15,882
sätter jag nästa kula i huvudet på honom.
294
00:20:17,008 --> 00:20:19,426
Okej.
295
00:20:19,510 --> 00:20:21,470
Gå till huvudingången, McCall.
296
00:20:23,055 --> 00:20:24,390
Du först.
297
00:20:31,022 --> 00:20:32,439
Bevisen är borta.
298
00:20:32,523 --> 00:20:35,109
- Gå bara.
- Skulle bevisen vara så viktiga?
299
00:20:35,192 --> 00:20:37,153
Nej, jag vill ha boken.
300
00:20:37,236 --> 00:20:38,654
Vadå? Vilken bok?
301
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
Bestiariet.
302
00:20:40,281 --> 00:20:43,242
Inte bara några sidor, hela boken.
303
00:20:43,617 --> 00:20:45,995
Jag har den inte. Den tillhör Gerard.
304
00:20:46,078 --> 00:20:47,246
Vad ska du med den till?
305
00:20:47,329 --> 00:20:48,873
Jag behöver svar.
306
00:20:48,956 --> 00:20:50,582
Svar på vadå?
307
00:20:52,043 --> 00:20:53,544
Det här.
308
00:21:08,935 --> 00:21:10,519
- Han vill ha bestiariet.
- Det är inte Scott.
309
00:21:10,602 --> 00:21:12,146
Han hade inte sms: at mig.
310
00:21:12,229 --> 00:21:14,648
Och han hade absolut inte nämnt Derek.
311
00:21:14,731 --> 00:21:15,774
Sheriffkontoret?
312
00:21:15,900 --> 00:21:18,694
Om Derek är där
är det knappast frivilligt.
313
00:21:18,777 --> 00:21:20,112
Är Jackson också där?
314
00:21:20,196 --> 00:21:21,655
Kanske.
315
00:21:21,738 --> 00:21:23,615
Han och den som styr honom.
316
00:21:24,241 --> 00:21:25,368
Hur är bemanningen nattetid?
317
00:21:25,451 --> 00:21:26,494
BEACON HILLS
SHERIFFKONTOR
318
00:21:26,577 --> 00:21:28,704
Högst fyra, sen nedskärningarna.
319
00:21:28,787 --> 00:21:31,875
Jag gissar att de antingen är döda
eller paralyserade.
320
00:21:31,958 --> 00:21:35,669
Det kan vara det sammanflöde
av händelser som vi har hoppats på.
321
00:21:35,752 --> 00:21:37,296
Sammanflöde eller katastrof?
322
00:21:37,379 --> 00:21:39,215
Jag är öppen för båda.
323
00:21:39,298 --> 00:21:41,300
Vad gör vi nu?
324
00:21:41,383 --> 00:21:45,012
Det kanske du ska tala om.
Den befogenheten ligger på dig nu.
325
00:21:46,513 --> 00:21:49,308
- Hon är för ung.
- Hon är nästan 18 år.
326
00:21:49,391 --> 00:21:53,270
Hon vet skillnaden
mellan hämnd och vedergällning.
327
00:21:53,729 --> 00:21:55,439
Eller hur, Allison?
328
00:21:55,982 --> 00:22:00,611
Fatta ett strategiskt beslut
snarare än ett känslomässigt,
329
00:22:01,570 --> 00:22:03,655
så följer vi dig.
330
00:22:06,450 --> 00:22:08,119
Jag vill se Derek död.
331
00:22:10,246 --> 00:22:11,873
Och Scott?
332
00:22:13,165 --> 00:22:15,168
Han tvingade inte mamma till självmord.
333
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
Han är ingen oskyldig åskådare heller.
334
00:22:17,336 --> 00:22:20,572
- Du kan inte välja och vraka.
- Men jag kan prioritera.
335
00:22:21,673 --> 00:22:24,010
Och nu prioriterar vi Derek.
336
00:22:25,552 --> 00:22:26,971
Och de andra?
337
00:22:27,054 --> 00:22:29,015
Dereks flock?
