1 00:00:02,252 --> 00:00:03,629 Aiemmin tapahtunutta... 2 00:00:03,754 --> 00:00:05,380 Matt oli kolmella murhapaikalla. 3 00:00:05,463 --> 00:00:06,466 Tiedämme, että Matt on syyllinen. 4 00:00:06,549 --> 00:00:07,785 Tee, mitä hän käskee. 5 00:00:08,551 --> 00:00:09,719 Aiotko tappaa kaikki täällä? 6 00:00:09,802 --> 00:00:11,303 Jackson on sitä varten. 7 00:00:12,137 --> 00:00:13,598 Äitisi kirjoitti itsemurhaviestin. 8 00:00:13,681 --> 00:00:18,310 En tiedä, kuinka voisin levätä, ennen kuin joku saisi vastata hänen kuolemastaan. 9 00:00:18,393 --> 00:00:21,063 Sillä, mitä Peter onnistui tekemään, on hintansa. 10 00:00:21,146 --> 00:00:22,617 Hän tulee perääsi, Derek. 11 00:00:26,902 --> 00:00:28,153 Ei tämän pitänyt mennä näin. 12 00:00:28,236 --> 00:00:30,614 Olen tehnyt kaiken, mitä pyysit. 13 00:00:30,864 --> 00:00:32,157 Auta ystäviäsi. 14 00:00:32,240 --> 00:00:34,367 Jätä Matt ja Jackson minulle. 15 00:00:49,507 --> 00:00:51,301 Hukkuessa ei hengitä sisään, 16 00:00:51,384 --> 00:00:52,803 ennen kuin juuri ennen tajunnan menetystä. 17 00:00:52,886 --> 00:00:54,137 OPINTO-OHJAAJA 18 00:00:54,221 --> 00:00:56,457 Sitä kutsutaan omaehtoiseksi apneaksi. 19 00:01:01,436 --> 00:01:03,814 Sillä ei ole väliä, kuinka paljon pelottaa. 20 00:01:03,897 --> 00:01:06,817 Vaisto olla hengittämättä vettä on niin vahva, ettet avaa suutasi, 21 00:01:06,900 --> 00:01:08,736 kunnes pääsi tuntuu räjähtävän. 22 00:01:11,614 --> 00:01:15,826 Kun lopulta päästät sen sisään, kipu lakkaa. 23 00:01:15,909 --> 00:01:17,786 Pelko on poissa. 24 00:01:18,411 --> 00:01:20,748 Se on oikeastaan melko rauhallista. 25 00:01:22,124 --> 00:01:25,961 Toivotko siis Mattin löytäneen rauhan ennen viimeistä hetkeään? 26 00:01:28,505 --> 00:01:29,589 En sääli häntä. 27 00:01:30,007 --> 00:01:33,510 Säälitkö 9-vuotiasta Mattia, joka hukkui? 28 00:01:33,677 --> 00:01:35,888 Se, että jotkut idiootit raahasivat hänet altaaseen, 29 00:01:35,971 --> 00:01:37,765 kun hän ei osannut uida, ei oikeuta häntä 30 00:01:37,848 --> 00:01:40,267 tappamaan heitä yksitellen. 31 00:01:41,393 --> 00:01:44,104 Isäni muuten kertoi, että Allisonin kuvia löytyi 32 00:01:44,187 --> 00:01:46,398 Mattin tietokoneelta. Eikä vain hänestä. 33 00:01:46,481 --> 00:01:48,942 Matt lisäsi itsensä niihin jälkeenpäin. 34 00:01:49,359 --> 00:01:51,862 Pitelemässä toisiaan kädestä kiinni ja suutelemassa. 35 00:01:51,945 --> 00:01:55,073 Hän ikään kuin loi heille kokonaisen suhteen. 36 00:01:55,157 --> 00:01:57,284 Ehkä hukkuminen 9-vuotiaana 37 00:01:57,367 --> 00:01:58,368 suisti hänet raiteilta, 38 00:01:58,451 --> 00:02:01,804 mutta hän oli matkalla hullujenhuoneelle joka tapauksessa. 39 00:02:02,622 --> 00:02:06,168 Tästä seurasi kuitenkin yksi positiivinen asia. 40 00:02:06,251 --> 00:02:07,294 Vai mitä? 41 00:02:07,377 --> 00:02:08,436 PIIRIKUNNAN SERIFFI 42 00:02:11,757 --> 00:02:12,841 Niin. 43 00:02:14,426 --> 00:02:17,597 Mutta minusta tuntuu silti, että välimme eivät ole kunnossa. 44 00:02:17,680 --> 00:02:20,598 En tiedä. Välillämme on kireyttä, kun juttelemme. 45 00:02:20,683 --> 00:02:22,213 Sama juttu Scottin kanssa. 46 00:02:22,768 --> 00:02:25,270 Oletko jutellut hänen kanssaan sen illan jälkeen? 47 00:02:25,353 --> 00:02:26,438 En oikeastaan. 48 00:02:28,315 --> 00:02:30,442 Hänellä on omat ongelmansa. 49 00:02:42,162 --> 00:02:43,246 Äiti. 50 00:02:48,794 --> 00:02:52,089 Meidän on puhuttava tästä lopulta. 51 00:02:58,511 --> 00:03:00,013 Selvä. 52 00:03:00,097 --> 00:03:02,015 Minä lähden. 53 00:03:02,099 --> 00:03:03,475 Rakastan sinua. 54 00:03:09,439 --> 00:03:11,817 En usko hänen puhuneen Allisoninkaan kanssa. 55 00:03:11,900 --> 00:03:14,900 Mutta se saattaa ennemminkin olla Allisonin valinta. 56 00:03:26,456 --> 00:03:27,665 12.00 PYYDÄN 57 00:03:28,208 --> 00:03:30,627 Hän otti äitinsä kuoleman raskaasti. 58 00:03:33,421 --> 00:03:35,951 Mutta se taisi tuoda hänet lähemmäs isäänsä. 59 00:03:47,227 --> 00:03:48,478 BEACON HILLSIN RAUTATIEASEMA 60 00:03:48,561 --> 00:03:49,772 Jackson? 61 00:03:51,940 --> 00:03:54,777 Jackson ei ole ollut oma itsensä viime aikoina. 62 00:03:55,402 --> 00:03:57,070 Hassua, sillä juuri nyt 63 00:03:57,154 --> 00:03:59,823 Lydia tuntuu meistä kaikista normaaleimmalta. 64 00:03:59,907 --> 00:04:01,616 Entä sinä? 65 00:04:02,075 --> 00:04:06,079 Hermostuttaako huominen mestaruusottelu? 66 00:04:08,248 --> 00:04:10,250 Miksi kysyt? 