1 00:00:02,252 --> 00:00:03,629 Detta har hänt... 2 00:00:03,754 --> 00:00:05,380 Matt var vid tre av mordplatserna. 3 00:00:05,463 --> 00:00:06,466 Vi vet att det är Matt. 4 00:00:06,549 --> 00:00:07,608 Gör som han säger. 5 00:00:08,551 --> 00:00:09,719 Tänker du döda varenda en här? 6 00:00:09,802 --> 00:00:11,303 Det är Jacksons jobb. 7 00:00:12,137 --> 00:00:13,598 Din mamma skrev ett självmordsbrev. 8 00:00:13,681 --> 00:00:18,101 Jag skulle inte kunna slå mig till ro förrän nån sonat hennes död. 9 00:00:18,393 --> 00:00:21,041 Det Peter lyckades göra har sina konsekvenser. 10 00:00:21,146 --> 00:00:22,852 Han kommer att ge sig på dig. 11 00:00:26,902 --> 00:00:28,153 Det skulle inte bli så här. 12 00:00:28,236 --> 00:00:30,614 Jag har gjort allt du har bett mig. 13 00:00:30,864 --> 00:00:32,157 Hjälp dina vänner. 14 00:00:32,240 --> 00:00:34,367 Lämna Matt och Jackson åt mig. 15 00:00:49,507 --> 00:00:51,301 När man drunknar, andas man inte in 16 00:00:51,384 --> 00:00:52,803 förrän precis innan man tuppar av. 17 00:00:52,886 --> 00:00:54,137 SKOLKURATOR 18 00:00:54,221 --> 00:00:55,869 Det kallas "frivillig apné". 19 00:01:01,436 --> 00:01:03,814 Det spelar ingen roll hur mycket panik man får. 20 00:01:03,897 --> 00:01:06,817 Instinkten att inte ta in vatten gör att man inte öppnar munnen 21 00:01:06,900 --> 00:01:09,489 förrän det känns som om skallen ska sprängas. 22 00:01:11,614 --> 00:01:15,826 Men när man slutligen ger efter, så försvinner smärtan. 23 00:01:15,909 --> 00:01:17,786 Då är det inte läskigt längre. 24 00:01:18,411 --> 00:01:20,748 Det är faktiskt rätt rofyllt. 25 00:01:22,124 --> 00:01:25,961 Du hoppas alltså att Matt kände frid under sina sista ögonblick? 26 00:01:28,505 --> 00:01:29,924 Jag tycker inte synd om honom. 27 00:01:30,007 --> 00:01:33,510 Kan du tycka synd om den nioåriga Matt som drunknade? 28 00:01:33,677 --> 00:01:35,888 Några idioter drog ner honom i en bassäng 29 00:01:35,971 --> 00:01:37,765 men det ger inte honom rätten 30 00:01:37,848 --> 00:01:40,267 att ha ihjäl dem en efter en. 31 00:01:41,393 --> 00:01:44,104 Förresten berättade min far att de hittade bilder på Allison 32 00:01:44,187 --> 00:01:46,398 i Matts dator. Och inte bara på henne. 33 00:01:46,481 --> 00:01:48,952 Han hade redigerat in sig själv i bilderna. 34 00:01:49,359 --> 00:01:51,862 Det såg ut som om de höll hand och kysstes. 35 00:01:51,945 --> 00:01:55,073 Han hade skapat ett förfalskat förhållande. 36 00:01:55,157 --> 00:01:57,284 Så det faktum att han drunknade när han var nio 37 00:01:57,367 --> 00:01:58,368 kanske gjorde honom knäpp, 38 00:01:58,451 --> 00:02:01,413 men han var på väg dit ändå. 39 00:02:02,622 --> 00:02:06,168 Det har åtminstone kommit nåt positivt ur det hela. 40 00:02:06,251 --> 00:02:07,294 Eller hur? 41 00:02:11,757 --> 00:02:12,841 Ja. 42 00:02:14,426 --> 00:02:17,015 Ja, men nåt känns fortfarande fel mellan oss. 43 00:02:17,680 --> 00:02:20,598 Jag vet inte. Det känns spänt när vi snackar. 44 00:02:20,683 --> 00:02:22,184 Samma sak med Scott. 