338
00:22:29,891 --> 00:22:32,559
Om de försöker skydda honom,
339
00:22:32,643 --> 00:22:34,270
dödar vi dem.
340
00:22:39,316 --> 00:22:40,692
Allihop.
341
00:22:46,115 --> 00:22:48,492
Vet du vad som händer med Matt?
342
00:22:49,285 --> 00:22:50,995
Boken kommer inte att hjälpa honom.
343
00:22:51,078 --> 00:22:53,081
Man kan inte bara bryta mot reglerna.
344
00:22:53,164 --> 00:22:54,165
Vad menar du?
345
00:22:54,248 --> 00:22:57,418
Universum jämnar alltid ut saker och ting.
346
00:22:57,501 --> 00:23:00,629
För att han låter Jackson döda folk
som inte förtjänar det?
347
00:23:00,712 --> 00:23:02,090
Han dödar även folk själv.
348
00:23:02,173 --> 00:23:04,967
Så om Matt bryter mot kanimas regler
349
00:23:05,051 --> 00:23:06,928
blir han själv kanima?
350
00:23:07,719 --> 00:23:08,804
Balans.
351
00:23:09,013 --> 00:23:11,140
Tror han oss om vi berättar det?
352
00:23:11,223 --> 00:23:12,474
Knappast.
353
00:23:12,558 --> 00:23:15,311
Han dödar oss
när han har fått boken, eller hur?
354
00:23:15,394 --> 00:23:16,979
Japp.
355
00:23:17,063 --> 00:23:18,689
Så vad ska vi göra?
356
00:23:18,772 --> 00:23:21,984
Bara sitta här och vänta på att dö?
357
00:23:22,068 --> 00:23:26,155
Om jag inte kommer på ett sätt
att få giftet ur kroppen snabbare.
358
00:23:26,238 --> 00:23:29,033
Kanske genom att utlösa läkningsprocessen.
359
00:23:30,159 --> 00:23:32,453
Vad gör du?
360
00:23:33,079 --> 00:23:34,830
Äckligt.
361
00:23:37,499 --> 00:23:39,210
Där.
362
00:23:42,879 --> 00:23:45,674
Jag tycker faktiskt synd om dig,
363
00:23:45,757 --> 00:23:48,677
för just nu tänker du:
364
00:23:48,760 --> 00:23:51,222
"Hur ska jag förklara att såret läker?"
365
00:23:51,305 --> 00:23:53,849
Det är sorgligt att du inte inser
hur otroligt det är
366
00:23:53,932 --> 00:23:56,185
att du faktiskt läker.
367
00:23:57,103 --> 00:23:59,896
För vad händer med andra som blir skjutna?
368
00:23:59,981 --> 00:24:01,273
De dör.
369
00:24:05,652 --> 00:24:07,863
Var det vad som hände dig?
370
00:24:11,867 --> 00:24:13,827
Du drunknade, eller hur?
371
00:24:17,081 --> 00:24:19,208
Han skulle inte ha låtit dem dricka.
372
00:24:19,958 --> 00:24:21,543
Vadå? Vem menar du?
373
00:24:21,627 --> 00:24:23,295
Lahey!
374
00:24:24,130 --> 00:24:25,589
Han skulle inte ha låtit dem dricka.
375
00:24:25,672 --> 00:24:26,715
Vilka drack?
376
00:24:26,798 --> 00:24:28,759
Simlaget, din idiot!
377
00:24:29,176 --> 00:24:31,470
Jag visste inte vad som pågick,
378
00:24:31,803 --> 00:24:33,806
att de hade vunnit delstatsmästerskapet
379
00:24:33,889 --> 00:24:38,019
och att Lahey bjöd över sina favoriter
på några glas för att fira.
380
00:24:38,102 --> 00:24:39,895
Än sen om de bara är 17 år?
381
00:24:40,312 --> 00:24:41,355
Var du hemma hos Isaac?
382
00:24:41,438 --> 00:24:46,193
Han hade förstautgåvor av Spider-Man,
eller kanske Batman...
