1
00:00:02,252 --> 00:00:03,664
Tidligere i Teen Wolf...
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,380
Det placerer Matt på tre mordsteder.
3
00:00:05,463 --> 00:00:06,466
Vi ved, det er Matt.
4
00:00:06,549 --> 00:00:07,902
Bare gør som han siger.
5
00:00:08,551 --> 00:00:09,719
Vil du slå alle herinde ihjel?
6
00:00:09,802 --> 00:00:11,303
Det er Jacksons opgave.
7
00:00:12,137 --> 00:00:13,598
Din mor skrev det her brev.
8
00:00:13,681 --> 00:00:18,310
Jeg ved ikke, om jeg kunne sidde stille,
indtil nogen havde betalt for hendes død.
9
00:00:18,393 --> 00:00:20,854
Det, Peter opnåede at gøre, har sin pris.
10
00:00:21,146 --> 00:00:22,794
Han kommer efter dig, Derek.
11
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
Det skulle ikke ske sådan her.
12
00:00:28,236 --> 00:00:30,614
Jeg har gjort alt, du bad mig om.
13
00:00:30,864 --> 00:00:32,157
Hjælp dine venner.
14
00:00:32,240 --> 00:00:34,367
Overlad Matt og Jackson til mig.
15
00:00:49,507 --> 00:00:51,301
Når man drukner,
trækker man ikke vejret ind,
16
00:00:51,384 --> 00:00:52,803
førend lige før man besvimer.
17
00:00:52,886 --> 00:00:54,137
SKOLEPSYKOLOG
18
00:00:54,221 --> 00:00:55,751
Det kaldes frivillig apnø.
19
00:01:01,436 --> 00:01:03,814
Det er, som om
at uanset hvor desperat man bliver,
20
00:01:03,897 --> 00:01:06,817
forhindrer instinktet til ikke
at indånde vand, man åbner munden,
21
00:01:06,900 --> 00:01:09,018
førend hovedet er ved at eksplodere.
22
00:01:11,614 --> 00:01:15,826
Men når man endelig indånder det,
holder det op med at gøre ondt.
23
00:01:15,909 --> 00:01:17,909
Så er det ikke skræmmende længere.
24
00:01:18,411 --> 00:01:20,748
Det er faktisk fredfyldt.
25
00:01:22,124 --> 00:01:25,961
Siger du, at du håber,
Matt følte fred, lige inden han døde?
26
00:01:28,505 --> 00:01:29,924
Jeg har ikke ondt af ham.
27
00:01:30,007 --> 00:01:33,510
Har du ondt af den ni-årige Matt,
der druknede?
28
00:01:33,677 --> 00:01:35,888
Bare fordi en gruppe fjolser
skubbede ham i en pool,
29
00:01:35,971 --> 00:01:37,765
selvom han ikke kunne svømme,
har han ikke ret
30
00:01:37,848 --> 00:01:40,267
til at dræbe dem én efter én.
31
00:01:41,393 --> 00:01:44,104
Min far sagde desuden,
at de fandt en masse billeder af Allison
32
00:01:44,187 --> 00:01:46,398
på Matts computer. Og ikke kun af hende.
33
00:01:46,481 --> 00:01:48,952
Han redigerede sig selv ind på billederne.
34
00:01:49,359 --> 00:01:51,862
Billeder, hvor de holdt i hånd og kyssede.
35
00:01:51,945 --> 00:01:55,073
Han havde opbygget
et fuldstændig falskt forhold.
36
00:01:55,157 --> 00:01:57,284
Så ja, at han druknede som ni-årig,
var måske det,
37
00:01:57,367 --> 00:01:58,368
der kørte ham ud på sidespor,
38
00:01:58,451 --> 00:02:01,413
men fyren kørte allerede med tossetoget.
39
00:02:02,622 --> 00:02:06,168
Der kom dog én positiv ting ud af det.
40
00:02:06,251 --> 00:02:07,294
Ikke?
41
00:02:07,377 --> 00:02:08,378
AMTSSHERIF
42
00:02:11,757 --> 00:02:12,841
Jo.
43
00:02:14,426 --> 00:02:17,597
Jo, men det føles stadig,
som om noget er galt mellem os.
44
00:02:17,680 --> 00:02:20,598
Der er en anspændt stemning,
når vi taler sammen.
45
00:02:20,683 --> 00:02:22,272
Det er det samme med Scott.
46
00:02:22,768 --> 00:02:25,063
Har du snakket med ham siden den aften?
47
00:02:25,353 --> 00:02:26,438
Nej, ikke rigtigt.
48
00:02:28,315 --> 00:02:30,904
Men han har
sine egne problemer at tumle med.
49
00:02:42,162 --> 00:02:43,246
Mor.
50
00:02:48,794 --> 00:02:52,089
Mor, vi er nødt til at snakke om det
før eller siden.
51
00:02:58,511 --> 00:03:00,013
Okay.
52
00:03:00,097 --> 00:03:02,015
Jeg smutter.
53
00:03:02,099 --> 00:03:03,475
Jeg elsker dig.
54
00:03:09,439 --> 00:03:11,817
Jeg tror heller ikke,
han har snakket med Allison.
55
00:03:11,900 --> 00:03:14,820
Men det er måske mere hendes beslutning.
56
00:03:26,456 --> 00:03:27,665
12.00
JEG BEDER DIG
57
00:03:28,208 --> 00:03:30,627
Hendes mors død var et ret hårdt slag.
58
00:03:33,421 --> 00:03:36,245
Men det bragte nok
hende og faren tættere sammen.
59
00:03:47,227 --> 00:03:48,478
Beacon Hills Jernbanespor-depot
60
00:03:48,561 --> 00:03:49,772
Jackson?
61
00:03:51,940 --> 00:03:55,117
Jackson har ikke rigtigt
været sig selv på det seneste.
62
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
Det sjove er, at lige nu
63
00:03:57,154 --> 00:03:59,823
virker Lydia som den mest normale.
64
00:03:59,907 --> 00:04:01,616
Og hvad med dig, Stiles?
65
00:04:02,075 --> 00:04:06,079
Er du lidt nervøs
for mesterskabskampen i morgen aften?
66
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
Hvorfor spørger du mig om det?
67
00:04:12,085 --> 00:04:14,379
Nej, jeg spiller faktisk aldrig.
