Detta har hänt...
Matt var vid tre av mordplatserna.
Vi vet att det är Matt.
Gör som han säger.
Tänker du döda varenda en här?
Det är Jacksons jobb.
Din mamma skrev ett självmordsbrev.
Jag skulle inte kunna slå mig till ro förrän nån sonat hennes död.
Det Peter lyckades göra har sina konsekvenser.
Han kommer att ge sig på dig.
Det skulle inte bli så här.
Jag har gjort allt du har bett mig.
Hjälp dina vänner.
Lämna Matt och Jackson åt mig.
När man drunknar, andas man inte in
förrän precis innan man tuppar av.
SKOLKURATOR
Det kallas "frivillig apné".
Det spelar ingen roll hur mycket panik man får.
Instinkten att inte ta in vatten gör att man inte öppnar munnen
förrän det känns som om skallen ska sprängas.
Men när man slutligen ger efter, så försvinner smärtan.
Då är det inte läskigt längre.
Det är faktiskt rätt rofyllt.
Du hoppas alltså att Matt kände frid under sina sista ögonblick?
Jag tycker inte synd om honom.
Kan du tycka synd om den nioåriga Matt som drunknade?
Några idioter drog ner honom i en bassäng
men det ger inte honom rätten
att ha ihjäl dem en efter en.
Förresten berättade min far att de hittade bilder på Allison
i Matts dator. Och inte bara på henne.
Han hade redigerat in sig själv i bilderna.
Det såg ut som om de höll hand och kysstes.
Han hade skapat ett förfalskat förhållande.
Så det faktum att han drunknade när han var nio
kanske gjorde honom knäpp,
men han var på väg dit ändå.
Det har åtminstone kommit nåt positivt ur det hela.
Eller hur?
Ja.
Ja, men nåt känns fortfarande fel mellan oss.
Jag vet inte. Det känns spänt när vi snackar.
Samma sak med Scott.
Har du pratat med honom sen det hände?
Inte direkt.
Han har sina egna bekymmer att ta itu med.
Mamma.
Vi måste prata om det här förr eller senare.
Okej.
Jag sticker.
Jag älskar dig.
Jag tror inte att han har talat med Allison heller.
Men det kan ju bero på henne.
12:00 SNÄLLA
Hennes mors död tog hårt på henne.
Men det förde henne och hennes far närmare varann.
BANGÅRD
Jackson?
Jackson har inte varit sig lik på sistone.
Lustigt nog är det faktiskt Lydia
som är mest normal.
Och du då, Stiles?
Är du nervös inför mästerskapsmatchen imorgon kväll?
Varför frågar du det?
Nej. Jag spelar egentligen aldrig.
Men en lagkamrat är ju död och en annan saknas,
så man vet aldrig.
Du menar Isaac.
En av de tre på rymmen.
Har nån av dem hört av sig?
Varför antecknar du inget?
Jag gör anteckningar efteråt.
Har du så bra minne?
Kan vi återgå till att prata om dig?
Stiles?
Jag mår fint.
Förutom sömnsvårigheterna, nervositeten,
och den konstanta, överväldigande och malande rädslan
att nåt fruktansvärt ska hända.
Det kallas hypervaksamhet,
en ihållande känsla av att vara hotad.
Men det är mer än en känsla.
Det är som en panikattack.
Jag kan inte ens andas.
Som att du drunknar?
Ja.
Men om man drunknar
och försöker hålla munnen stängd fram till det absolut sista ögonblicket...
Vad händer om man väljer att inte öppna munnen?
För att inte släppa in vattnet?
Det gör man i alla fall. Det är en reflex.
Men om man står emot ända tills reflexen slår till,
så har man mer tid på sig, va?
Inte mycket.
Men mer tid att kämpa sig upp till ytan?
Jag antar det.
Mer tid att räddas?
Mer tid att uppleva kvalfylld smärta.
Plus att det känns som om huvudet ska sprängas.
Om det gäller ens överlevnad,
är det då inte värt lite smärta?
Tänk om den bara blir värre och värre?
Om det är smärta först, och sen...
