Aiemmin tapahtunutta...
Matt oli kolmella murhapaikalla.
Tiedämme, että Matt on syyllinen.
Tee, mitä hän käskee.
Aiotko tappaa kaikki täällä?
Jackson on sitä varten.
Äitisi kirjoitti itsemurhaviestin.
En tiedä, kuinka voisin levätä, ennen kuin joku saisi vastata hänen kuolemastaan.
Sillä, mitä Peter onnistui tekemään, on hintansa.
Hän tulee perääsi, Derek.
Ei tämän pitänyt mennä näin.
Olen tehnyt kaiken, mitä pyysit.
Auta ystäviäsi.
Jätä Matt ja Jackson minulle.
Hukkuessa ei hengitä sisään,
ennen kuin juuri ennen tajunnan menetystä.
OPINTO-OHJAAJA
Sitä kutsutaan omaehtoiseksi apneaksi.
Sillä ei ole väliä, kuinka paljon pelottaa.
Vaisto olla hengittämättä vettä on niin vahva, ettet avaa suutasi,
kunnes pääsi tuntuu räjähtävän.
Kun lopulta päästät sen sisään, kipu lakkaa.
Pelko on poissa.
Se on oikeastaan melko rauhallista.
Toivotko siis Mattin löytäneen rauhan ennen viimeistä hetkeään?
En sääli häntä.
Säälitkö 9-vuotiasta Mattia, joka hukkui?
Se, että jotkut idiootit raahasivat hänet altaaseen,
kun hän ei osannut uida, ei oikeuta häntä
tappamaan heitä yksitellen.
Isäni muuten kertoi, että Allisonin kuvia löytyi
Mattin tietokoneelta. Eikä vain hänestä.
Matt lisäsi itsensä niihin jälkeenpäin.
Pitelemässä toisiaan kädestä kiinni ja suutelemassa.
Hän ikään kuin loi heille kokonaisen suhteen.
Ehkä hukkuminen 9-vuotiaana
suisti hänet raiteilta,
mutta hän oli matkalla hullujenhuoneelle joka tapauksessa.
Tästä seurasi kuitenkin yksi positiivinen asia.
Vai mitä?
PIIRIKUNNAN SERIFFI
Niin.
Mutta minusta tuntuu silti, että välimme eivät ole kunnossa.
En tiedä. Välillämme on kireyttä, kun juttelemme.
Sama juttu Scottin kanssa.
Oletko jutellut hänen kanssaan sen illan jälkeen?
En oikeastaan.
Hänellä on omat ongelmansa.
Äiti.
Meidän on puhuttava tästä lopulta.
Selvä.
Minä lähden.
Rakastan sinua.
En usko hänen puhuneen Allisoninkaan kanssa.
Mutta se saattaa ennemminkin olla Allisonin valinta.
12.00 PYYDÄN
Hän otti äitinsä kuoleman raskaasti.
Mutta se taisi tuoda hänet lähemmäs isäänsä.
BEACON HILLSIN RAUTATIEASEMA
Jackson?
Jackson ei ole ollut oma itsensä viime aikoina.
Hassua, sillä juuri nyt
Lydia tuntuu meistä kaikista normaaleimmalta.
Entä sinä?
Hermostuttaako huominen mestaruusottelu?
Miksi kysyt?
Ei. En koskaan pelaa.
Mutta nyt kun yksi joukkuetoverini on kuollut ja toinen kadonnut,
eihän sitä tiedä.
Tarkoitat Isaacia.
Yksi kolmesta karkulaisesta.
Et ole kuullut kenestäkään heistä.
Mikset tee muistiinpanoja?
Teen muistiinpanot istunnon jälkeen.
Onko muistisi niin hyvä?
Mitä jos palaamme takaisin sinuun?
Stiles?
Olen kunnossa.
Lukuun ottamatta unettomuutta, hermostuneisuutta,
jatkuvaa musertavaa pelkoa siitä,
että jotain kauheaa on tapahtumassa.
Sitä kutsutaan ylivalppaudeksi.
Se on jatkuva tunne uhattuna olemisesta.