45 00:02:22,768 --> 00:02:25,004 Har du pratat med honom sen det hände? 46 00:02:25,353 --> 00:02:26,438 Inte direkt. 47 00:02:28,315 --> 00:02:30,786 Han har sina egna bekymmer att ta itu med. 48 00:02:42,162 --> 00:02:43,246 Mamma. 49 00:02:48,794 --> 00:02:52,089 Vi måste prata om det här förr eller senare. 50 00:02:58,511 --> 00:03:00,013 Okej. 51 00:03:00,097 --> 00:03:02,015 Jag sticker. 52 00:03:02,099 --> 00:03:03,475 Jag älskar dig. 53 00:03:09,439 --> 00:03:11,817 Jag tror inte att han har talat med Allison heller. 54 00:03:11,900 --> 00:03:14,820 Men det kan ju bero på henne. 55 00:03:26,456 --> 00:03:27,665 12:00 SNÄLLA 56 00:03:28,208 --> 00:03:30,627 Hennes mors död tog hårt på henne. 57 00:03:33,421 --> 00:03:36,304 Men det förde henne och hennes far närmare varann. 58 00:03:47,227 --> 00:03:48,228 BANGÅRD 59 00:03:48,561 --> 00:03:49,772 Jackson? 60 00:03:51,940 --> 00:03:54,777 Jackson har inte varit sig lik på sistone. 61 00:03:55,402 --> 00:03:57,071 Lustigt nog är det faktiskt Lydia 62 00:03:57,154 --> 00:03:59,823 som är mest normal. 63 00:03:59,907 --> 00:04:01,616 Och du då, Stiles? 64 00:04:02,075 --> 00:04:06,079 Är du nervös inför mästerskapsmatchen imorgon kväll? 65 00:04:08,248 --> 00:04:10,250 Varför frågar du det? 66 00:04:12,085 --> 00:04:14,379 Nej. Jag spelar egentligen aldrig. 67 00:04:15,713 --> 00:04:18,383 Men en lagkamrat är ju död och en annan saknas, 68 00:04:18,466 --> 00:04:19,927 så man vet aldrig. 69 00:04:20,302 --> 00:04:21,929 Du menar Isaac. 70 00:04:22,179 --> 00:04:24,264 En av de tre på rymmen. 71 00:04:24,347 --> 00:04:27,434 Har nån av dem hört av sig? 72 00:04:27,810 --> 00:04:30,228 Varför antecknar du inget? 73 00:04:30,312 --> 00:04:32,439 Jag gör anteckningar efteråt. 74 00:04:32,522 --> 00:04:34,149 Har du så bra minne? 75 00:04:34,232 --> 00:04:36,350 Kan vi återgå till att prata om dig? 76 00:04:39,154 --> 00:04:40,363 Stiles? 77 00:04:43,951 --> 00:04:45,452 Jag mår fint. 78 00:04:46,411 --> 00:04:50,582 Förutom sömnsvårigheterna, nervositeten, 79 00:04:50,665 --> 00:04:53,085 och den konstanta, överväldigande och malande rädslan 80 00:04:53,168 --> 00:04:55,337 att nåt fruktansvärt ska hända. 81 00:04:55,420 --> 00:04:57,547 Det kallas hypervaksamhet, 82 00:04:57,630 --> 00:05:00,968 en ihållande känsla av att vara hotad. 83 00:05:01,509 --> 00:05:04,054 Men det är mer än en känsla. 84 00:05:05,180 --> 00:05:07,432 Det är som en panikattack. 85 00:05:07,975 --> 00:05:09,726 Jag kan inte ens andas. 86 00:05:10,060 --> 00:05:11,854 Som att du drunknar? 87 00:05:13,021 --> 00:05:14,022 Ja. 88 00:05:14,314 --> 00:05:17,400 Men om man drunknar 89 00:05:17,484 --> 00:05:22,655 och försöker hålla munnen stängd fram till det absolut sista ögonblicket... 90 00:05:23,823 --> 00:05:26,659 Vad händer om man väljer att inte öppna munnen? 91 00:05:27,202 --> 00:05:29,026 För att inte släppa in vattnet? 92 00:05:29,746 --> 00:05:32,041 Det gör man i alla fall. Det är en reflex. 