67 00:04:12,085 --> 00:04:14,379 Ei. En koskaan pelaa. 68 00:04:15,713 --> 00:04:18,383 Mutta nyt kun yksi joukkuetoverini on kuollut ja toinen kadonnut, 69 00:04:18,466 --> 00:04:19,927 eihän sitä tiedä. 70 00:04:20,302 --> 00:04:21,929 Tarkoitat Isaacia. 71 00:04:22,179 --> 00:04:24,264 Yksi kolmesta karkulaisesta. 72 00:04:24,347 --> 00:04:27,434 Et ole kuullut kenestäkään heistä. 73 00:04:27,810 --> 00:04:30,228 Mikset tee muistiinpanoja? 74 00:04:30,312 --> 00:04:32,439 Teen muistiinpanot istunnon jälkeen. 75 00:04:32,522 --> 00:04:34,149 Onko muistisi niin hyvä? 76 00:04:34,232 --> 00:04:36,232 Mitä jos palaamme takaisin sinuun? 77 00:04:39,154 --> 00:04:40,363 Stiles? 78 00:04:43,951 --> 00:04:45,452 Olen kunnossa. 79 00:04:46,411 --> 00:04:50,582 Lukuun ottamatta unettomuutta, hermostuneisuutta, 80 00:04:50,665 --> 00:04:53,085 jatkuvaa musertavaa pelkoa siitä, 81 00:04:53,168 --> 00:04:55,337 että jotain kauheaa on tapahtumassa. 82 00:04:55,420 --> 00:04:57,547 Sitä kutsutaan ylivalppaudeksi. 83 00:04:57,630 --> 00:05:00,968 Se on jatkuva tunne uhattuna olemisesta. 84 00:05:01,509 --> 00:05:04,054 Mutta se ei ole vain tunne. 85 00:05:05,180 --> 00:05:07,432 Se on kuin paniikkikohtaus. 86 00:05:07,975 --> 00:05:09,977 Tuntuu kuin en voisi edes hengittää. 87 00:05:10,060 --> 00:05:11,854 Niin kuin hukkuisit? 88 00:05:13,021 --> 00:05:14,022 Niin. 89 00:05:14,314 --> 00:05:17,400 Jos olet hukkumaisillasi 90 00:05:17,484 --> 00:05:22,655 ja yrität pitää suusi suljettuna viimeiseen hetkeen asti, 91 00:05:23,823 --> 00:05:26,659 mitä jos päätät olla avaamatta suutasi? 92 00:05:27,202 --> 00:05:28,908 Jotta vesi ei pääsisi sisään? 93 00:05:29,746 --> 00:05:32,040 Avaan sen silti. Se on refleksi. 94 00:05:32,124 --> 00:05:36,169 Mutta jos odotat refleksiä, 95 00:05:37,670 --> 00:05:39,141 sinulla on enemmän aikaa. 96 00:05:39,631 --> 00:05:41,049 Ei paljoakaan aikaa. 97 00:05:41,133 --> 00:05:43,760 Mutta lisää aikaa taistellaksesi itsesi pinnalle. 98 00:05:43,843 --> 00:05:44,928 Niin kai. 99 00:05:45,012 --> 00:05:46,471 Lisää aikaa tulla pelastetuksi. 100 00:05:46,554 --> 00:05:48,348 Lisää aikaa tuntea tuskallista kipua. 101 00:05:48,431 --> 00:05:51,196 Entä se kohta, jossa tuntuu kuin pää räjähtäisi? 102 00:05:51,601 --> 00:05:54,604 Jos kyse on selviytymisestä, 103 00:05:54,687 --> 00:05:57,065 eikö pieni tuska ole sen arvoista? 104 00:05:57,607 --> 00:05:59,902 Mitä jos se pahenee? 105 00:06:01,778 --> 00:06:04,114 Mitä jos se on ensin tuskaa ja... 106 00:06:06,449 --> 00:06:08,160 Sen jälkeen helvetti? 107 00:06:08,326 --> 00:06:11,829 Ajattele sitten jotain, mitä Winston Churchill sanoi: 108 00:06:12,956 --> 00:06:17,419 "Jos olet helvetissä, jatka eteenpäin." 109 00:06:45,989 --> 00:06:47,157 Kuten näet, Scott, 110 00:06:47,240 --> 00:06:50,593 viime aikoina on tapahtunut kaikenlaista mielenkiintoista. 111 00:06:52,454 --> 00:06:54,454 Meidän pitäisi vaihtaa kuulumisia. 112 00:07:37,749 --> 00:07:42,170 Älä viitsi, Scott. Ollaan realistisia siitä, kuka tässä on vahvempi. 113 00:07:43,088 --> 00:07:44,256 Päästä hänet. 114 00:07:44,422 --> 00:07:45,965 En voi tehdä sitä. 115 00:07:46,966 --> 00:07:48,343 Mutta hänen elämänsä. 116 00:07:49,386 --> 00:07:50,720 Se on kiinni sinusta. 117 00:07:51,721 --> 00:07:54,141 - Mitä sinä haluat? - Haluan jutella. 118 00:07:54,391 --> 00:07:56,684 Et ole vastannut puhelimeesi. 119 00:07:57,352 --> 00:07:59,229 Päästä hänet, niin voimme jutella 120 00:07:59,312 --> 00:08:00,430 mistä ikinä haluat. 121 00:08:02,524 --> 00:08:05,652 Haluan samaa, mitä aina. 122 00:08:06,486 --> 00:08:09,072 Haluan Derekin ja hänen laumansa. 123 00:08:11,699 --> 00:08:13,160 He piileskelevät sinulta. 124 00:08:13,243 --> 00:08:14,744 Mistä minä tiedän, missä he ovat? 125 00:08:14,827 --> 00:08:16,329 Oikealla motivoinnilla 126 00:08:16,413 --> 00:08:18,165 saisit houkuteltua heidät esiin. 127 00:08:18,248 --> 00:08:22,669 Ja ellet ole huomannut, tiedän nerokkaita tapoja 128 00:08:22,752 --> 00:08:25,338 motivoida ihmisiä. 129 00:08:27,382 --> 00:08:29,926 Miksi pystyn hallitsemaan häntä? 130 00:08:30,260 --> 00:08:32,345 Tunnet myytin. 131 00:08:32,429 --> 00:08:35,265 Kanima on koston ase. 132 00:08:36,433 --> 00:08:38,143 Onko tässä kyse Katesta? 133 00:08:38,560 --> 00:08:42,272 En tullut tänne vain hautaamaan tytärtäni. 134 00:08:42,355 --> 00:08:44,357 Tulin kostamaan hänen puolestaan. 