Ett rent helvete?
Tänk då på ett citat av Winston Churchill:
"Om du går igenom helvetet - fortsätt gå."
Som du ser, Scott,
så har det hänt intressanta saker på sistone.
Vi har en del att ta igen.
Kom igen, Scott. Se realistiskt på vem som har övertaget.
Släpp henne.
Det går inte.
Men att låta henne leva?
Det är upp till dig.
- Vad vill du? - Talas vid.
Du har inte svarat i telefon.
Släpp henne, så kan vi tala om vad du vill.
Jag vill ha samma sak som jag alltid velat ha:
Derek och hans flock.
De gömmer sig allihop.
Hur ska jag veta var de finns?
Med rätt motivation
kan du säkert locka fram dem.
Och om du inte märkt det, så besitter jag rätt imponerande medel
att motivera folk med.
Varför tror du att jag kan styra honom?
Du känner till myten, Scott.
Kanima är ett hämndvapen.
Handlar det här om Kate?
Jag kom inte hit bara för att begrava min dotter.
Jag kom för att hämnas henne.
Hur gick det?
Jag vet inte vad som händer.
Jag vet inte vad det där var, eller ens vad du är,
men vad det än är han vill ha, så bara ge honom det.
Det är inte så enkelt, mamma.
Gör det han vill.
Bara ge honom det han vill.
Jag vet inte om jag kan det.
Derek sa åt oss att vara tillbaka före soluppgången.
Jag tyckte att jag hörde nåt.
Om vi ska köra hela "jag tyckte att jag hörde nåt" -grejen,
så borde vi inte stanna, utan kuta.
Nej, lyssna.
Stäppvarg?
Varg?
Omöjligt.
Det finns inga vargar här.
Nej, men varulvar.
Det lät inte som Derek.
Det kanske var det.
Ni har bestämt er.
När?
Ikväll.
Alla ska gå på matchen.
Vi tyckte att det var bästa tillfället.
Det är ju inte så att vi vill.
Vad vill du, då?
Eftersom jag fyllde 16 förra månaden skulle jag gärna ta körkort.
Det går liksom inte om jag är död.
Jag sa ju att det hela hade sitt pris.
Du sa inte att det skulle vara så här.
Nej, men jag berättade hur man överlever.
Som en flock.
Och utan en Alfa är man ingen flock.
Vi vet det.
Vill ni försöka hitta en annan flock?
Hur ska ni ens kunna hitta en?
Vi har nog redan gjort det.
Kan du se efter vem det är?
Det är lugnt, Isaac.
Vi har öppet.
Helt plötsligt hördes ett ylande.
Helt otroligt.
Det måste ha varit ett helt dussin.
Kanske fler.
Eller kanske bara två.
Känner ni till Beau Geste-effekten?
Om de förändrar ylandet genom att snabbt ändra tonläge,
så kan två vargar låta som tjugo.
Det spelar ingen roll, okej?
Det finns en flock till där ute. Det måste det göra.
Vi har bestämt oss.
Vi förlorade, Derek.
Och det är över.
Vi drar.
Nej.
Nej, ni flyr.
Och när man börjar, så slutar man aldrig.
Ni kommer alltid att fly.
Jag hade förväntat mig ett varmare välkomnande.
Men jag fattar vinken.
Varför luktar det så där?
Vad?
Scott sa samma sak för några månader sen.
En dag kunde han plötsligt se skillnad på
vilka djur som blev bättre och vilka som inte blev det.
Han blir inte bättre, va?
Ungefär som cancer.
Osteosarkom.
Visst luktar det speciellt?
Kom hit.
Du känner till vilka möjligheter dina nya färdigheter ger dig.
Förbättrad styrka, snabbhet och läkande.
Har du funderat på vad det kan göra för andra?
Räck mig din hand.
Kom.
Vad gjorde jag?
Du botade lite av hans smärta.
Bara lite grann.
Men ibland kan lite grann göra stor skillnad.
Det är okej.
Första gången han visade mig så grät jag också.
Det är en riktig soppa du har hamnat i, Derek.