68
00:04:15,713 --> 00:04:18,383
Men da én af holdkammeraterne er død,
og en anden forsvundet,
69
00:04:18,466 --> 00:04:19,927
så ved man aldrig, vel?
70
00:04:20,302 --> 00:04:21,929
Du mener Isaac.
71
00:04:22,179 --> 00:04:24,264
Én af de tre, der er løbet væk.
72
00:04:24,347 --> 00:04:27,434
Du har vel ikke hørt fra nogen af dem?
73
00:04:27,810 --> 00:04:30,229
Hvordan kan det være,
du ikke noterer noget ned?
74
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
Jeg noterer ned efter sessionen.
75
00:04:32,522 --> 00:04:34,149
Er din hukommelse så god?
76
00:04:34,232 --> 00:04:36,527
Hvorfor vender vi ikke tilbage til dig?
77
00:04:39,154 --> 00:04:40,363
Stiles?
78
00:04:43,951 --> 00:04:45,452
Jeg har det fint.
79
00:04:46,411 --> 00:04:50,582
Bortset fra søvnløsheden, uroen,
80
00:04:50,665 --> 00:04:53,085
den konstante, overvældende,
knusende angst for,
81
00:04:53,168 --> 00:04:55,337
at noget forfærdeligt er ved at ske.
82
00:04:55,420 --> 00:04:57,547
Det kaldes hypervigilitet,
83
00:04:57,630 --> 00:05:00,968
den vedvarende følelse af at være truet.
84
00:05:01,509 --> 00:05:04,054
Men det er ikke bare en følelse.
85
00:05:05,180 --> 00:05:07,432
Det er som et panikanfald.
86
00:05:07,975 --> 00:05:09,977
Som om jeg ikke engang kan trække vejret.
87
00:05:10,060 --> 00:05:11,854
Som om du er ved at drukne?
88
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
Ja.
89
00:05:14,314 --> 00:05:17,400
Hvis du nu drukner,
90
00:05:17,484 --> 00:05:22,655
og du prøver at holde munden lukket
indtil allersidste øjeblik,
91
00:05:23,823 --> 00:05:26,882
hvad sker der så,
hvis du vælger ikke at åbne munden?
92
00:05:27,202 --> 00:05:28,908
Hvis du ikke indånder vandet?
93
00:05:29,746 --> 00:05:32,041
Det gør man alligevel. Det er en refleks.
94
00:05:32,124 --> 00:05:36,169
Men hvis du holder vejret,
indtil refleksen tager over,
95
00:05:37,670 --> 00:05:39,376
giver det dig mere tid, ikke?
96
00:05:39,631 --> 00:05:41,049
Ikke meget tid.
97
00:05:41,133 --> 00:05:43,760
Men mere tid
til at kæmpe dig op til overfladen?
98
00:05:43,843 --> 00:05:44,928
Det vil jeg tro.
99
00:05:45,012 --> 00:05:46,471
Mere tid til at blive reddet?
100
00:05:46,554 --> 00:05:48,348
Mere tid til at føle en pinefuld smerte.
101
00:05:48,431 --> 00:05:51,518
Og delen, hvor det føles,
som om hovedet er ved at eksplodere?
102
00:05:51,601 --> 00:05:54,604
Hvis det handler om overlevelse,
103
00:05:54,687 --> 00:05:57,065
er smerten så ikke det værd?
104
00:05:57,607 --> 00:05:59,902
Hvad nu, hvis den bare bliver værre?
105
00:06:01,778 --> 00:06:04,720
Hvad nu, hvis det er smertefuldt nu,
og bagefter...
106
00:06:06,449 --> 00:06:08,160
Bagefter er det bare helvede?
107
00:06:08,326 --> 00:06:11,829
Så tænk over noget,
Winston Churchill engang sagde:
108
00:06:12,956 --> 00:06:17,419
"Hvis du gennemgår helvede,
så bliv ved med at gå."
109
00:06:45,989 --> 00:06:47,157
Som du kan se, Scott,
110
00:06:47,240 --> 00:06:50,452
er der sket en interessant udvikling
på det seneste.
111
00:06:52,454 --> 00:06:54,572
Vi må hellere indhente det forsømte.
112
00:07:37,749 --> 00:07:42,170
Scott, lad os se i øjnene,
hvem det er, der styrer her.
113
00:07:43,088 --> 00:07:44,256
Lad hende gå.
114
00:07:44,422 --> 00:07:45,965
Det kan jeg ikke.
115
00:07:46,966 --> 00:07:48,343
Men lade hende leve?
116
00:07:49,386 --> 00:07:50,720
Det er op til dig.
117
00:07:51,721 --> 00:07:54,141
- Hvad vil du?
- Jeg vil snakke.
118
00:07:54,391 --> 00:07:56,684
Du har ikke taget telefonen.
119
00:07:57,352 --> 00:07:59,229
Lad hende gå, så kan vi snakke
120
00:07:59,312 --> 00:08:00,313
om det, du vil.
121
00:08:02,524 --> 00:08:05,652
Jeg vil det samme,
som jeg altid har villet.
122
00:08:06,486 --> 00:08:09,072
Jeg vil have Derek og hans kobbel.
123
00:08:11,699 --> 00:08:13,160
Du tvinger dem til
at holde sig skjult.
124
00:08:13,243 --> 00:08:14,744
Hvordan skulle jeg vide,
hvor de er?
125
00:08:14,827 --> 00:08:16,330
Med den rigtige motivering tror jeg,
126
00:08:16,413 --> 00:08:18,165
at du kan få dem ud af skjul.
127
00:08:18,248 --> 00:08:22,669
Hvis du ikke har bemærket det,
har jeg nu et meget imponerende middel,
128
00:08:22,752 --> 00:08:25,338
hvormed jeg kan motivere folk.
129
00:08:27,382 --> 00:08:29,926
Hvorfor tror du, jeg kan styre ham?
130
00:08:30,260 --> 00:08:32,345
Du kender myten, Scott.
131
00:08:32,429 --> 00:08:35,265
Kanimaen er et hævnvåben.
132
00:08:36,433 --> 00:08:38,143
Handler det her om Kate?
133
00:08:38,560 --> 00:08:42,272
Jeg kom her ikke kun
for at begrave min datter.
134
00:08:42,355 --> 00:08:44,357
Jeg kom for at hævne hende.
135
00:08:51,030 --> 00:08:52,865
Er du okay?