135 00:08:51,030 --> 00:08:52,865 Oletko kunnossa? 136 00:08:53,700 --> 00:08:55,868 En tiedä, mitä on meneillään. 137 00:08:56,661 --> 00:08:59,914 En tiedä, mikä tuo otus oli tai edes mikä sinä olet, 138 00:08:59,997 --> 00:09:02,667 mutta anna sille, mitä se haluaa. 139 00:09:03,085 --> 00:09:06,629 Se ei ole niin helppoa, äiti. 140 00:09:07,547 --> 00:09:08,965 Tee, mitä hän haluaa. 141 00:09:09,048 --> 00:09:11,926 Anna hänelle haluamansa. 142 00:09:14,053 --> 00:09:15,805 En tiedä, voinko. 143 00:09:17,890 --> 00:09:20,596 Derek käski meidän palata ennen auringonnousua. 144 00:09:21,561 --> 00:09:22,979 Luulin kuulleeni jotakin. 145 00:09:23,062 --> 00:09:25,899 Jos teemme tämän "luulin kuulleeni jotain" -jutun, 146 00:09:25,982 --> 00:09:27,484 ei sitten pysähdytä vaan juostaan. 147 00:09:27,567 --> 00:09:28,860 Ei, kuuntele. 148 00:09:31,738 --> 00:09:32,947 Kojootti? 149 00:09:35,825 --> 00:09:36,909 Susi? 150 00:09:37,494 --> 00:09:38,661 Ei voi olla. 151 00:09:38,911 --> 00:09:40,164 Kaliforniassa ei ole susia. 152 00:09:40,247 --> 00:09:42,457 Ei, mutta ihmissusia on. 153 00:09:44,209 --> 00:09:45,960 Tuo ei kuulostanut Derekiltä. 154 00:09:46,794 --> 00:09:48,004 Ehkä se oli hän. 155 00:10:12,362 --> 00:10:13,780 Teitte päätöksenne. 156 00:10:15,532 --> 00:10:16,616 Milloin? 157 00:10:17,700 --> 00:10:18,785 Tänä iltana. 158 00:10:19,118 --> 00:10:20,912 Kaikki ovat katsomassa peliä. 159 00:10:21,454 --> 00:10:23,332 Joten se tuntui parhaalta ajankohdalta. 160 00:10:23,415 --> 00:10:24,768 Vaikkemme haluaisikaan. 161 00:10:26,918 --> 00:10:28,378 Mitä sinä haluat? 162 00:10:29,045 --> 00:10:33,383 Täytin 16 viime kuussa ja haluaisin ajokortin. 163 00:10:33,966 --> 00:10:35,635 En voi tehdä sitä kuolleena. 164 00:10:36,135 --> 00:10:38,606 Minähän sanoin, että tämä vaatii hintansa. 165 00:10:38,721 --> 00:10:40,390 Et sanonut, että se olisi tällaista. 166 00:10:40,473 --> 00:10:43,059 Mutta kerroin, miten selviytyä. 167 00:10:43,142 --> 00:10:44,936 Teette sen laumana. 168 00:10:45,019 --> 00:10:47,522 Ettekä te ole lauma ilman alfaa. 169 00:10:48,064 --> 00:10:49,316 Tiedämme sen. 170 00:10:56,864 --> 00:10:58,629 Haluatteko etsiä uuden lauman? 171 00:11:01,244 --> 00:11:03,496 Mistä te edes löytäisitte sellaisen? 172 00:11:06,499 --> 00:11:08,125 Taisimme jo löytää. 173 00:11:16,759 --> 00:11:19,178 Voisitko katsoa, kuka se on? 174 00:11:34,861 --> 00:11:36,488 Ei hätää, Isaac. 175 00:11:38,865 --> 00:11:40,199 Olemme auki. 176 00:11:45,037 --> 00:11:47,790 Kuulimme ulvontaa aivan yhtäkkiä. 177 00:11:47,874 --> 00:11:49,459 Se oli uskomatonta. 178 00:11:49,542 --> 00:11:50,960 Niitä täytyi olla vähintään tusina. 179 00:11:51,043 --> 00:11:52,044 Ehkä enemmänkin. 180 00:11:52,128 --> 00:11:54,088 Tai ehkä vain kaksi. 181 00:11:55,047 --> 00:11:57,467 Tiedättekö mikä Beau Gesten efekti on? 182 00:11:57,550 --> 00:11:59,969 Jos he muuttavat ulvontaansa nopeilla äänensävyn vaihteluilla, 183 00:12:00,052 --> 00:12:01,994 kaksi sutta voi kuulostaa 20:ltä. 184 00:12:02,430 --> 00:12:04,432 Onko sillä väliä? 185 00:12:05,725 --> 00:12:08,436 Täällä on toinenkin lauma. On oltava. 186 00:12:10,897 --> 00:12:12,815 Olemme tehneet päätöksemme. 187 00:12:12,899 --> 00:12:14,401 Me hävisimme, Derek. 188 00:12:15,318 --> 00:12:16,819 Se on ohi. 189 00:12:18,613 --> 00:12:19,947 Me lähdemme. 190 00:12:20,031 --> 00:12:21,073 Ei. 191 00:12:21,991 --> 00:12:23,326 Ei, te pakenette. 192 00:12:23,410 --> 00:12:25,881 Ja kerran aloitettuanne ette voi lopettaa. 193 00:12:26,413 --> 00:12:28,415 Pakenette aina. 194 00:12:47,975 --> 00:12:50,603 Odotin hieman lämpimämpää vastaanottoa. 195 00:12:51,354 --> 00:12:54,524 Mutta ymmärrän kyllä. 196 00:13:00,947 --> 00:13:03,115 Miksi se haisee tuolta? 197 00:13:05,868 --> 00:13:06,953 Mitä? 198 00:13:07,036 --> 00:13:10,582 Scott sanoi samaa muutama kuukausi sitten. 199 00:13:11,207 --> 00:13:13,835 Eräänä päivänä hän pystyi erottamaan, 200 00:13:13,918 --> 00:13:18,798 mitkä eläimet olivat toipumassa ja mitkä eivät. 201 00:13:22,552 --> 00:13:24,346 Se ei parane, vai mitä? 202 00:13:30,893 --> 00:13:32,311 Niin kuin syöpä. 203 00:13:33,312 --> 00:13:34,814 Osteosarkooma. 204 00:13:34,897 --> 00:13:37,650 Sillä on hyvin erityislaatuinen haju. 205 00:13:39,068 --> 00:13:40,403 Tule tänne. 206 00:13:45,992 --> 00:13:49,051 Tiedät hyvin, mitä voit tehdä uusien kykyjesi avulla. 