383
00:24:48,112 --> 00:24:49,488
Vi skulle göra ett byte.
384
00:24:49,571 --> 00:24:52,449
Men när jag kom dit hörde jag musik.
385
00:24:53,659 --> 00:24:56,328
Alla roade sig, och sen såg jag Sean.
386
00:24:56,412 --> 00:24:57,746
Han kastade Jessica i poolen.
387
00:24:57,829 --> 00:25:00,124
Så hoppade Bennett i och--
388
00:25:00,374 --> 00:25:03,127
Bennett? Vadå, jägaren?
389
00:25:05,254 --> 00:25:07,005
Och sen Camden.
390
00:25:08,382 --> 00:25:11,635
Isaacs soldatbrorsa tog tag i mig.
391
00:25:12,553 --> 00:25:14,471
Han tyckte att han var rolig.
392
00:25:14,888 --> 00:25:16,515
De kastade i dig.
393
00:25:23,147 --> 00:25:26,858
Jag skrek att jag inte kunde simma,
men ingen lyssnade.
394
00:25:27,776 --> 00:25:30,696
Jag hamnade under vattnet
och fick kallsupar,
395
00:25:30,779 --> 00:25:32,823
men ingen brydde sig.
396
00:25:32,906 --> 00:25:34,075
Jag såg kroppar under vattnet.
397
00:25:34,158 --> 00:25:36,535
Jag såg att Jessica hade händerna
398
00:25:36,618 --> 00:25:39,330
innanför Seans badbyxor.
399
00:25:39,996 --> 00:25:41,832
Tucker smekte Kara.
400
00:25:42,333 --> 00:25:43,917
Medan jag drunknade.
401
00:25:44,751 --> 00:25:48,214
Jag höll på att dö, och de skrattade.
402
00:25:50,466 --> 00:25:51,800
Plötsligt var jag...
403
00:25:51,883 --> 00:25:53,844
Jag låg bredvid poolen.
404
00:25:53,927 --> 00:25:55,471
Lahey stod där,
405
00:25:55,554 --> 00:25:57,514
precis ovanför mig och sa...
406
00:25:57,598 --> 00:25:58,640
Säg inget!
407
00:25:58,724 --> 00:26:00,101
Han sa: "Säg inget!"
408
00:26:00,184 --> 00:26:01,560
Det här är ditt fel!
409
00:26:01,643 --> 00:26:02,895
"Det här är ditt fel!"
410
00:26:02,978 --> 00:26:04,313
Kan du inte simma?
411
00:26:04,396 --> 00:26:06,565
"Vad är du för en skit
som inte kan simma?"
412
00:26:06,648 --> 00:26:10,652
Säg inget! Inte till nån!
413
00:26:10,736 --> 00:26:13,071
Och det gjorde jag inte.
414
00:26:13,155 --> 00:26:15,491
Jag sa inget.
415
00:26:15,574 --> 00:26:16,950
Jag såg dem i skolan,
416
00:26:17,033 --> 00:26:18,827
och de tittade inte åt mig.
417
00:26:18,910 --> 00:26:20,496
Jag vaknade mitt i natten
418
00:26:20,579 --> 00:26:21,932
och kippade efter luft.
419
00:26:22,373 --> 00:26:23,916
Mina föräldrar trodde jag hade astma.
420
00:26:23,999 --> 00:26:27,043
De gav mig en inhalator.
421
00:26:27,128 --> 00:26:30,631
De visste inte att varje gång
jag slöt ögonen...
422
00:26:31,882 --> 00:26:33,425
drunknade jag.
423
00:26:37,513 --> 00:26:39,932
Du vet det där lilla, vita ljuset
man pratar om,
424
00:26:40,015 --> 00:26:42,768
som man ser när man dör?
425
00:26:42,851 --> 00:26:44,603
Jag såg ingenting.
426
00:26:45,562 --> 00:26:49,483
Bara mörker.
427
00:26:50,609 --> 00:26:52,611
Allt var mörkt.
428
00:26:54,155 --> 00:26:58,950
Men sen... Sen kom Argents begravning,
429
00:26:59,034 --> 00:27:00,786
och allt förändrades.