Mutta se ei ole vain tunne.
Se on kuin paniikkikohtaus.
Tuntuu kuin en voisi edes hengittää.
Niin kuin hukkuisit?
Niin.
Jos olet hukkumaisillasi
ja yrität pitää suusi suljettuna viimeiseen hetkeen asti,
mitä jos päätät olla avaamatta suutasi?
Jotta vesi ei pääsisi sisään?
Avaan sen silti. Se on refleksi.
Mutta jos odotat refleksiä,
sinulla on enemmän aikaa.
Ei paljoakaan aikaa.
Mutta lisää aikaa taistellaksesi itsesi pinnalle.
Niin kai.
Lisää aikaa tulla pelastetuksi.
Lisää aikaa tuntea tuskallista kipua.
Entä se kohta, jossa tuntuu kuin pää räjähtäisi?
Jos kyse on selviytymisestä,
eikö pieni tuska ole sen arvoista?
Mitä jos se pahenee?
Mitä jos se on ensin tuskaa ja...
Sen jälkeen helvetti?
Ajattele sitten jotain, mitä Winston Churchill sanoi:
"Jos olet helvetissä, jatka eteenpäin."
Kuten näet, Scott,
viime aikoina on tapahtunut kaikenlaista mielenkiintoista.
Meidän pitäisi vaihtaa kuulumisia.
Älä viitsi, Scott. Ollaan realistisia siitä, kuka tässä on vahvempi.
Päästä hänet.
En voi tehdä sitä.
Mutta hänen elämänsä.
Se on kiinni sinusta.
- Mitä sinä haluat? - Haluan jutella.
Et ole vastannut puhelimeesi.
Päästä hänet, niin voimme jutella
mistä ikinä haluat.
Haluan samaa, mitä aina.
Haluan Derekin ja hänen laumansa.
He piileskelevät sinulta.
Mistä minä tiedän, missä he ovat?
Oikealla motivoinnilla
saisit houkuteltua heidät esiin.
Ja ellet ole huomannut, tiedän nerokkaita tapoja
motivoida ihmisiä.
Miksi pystyn hallitsemaan häntä?
Tunnet myytin.
Kanima on koston ase.
Onko tässä kyse Katesta?
En tullut tänne vain hautaamaan tytärtäni.
Tulin kostamaan hänen puolestaan.
Oletko kunnossa?
En tiedä, mitä on meneillään.
En tiedä, mikä tuo otus oli tai edes mikä sinä olet,
mutta anna sille, mitä se haluaa.
Se ei ole niin helppoa, äiti.
Tee, mitä hän haluaa.
Anna hänelle haluamansa.
En tiedä, voinko.
Derek käski meidän palata ennen auringonnousua.
Luulin kuulleeni jotakin.
Jos teemme tämän "luulin kuulleeni jotain" -jutun,
ei sitten pysähdytä vaan juostaan.
Ei, kuuntele.
Kojootti?
Susi?
Ei voi olla.
Kaliforniassa ei ole susia.
Ei, mutta ihmissusia on.
Tuo ei kuulostanut Derekiltä.
Ehkä se oli hän.
Teitte päätöksenne.
Milloin?
Tänä iltana.
Kaikki ovat katsomassa peliä.
Joten se tuntui parhaalta ajankohdalta.
Vaikkemme haluaisikaan.
Mitä sinä haluat?
Täytin 16 viime kuussa ja haluaisin ajokortin.
En voi tehdä sitä kuolleena.
Minähän sanoin, että tämä vaatii hintansa.
Et sanonut, että se olisi tällaista.
Mutta kerroin, miten selviytyä.
Teette sen laumana.
Ettekä te ole lauma ilman alfaa.
Tiedämme sen.
Haluatteko etsiä uuden lauman?
Mistä te edes löytäisitte sellaisen?
Taisimme jo löytää.
Voisitko katsoa, kuka se on?
Ei hätää, Isaac.
Olemme auki.
Kuulimme ulvontaa aivan yhtäkkiä.
Se oli uskomatonta.