136
00:08:53,700 --> 00:08:55,868
Jeg ved ikke, hvad det er, der sker.
137
00:08:56,661 --> 00:08:59,914
Jeg ved ikke, hvad den skabning var,
eller hvad du er,
138
00:08:59,997 --> 00:09:03,002
men uanset hvad det er,
han vil have, så giv ham det.
139
00:09:03,085 --> 00:09:06,629
Mor, så nemt er det ikke.
140
00:09:07,547 --> 00:09:08,965
Gør som han vil.
141
00:09:09,048 --> 00:09:11,926
Bare giv ham det, han vil have.
142
00:09:14,053 --> 00:09:15,805
Det ved jeg ikke, om jeg kan.
143
00:09:17,890 --> 00:09:20,890
Derek sagde,
vi skulle være tilbage inden solopgang.
144
00:09:21,561 --> 00:09:22,979
Jeg synes, jeg hørte noget.
145
00:09:23,062 --> 00:09:25,898
Hvis vi skal lege:
"Jeg synes, jeg hørte noget",
146
00:09:25,982 --> 00:09:27,484
burde vi ikke standse. Vi burde løbe.
147
00:09:27,567 --> 00:09:28,860
Nej, lyt.
148
00:09:31,738 --> 00:09:32,947
En prærieulv?
149
00:09:35,825 --> 00:09:36,909
En ulv?
150
00:09:37,494 --> 00:09:38,828
Nej, det kan det ikke være.
151
00:09:38,911 --> 00:09:40,164
Der er ingen ulve i Californien.
152
00:09:40,247 --> 00:09:42,457
Nej, men der er varulve.
153
00:09:44,209 --> 00:09:45,960
Det lød ikke som Derek.
154
00:09:46,794 --> 00:09:48,004
Det var det måske.
155
00:10:12,362 --> 00:10:13,780
I har besluttet jer.
156
00:10:15,532 --> 00:10:16,616
Hvornår?
157
00:10:17,700 --> 00:10:18,785
I aften.
158
00:10:19,118 --> 00:10:20,912
Alle er til stede til kampen.
159
00:10:21,454 --> 00:10:23,332
Og vi mente, det var det bedste tidspunkt.
160
00:10:23,415 --> 00:10:25,239
Det er ikke, fordi vi har lyst.
161
00:10:26,918 --> 00:10:28,378
Hvad er det, I vil?
162
00:10:29,045 --> 00:10:33,751
Jeg blev 16 for en måned siden, og jeg
ville ikke have noget imod at få kørekort.
163
00:10:33,966 --> 00:10:35,966
Det kan jeg ikke, hvis jeg er død.
164
00:10:36,135 --> 00:10:37,970
Jeg sagde, der var en pris.
165
00:10:38,721 --> 00:10:40,390
Du sagde ikke, det ville blive sådan her.
166
00:10:40,473 --> 00:10:43,059
Men jeg fortalte jer,
hvordan man overlever.
167
00:10:43,142 --> 00:10:44,936
Det gør man som et kobbel.
168
00:10:45,019 --> 00:10:47,522
Og man er ikke et kobbel uden en Alpha.
169
00:10:48,064 --> 00:10:49,316
Det ved vi.
170
00:10:56,864 --> 00:10:58,533
Vil I finde et andet kobbel?
171
00:11:01,244 --> 00:11:03,496
Hvordan har I tænkt jer at finde det?
172
00:11:06,499 --> 00:11:08,382
Det tror vi, at vi allerede har.
173
00:11:16,759 --> 00:11:19,178
Vil du se, hvem det er?
174
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
Det er i orden, Isaac.
175
00:11:38,865 --> 00:11:40,199
Der er åbent.
176
00:11:45,037 --> 00:11:47,790
Lige pludselig hørte vi en masse hylen.
177
00:11:47,874 --> 00:11:49,459
Det var utroligt.
178
00:11:49,542 --> 00:11:50,960
Der må have været et dusin.
179
00:11:51,043 --> 00:11:52,044
Måske flere.
180
00:11:52,128 --> 00:11:54,088
Ja, eller måske kun to.
181
00:11:55,047 --> 00:11:57,467
Ved I, hvad Beau Geste-effekten er?
182
00:11:57,550 --> 00:11:59,969
Hvis de modulerer deres hyl
med et hurtigt toneskift,
183
00:12:00,052 --> 00:12:01,846
kan to ulve lyde som 20.
184
00:12:02,430 --> 00:12:04,432
Det er ligegyldigt.
185
00:12:05,725 --> 00:12:08,436
Der er et andet kobbel derude.
Det må der være.
186
00:12:10,897 --> 00:12:12,815
Vi har besluttet os.
187
00:12:12,899 --> 00:12:14,401
Vi har tabt, Derek.
188
00:12:15,318 --> 00:12:16,819
Og det er forbi.
189
00:12:18,613 --> 00:12:19,947
Vi tager af sted.
190
00:12:20,031 --> 00:12:21,073
Nej.
191
00:12:21,991 --> 00:12:23,326
Nej, I flygter.
192
00:12:23,410 --> 00:12:26,175
Og når I først begynder,
kan I ikke stoppe igen.
193
00:12:26,413 --> 00:12:28,415
I vil altid flygte.
194
00:12:47,975 --> 00:12:50,603
Jeg forventede en lidt varmere velkomst.
195
00:12:51,354 --> 00:12:54,524
Men jeg har forstået budskabet.
196
00:13:00,947 --> 00:13:03,115
Hvorfor lugter den sådan?
197
00:13:05,868 --> 00:13:06,953
Hvad?
198
00:13:07,036 --> 00:13:10,742
Scott sagde næsten det samme til mig
for nogle få måneder siden.
199
00:13:11,207 --> 00:13:13,835
På én eller anden måde
kunne han en dag lugte forskel på,
200
00:13:13,918 --> 00:13:18,798
hvilke dyr, der fik det bedre,
og hvilke, der ikke gjorde det.
201
00:13:22,552 --> 00:13:24,346
Han får det ikke bedre, vel?
202
00:13:30,893 --> 00:13:32,311
Er det kræft?
203
00:13:33,312 --> 00:13:34,814
Osteosarkom.
204
00:13:34,897 --> 00:13:37,650
Det har en helt særlig lugt, ikke?
205
00:13:39,068 --> 00:13:40,403
Kom her.