207 00:13:49,746 --> 00:13:52,665 Lisää voimaa, vauhtia ja kyky parantua. 208 00:13:55,167 --> 00:13:58,087 Mietitkö koskaan, mitä se voisi tehdä muille? 209 00:14:03,843 --> 00:14:05,512 Anna kätesi. 210 00:14:11,559 --> 00:14:12,727 Jatka vain. 211 00:14:36,668 --> 00:14:38,169 Mitä minä tein? 212 00:14:39,211 --> 00:14:41,506 Veit osan sen kivuista. 213 00:14:42,214 --> 00:14:43,633 Vain vähän. 214 00:14:43,883 --> 00:14:47,219 Mutta joskus vähän voi vaikuttaa paljon. 215 00:14:49,388 --> 00:14:50,973 Ei se mitään. 216 00:14:51,223 --> 00:14:53,400 Ensimmäisellä kerralla minäkin itkin. 217 00:15:02,735 --> 00:15:05,206 Olet saanut itsesi melkoiseen tilanteeseen. 218 00:15:05,488 --> 00:15:07,407 Olen poissa paikalta muutaman viikon, 219 00:15:07,490 --> 00:15:10,494 ja yhtäkkiä täällä on liskoihmisiä, vanhoja psykopaatteja, 220 00:15:10,577 --> 00:15:11,828 ja sinä luot ihmissusia 221 00:15:11,911 --> 00:15:14,970 jokaisesta huonosta itsetunnosta kärsivästä teinistä. 222 00:15:15,289 --> 00:15:16,624 Mitä sinä haluat? 223 00:15:16,708 --> 00:15:18,501 Haluan auttaa. 224 00:15:19,376 --> 00:15:21,003 Olet siskonpoikani. 225 00:15:21,754 --> 00:15:24,340 Ainoa elossa oleva sukulaiseni. 226 00:15:24,423 --> 00:15:27,844 Minulla on vielä paljon opetettavaa sinulle. 227 00:15:29,011 --> 00:15:30,638 Voimmeko vain jutella? 228 00:15:33,182 --> 00:15:35,101 Toki. Jutellaan. 229 00:15:39,856 --> 00:15:42,650 He lähtevät tänä iltana pelin aikana. 230 00:15:44,652 --> 00:15:46,654 Miksi kerrot minulle? 231 00:15:46,821 --> 00:15:49,240 En kerro sinulle. Kysyn sinulta. 232 00:15:49,323 --> 00:15:51,659 Kysyn sinulta neuvoa. 233 00:15:51,826 --> 00:15:53,285 Minulta? Miksi? 234 00:15:54,537 --> 00:15:56,288 Koska luotan sinuun. 235 00:15:57,456 --> 00:15:58,500 Miksi? 236 00:15:58,583 --> 00:16:02,044 Sillä vaikuttaa aina siltä, että haluat tehdä oikein. 237 00:16:02,128 --> 00:16:04,756 Yleensä en tiedä yhtään, mitä teen. 238 00:16:07,174 --> 00:16:09,586 Itse asiassa en tiedä koskaan, mitä teen. 239 00:16:09,969 --> 00:16:13,430 Haluatko kertoa, mitä teet juuri nyt? 240 00:16:13,973 --> 00:16:17,059 En ole lähdössä minnekään, jos sitä tarkoitit. 241 00:16:17,644 --> 00:16:20,468 Täällä on liian monta apuani tarvitsevaa ihmistä. 242 00:16:21,773 --> 00:16:24,651 Ilmeisesti minulla on onnea, sillä... 243 00:16:25,484 --> 00:16:28,070 Sillä minulla ei ole ketään, joten... 244 00:16:30,114 --> 00:16:32,366 Lähdetkö heidän mukaansa? 245 00:16:32,449 --> 00:16:33,785 Kyllä. 246 00:16:33,868 --> 00:16:35,662 Luulen niin. 247 00:16:36,913 --> 00:16:38,080 Onnea peliin. 248 00:16:38,164 --> 00:16:40,207 Kiitos, mutta minäkään en pelaa. 249 00:16:40,291 --> 00:16:44,409 En voi edes kuvitella pelaavani jotain merkityksetöntä peliä juuri nyt. 250 00:16:45,212 --> 00:16:47,298 Et ollut harjoituksissa viime viikolla. 251 00:16:47,381 --> 00:16:49,258 En. Jätin ne väliin. Miksi? 252 00:16:49,967 --> 00:16:51,719 Etkö kuullut? 253 00:16:52,679 --> 00:16:53,763 Kuullut mitä? 254 00:16:53,846 --> 00:16:55,472 Jackson oli siellä. 255 00:16:56,515 --> 00:16:58,059 Mitä tarkoitat? Oliko hän... 256 00:16:58,142 --> 00:17:00,378 Aivan kuin mitään ei olisi tapahtunut. 257 00:17:01,228 --> 00:17:03,606 Se tarkoittaa... Pelissäkö tänä iltana? 258 00:17:03,690 --> 00:17:04,816 Niin. 259 00:17:05,733 --> 00:17:07,193 Hän pelaa. 260 00:17:14,826 --> 00:17:16,003 BEACON HILLSIN LUKIO 261 00:17:17,870 --> 00:17:19,496 Hyvä, Pyörremyrskyt! 262 00:17:22,625 --> 00:17:24,627 Oletko kunnossa? 263 00:17:25,127 --> 00:17:26,545 Olen täydellinen. 264 00:17:27,296 --> 00:17:30,091 Sen me kaikki tiedämme, mutta oletko kunnossa? 265 00:17:31,467 --> 00:17:34,011 Et vastannut viesteihini koko viikkoon. 266 00:17:34,386 --> 00:17:36,598 Olin huolissani sinusta. 267 00:17:36,681 --> 00:17:37,890 Jackson. 268 00:17:38,641 --> 00:17:39,892 Jackson! 269 00:17:49,902 --> 00:17:52,238 Pysy maalissa tänä iltana, Danny. 270 00:17:52,571 --> 00:17:53,906 Älä tule ulos sieltä. 271 00:17:53,990 --> 00:17:56,343 Ja jos näet minun juoksevan sinua kohti, 272 00:17:57,744 --> 00:18:02,081 juokse toiseen suuntaan niin kovaa kuin pystyt. 273 00:18:20,266 --> 00:18:21,809 "Hyvää huomenta. 274 00:18:22,351 --> 00:18:23,477 Alle tunnin sisällä 275 00:18:23,560 --> 00:18:27,314 lentoalus täältä liittyy toisten seuraan ympäri maailmaa. 