Jag är borta i några veckor,
och helt plötsligt finns här ödlevarelser och åldrande psykopater,
och du skapar varulvar
av varenda tonåring utan självförtroende i stan.
Vad vill du?
Jag vill hjälpa till.
Du är min systerson.
Min enda kvarvarande släkting.
Jag kan fortfarande lära dig en hel del.
Kan vi inte bara snacka?
Visst. Låt oss snacka.
De drar ikväll, under matchen.
Varför berättar du det för mig?
Jag berättar inte. Jag rådfrågar dig.
Jag ber dig om råd.
Mig? Varför då?
För att jag litar på dig.
Varför då?
För att du alltid tycks vilja göra det som är rätt.
Vanligtvis har jag ingen aning om vad jag gör.
Jag har faktiskt aldrig nån aning om vad jag gör.
Kan du berätta vad du gör just nu?
Jag ska ingenstans, om det är vad du menar.
Här finns för många som behöver mig.
På ett sätt är jag väl lyckligt lottad...
Jag har ju ingen, så...
Tänker du följa med dem?
Japp.
Ja, det tror jag.
Men lycka till i matchen.
Tack, men jag ska inte heller gå.
Jag orkar inte ens tänka på att spela nån idiotisk match just nu.
Du var inte på träningen i förra veckan, va?
Nej, jag skippade den. Hur så?
Så då har du inte hört?
Hört vad då?
Jackson dök upp.
Vad menar du? Som...
Som om inget hade hänt.
Men då... Matchen ikväll?
Ja.
Han ska spela.
Heja Cyclones!
Är du okej, mannen?
Helt perfekt.
Det vet vi ju, men mår du bra?
Du har inte svarat på mina sms på hela veckan.
Jag är orolig för dig.
Jackson.
Jackson!
Håll dig i målet ikväll, Danny.
Lämna det inte.
Och om jag kommer mot dig,
spring så fort du kan åt andra hållet.
"God morgon.
Om en knapp timme
ansluter sig flygplan härifrån till andra världen över.
Ni får uppleva det största luftslaget i mänsklighetens historia."
Va?
"Mänskligheten. Det ordet borde få en ny betydelse för oss alla idag."
- Vad fan snackar han om? - Så här gör han varje år.
- Allvarligt? - Japp.
"Vi kämpar för vår rätt att leva."
Vänta nu, är detta...
Ja, det är talet från Independence Day.
"Men liksom dagen då världen med en enda röst förkunnade..."
Hans favoritfilm.
"Vi kommer inte att beträda mörkret under tystnad!"
Kan han inga idrottstal?
Jag tror inte han bryr sig.
"Idag firar vi vår självständighetsdag!"
Bra talat.
Jag hade nog valt nåt av lite större historiskt värde,
men din passion är ju inte att tvivla på.
Och även om jag inte varit här länge,
så är jag stolt över att skolan har ett vinnande lag.
Ni kommer att göra en kanonmatch, trots att ni bara har en medkapten på plan.
Jag är er rektor, men också ett fan.
Så tro inte att jag nöjer mig med att ni besegrar motståndarna.
Gå ut på plan och mörda dem.
Ni hörde honom.
Ut på plan med er!
Petar du mig, coach?
Det var inte mitt beslut.
Men jag måste spela.
Du kör i tre ämnen, McCall. Plugget kommer först.
Du förstår inte, coach.
Du måste låta mig spela.
Inte ikväll, McCall.
Ikväll sitter du på bänken.
Du tror väl inte att jag vill bli Alfa igen?
Inte min största prestation, med tanke på att det slutade med min död.
Jag brukar vara mer... Gör det då! Kom igen bara.
Slå mig bara.
Det syns att det är renande för dig.
Du släpper loss all ilska, allt självförakt och hat
som följer på ett komplett misslyckande.
Det kanske är jag som får stryk, Derek, men du är redan slagen.
Så sätt igång, du.
Slå mig, om du mår bättre av det.
Jag sa ju faktiskt att jag ville hjälpa till.
Du kan inte hjälpa mig.
Skulle din pappa komma hit?
Ja, han är redan här.