206
00:13:45,992 --> 00:13:49,640
Jeg ved, du er klar over,
hvad dine nye evner kan gøre for dig.
207
00:13:49,746 --> 00:13:52,665
Øget styrke, hastighed
og evnen til at hele.
208
00:13:55,167 --> 00:13:58,087
Har du tænkt over,
hvad de kan gøre for andre?
209
00:14:03,843 --> 00:14:05,512
Giv mig din hånd.
210
00:14:11,559 --> 00:14:12,727
Fortsæt.
211
00:14:36,668 --> 00:14:38,169
Hvad har jeg gjort?
212
00:14:39,211 --> 00:14:41,506
Du tog nogle af smerterne væk.
213
00:14:42,214 --> 00:14:43,633
Kun en smule.
214
00:14:43,883 --> 00:14:47,219
Men nogle gange
kan en smule gøre en stor forskel.
215
00:14:49,388 --> 00:14:50,973
Det er helt i orden.
216
00:14:51,223 --> 00:14:53,812
Første gang han viste mig det,
græd jeg også.
217
00:15:02,735 --> 00:15:05,405
Du har bragt dig i
en vanskelig situation, Derek.
218
00:15:05,488 --> 00:15:07,406
Jeg er inaktiv i nogle få uger,
219
00:15:07,490 --> 00:15:10,494
og pludselig er der firbenede mennesker,
geriatriske psykopater,
220
00:15:10,577 --> 00:15:11,828
og du forvandler
hvilken som helst
221
00:15:11,911 --> 00:15:14,676
teenager med lavt selvværd i byen
til en varulv.
222
00:15:15,289 --> 00:15:16,624
Hvad vil du?
223
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
Jeg vil hjælpe.
224
00:15:19,376 --> 00:15:21,003
Du er min nevø.
225
00:15:21,754 --> 00:15:24,340
Den eneste familie, jeg har tilbage.
226
00:15:24,423 --> 00:15:27,844
Der er stadig mange ting,
jeg kan lære dig.
227
00:15:29,011 --> 00:15:30,659
Kan vi i det mindste snakke?
228
00:15:33,182 --> 00:15:35,101
Selvfølgelig. Lad os snakke.
229
00:15:39,856 --> 00:15:42,650
De tager af sted i aften under kampen.
230
00:15:44,652 --> 00:15:46,654
Hvorfor fortæller du mig det?
231
00:15:46,821 --> 00:15:49,240
Jeg fortæller dig det ikke bare.
Jeg beder dig om noget.
232
00:15:49,323 --> 00:15:51,659
Jeg beder dig om råd.
233
00:15:51,826 --> 00:15:53,285
Fra mig? Hvorfor?
234
00:15:54,537 --> 00:15:56,288
Fordi jeg stoler på dig.
235
00:15:57,456 --> 00:15:58,500
Hvorfor?
236
00:15:58,583 --> 00:16:02,045
Fordi det virker til,
at du altid ønsker at gøre det rigtige.
237
00:16:02,128 --> 00:16:04,756
Normalt aner jeg ikke, hvad jeg gør.
238
00:16:07,174 --> 00:16:09,410
Jeg aner faktisk aldrig, hvad jeg gør.
239
00:16:09,969 --> 00:16:13,430
Vil du fortælle mig, hvad du gør lige nu?
240
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
Jeg tager ingen steder,
hvis det er det, du mener.
241
00:16:17,644 --> 00:16:20,703
Der er for mange mennesker her,
der har brug for mig.
242
00:16:21,773 --> 00:16:24,651
Det er vel heldigt for mig, for...
243
00:16:25,484 --> 00:16:28,070
For jeg har ingen, så...
244
00:16:30,114 --> 00:16:32,366
Tager du med dem?
245
00:16:32,449 --> 00:16:33,785
Ja.
246
00:16:33,868 --> 00:16:35,662
Ja, det tror jeg.
247
00:16:36,913 --> 00:16:38,081
Men held og lykke med kampen.
248
00:16:38,164 --> 00:16:40,207
Tak, men jeg tager ikke til den.
249
00:16:40,291 --> 00:16:44,211
Jeg kan slet ikke tænke på
at spille en meningsløs kamp lige nu.
250
00:16:45,212 --> 00:16:47,298
Du var ikke til træning i sidste uge, vel?
251
00:16:47,381 --> 00:16:49,258
Nej, jeg sprang over. Hvorfor?
252
00:16:49,967 --> 00:16:51,719
Har du ikke hørt det?
253
00:16:52,679 --> 00:16:53,763
Hørt hvad?
254
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
Jackson var der.
255
00:16:56,515 --> 00:16:58,059
Hvad mener du med "der"? Var han...
256
00:16:58,142 --> 00:16:59,894
Som om intet var hændt.
257
00:17:01,228 --> 00:17:03,606
Det betyder... Kampen i aften?
258
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
Ja.
259
00:17:05,733 --> 00:17:07,193
Han spiller.
260
00:17:17,870 --> 00:17:19,496
Kom så, Cykloner!
261
00:17:22,625 --> 00:17:24,627
Er du okay?
262
00:17:25,127 --> 00:17:26,545
Perfekt.
263
00:17:27,296 --> 00:17:30,091
Det ved vi alle sammen,
men har du det godt?
264
00:17:31,467 --> 00:17:34,303
Du har ikke skrevet tilbage
på mine SMS'er hele ugen.
265
00:17:34,386 --> 00:17:36,598
Jeg er ved at være bekymret for dig.
266
00:17:36,681 --> 00:17:37,890
Jackson.
267
00:17:38,641 --> 00:17:39,892
Jackson!
268
00:17:49,902 --> 00:17:52,238
Bliv i målet i aften, Danny.
269
00:17:52,571 --> 00:17:53,906
Gå ikke ud derfra.
270
00:17:53,990 --> 00:17:56,158
Og hvis du ser mig komme imod dig,
271
00:17:57,744 --> 00:18:02,081
så løber du den anden vej,
så hurtigt du kan.
272
00:18:20,266 --> 00:18:21,809
"Godmorgen.
273
00:18:22,351 --> 00:18:23,477
"Om mindre end én time
274
00:18:23,560 --> 00:18:27,314
"vil et fly herfra slå sig sammen
med andre fly fra hele verden.
275
00:18:27,523 --> 00:18:31,944
"Og I vil indlede den største luftkamp
i menneskehedens historie."