276 00:18:27,523 --> 00:18:31,944 Ja te aloitatte ihmiskunnan historian suurimman ilmataistelun." 277 00:18:32,528 --> 00:18:33,529 Mitä? 278 00:18:33,780 --> 00:18:38,310 "Ihmiskunta. Sillä sanalla pitäisi olla uusi merkitys meille kaikille tänään." 279 00:18:39,243 --> 00:18:41,955 - Mistä hitosta hän puhuu? - Hän tekee saman joka vuosi. 280 00:18:42,038 --> 00:18:43,274 - Oikeastiko? - Kyllä. 281 00:18:43,455 --> 00:18:46,167 "Me taistelemme oikeudestamme elää." 282 00:18:46,793 --> 00:18:48,377 Hetkinen, onko tämä... 283 00:18:48,460 --> 00:18:51,338 Kyllä, se on puhe Independence day -elokuvasta. 284 00:18:52,089 --> 00:18:56,177 "Mutta päivänä, jolloin maailma ilmoitti yhteen ääneen..." 285 00:18:56,385 --> 00:18:58,033 Valmentajan suosikkielokuva. 286 00:18:58,470 --> 00:19:00,723 "Me emme käy yöhön hiljaa!" 287 00:19:00,807 --> 00:19:02,433 Eikö hän tiedä urheilupuheita? 288 00:19:02,516 --> 00:19:03,811 Hän ei taida välittää. 289 00:19:03,976 --> 00:19:08,522 "Tänään me juhlimme itsenäisyyspäiväämme!" 290 00:19:11,483 --> 00:19:13,194 Hyvin sanottu, valmentaja. 291 00:19:13,903 --> 00:19:16,740 Olisin ehkä valinnut jotain, jossa on enemmän historiallista arvoa, 292 00:19:16,823 --> 00:19:18,765 mutta intohimoasi ei voi kieltää. 293 00:19:19,366 --> 00:19:21,202 Ja vaikka en ole ollut täällä kauan, 294 00:19:21,285 --> 00:19:25,748 en voi kiistää olevani ylpeä saadessani voittajajoukkueen tähän kouluun. 295 00:19:25,832 --> 00:19:31,587 Te kaikki loistatte tänä iltana, vaikka vain yksi kapteeni johtaa teitä. 296 00:19:33,214 --> 00:19:35,925 Olen rehtorinne, mutta myös faninne. 297 00:19:36,008 --> 00:19:40,303 Älkää luulko, että tyydyn vain katsomaan, kun päihitätte toisen joukkueen. 298 00:19:40,722 --> 00:19:42,974 Menkää ja murhatkaa heidät. 299 00:19:44,058 --> 00:19:45,768 Kuulitte kyllä. 300 00:19:46,602 --> 00:19:48,479 Painukaa kentälle! 301 00:19:50,022 --> 00:19:52,066 Joudunko minä penkille? 302 00:19:52,524 --> 00:19:53,777 Se ei ole minun päätökseni. 303 00:19:53,860 --> 00:19:55,069 Mutta minun on pelattava. 304 00:19:55,152 --> 00:19:57,947 Olet reputtamaisillasi kolme kurssia. Opinnot ovat etusijalla. 305 00:19:58,030 --> 00:19:59,782 Et ymmärrä. 306 00:20:00,116 --> 00:20:01,910 Sinun on annettava minun pelata. 307 00:20:01,993 --> 00:20:04,286 Ei. Ei tänä iltana. 308 00:20:04,370 --> 00:20:06,580 Tänä iltana istut penkillä. 309 00:20:20,594 --> 00:20:25,141 Et kai kuvittele, että haluan taas olla alfa? 310 00:20:25,224 --> 00:20:28,811 Se ei ollut paras esitykseni. Päättyihän se kuolemaani. 311 00:20:28,895 --> 00:20:31,272 Yleensä olen enemmän... Tee se! 312 00:20:31,355 --> 00:20:32,899 Lyö minua. 313 00:20:33,524 --> 00:20:36,235 Huomaan sen auttavan sinua. 314 00:20:36,568 --> 00:20:39,322 Päästät irti kaikesta kiukusta, itseinhosta ja vihasta, 315 00:20:39,405 --> 00:20:42,366 joka on seurausta täydellisestä epäonnistumisesta. 316 00:20:42,909 --> 00:20:47,246 Ehkä otankin selkääni, mutta sinut on jo lyöty. 317 00:20:47,413 --> 00:20:49,165 Tee se. 318 00:20:49,248 --> 00:20:52,293 Lyö minua, jos se auttaa sinua. 319 00:20:53,920 --> 00:20:56,839 Minähän sanoin haluavani auttaa. 320 00:20:59,967 --> 00:21:01,635 Et voi auttaa minua. 321 00:21:07,308 --> 00:21:08,434 Onko isäsi tulossa? 322 00:21:08,517 --> 00:21:10,269 Hän on jo täällä. 323 00:21:11,603 --> 00:21:14,190 - Oletko nähnyt Allisonia? - En. Oletko nähnyt Lydiaa? 324 00:21:14,273 --> 00:21:15,274 En vielä. 325 00:21:15,774 --> 00:21:17,776 Tiedätkö mitä on tekeillä? 326 00:21:18,277 --> 00:21:19,528 En vielä. 327 00:21:21,155 --> 00:21:23,615 Tästä tulee paha. 328 00:21:24,158 --> 00:21:26,119 Ihmiset kirkuvat ja juoksevat henkensä edestä. 329 00:21:26,202 --> 00:21:28,704 Verta, tappamista, silpomista? 330 00:21:32,875 --> 00:21:34,376 Siltä näyttää. 331 00:21:38,005 --> 00:21:42,969 Kun näin Mattin lyövän isääni päähän, 332 00:21:43,845 --> 00:21:47,974 samalla kun minä vain makasin maassa enkä voinut edes liikkua... 333 00:21:50,309 --> 00:21:52,311 Haluan auttaa, 334 00:21:53,687 --> 00:21:56,690 mutta en voi tehdä samoja asioita kuin sinä. 335 00:21:58,442 --> 00:21:59,776 En voi... 336 00:22:01,946 --> 00:22:03,280 Ei se mitään. 337 00:22:05,366 --> 00:22:06,783 Olemme häviöllä. 338 00:22:06,868 --> 00:22:09,578 Mistä oikein puhut? Peli ei ole vielä edes alkanut. 339 00:22:09,661 --> 00:22:11,747 Laita kypärä päähän ja painu kentälle. Tuuraat Greenbergiä. 