- Har du sett Allison? - Nej, har du sett Lydia?
Inte än.
Vet du vad det är som händer?
Inte än.
Det kommer att bli riktigt illa, va?
Folk som skriker, springer för livet,
blod, död, lemlästande... Illa på det viset.
Det verkar som det.
Häromkvällen, när jag såg Matt slå pappa i huvudet
och jag bara låg där utan att ens kunna röra mig, så...
Jag vill ju hjälpa till,
men jag kan inte göra samma saker som du.
Jag kan inte...
Det är okej.
Vi håller på att förlora.
Vad fan snackar du om? Matchen har inte ens börjat.
På med hjälmen nu. Du ersätter Greenberg.
Va? Vad har hänt med Greenberg?
Vad som hänt med Greenberg? Han suger.
Du suger aningen mindre.
Ska jag spela? På plan?
Med laget?
Ja, om du inte hellre leker på egen hand.
Det har jag redan gjort två gånger idag.
- Ut på planen, för fan! - Okej då.
Åh, nej. Varför springer min son ut på planen?
Kanske för att han är med i laget?
Ja, det är han ju.
Han är med i laget. Han är ute på planen.
Min son är ute på planen!
Herrejösses.
Scott. Hör du mig?
Det gör du. Bra.
Lyssna då noga, för matchen börjar bli intressant.
Spela upp det igen.
HEMMA - BORTA
Vi ger den här matchen en riktig klocka, Scott.
Du har tills det återstår 30 sekunder på dig.
Om klockan på resultattavlan börjar räkna ner från 30
och du inte har gett mig Derek, så kommer Jackson att döda nån.
Så berätta, Scott. Vem ska dö ikväll?
Kanske din mor, som så troget är här för att heja på dig?
Eller sheriffen, din bästa väns far?
Eller kanske den lilla söta rödtoppen,
som lyckades överleva ett Alfa-bett?
Eller nån av alla dessa oskyldiga tonåringar med hela livet framför sig?
Herregud.
Eller ska jag göra alla en tjänst och döda den där löjliga coachen?
Det är upp till dig, Scott.
Men du ska hjälpa mig att sänka Derek.
För om du inte gör det...
...sliter Jackson huvudet av nån mitt ute på plan
och genomdränker alla du älskar och bryr dig om med blod.
Ser du?
Ett prima exempel.
Jag läker inte lika snabbt.
Att återvända från de döda är inte helt lätt.
Jag är inte lika stark som förut.
Jag behöver en flock.
En Alfa som dig.
Jag behöver dig lika mycket som du behöver mig.
Varför skulle jag behöva hjälp från ett fullständigt psykfall?
För det första så är jag inte ett fullständigt psykfall.
Och det var du som skar upp min strupe.
Men vi är ju alla under utveckling. Så...
Vi behöver varandra.
När man behöver hjälp händer det att man vänder sig åt oväntade håll.
Han värmer nog bara upp.
Jag har den.
Han är bara lite nervös.
Det är gott om tid att råda bot på det.
- Sätt dig ner, McCall. - Men vi blir slaktade där ute.
Jag vet det. Sitt ner.
Du kom hit för att hjälpa till.
Jag kom hit för att vinna.
Kom igen!
Spring!
- Kom igen! - Spring!
- Kom igen!
Vänta, Allison.
Nej!
Nej, spring!
Spring!
Har du nån plan än?
Nej, i nuläget består den mest av att hindra Jackson från att döda nån.
Det vore lättare om du var med i matchen.
Vi måste tvinga tränaren att kasta in dig.
Hur gör vi det?
Han har en hel bänk full med folk som han kan kasta in före mig.
Kan du göra det utan att nån hamnar på sjukhus?
Jag kan försöka.
Lahey!
Ramirez!
Din tur.
Murphy.
In med dig.
Lahey!
Vad fan är det för fel på dig?
Sluta.
Den är inte bruten. Men jag kan inte röra den.
Jag tror Jackson fick mig. Jag känner hur det sprids.
Vill du spela schack, Scott?
Då är det bäst att du är villig att offra dina bönder.