276
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
Hvad?
277
00:18:33,780 --> 00:18:37,992
"Menneskeheden. Det ord burde have
en ny betydning for os alle i dag."
278
00:18:39,243 --> 00:18:41,955
- Hvad fanden snakker han om?
- Han gør det hvert år.
279
00:18:42,038 --> 00:18:43,215
- Mener du det?
- Ja.
280
00:18:43,455 --> 00:18:46,167
"Vi kæmper for vores ret til at leve."
281
00:18:46,793 --> 00:18:48,377
Vent, er det...
282
00:18:48,460 --> 00:18:51,338
Ja, det er talen fra Independence Day.
283
00:18:52,089 --> 00:18:56,177
"Men som den dag,
hvor verden enstemmigt erklærede..."
284
00:18:56,385 --> 00:18:57,738
Trænerens yndlingsfilm.
285
00:18:58,470 --> 00:19:00,723
"Vi forsvinder ikke stille i natten!"
286
00:19:00,807 --> 00:19:02,433
Kender han ingen sportstaler?
287
00:19:02,516 --> 00:19:03,893
Jeg tror, han er ligeglad.
288
00:19:03,976 --> 00:19:08,522
"I dag fejrer vi vores uafhængighedsdag!"
289
00:19:11,483 --> 00:19:13,194
Godt sagt, træner.
290
00:19:13,903 --> 00:19:16,740
Jeg havde måske valgt noget
med lidt mere historisk værdi,
291
00:19:16,823 --> 00:19:19,000
men din lidenskab kan ingen betvivle.
292
00:19:19,366 --> 00:19:21,202
Selvom jeg ikke har været her længe,
293
00:19:21,285 --> 00:19:25,748
ville det gøre mig stolt
at se skolens hold vinde i aften.
294
00:19:25,832 --> 00:19:31,587
Jeg ved, I vil spille fantastisk i aften,
også med kun én medanfører i spidsen.
295
00:19:33,214 --> 00:19:35,925
Jeg er jeres rektor,
men jeg er også en fan.
296
00:19:36,008 --> 00:19:40,179
Tro ikke, at jeg vil være tilfreds med,
at I bare slår det andet hold.
297
00:19:40,722 --> 00:19:42,974
Gå derud og slå dem ihjel.
298
00:19:44,058 --> 00:19:45,768
I hørte manden.
299
00:19:46,602 --> 00:19:48,479
Få røvene på banen!
300
00:19:50,022 --> 00:19:52,066
Træner, sætter du mig på bænken?
301
00:19:52,524 --> 00:19:53,777
Det er ikke min beslutning.
302
00:19:53,860 --> 00:19:55,069
Men jeg er nødt til at spille.
303
00:19:55,152 --> 00:19:57,947
McCall, du dumper i tre fag.
Studierne kommer først.
304
00:19:58,030 --> 00:19:59,782
Træner, du forstår det ikke.
305
00:20:00,116 --> 00:20:01,910
Du er nødt til at lade mig spille.
306
00:20:01,993 --> 00:20:04,286
Nej, McCall. Ikke i aften.
307
00:20:04,370 --> 00:20:06,580
I aften sidder du på bænken.
308
00:20:20,594 --> 00:20:25,141
Du tror vel ikke,
at jeg vil være Alpha igen, gør du?
309
00:20:25,224 --> 00:20:28,812
Det var ikke min bedste præstation,
når man tænker på, den endte i min død.
310
00:20:28,895 --> 00:20:31,272
Normalt er jeg mere...
Okay, kom så! Gør det.
311
00:20:31,355 --> 00:20:32,899
Slå mig, slå mig.
312
00:20:33,524 --> 00:20:36,235
Jeg kan se, at det er rensende for dig.
313
00:20:36,568 --> 00:20:39,321
Du giver slip på al den vrede,
selvlede og had,
314
00:20:39,405 --> 00:20:42,366
som følger med
total og fuldstændig fiasko.
315
00:20:42,909 --> 00:20:47,330
Det er måske mig, der tager imod slagene,
Derek, men du er allerede blevet slået.
316
00:20:47,413 --> 00:20:49,165
Så fortsæt bare.
317
00:20:49,248 --> 00:20:52,293
Slå mig, hvis du får det bedre af det.
318
00:20:53,920 --> 00:20:56,839
Jeg sagde jo, at jeg ville hjælpe.
319
00:20:59,967 --> 00:21:01,635
Du kan ikke hjælpe mig.
320
00:21:07,308 --> 00:21:08,434
Kommer din far?
321
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
Ja, han er her allerede.
322
00:21:11,603 --> 00:21:14,190
- Har du set Allison?
- Nej, har du set Lydia?
323
00:21:14,273 --> 00:21:15,274
Ikke endnu.
324
00:21:15,774 --> 00:21:17,776
Ved du, hvad der foregår?
325
00:21:18,277 --> 00:21:19,528
Ikke endnu.
326
00:21:21,155 --> 00:21:23,615
Det bliver slemt, ikke?
327
00:21:24,158 --> 00:21:26,119
Folk, der skriger og løber for livet,
328
00:21:26,202 --> 00:21:29,085
blod, drab, lemlæstelser
og den slags slemme ting?
329
00:21:32,875 --> 00:21:34,376
Det ser det ud til.
330
00:21:38,005 --> 00:21:42,969
Scott, den anden aften da jeg så min far
blive slået i hovedet af Matt,
331
00:21:43,845 --> 00:21:47,974
mens jeg bare lå der
og ikke kunne bevæge mig...
332
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
Jeg vil hjælpe,
333
00:21:53,687 --> 00:21:56,690
men jeg kan ikke gøre de ting, du kan.
334
00:21:58,442 --> 00:21:59,776
Jeg kan ikke...
335
00:22:01,946 --> 00:22:03,280
Det er helt i orden.
336
00:22:05,366 --> 00:22:06,783
Vi taber.
337
00:22:06,868 --> 00:22:09,578
Hvad fanden snakker du om?
Kampen er ikke begyndt endnu.
338
00:22:09,661 --> 00:22:11,747
På med hjelmen og derud.
Du erstatter Greenberg.
339
00:22:11,830 --> 00:22:12,999
Hvad skete der med Greenberg?
340
00:22:13,082 --> 00:22:15,543
Hvad der skete med Greenberg? Han stinker.