340 00:22:11,830 --> 00:22:12,999 Mitä Greenbergille tapahtui? 341 00:22:13,082 --> 00:22:15,542 Mitäkö hänelle tapahtui? Hän on surkea. 342 00:22:15,626 --> 00:22:17,879 Olet vähän vähemmän surkea. 343 00:22:19,505 --> 00:22:22,591 Pelaanko minä kentällä? 344 00:22:22,674 --> 00:22:24,135 Vedänkö joukkueen kanssa? 345 00:22:24,218 --> 00:22:27,679 Kyllä, ellet mieluummin vedä käteesi. 346 00:22:27,889 --> 00:22:30,016 Tein sen jo tänään, kahdesti. 347 00:22:30,432 --> 00:22:32,935 - Painu sinne kentälle! - Hyvä on. 348 00:22:36,355 --> 00:22:38,732 Voi ei. Miksi poikani juoksee kentällä? 349 00:22:40,359 --> 00:22:42,611 Koska hän on joukkueessa? 350 00:22:45,197 --> 00:22:46,365 Hän on. 351 00:22:47,658 --> 00:22:49,785 Hän on joukkueessa. Hän on kentällä. 352 00:22:49,868 --> 00:22:51,745 Poikani on kentällä! 353 00:22:57,501 --> 00:22:59,045 Hyvänen aika. 354 00:23:02,756 --> 00:23:04,841 Scott. Kuuletko minua? 355 00:23:05,842 --> 00:23:07,929 Kuulet. Hyvä. 356 00:23:09,263 --> 00:23:13,499 Kuuntele sitten huolellisesti, sillä peli on käymässä mielenkiintoiseksi. 357 00:23:33,370 --> 00:23:34,871 Soita se uudelleen. 358 00:23:56,518 --> 00:23:57,769 KOTI - ERÄ - VIERAS 359 00:23:58,104 --> 00:24:00,814 Laitetaanpa oikea kello käyntiin, Scott. 360 00:24:01,857 --> 00:24:04,776 Annan sinulle aikaa viimeiseen 30 sekuntiin asti. 361 00:24:04,860 --> 00:24:08,530 Kun tulostaulun kello alkaa käydä viimeisiä 30 sekuntia, 362 00:24:08,614 --> 00:24:12,784 etkä ole antanut minulle Derekiä, niin Jackson tappaa jonkun. 363 00:24:16,580 --> 00:24:19,458 Kerro, Scott, kuka kuolee tänä iltana? 364 00:24:19,958 --> 00:24:23,962 Pitäisikö se olla äitisi, joka niin urheasti saapui tukemaan sinua? 365 00:24:24,130 --> 00:24:27,633 Vai seriffi, parhaan ystäväsi isä? 366 00:24:29,635 --> 00:24:31,845 Vai se nätti punapää, 367 00:24:31,928 --> 00:24:34,806 joka selvisi alfan puremasta? 368 00:24:36,475 --> 00:24:41,188 Vai joku näistä viattomista teineistä, joilla on koko elämä edessään? 369 00:24:41,438 --> 00:24:42,689 Voi luoja. 370 00:24:45,276 --> 00:24:49,335 Vai teenkö palveluksen kaikille ja tapan tuon naurettavan valmentajan? 371 00:24:50,822 --> 00:24:52,074 Päätös on sinun. 372 00:24:52,158 --> 00:24:56,162 Mutta saat auttaa minua tuhoamaan Derekin. 373 00:24:58,122 --> 00:24:59,998 Jos et... 374 00:25:01,458 --> 00:25:05,754 Käsken Jacksonia repimään jonkun pään irti keskellä kenttää 375 00:25:05,837 --> 00:25:10,092 ja kastelemaan kaikki rakkaimpasi vereen. 376 00:25:14,680 --> 00:25:15,722 Huomaatko? 377 00:25:16,140 --> 00:25:18,142 Tässä on erinomainen esimerkki. 378 00:25:18,225 --> 00:25:20,186 En parane yhtä nopeasti. 379 00:25:20,352 --> 00:25:22,938 Paluu kuolleista ei ole helppoa. 380 00:25:23,021 --> 00:25:25,524 En ole yhtä vahva kuin aiemmin. 381 00:25:26,067 --> 00:25:27,859 Tarvitsen lauman. 382 00:25:28,194 --> 00:25:30,196 Kaltaisesi alfan. 383 00:25:31,447 --> 00:25:33,977 Tarvitsen sinua yhtä paljon kuin sinä minua. 384 00:25:36,535 --> 00:25:39,455 Miksi ottaisin vastaan apua psykopaatilta? 385 00:25:39,538 --> 00:25:42,083 Ensinnäkin en ole psykopaatti. 386 00:25:42,166 --> 00:25:45,211 Ja toiseksi sinä se viilsit minun kurkkuni auki. 387 00:25:45,294 --> 00:25:47,589 Mutta kaikkihan on vielä kesken. Eli... 388 00:25:49,548 --> 00:25:51,258 Me tarvitsemme toisiamme. 389 00:25:51,550 --> 00:25:55,637 Joskus kun sitä tarvitsee apua, kääntyy yllättävien ihmisten puoleen. 390 00:26:04,396 --> 00:26:06,338 Hän on vasta pääsemässä vauhtiin. 391 00:26:06,732 --> 00:26:09,067 Sain sen. 392 00:26:12,779 --> 00:26:14,365 Hän on vain hieman hermostunut. 393 00:26:14,448 --> 00:26:16,158 Aikaa on vielä paljon. 394 00:26:29,963 --> 00:26:32,758 - Istu alas, McCall. - Mutta me otamme selkäämme. 395 00:26:32,841 --> 00:26:35,219 Huomaan sen. Istu nyt alas. 396 00:26:42,559 --> 00:26:44,186 Tulit auttamaan. 397 00:26:45,896 --> 00:26:47,398 Tulin voittamaan. 398 00:26:56,782 --> 00:26:57,991 Tule! 399 00:26:58,617 --> 00:26:59,660 Juokse! 400 00:27:00,286 --> 00:27:01,787 - Tule nyt! - Juokse! 401 00:27:24,476 --> 00:27:25,977 - Juokse! - Tule. 402 00:27:38,699 --> 00:27:39,700 Odota, Allison. 403 00:27:40,158 --> 00:27:41,159 Ei! 404 00:27:41,327 --> 00:27:42,453 Ei, juokse. 405 00:27:43,329 --> 00:27:44,413 Mene. 406 00:27:44,621 --> 00:27:45,664 Mene! 407 00:28:15,193 --> 00:28:16,529 Onko sinulla vielä suunnitelmaa? 