Niitä täytyi olla vähintään tusina.
Ehkä enemmänkin.
Tai ehkä vain kaksi.
Tiedättekö mikä Beau Gesten efekti on?
Jos he muuttavat ulvontaansa nopeilla äänensävyn vaihteluilla,
kaksi sutta voi kuulostaa 20:ltä.
Onko sillä väliä?
Täällä on toinenkin lauma. On oltava.
Olemme tehneet päätöksemme.
Me hävisimme, Derek.
Se on ohi.
Me lähdemme.
Ei.
Ei, te pakenette.
Ja kerran aloitettuanne ette voi lopettaa.
Pakenette aina.
Odotin hieman lämpimämpää vastaanottoa.
Mutta ymmärrän kyllä.
Miksi se haisee tuolta?
Mitä?
Scott sanoi samaa muutama kuukausi sitten.
Eräänä päivänä hän pystyi erottamaan,
mitkä eläimet olivat toipumassa ja mitkä eivät.
Se ei parane, vai mitä?
Niin kuin syöpä.
Osteosarkooma.
Sillä on hyvin erityislaatuinen haju.
Tule tänne.
Tiedät hyvin, mitä voit tehdä uusien kykyjesi avulla.
Lisää voimaa, vauhtia ja kyky parantua.
Mietitkö koskaan, mitä se voisi tehdä muille?
Anna kätesi.
Jatka vain.
Mitä minä tein?
Veit osan sen kivuista.
Vain vähän.
Mutta joskus vähän voi vaikuttaa paljon.
Ei se mitään.
Ensimmäisellä kerralla minäkin itkin.
Olet saanut itsesi melkoiseen tilanteeseen.
Olen poissa paikalta muutaman viikon,
ja yhtäkkiä täällä on liskoihmisiä, vanhoja psykopaatteja,
ja sinä luot ihmissusia
jokaisesta huonosta itsetunnosta kärsivästä teinistä.
Mitä sinä haluat?
Haluan auttaa.
Olet siskonpoikani.
Ainoa elossa oleva sukulaiseni.
Minulla on vielä paljon opetettavaa sinulle.
Voimmeko vain jutella?
Toki. Jutellaan.
He lähtevät tänä iltana pelin aikana.
Miksi kerrot minulle?
En kerro sinulle. Kysyn sinulta.
Kysyn sinulta neuvoa.
Minulta? Miksi?
Koska luotan sinuun.
Miksi?
Sillä vaikuttaa aina siltä, että haluat tehdä oikein.
Yleensä en tiedä yhtään, mitä teen.
Itse asiassa en tiedä koskaan, mitä teen.
Haluatko kertoa, mitä teet juuri nyt?
En ole lähdössä minnekään, jos sitä tarkoitit.
Täällä on liian monta apuani tarvitsevaa ihmistä.
Ilmeisesti minulla on onnea, sillä...
Sillä minulla ei ole ketään, joten...
Lähdetkö heidän mukaansa?
Kyllä.
Luulen niin.
Onnea peliin.
Kiitos, mutta minäkään en pelaa.
En voi edes kuvitella pelaavani jotain merkityksetöntä peliä juuri nyt.
Et ollut harjoituksissa viime viikolla.
En. Jätin ne väliin. Miksi?
Etkö kuullut?
Kuullut mitä?
Jackson oli siellä.
Mitä tarkoitat? Oliko hän...
Aivan kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Se tarkoittaa... Pelissäkö tänä iltana?
Niin.
Hän pelaa.
BEACON HILLSIN LUKIO
Hyvä, Pyörremyrskyt!
Oletko kunnossa?
Olen täydellinen.
Sen me kaikki tiedämme, mutta oletko kunnossa?
Et vastannut viesteihini koko viikkoon.
Olin huolissani sinusta.
Jackson.
Jackson!
Pysy maalissa tänä iltana, Danny.
Älä tule ulos sieltä.
Ja jos näet minun juoksevan sinua kohti,
juokse toiseen suuntaan niin kovaa kuin pystyt.
"Hyvää huomenta.