341
00:22:15,626 --> 00:22:17,879
Du stinker lidt mindre.
342
00:22:19,505 --> 00:22:22,591
Skal jeg spille? På banen?
343
00:22:22,674 --> 00:22:24,135
Med holdet?
344
00:22:24,218 --> 00:22:27,679
Ja, medmindre du hellere
vil lege med dig selv.
345
00:22:27,889 --> 00:22:30,349
Det har jeg allerede gjort to gange i dag.
346
00:22:30,432 --> 00:22:32,935
- Kom derud i en helvedes fart!
- Okay.
347
00:22:36,355 --> 00:22:39,003
Åh nej.
Hvorfor render min søn rundt på banen?
348
00:22:40,359 --> 00:22:42,611
Fordi han er med på holdet?
349
00:22:45,197 --> 00:22:46,365
Det er han.
350
00:22:47,658 --> 00:22:49,785
Han er med på holdet.
Han er med på banen.
351
00:22:49,868 --> 00:22:51,745
Min søn er med på banen!
352
00:22:57,501 --> 00:22:59,045
Gud hjælpe mig.
353
00:23:02,756 --> 00:23:04,841
Scott. Kan du høre mig?
354
00:23:05,842 --> 00:23:07,929
Det kan du. Godt.
355
00:23:09,263 --> 00:23:13,434
Lyt godt efter,
for kampen bliver snart spændende.
356
00:23:33,370 --> 00:23:34,871
Afspil det igen.
357
00:23:56,518 --> 00:23:58,021
HJEMMEHOLD - PERIODE - UDEHOLD
358
00:23:58,104 --> 00:24:00,814
Lad os sætte uret i gang
for spillet, Scott.
359
00:24:01,857 --> 00:24:04,776
Jeg giver dig til de sidste 30 sekunder.
360
00:24:04,860 --> 00:24:08,530
Når uret på måltavlen
begynder at tælle ned fra 30,
361
00:24:08,614 --> 00:24:12,784
slår Jackson nogen ihjel,
hvis du ikke har givet mig Derek.
362
00:24:16,580 --> 00:24:19,458
Fortæl mig, Scott, hvem skal dø i aften?
363
00:24:19,958 --> 00:24:23,962
Skal det være din mor,
der har støttet dig så tappert?
364
00:24:24,130 --> 00:24:27,633
Eller sheriffen, din bedste vens far?
365
00:24:29,635 --> 00:24:31,845
Eller hvad med den
kønne lille rødhårede pige,
366
00:24:31,928 --> 00:24:34,806
der overlevede Alpha-biddet?
367
00:24:36,475 --> 00:24:41,188
Eller måske én af de der uskyldige
teenagere, der har livet foran sig?
368
00:24:41,438 --> 00:24:42,689
Åh gud.
369
00:24:45,276 --> 00:24:49,571
Eller skulle jeg gøre alle en tjeneste
og slå den latterlige træner ihjel?
370
00:24:50,822 --> 00:24:52,075
Det er op til dig, Scott.
371
00:24:52,158 --> 00:24:56,162
Men du kommer til at hjælpe mig
med at nedlægge Derek.
372
00:24:58,122 --> 00:24:59,998
For hvis du ikke gør det...
373
00:25:01,458 --> 00:25:05,754
Så får jeg Jackson til
at rive hovedet af nogen midt på banen,
374
00:25:05,837 --> 00:25:10,092
og alle dem, du elsker,
vil komme til at bade i blod.
375
00:25:14,680 --> 00:25:15,722
Se?
376
00:25:16,140 --> 00:25:18,142
Det bedste eksempel lige her.
377
00:25:18,225 --> 00:25:20,186
Jeg heler ikke så hurtigt.
378
00:25:20,352 --> 00:25:22,938
Det er ikke nemt
at vende tilbage fra de døde.
379
00:25:23,021 --> 00:25:25,524
Jeg er ikke så stærk, som jeg var.
380
00:25:26,067 --> 00:25:27,859
Jeg har brug for et kobbel.
381
00:25:28,194 --> 00:25:30,196
En Alpha som dig.
382
00:25:31,447 --> 00:25:34,624
Jeg har lige så meget brug for dig,
som du har for mig.
383
00:25:36,535 --> 00:25:39,455
Hvorfor skulle jeg ønske hjælp
fra en komplet psykopat?
384
00:25:39,538 --> 00:25:42,083
For det første
er jeg ikke en komplet psykopat.
385
00:25:42,166 --> 00:25:45,211
Og forresten var det dig,
der skar halsen op på mig.
386
00:25:45,294 --> 00:25:47,765
Men vi er alle under udvikling, ikke?
Så...
387
00:25:49,548 --> 00:25:51,258
Vi har brug for hinanden.
388
00:25:51,550 --> 00:25:56,256
Nogle gange, når man har brug for hjælp,
går man til folk, man ikke havde ventet.
389
00:26:04,396 --> 00:26:06,022
Han varmer nok bare op.
390
00:26:06,732 --> 00:26:09,067
Jeg har den, jeg har den.
391
00:26:12,779 --> 00:26:14,365
Han er bare lidt nervøs.
392
00:26:14,448 --> 00:26:16,860
Der er masser af tid til at vende kampen.
393
00:26:29,963 --> 00:26:32,758
- Sæt dig, McCall.
- Men vi får tæsk, træner.
394
00:26:32,841 --> 00:26:35,219
Det er jeg klar over. Sæt dig.
395
00:26:42,559 --> 00:26:44,186
Du kom for at hjælpe.
396
00:26:45,896 --> 00:26:47,398
Jeg kom for at vinde.
397
00:26:56,782 --> 00:26:57,991
Kom så!
398
00:26:58,617 --> 00:26:59,660
Løb!
399
00:27:00,286 --> 00:27:01,787
- Kom så!
- Løb!
400
00:27:24,476 --> 00:27:25,977
- Løb!
- Kom så!
401
00:27:38,699 --> 00:27:39,700
Allison, vent.
402
00:27:40,158 --> 00:27:41,159
Nej!
403
00:27:41,327 --> 00:27:42,453
Nej, nej, løb.
404
00:27:43,329 --> 00:27:44,413
Af sted.
405
00:27:44,621 --> 00:27:45,664
Kom af sted!
406
00:28:15,193 --> 00:28:16,529
Har du fundet på en plan?