408 00:28:16,612 --> 00:28:21,116 Suunnitelma on estää Jacksonia tappamasta ketään. 409 00:28:21,408 --> 00:28:24,328 Se voisi olla helpompaa kentällä. 410 00:28:24,411 --> 00:28:27,706 Meidän on saatava valmentaja laittamaan sinut peliin. 411 00:28:27,789 --> 00:28:28,791 Miten me sen teemme? 412 00:28:28,874 --> 00:28:32,992 Hänellä on vaihtopenkki täynnä miehiä, joita hän käyttäisi ennen minua. 413 00:28:37,841 --> 00:28:41,219 Voitko tehdä sen niin, ettei kukaan joudu sairaalaan? 414 00:28:42,095 --> 00:28:43,430 Yritän. 415 00:29:02,783 --> 00:29:03,950 Lahey! 416 00:29:05,911 --> 00:29:07,120 Ramirez! 417 00:29:08,121 --> 00:29:09,456 Olet pelissä. 418 00:29:19,090 --> 00:29:20,551 Murphy. 419 00:29:21,051 --> 00:29:22,386 Olet pelissä. 420 00:29:32,103 --> 00:29:33,355 Lahey! 421 00:29:33,439 --> 00:29:36,442 Mikä hitto sinun ongelmasi on? 422 00:30:11,184 --> 00:30:12,353 Lopeta. 423 00:30:27,659 --> 00:30:30,424 Se ei ole murtunut, mutta en voi liikuttaa sitä. 424 00:30:30,996 --> 00:30:34,644 Luulen, että Jackson raapaisi minua, sillä tunnen sen leviävän. 425 00:30:35,834 --> 00:30:37,295 Haluatko pelata shakkia, Scott? 426 00:30:37,378 --> 00:30:40,672 Sinun on paras olla valmiina uhraamaan omat nappulasi. 427 00:30:41,382 --> 00:30:43,008 Yksi, kaksi, kolme. 428 00:30:43,133 --> 00:30:44,593 Hitto. McCall. 429 00:30:45,176 --> 00:30:47,513 Joko pelaat tai me luovutamme. 430 00:30:50,432 --> 00:30:53,769 Jotain tapahtuu, vai mitä? Jotain muuta kuin haavipallopeli. 431 00:30:53,852 --> 00:30:55,103 Sinun pitäisi lähteä. 432 00:30:55,186 --> 00:30:56,897 Minä en lähde minnekään. 433 00:30:56,980 --> 00:30:59,900 Unohda kaikki, mitä sanoin aiemmin. Kaikki. Onko selvä? 434 00:30:59,983 --> 00:31:02,569 Jos voit tehdä jotain auttaaksesi, tee se. 435 00:31:02,653 --> 00:31:04,029 Sinun on pakko. 436 00:31:05,071 --> 00:31:06,281 Teen sen. 437 00:31:11,870 --> 00:31:12,954 Lopeta! 438 00:31:13,830 --> 00:31:15,595 Allison, ole kiltti ja lopeta! 439 00:31:57,583 --> 00:32:01,127 Etkö tiedä, mistä olet käynyt kauppaa, Scott? 440 00:32:01,712 --> 00:32:05,423 Etkö ole arvannut, mitä on oikeasti pelissä? 441 00:32:06,257 --> 00:32:07,968 Se on Allison. 442 00:32:08,051 --> 00:32:09,761 Se on aina ollut Allison. 443 00:32:11,179 --> 00:32:15,225 Jos annat Derekin minulle, saat pitää Allisonin. 444 00:32:20,981 --> 00:32:22,923 Olet minulle velkaa uuden jousen. 445 00:32:24,025 --> 00:32:26,143 Sinä olet minulle velkaa selityksen. 446 00:32:26,987 --> 00:32:29,364 Miten niin? Minä sain heidät kiinni. 447 00:32:30,156 --> 00:32:31,199 Minä. 448 00:32:31,783 --> 00:32:35,287 "Kiinni saaminen" oli lähellä tappamista. Me emme tee asioita sillä tavalla. 449 00:32:35,370 --> 00:32:37,706 Ehkä sinä et tee asioita näin. 450 00:32:37,789 --> 00:32:40,458 Minusta minun tapani toimi hyvin. 451 00:32:41,126 --> 00:32:42,335 Allison. 452 00:32:43,461 --> 00:32:46,006 Hei, isoisä, minä tässä. Nappasimme kaksi karkulaistamme. 453 00:32:46,089 --> 00:32:47,549 Soita takaisin. 454 00:32:51,344 --> 00:32:52,470 Mitä? 455 00:32:54,222 --> 00:32:57,643 Tuo oli ensimmäinen kerta, kun kutsuit häntä siksi. 456 00:33:05,191 --> 00:33:07,485 Hyvä yritys, Isaac. 457 00:33:07,569 --> 00:33:08,862 Niin oli. 458 00:33:12,866 --> 00:33:17,746 Tämä olisi paljon runollisempaa, jos olisi puoliaika. 459 00:33:23,209 --> 00:33:25,170 Yritit rakentaa laumaasi. 460 00:33:25,253 --> 00:33:27,255 Yritit varautua pahimman varalle. 461 00:33:27,338 --> 00:33:29,257 Et ollut valmis. 462 00:33:29,340 --> 00:33:32,093 Siksi Gerard on voittamassa. 463 00:33:33,136 --> 00:33:35,263 Hän ottaa oman aikansa. Hän leikittelee Scottin kanssa. 464 00:33:35,346 --> 00:33:38,474 Hän jahtaa susiasi yksi toisensa jälkeen. 465 00:33:38,559 --> 00:33:40,268 Hän nautiskelee voitostaan. 466 00:33:40,351 --> 00:33:42,854 Kertoisit jotain, mitä en tiedä. 467 00:33:43,104 --> 00:33:44,690 Niin aionkin. 468 00:33:44,773 --> 00:33:47,715 Ja se todistaa, miksi sinun pitäisi luottaa minuun. 469 00:33:48,569 --> 00:33:50,654 Miksi sinun on luotettava minuun. 470 00:33:50,737 --> 00:33:53,115 Kerron sinulle, miten Jackson pysäytetään. 471 00:33:53,198 --> 00:33:54,783 Mitä tarkoitat? 472 00:33:54,866 --> 00:33:56,492 Miten tappaa hänet? 473 00:33:58,369 --> 00:34:00,371 Ei, vaan miten pelastaa hänet. 