430
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
Snälla ni!
431
00:27:09,044 --> 00:27:10,879
Jag tog några foton.
432
00:27:10,962 --> 00:27:14,550
Och av en ren tillfällighet
433
00:27:14,633 --> 00:27:16,635
kom Lahey med på ett av fotona.
434
00:27:16,718 --> 00:27:18,804
Jag tittade på skärmen, och plötsligt
435
00:27:18,887 --> 00:27:21,723
vällde vreden upp inom mig, och jag...
436
00:27:21,807 --> 00:27:23,392
Jag såg på honom, och...
437
00:27:23,475 --> 00:27:25,101
Jag ville se honom död.
438
00:27:28,855 --> 00:27:32,693
Nästa dag var han faktiskt död.
439
00:27:36,530 --> 00:27:39,115
Einstein hade rätt.
440
00:27:39,200 --> 00:27:41,785
Fantasi är viktigare än kunskap.
441
00:27:41,868 --> 00:27:43,537
Det var som taget ur grekisk mytologi.
442
00:27:43,620 --> 00:27:48,334
Som när furierna stiger ner
för att straffa Orestes.
443
00:27:48,834 --> 00:27:51,462
Du vet inte vad jag pratar om, va?
444
00:27:51,545 --> 00:27:54,172
Var det han som stack ut sina ögon?
445
00:27:54,256 --> 00:27:57,676
Det var Oidipus, dumskalle!
446
00:27:57,926 --> 00:28:01,222
Furierna är hämndgudinnor.
447
00:28:01,305 --> 00:28:04,225
Deras tårar var blod och deras hår ormar.
448
00:28:04,308 --> 00:28:06,184
Om ett brott går ostraffat
449
00:28:06,268 --> 00:28:09,521
är det furierna
som utdelar bestraffningen.
450
00:28:13,900 --> 00:28:17,153
Jackson är min furie.
451
00:28:19,656 --> 00:28:24,370
När jag såg honom nästa kväll
var det som om ett band
452
00:28:24,453 --> 00:28:28,164
hade knutits mellan oss två.
453
00:28:29,040 --> 00:28:31,752
Jag visste
att han hade dödat Lahey åt mig,
454
00:28:31,835 --> 00:28:35,464
och att han skulle göra det igen.
455
00:28:35,756 --> 00:28:37,933
Så jag gick till Tuckers bilverkstad.
456
00:28:39,217 --> 00:28:42,012
Jag betalade till och med
för ett oljebyte. Och vet du?
457
00:28:42,095 --> 00:28:43,889
Han kände inte ens igen mig.
458
00:28:43,972 --> 00:28:46,016
Så när han inte tittade
459
00:28:46,767 --> 00:28:48,560
tog jag en bild av honom.
460
00:28:49,728 --> 00:28:52,481
Efter några timmar var han död.
461
00:28:54,107 --> 00:28:55,233
Hjälp!
462
00:28:58,904 --> 00:29:00,739
Så jag tog fler bilder.
463
00:29:05,076 --> 00:29:07,245
Det var allt jag behövde göra.
464
00:29:15,962 --> 00:29:18,757
Och Jackson tog deras liv.
465
00:29:21,051 --> 00:29:23,845
Har den hypotetiska situationen
vi pratade om
466
00:29:23,929 --> 00:29:26,222
blivit mindre hypotetisk?
467
00:29:27,140 --> 00:29:28,642
Jag tror det.
468
00:29:28,975 --> 00:29:30,769
Jag kan röra tårna.
469
00:29:32,479 --> 00:29:35,106
Du, det kan jag också.
470
00:29:38,819 --> 00:29:40,278
Vad är det här?
471
00:29:41,488 --> 00:29:43,031
Vad är det här? Vad händer?
472
00:29:43,114 --> 00:29:44,575
Jag vet inte.
473
00:30:09,891 --> 00:30:15,397
Shakespeare skrev att kärlek är en rök
som består av suckars ångor.