93 00:05:32,124 --> 00:05:36,169 Men om man står emot ända tills reflexen slår till, 94 00:05:37,670 --> 00:05:39,435 så har man mer tid på sig, va? 95 00:05:39,631 --> 00:05:41,049 Inte mycket. 96 00:05:41,133 --> 00:05:43,760 Men mer tid att kämpa sig upp till ytan? 97 00:05:43,843 --> 00:05:44,928 Jag antar det. 98 00:05:45,012 --> 00:05:46,471 Mer tid att räddas? 99 00:05:46,554 --> 00:05:48,348 Mer tid att uppleva kvalfylld smärta. 100 00:05:48,431 --> 00:05:51,137 Plus att det känns som om huvudet ska sprängas. 101 00:05:51,601 --> 00:05:54,604 Om det gäller ens överlevnad, 102 00:05:54,687 --> 00:05:57,065 är det då inte värt lite smärta? 103 00:05:57,607 --> 00:05:59,902 Tänk om den bara blir värre och värre? 104 00:06:01,778 --> 00:06:04,114 Om det är smärta först, och sen... 105 00:06:06,449 --> 00:06:08,160 Ett rent helvete? 106 00:06:08,326 --> 00:06:11,829 Tänk då på ett citat av Winston Churchill: 107 00:06:12,956 --> 00:06:17,419 "Om du går igenom helvetet - fortsätt gå." 108 00:06:45,989 --> 00:06:47,157 Som du ser, Scott, 109 00:06:47,240 --> 00:06:50,452 så har det hänt intressanta saker på sistone. 110 00:06:52,454 --> 00:06:54,372 Vi har en del att ta igen. 111 00:07:37,749 --> 00:07:42,170 Kom igen, Scott. Se realistiskt på vem som har övertaget. 112 00:07:43,088 --> 00:07:44,256 Släpp henne. 113 00:07:44,422 --> 00:07:45,965 Det går inte. 114 00:07:46,966 --> 00:07:48,378 Men att låta henne leva? 115 00:07:49,386 --> 00:07:50,720 Det är upp till dig. 116 00:07:51,721 --> 00:07:54,141 - Vad vill du? - Talas vid. 117 00:07:54,391 --> 00:07:56,684 Du har inte svarat i telefon. 118 00:07:57,352 --> 00:08:00,313 Släpp henne, så kan vi tala om vad du vill. 119 00:08:02,524 --> 00:08:05,652 Jag vill ha samma sak som jag alltid velat ha: 120 00:08:06,486 --> 00:08:09,072 Derek och hans flock. 121 00:08:11,699 --> 00:08:13,160 De gömmer sig allihop. 122 00:08:13,243 --> 00:08:14,744 Hur ska jag veta var de finns? 123 00:08:14,827 --> 00:08:16,329 Med rätt motivation 124 00:08:16,413 --> 00:08:18,165 kan du säkert locka fram dem. 125 00:08:18,248 --> 00:08:22,669 Och om du inte märkt det, så besitter jag rätt imponerande medel 126 00:08:22,752 --> 00:08:25,338 att motivera folk med. 127 00:08:27,382 --> 00:08:29,926 Varför tror du att jag kan styra honom? 128 00:08:30,260 --> 00:08:32,345 Du känner till myten, Scott. 129 00:08:32,429 --> 00:08:35,265 Kanima är ett hämndvapen. 130 00:08:36,433 --> 00:08:38,143 Handlar det här om Kate? 131 00:08:38,560 --> 00:08:42,272 Jag kom inte hit bara för att begrava min dotter. 132 00:08:42,355 --> 00:08:44,357 Jag kom för att hämnas henne. 133 00:08:51,030 --> 00:08:52,865 Hur gick det? 134 00:08:53,700 --> 00:08:55,868 Jag vet inte vad som händer. 135 00:08:56,661 --> 00:08:59,914 Jag vet inte vad det där var, eller ens vad du är, 136 00:08:59,997 --> 00:09:02,997 men vad det än är han vill ha, så bara ge honom det. 137 00:09:03,085 --> 00:09:06,629 Det är inte så enkelt, mamma. 