474 00:34:21,893 --> 00:34:23,103 McCall! 475 00:34:23,729 --> 00:34:25,271 Missä McCall on? 476 00:34:34,239 --> 00:34:36,157 Missä pallo on? 477 00:34:36,241 --> 00:34:39,077 Hei, kenellä on pallo? Minne se meni? 478 00:34:47,628 --> 00:34:48,920 Hitto. 479 00:34:51,965 --> 00:34:53,049 Stilinski! 480 00:34:54,217 --> 00:34:56,637 Lauo se. Lauo pallo! 481 00:34:57,804 --> 00:34:58,931 Lauo se, senkin idiootti! 482 00:34:59,014 --> 00:35:00,265 Lauo se! 483 00:35:07,105 --> 00:35:08,189 Kyllä! 484 00:35:09,399 --> 00:35:10,517 Teinkö minä maalin? 485 00:35:11,943 --> 00:35:13,528 Tein maalin! 486 00:35:13,612 --> 00:35:15,614 Tein maalin! 487 00:35:20,786 --> 00:35:22,203 Missä hän on? 488 00:35:40,681 --> 00:35:41,932 Kyllä! 489 00:35:43,141 --> 00:35:46,519 Myytin mukaan ihmissuden voi parantaa 490 00:35:46,602 --> 00:35:48,313 kutsumalla sitä sen ristimänimellä. 491 00:35:48,396 --> 00:35:49,439 Se on vain myytti. 492 00:35:49,522 --> 00:35:52,875 Joskus myyteissä ja legendoissa on ripaus totuutta mukana. 493 00:35:53,484 --> 00:35:55,403 Nimemme symboloi sitä, keitä me olemme. 494 00:35:55,486 --> 00:35:58,016 Mutta Kanimalla ei ole mitään identiteettiä. 495 00:35:58,448 --> 00:36:00,408 Siksi se ei etsi laumaa. 496 00:36:00,491 --> 00:36:01,827 Se etsii isäntää. 497 00:36:01,910 --> 00:36:04,412 Ja kuka muu kasvaa ilman laumaa? 498 00:36:05,163 --> 00:36:06,581 Ilman identiteettiä? 499 00:36:06,664 --> 00:36:08,666 - Orpo. - Kuten Jackson. 500 00:36:09,584 --> 00:36:11,503 Ja nyt hänen identiteettinsä on hukkumassa 501 00:36:11,586 --> 00:36:13,546 sen matelijan nahan alle. Tuo hänet takaisin. 502 00:36:13,629 --> 00:36:16,674 - Miten? - Hänen sydämensä kautta. Miten muuten? 503 00:36:16,758 --> 00:36:18,218 Jos et ollut huomannut, 504 00:36:18,301 --> 00:36:21,888 Jacksonilla ei ole ollut alkujaankaan paljoa sydäntä. 505 00:36:22,263 --> 00:36:23,514 Ei ole totta. 506 00:36:24,224 --> 00:36:26,977 Hän ei koskaan myöntäisi, mutta on yksi henkilö. 507 00:36:27,060 --> 00:36:30,590 Eräs nuori nainen, jonka kanssa Jacksonilla oli oikea yhteys. 508 00:36:31,439 --> 00:36:33,910 Yksi henkilö, joka pääsee hänen lähellensä. 509 00:36:34,567 --> 00:36:35,979 Joka voi pelastaa hänet. 510 00:36:38,613 --> 00:36:39,614 Lydia. 511 00:36:51,126 --> 00:36:52,210 Kyllä! 512 00:36:56,256 --> 00:37:00,427 Paras liittolaisesi on aina ollut viha, mutta sinulta puuttuu eniten sydäntä. 513 00:37:00,510 --> 00:37:04,306 Siksi olet aina tiennyt, että tarvitset Scottia enemmän kuin kukaan. 514 00:37:04,389 --> 00:37:07,642 Ja jopa joku yhtä kuollut sisältä kuin minä 515 00:37:07,725 --> 00:37:12,313 tietää olla aliarvioimatta sitä kiistämätöntä valtaa, 516 00:37:12,397 --> 00:37:14,280 joka piilee ihmisen rakkaudessa. 517 00:38:24,385 --> 00:38:26,429 Me teimme sen. Me voitimme! 518 00:38:28,056 --> 00:38:29,057 Kyllä! 519 00:38:29,682 --> 00:38:30,808 Kyllä! 520 00:38:32,602 --> 00:38:34,485 Mitään ei tapahtunut. Ei mitään. 521 00:39:02,966 --> 00:39:04,134 Scott! 522 00:39:04,800 --> 00:39:06,594 Missä olet? 523 00:39:12,142 --> 00:39:14,644 - Scott! - Äiti, oletko kunnossa? 524 00:39:14,727 --> 00:39:16,479 Olen kunnossa. Mutta joku on loukkaantunut. 525 00:39:16,562 --> 00:39:18,814 Joku on maassa kentällä. 526 00:39:22,568 --> 00:39:25,039 Menkää pois tieltä. Liikettä. Perääntykää! 527 00:39:29,367 --> 00:39:30,410 Liikettä. 528 00:39:33,579 --> 00:39:34,830 Jackson? 529 00:39:35,540 --> 00:39:37,625 Mitä Jacksonille tapahtui? Jackson! 530 00:39:37,708 --> 00:39:40,295 Mitä tapahtui, Jackson? 531 00:39:40,378 --> 00:39:42,130 Saammeko tänne lääkärin? 532 00:39:42,213 --> 00:39:44,215 Täällä tarvitaan lääkäriä! 533 00:39:48,719 --> 00:39:50,763 Hän ei hengitä. Ei pulssia. 534 00:39:50,846 --> 00:39:52,390 - Eikö mitään? - Ei mitään. 535 00:39:53,016 --> 00:39:54,850 Hyvä luoja. Siinä on verta. 536 00:39:55,060 --> 00:39:56,311 Tuossa on verta. 537 00:39:56,727 --> 00:39:57,812 Katso. 538 00:39:59,605 --> 00:40:01,399 Tekikö hän sen itse? 539 00:40:02,692 --> 00:40:04,319 Tule tänne. 540 00:40:04,402 --> 00:40:07,697 Tule tänne ja pitele hänen päätään. Nosta se ylös. 541 00:40:21,836 --> 00:40:23,421 Missä on Stiles? Missä on poikani? 542 00:40:23,504 --> 00:40:24,505 Missä... 543 00:40:25,923 --> 00:40:27,383 Missä on poikani? 544 00:40:28,593 --> 00:40:30,428 Missä Stiles on? 545 00:40:30,678 --> 00:40:32,680 Missä helvetissä poikani on?