Alle tunnin sisällä
lentoalus täältä liittyy toisten seuraan ympäri maailmaa.
Ja te aloitatte ihmiskunnan historian suurimman ilmataistelun."
Mitä?
"Ihmiskunta. Sillä sanalla pitäisi olla uusi merkitys meille kaikille tänään."
- Mistä hitosta hän puhuu? - Hän tekee saman joka vuosi.
- Oikeastiko? - Kyllä.
"Me taistelemme oikeudestamme elää."
Hetkinen, onko tämä...
Kyllä, se on puhe Independence day -elokuvasta.
"Mutta päivänä, jolloin maailma ilmoitti yhteen ääneen..."
Valmentajan suosikkielokuva.
"Me emme käy yöhön hiljaa!"
Eikö hän tiedä urheilupuheita?
Hän ei taida välittää.
"Tänään me juhlimme itsenäisyyspäiväämme!"
Hyvin sanottu, valmentaja.
Olisin ehkä valinnut jotain, jossa on enemmän historiallista arvoa,
mutta intohimoasi ei voi kieltää.
Ja vaikka en ole ollut täällä kauan,
en voi kiistää olevani ylpeä saadessani voittajajoukkueen tähän kouluun.
Te kaikki loistatte tänä iltana, vaikka vain yksi kapteeni johtaa teitä.
Olen rehtorinne, mutta myös faninne.
Älkää luulko, että tyydyn vain katsomaan, kun päihitätte toisen joukkueen.
Menkää ja murhatkaa heidät.
Kuulitte kyllä.
Painukaa kentälle!
Joudunko minä penkille?
Se ei ole minun päätökseni.
Mutta minun on pelattava.
Olet reputtamaisillasi kolme kurssia. Opinnot ovat etusijalla.
Et ymmärrä.
Sinun on annettava minun pelata.
Ei. Ei tänä iltana.
Tänä iltana istut penkillä.
Et kai kuvittele, että haluan taas olla alfa?
Se ei ollut paras esitykseni. Päättyihän se kuolemaani.
Yleensä olen enemmän... Tee se!
Lyö minua.
Huomaan sen auttavan sinua.
Päästät irti kaikesta kiukusta, itseinhosta ja vihasta,
joka on seurausta täydellisestä epäonnistumisesta.
Ehkä otankin selkääni, mutta sinut on jo lyöty.
Tee se.
Lyö minua, jos se auttaa sinua.
Minähän sanoin haluavani auttaa.
Et voi auttaa minua.
Onko isäsi tulossa?
Hän on jo täällä.
- Oletko nähnyt Allisonia? - En. Oletko nähnyt Lydiaa?
En vielä.
Tiedätkö mitä on tekeillä?
En vielä.
Tästä tulee paha.
Ihmiset kirkuvat ja juoksevat henkensä edestä.
Verta, tappamista, silpomista?
Siltä näyttää.
Kun näin Mattin lyövän isääni päähän,
samalla kun minä vain makasin maassa enkä voinut edes liikkua...
Haluan auttaa,
mutta en voi tehdä samoja asioita kuin sinä.
En voi...
Ei se mitään.
Olemme häviöllä.
Mistä oikein puhut? Peli ei ole vielä edes alkanut.
Laita kypärä päähän ja painu kentälle. Tuuraat Greenbergiä.
Mitä Greenbergille tapahtui?
Mitäkö hänelle tapahtui? Hän on surkea.
Olet vähän vähemmän surkea.
Pelaanko minä kentällä?
Vedänkö joukkueen kanssa?
Kyllä, ellet mieluummin vedä käteesi.
Tein sen jo tänään, kahdesti.
- Painu sinne kentälle! - Hyvä on.
Voi ei. Miksi poikani juoksee kentällä?
Koska hän on joukkueessa?
Hän on.
Hän on joukkueessa. Hän on kentällä.
Poikani on kentällä!
Hyvänen aika.
Scott. Kuuletko minua?
Kuulet. Hyvä.
Kuuntele sitten huolellisesti, sillä peli on käymässä mielenkiintoiseksi.
Soita se uudelleen.