407
00:28:16,612 --> 00:28:21,116
Nej, lige nu går den mest ud på at
sørge for, Jackson ikke slår nogen ihjel.
408
00:28:21,408 --> 00:28:24,328
Det ville være nemmere,
hvis du var på banen.
409
00:28:24,411 --> 00:28:27,706
Vi må sørge for, at træneren ikke
kan gøre andet end at sætte dig ind.
410
00:28:27,789 --> 00:28:28,791
Hvordan gør vi det?
411
00:28:28,874 --> 00:28:32,874
Bænken er fuld af fyre, han kan tage af,
før han sætter mig på banen.
412
00:28:37,841 --> 00:28:41,219
Kan du gøre det,
uden at nogen ender på hospitalet?
413
00:28:42,095 --> 00:28:43,430
Jeg kan forsøge.
414
00:29:02,783 --> 00:29:03,950
Lahey!
415
00:29:05,911 --> 00:29:07,120
Ramirez!
416
00:29:08,121 --> 00:29:09,456
Ind med dig.
417
00:29:19,090 --> 00:29:20,551
Murphy.
418
00:29:21,051 --> 00:29:22,386
Ind med dig.
419
00:29:32,103 --> 00:29:33,355
Lahey!
420
00:29:33,439 --> 00:29:36,442
Helt ærligt, hvad fanden er dit problem?
421
00:30:11,184 --> 00:30:12,353
Stop.
422
00:30:27,659 --> 00:30:30,483
Den er ikke brækket.
Men jeg kan ikke bevæge den.
423
00:30:30,996 --> 00:30:34,820
Jeg tror, Jackson snittede mig,
for jeg kan mærke, det breder sig.
424
00:30:35,834 --> 00:30:37,295
Vil du spille skak, Scott?
425
00:30:37,378 --> 00:30:40,731
Så må du hellere være villig til
at ofre dine egne bønder.
426
00:30:41,382 --> 00:30:43,008
En, to, tre.
427
00:30:43,133 --> 00:30:44,593
Lort. McCall.
428
00:30:45,176 --> 00:30:48,059
Enten går du på banen,
eller også taber vi kampen.
429
00:30:50,432 --> 00:30:53,769
Der er noget under opsejling, ikke?
Noget mere end en lacrosse-kamp?
430
00:30:53,852 --> 00:30:55,103
Du burde tage af sted.
431
00:30:55,186 --> 00:30:56,897
Jeg tager ingen steder.
432
00:30:56,980 --> 00:30:59,900
Men glem alt det, jeg sagde før.
Det hele. Okay?
433
00:30:59,983 --> 00:31:02,570
Hvis du kan gøre noget for at hjælpe,
så gør du det.
434
00:31:02,653 --> 00:31:04,029
Det er du nødt til.
435
00:31:05,071 --> 00:31:06,281
Det gør jeg også.
436
00:31:11,870 --> 00:31:12,954
Stop!
437
00:31:13,830 --> 00:31:15,248
Allison, stop!
438
00:31:57,583 --> 00:32:01,127
Ved du ikke, hvad det
i virkeligheden drejer sig om, Scott?
439
00:32:01,712 --> 00:32:05,423
Har du ikke gættet,
hvad det er der er i spil?
440
00:32:06,257 --> 00:32:07,968
Det er Allison.
441
00:32:08,051 --> 00:32:09,761
Det har altid været Allison.
442
00:32:11,179 --> 00:32:15,225
Du giver mig Derek,
og så giver jeg dig Allison.
443
00:32:20,981 --> 00:32:22,774
Du skylder mig en ny bue.
444
00:32:24,025 --> 00:32:26,069
Du skylder mig en forklaring.
445
00:32:26,987 --> 00:32:29,364
På hvad? Jeg fangede dem.
446
00:32:30,156 --> 00:32:31,199
Mig.
447
00:32:31,783 --> 00:32:35,287
"Fangede" var tæt på drab.
Det er ikke den måde, vi gør tingene på.
448
00:32:35,370 --> 00:32:37,706
Måske er det ikke din måde
at gøre tingene på.
449
00:32:37,789 --> 00:32:40,458
Jeg synes, min måde fungerede ganske godt.
450
00:32:41,126 --> 00:32:42,335
Allison.
451
00:32:43,461 --> 00:32:46,006
Bedstefar, det er mig.
Vi fangede de to, der var flygtet.
452
00:32:46,089 --> 00:32:47,549
Ring tilbage.
453
00:32:51,344 --> 00:32:52,470
Hvad?
454
00:32:54,222 --> 00:32:57,643
Det er bare første gang, jeg har hørt,
du kalder ham det.
455
00:33:05,191 --> 00:33:07,485
Det var et godt forsøg, Isaac.
456
00:33:07,569 --> 00:33:08,862
Det var det.
457
00:33:12,866 --> 00:33:17,746
Det ville være så meget mere poetisk,
hvis det var halvleg.
458
00:33:23,209 --> 00:33:25,170
Du forsøgte at danne dit kobbel.
459
00:33:25,253 --> 00:33:27,255
Du forsøgte
at forberede dig på det værste.
460
00:33:27,338 --> 00:33:29,257
Du var ikke klar.
461
00:33:29,340 --> 00:33:32,093
Derfor vinder Gerard.
462
00:33:33,136 --> 00:33:35,263
Han tager sin tid. Han leger med Scott.
463
00:33:35,346 --> 00:33:38,474
Han går efter dine ulve, én efter én.
464
00:33:38,559 --> 00:33:40,268
Han smager på sejren.
465
00:33:40,351 --> 00:33:43,021
Hvorfor fortæller du mig ikke noget,
jeg ikke ved?
466
00:33:43,104 --> 00:33:44,690
Det har jeg også tænkt mig.
467
00:33:44,773 --> 00:33:47,693
Og det vil bevise,
hvorfor du bør stole på mig.
468
00:33:48,569 --> 00:33:50,654
Hvorfor du er nødt til at stole på mig.
469
00:33:50,737 --> 00:33:53,115
For jeg vil fortælle dig,
hvordan Jackson kan standses.
470
00:33:53,198 --> 00:33:54,783
Hvad mener du?
471
00:33:54,866 --> 00:33:56,492
Hvordan han kan dræbes?
472
00:33:58,369 --> 00:34:00,371
Egentlig hvordan han kan reddes.
473
00:34:21,893 --> 00:34:23,103
McCall!