474
00:30:16,815 --> 00:30:19,150
Vi ger dem lite kärlek.
475
00:30:43,967 --> 00:30:46,678
Ta honom! Fort!
476
00:31:45,571 --> 00:31:47,781
Rör dig inte.
477
00:31:47,864 --> 00:31:49,450
Du vet vad jag menar.
478
00:31:53,244 --> 00:31:54,329
Allison.
479
00:31:54,412 --> 00:31:55,914
Var är Derek?
480
00:31:55,997 --> 00:31:57,082
Vad gör du?
481
00:31:57,248 --> 00:31:58,875
Om du inte tänker berätta,
482
00:31:58,959 --> 00:32:00,794
så gå ur vägen.
483
00:32:00,877 --> 00:32:02,253
Allison.
484
00:32:02,337 --> 00:32:04,047
Var är han?
485
00:32:05,841 --> 00:32:08,594
- Vad har hänt?
- Scott...
486
00:32:08,969 --> 00:32:11,763
Du måste hålla dig borta från mig just nu.
487
00:32:13,890 --> 00:32:15,058
Du måste gå.
488
00:32:15,141 --> 00:32:17,102
Håll dig undan.
489
00:34:34,239 --> 00:34:37,117
Du borde ha gett mig en chans.
490
00:34:40,203 --> 00:34:42,080
Minns du att jag sa
491
00:34:42,372 --> 00:34:44,875
att jag inte är en sån som säger:
492
00:34:44,958 --> 00:34:47,669
"Om inte jag får henne,
så ska ingen få henne"?
493
00:34:48,586 --> 00:34:50,505
Det är inte helt sant, för...
494
00:34:50,588 --> 00:34:55,051
Allison, om inte jag kan få dig,
495
00:34:55,135 --> 00:34:56,928
ska ingen få dig!
496
00:35:28,543 --> 00:35:30,170
- Herregud!
- Kom igen!
497
00:35:30,253 --> 00:35:32,255
Kom igen, du klarar det.
498
00:36:03,787 --> 00:36:05,413
Matt?
499
00:36:05,496 --> 00:36:07,540
Matt, lyssna på mig.
500
00:36:07,623 --> 00:36:10,127
Min son är skjuten,
och jag har hört skottlossning.
501
00:36:10,210 --> 00:36:13,255
Jag vet inte vad som händer.
Kan jag få träffa min son?
502
00:36:13,338 --> 00:36:16,174
Fattar ni ingenting?
503
00:37:18,236 --> 00:37:19,737
Jösses, Scott!
504
00:37:20,321 --> 00:37:22,949
Scott, är du oskadd?
505
00:37:23,033 --> 00:37:24,700
Scott?
506
00:37:47,933 --> 00:37:49,100
Nej!
507
00:38:10,872 --> 00:38:13,875
Vad gör du här?
Det skulle inte bli så här.
508
00:38:13,959 --> 00:38:15,501
Tro mig, det vet jag.
509
00:38:15,585 --> 00:38:17,879
Jag har gjort allt du har bett mig.
510
00:38:17,963 --> 00:38:20,758
Jag tillhör Dereks flock,
jag har gett dig all information,
511
00:38:20,841 --> 00:38:22,384
berättat att Matt styr Jackson...
512
00:38:22,467 --> 00:38:23,885
Lämna honom åt oss.
513
00:38:23,969 --> 00:38:25,386
Hjälp dina vänner.
514
00:38:25,470 --> 00:38:28,514
Lämna Matt och Jackson åt mig.
515
00:38:28,598 --> 00:38:31,059
Ta hand om din mor.
516
00:38:31,684 --> 00:38:34,062
Gå!
517
00:38:37,357 --> 00:38:39,234
- Du tappade den här.
- Gå!
518
00:40:22,712 --> 00:40:24,922
Är du inte rädd för vatten längre?
519
00:40:28,634 --> 00:40:31,929
Du behöver inte vara rädd
för nånting längre, min vän.
520
00:40:43,108 --> 00:40:44,442
Särskilt inte för mig.