KOTI - ERÄ - VIERAS
Laitetaanpa oikea kello käyntiin, Scott.
Annan sinulle aikaa viimeiseen 30 sekuntiin asti.
Kun tulostaulun kello alkaa käydä viimeisiä 30 sekuntia,
etkä ole antanut minulle Derekiä, niin Jackson tappaa jonkun.
Kerro, Scott, kuka kuolee tänä iltana?
Pitäisikö se olla äitisi, joka niin urheasti saapui tukemaan sinua?
Vai seriffi, parhaan ystäväsi isä?
Vai se nätti punapää,
joka selvisi alfan puremasta?
Vai joku näistä viattomista teineistä, joilla on koko elämä edessään?
Voi luoja.
Vai teenkö palveluksen kaikille ja tapan tuon naurettavan valmentajan?
Päätös on sinun.
Mutta saat auttaa minua tuhoamaan Derekin.
Jos et...
Käsken Jacksonia repimään jonkun pään irti keskellä kenttää
ja kastelemaan kaikki rakkaimpasi vereen.
Huomaatko?
Tässä on erinomainen esimerkki.
En parane yhtä nopeasti.
Paluu kuolleista ei ole helppoa.
En ole yhtä vahva kuin aiemmin.
Tarvitsen lauman.
Kaltaisesi alfan.
Tarvitsen sinua yhtä paljon kuin sinä minua.
Miksi ottaisin vastaan apua psykopaatilta?
Ensinnäkin en ole psykopaatti.
Ja toiseksi sinä se viilsit minun kurkkuni auki.
Mutta kaikkihan on vielä kesken. Eli...
Me tarvitsemme toisiamme.
Joskus kun sitä tarvitsee apua, kääntyy yllättävien ihmisten puoleen.
Hän on vasta pääsemässä vauhtiin.
Sain sen.
Hän on vain hieman hermostunut.
Aikaa on vielä paljon.
- Istu alas, McCall. - Mutta me otamme selkäämme.
Huomaan sen. Istu nyt alas.
Tulit auttamaan.
Tulin voittamaan.
Tule!
Juokse!
- Tule nyt! - Juokse!
- Tule.
Odota, Allison.
Ei!
Ei, juokse.
Mene.
Mene!
Onko sinulla vielä suunnitelmaa?
Suunnitelma on estää Jacksonia tappamasta ketään.
Se voisi olla helpompaa kentällä.
Meidän on saatava valmentaja laittamaan sinut peliin.
Miten me sen teemme?
Hänellä on vaihtopenkki täynnä miehiä, joita hän käyttäisi ennen minua.
Voitko tehdä sen niin, ettei kukaan joudu sairaalaan?
Yritän.
Lahey!
Ramirez!
Olet pelissä.
Murphy.
Olet pelissä.
Lahey!
Mikä hitto sinun ongelmasi on?
Lopeta.
Se ei ole murtunut, mutta en voi liikuttaa sitä.
Luulen, että Jackson raapaisi minua, sillä tunnen sen leviävän.
Haluatko pelata shakkia, Scott?
Sinun on paras olla valmiina uhraamaan omat nappulasi.
Yksi, kaksi, kolme.
Hitto. McCall.
Joko pelaat tai me luovutamme.
Jotain tapahtuu, vai mitä? Jotain muuta kuin haavipallopeli.
Sinun pitäisi lähteä.
Minä en lähde minnekään.
Unohda kaikki, mitä sanoin aiemmin. Kaikki. Onko selvä?
Jos voit tehdä jotain auttaaksesi, tee se.
Sinun on pakko.
Teen sen.
Lopeta!
Allison, ole kiltti ja lopeta!
Etkö tiedä, mistä olet käynyt kauppaa, Scott?
Etkö ole arvannut, mitä on oikeasti pelissä?
Se on Allison.
Se on aina ollut Allison.
Jos annat Derekin minulle, saat pitää Allisonin.
Olet minulle velkaa uuden jousen.
Sinä olet minulle velkaa selityksen.
Miten niin? Minä sain heidät kiinni.
Minä.