Ett, två, tre.
Skit. McCall.
Antingen spelar du, eller så får vi lämna walk-over.
Nåt håller på att hända, va? Nåt större än en lacrossematch?
Du borde sticka.
Jag går ingenstans.
Glöm det jag sa förut. Alltihop. Okej?
Om du kan göra nåt för att hjälpa till, så gör det.
Det måste du.
Det ska jag.
Sluta!
Allison, sluta, snälla!
Inser du inte vad du egentligen kämpar om, Scott?
Har du inte gissat vad som verkligen står på spel?
Allison.
Det har alltid varit Allison.
Om du ger mig Derek, så får du Allison.
Du är skyldig mig en ny båge.
Du är skyldig mig en förklaring.
För vad då? Jag fångade dem.
Jag.
"Fångade" innebar nästan "dödade". Det är inte så det här ska gå till.
Kanske inte när du gör det.
Jag tycker att mitt sätt funkade rätt bra.
Allison.
Det är jag, farfar. Vi fick tag i våra två rymlingar.
Ring upp.
Vad är det?
Det var första gången jag hört dig kalla honom det.
Det var en bra insats, Isaac.
Det var det.
Det här vore mycket mer poetiskt om det vore halvtid.
Du försökte skapa en flock.
Du försökte förbereda dig på det värsta.
Du var inte redo.
Därför vinner Gerard.
Han tar tid på sig. Han leker med Scott.
Han ger sig på dina vargar, en efter en.
Han njuter av sin seger.
Kan du berätta nåt jag inte redan vet?
Det ska jag göra.
Nåt som bevisar varför du ska lita på mig.
Varför du måste lita på mig.
Jag ska berätta för dig hur du kan stoppa Jackson.
Vad menar du?
Hur man dödar honom?
Snarare hur man räddar honom.
McCall!
Var är McCall?
Var är den? Var är bollen?
Vem har bollen? Vart tog den vägen?
Skit.
Stilinski!
Skjut. Skjut nu!
Skjut, idiot!
Skjut!
Ja!
Gjorde jag mål?
Jag gjorde mål!
Var är han?
Ja!
Enligt en myt kan man bota en varulv
genom att helt enkelt ropa dess dopnamn.
Det är bara en myt.
Ibland finns det en gnutta sanning i myter och legender.
Vårt namn symboliserar vilka vi är.
Men kanima har ingen identitet.
Därför söker den sig inte till en flock.
Den söker en herre.
Och vem mer växer upp utan flock?
Utan identitet?
- En föräldralös. - Som Jackson.
Och i detta nu raderas hans identitet
under reptilskinnet. Du måste få tillbaka honom.
- Hur då? - Via hjärtat. Hur annars?
Om du inte har märkt det,
så har Jackson inte mycket till hjärta.
Det är inte sant.
Han skulle aldrig erkänna det, men det finns nån.
En ung dam som Jackson haft starka band till.
En person som kan nå fram till honom.
Som kan rädda honom.
Lydia.
Ja!
Ilskan har alltid varit din bästa vän, men det du verkligen saknar är hjärta.
Därför har du alltid vetat om att du behöver Scott mer än nån annan.
Och till och med nån som är så bränd och död på insidan som jag
vet bättre än att underskatta den simpla men obestridliga kraften
som mänsklig kärlek besitter.
Vi gjorde det. Vi vann!
Ja!
Inget hände. Ingenting.
Scott!
Scott, var är du?
- Scott! - Är du okej, mamma?
Ja, men nån är skadad.
Nån ligger ner på planen.
Ur vägen. Flytta på er!
Undan.
Jackson?
Vad har hänt med Jackson? Jackson!
Jackson! Vad är det som händer?
Kan nån kalla på en läkare?
Vi behöver en läkare!
Han andas inte. Ingen puls.
- Ingenting? - Ingenting.
Herregud. Blod.
Blod.
Titta.
Har han gjort det själv?
Kom hit.
Kom hit och håll hans huvud. Luta upp det.
Var är Stiles? Var är min son?
Var...
Var är min son?
Var är Stiles?
Var i helvete är min son?