474
00:34:23,729 --> 00:34:25,271
Hvor er McCall?
475
00:34:34,239 --> 00:34:36,157
Hvor er den? Hvor er bolden?
476
00:34:36,241 --> 00:34:39,077
Hvem har bolden? Hvor blev den af?
477
00:34:47,628 --> 00:34:48,920
Lort.
478
00:34:51,965 --> 00:34:53,049
Stilinski!
479
00:34:54,217 --> 00:34:56,637
Skyd. Skyd bolden!
480
00:34:57,804 --> 00:34:58,930
Skyd, din idiot!
481
00:34:59,014 --> 00:35:00,265
Skyd den!
482
00:35:07,105 --> 00:35:08,189
Ja!
483
00:35:09,399 --> 00:35:10,517
Scorede jeg et mål?
484
00:35:11,943 --> 00:35:13,528
Jeg scorede et mål!
485
00:35:13,612 --> 00:35:15,614
Jeg scorede et mål!
486
00:35:20,786 --> 00:35:22,203
Hvor er han?
487
00:35:40,681 --> 00:35:41,932
Ja!
488
00:35:43,141 --> 00:35:46,519
Der er en myte om,
at man kan helbrede en varulv
489
00:35:46,602 --> 00:35:48,313
bare ved at sige dens dåbsnavn.
490
00:35:48,396 --> 00:35:49,439
Det er bare en myte.
491
00:35:49,522 --> 00:35:52,693
Nogle gange er der en vis sandhed
i myter og sagn.
492
00:35:53,484 --> 00:35:55,403
Vores navn er et symbol på den, vi er.
493
00:35:55,486 --> 00:35:57,655
Men kanimaen har ingen identitet.
494
00:35:58,448 --> 00:36:00,408
Derfor søger den ikke et kobbel.
495
00:36:00,491 --> 00:36:01,827
Den søger en herre.
496
00:36:01,910 --> 00:36:04,412
Og hvem vokser ellers op uden et kobbel?
497
00:36:05,163 --> 00:36:06,581
Uden identitet?
498
00:36:06,664 --> 00:36:09,076
- Et forældreløst barn.
- Ligesom Jackson.
499
00:36:09,584 --> 00:36:11,503
Og lige nu forsvinder hans identitet
500
00:36:11,586 --> 00:36:13,546
under den reptilagtige hud.
Bring ham tilbage.
501
00:36:13,629 --> 00:36:16,674
- Hvordan?
- Gennem hans hjerte. Hvordan ellers?
502
00:36:16,758 --> 00:36:18,218
Hvis du ikke har bemærket det,
503
00:36:18,301 --> 00:36:21,888
så har Jackson ikke
et stort hjerte i forvejen.
504
00:36:22,263 --> 00:36:23,514
Det er ikke sandt.
505
00:36:24,224 --> 00:36:26,977
Han ville aldrig indrømme det,
men der er én person.
506
00:36:27,060 --> 00:36:30,531
Der var et sandt bånd
mellem en bestemt ung dame og Jackson.
507
00:36:31,439 --> 00:36:33,649
Én person, der kan nå ham.
508
00:36:34,567 --> 00:36:35,777
Der kan redde ham.
509
00:36:38,613 --> 00:36:39,614
Lydia.
510
00:36:51,126 --> 00:36:52,210
Ja!
511
00:36:56,256 --> 00:37:00,427
Din bedste allierede har altid været
vrede, Derek, men du mangler hjerte.
512
00:37:00,510 --> 00:37:04,306
Derfor har du altid vidst,
at du behøvede Scott mere end nogen anden.
513
00:37:04,389 --> 00:37:07,642
Og endda én som mig,
der er så brændt og død indvendigt,
514
00:37:07,725 --> 00:37:12,313
ved bedre end at undervurdere
den simple, men unægtelige, kraft
515
00:37:12,397 --> 00:37:14,024
bag menneskets kærlighed.
516
00:38:24,385 --> 00:38:26,429
Vi gjorde det. Vi vandt!
517
00:38:28,056 --> 00:38:29,057
Ja!
518
00:38:29,682 --> 00:38:30,808
Ja!
519
00:38:32,602 --> 00:38:34,437
Der skete intet. Intet.
520
00:39:02,966 --> 00:39:04,134
Scott!
521
00:39:04,800 --> 00:39:06,594
Scott, hvor er du?
522
00:39:12,142 --> 00:39:14,644
- Scott!
- Mor. Er du okay?
523
00:39:14,727 --> 00:39:16,479
Ja, men der er én, der er skadet.
524
00:39:16,562 --> 00:39:18,814
Der ligger en ude på banen.
525
00:39:22,568 --> 00:39:25,030
Kom af vejen. Flyt jer. Væk!
526
00:39:29,367 --> 00:39:30,485
Flyt jer. Flyt jer.
527
00:39:33,579 --> 00:39:34,830
Jackson?
528
00:39:35,540 --> 00:39:37,625
Hvad skete der med Jackson? Jackson!
529
00:39:37,708 --> 00:39:40,295
Jackson! Jackson, hvad sker der?
530
00:39:40,378 --> 00:39:42,130
Kan vi få en læge herover?
531
00:39:42,213 --> 00:39:44,215
Vi har brug for en læge!
532
00:39:48,719 --> 00:39:50,763
Han trækker ikke vejret.
Der er ingen puls.
533
00:39:50,846 --> 00:39:52,390
- Ingenting?
- Ingenting.
534
00:39:53,016 --> 00:39:54,850
Åh gud. Der er blod.
535
00:39:55,060 --> 00:39:56,311
Der er blod.
536
00:39:56,727 --> 00:39:57,812
Se.
537
00:39:59,605 --> 00:40:01,399
Gjorde han det selv?
538
00:40:02,692 --> 00:40:04,319
Kom herned.
539
00:40:04,402 --> 00:40:07,697
Kom herned og hold hans hoved.
Vip det op.
540
00:40:21,836 --> 00:40:23,421
Hvor er Stiles? Hvor er min søn?
541
00:40:23,504 --> 00:40:24,505
Hvor...
542
00:40:25,923 --> 00:40:27,383
Hvor er min søn?
543
00:40:28,593 --> 00:40:30,428
Hvor er Stiles? Hvor er Stiles?
544
00:40:30,678 --> 00:40:32,680
Hvor fanden er min søn?