"Kiinni saaminen" oli lähellä tappamista. Me emme tee asioita sillä tavalla.
Ehkä sinä et tee asioita näin.
Minusta minun tapani toimi hyvin.
Allison.
Hei, isoisä, minä tässä. Nappasimme kaksi karkulaistamme.
Soita takaisin.
Mitä?
Tuo oli ensimmäinen kerta, kun kutsuit häntä siksi.
Hyvä yritys, Isaac.
Niin oli.
Tämä olisi paljon runollisempaa, jos olisi puoliaika.
Yritit rakentaa laumaasi.
Yritit varautua pahimman varalle.
Et ollut valmis.
Siksi Gerard on voittamassa.
Hän ottaa oman aikansa. Hän leikittelee Scottin kanssa.
Hän jahtaa susiasi yksi toisensa jälkeen.
Hän nautiskelee voitostaan.
Kertoisit jotain, mitä en tiedä.
Niin aionkin.
Ja se todistaa, miksi sinun pitäisi luottaa minuun.
Miksi sinun on luotettava minuun.
Kerron sinulle, miten Jackson pysäytetään.
Mitä tarkoitat?
Miten tappaa hänet?
Ei, vaan miten pelastaa hänet.
McCall!
Missä McCall on?
Missä pallo on?
Hei, kenellä on pallo? Minne se meni?
Hitto.
Stilinski!
Lauo se. Lauo pallo!
Lauo se, senkin idiootti!
Lauo se!
Kyllä!
Teinkö minä maalin?
Tein maalin!
Missä hän on?
Kyllä!
Myytin mukaan ihmissuden voi parantaa
kutsumalla sitä sen ristimänimellä.
Se on vain myytti.
Joskus myyteissä ja legendoissa on ripaus totuutta mukana.
Nimemme symboloi sitä, keitä me olemme.
Mutta Kanimalla ei ole mitään identiteettiä.
Siksi se ei etsi laumaa.
Se etsii isäntää.
Ja kuka muu kasvaa ilman laumaa?
Ilman identiteettiä?
- Orpo. - Kuten Jackson.
Ja nyt hänen identiteettinsä on hukkumassa
sen matelijan nahan alle. Tuo hänet takaisin.
- Miten? - Hänen sydämensä kautta. Miten muuten?
Jos et ollut huomannut,
Jacksonilla ei ole ollut alkujaankaan paljoa sydäntä.
Ei ole totta.
Hän ei koskaan myöntäisi, mutta on yksi henkilö.
Eräs nuori nainen, jonka kanssa Jacksonilla oli oikea yhteys.
Yksi henkilö, joka pääsee hänen lähellensä.
Joka voi pelastaa hänet.
Lydia.
Kyllä!
Paras liittolaisesi on aina ollut viha, mutta sinulta puuttuu eniten sydäntä.
Siksi olet aina tiennyt, että tarvitset Scottia enemmän kuin kukaan.
Ja jopa joku yhtä kuollut sisältä kuin minä
tietää olla aliarvioimatta sitä kiistämätöntä valtaa,
joka piilee ihmisen rakkaudessa.
Me teimme sen. Me voitimme!
Kyllä!
Mitään ei tapahtunut. Ei mitään.
Scott!
Missä olet?
- Scott! - Äiti, oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Mutta joku on loukkaantunut.
Joku on maassa kentällä.
Menkää pois tieltä. Liikettä. Perääntykää!
Liikettä.
Jackson?
Mitä Jacksonille tapahtui? Jackson!
Mitä tapahtui, Jackson?
Saammeko tänne lääkärin?
Täällä tarvitaan lääkäriä!
Hän ei hengitä. Ei pulssia.
- Eikö mitään? - Ei mitään.
Hyvä luoja. Siinä on verta.
Tuossa on verta.
Katso.
Tekikö hän sen itse?
Tule tänne.
Tule tänne ja pitele hänen päätään. Nosta se ylös.
Missä on Stiles? Missä on poikani?
Missä...
Missä on poikani?
Missä Stiles on?
Missä helvetissä poikani on?