138 00:09:07,547 --> 00:09:08,965 Gör det han vill. 139 00:09:09,048 --> 00:09:11,926 Bara ge honom det han vill. 140 00:09:14,053 --> 00:09:15,805 Jag vet inte om jag kan det. 141 00:09:17,890 --> 00:09:20,890 Derek sa åt oss att vara tillbaka före soluppgången. 142 00:09:21,561 --> 00:09:22,979 Jag tyckte att jag hörde nåt. 143 00:09:23,062 --> 00:09:25,899 Om vi ska köra hela "jag tyckte att jag hörde nåt" -grejen, 144 00:09:25,982 --> 00:09:27,484 så borde vi inte stanna, utan kuta. 145 00:09:27,567 --> 00:09:28,860 Nej, lyssna. 146 00:09:31,738 --> 00:09:32,947 Stäppvarg? 147 00:09:35,825 --> 00:09:36,909 Varg? 148 00:09:37,494 --> 00:09:38,661 Omöjligt. 149 00:09:38,911 --> 00:09:40,164 Det finns inga vargar här. 150 00:09:40,247 --> 00:09:42,457 Nej, men varulvar. 151 00:09:44,209 --> 00:09:45,960 Det lät inte som Derek. 152 00:09:46,794 --> 00:09:48,004 Det kanske var det. 153 00:10:12,362 --> 00:10:13,780 Ni har bestämt er. 154 00:10:15,532 --> 00:10:16,616 När? 155 00:10:17,700 --> 00:10:18,785 Ikväll. 156 00:10:19,118 --> 00:10:20,912 Alla ska gå på matchen. 157 00:10:21,454 --> 00:10:23,332 Vi tyckte att det var bästa tillfället. 158 00:10:23,415 --> 00:10:25,180 Det är ju inte så att vi vill. 159 00:10:26,918 --> 00:10:28,378 Vad vill du, då? 160 00:10:29,045 --> 00:10:33,383 Eftersom jag fyllde 16 förra månaden skulle jag gärna ta körkort. 161 00:10:33,966 --> 00:10:35,966 Det går liksom inte om jag är död. 162 00:10:36,135 --> 00:10:38,371 Jag sa ju att det hela hade sitt pris. 163 00:10:38,721 --> 00:10:40,390 Du sa inte att det skulle vara så här. 164 00:10:40,473 --> 00:10:43,059 Nej, men jag berättade hur man överlever. 165 00:10:43,142 --> 00:10:44,936 Som en flock. 166 00:10:45,019 --> 00:10:47,522 Och utan en Alfa är man ingen flock. 167 00:10:48,064 --> 00:10:49,316 Vi vet det. 168 00:10:56,864 --> 00:10:59,041 Vill ni försöka hitta en annan flock? 169 00:11:01,244 --> 00:11:03,496 Hur ska ni ens kunna hitta en? 170 00:11:06,499 --> 00:11:08,125 Vi har nog redan gjort det. 171 00:11:16,759 --> 00:11:19,178 Kan du se efter vem det är? 172 00:11:34,861 --> 00:11:36,488 Det är lugnt, Isaac. 173 00:11:38,865 --> 00:11:40,199 Vi har öppet. 174 00:11:45,037 --> 00:11:47,790 Helt plötsligt hördes ett ylande. 175 00:11:47,874 --> 00:11:49,459 Helt otroligt. 176 00:11:49,542 --> 00:11:50,960 Det måste ha varit ett helt dussin. 177 00:11:51,043 --> 00:11:52,044 Kanske fler. 178 00:11:52,128 --> 00:11:54,088 Eller kanske bara två. 179 00:11:55,047 --> 00:11:57,467 Känner ni till Beau Geste-effekten? 180 00:11:57,550 --> 00:11:59,969 Om de förändrar ylandet genom att snabbt ändra tonläge, 181 00:12:00,052 --> 00:12:01,994 så kan två vargar låta som tjugo. 182 00:12:02,430 --> 00:12:04,432 Det spelar ingen roll, okej? 183 00:12:05,725 --> 00:12:08,725 Det finns en flock till där ute. Det måste det göra. 184 00:12:10,897 --> 00:12:12,815 Vi har bestämt oss. 185 00:12:12,899 --> 00:12:14,401 Vi förlorade, Derek. 186 00:12:15,318 --> 00:12:16,819 Och det är över. 187 00:12:18,613 --> 00:12:19,947 Vi drar. 188 00:12:20,031 --> 00:12:21,073 Nej. 189 00:12:21,991 --> 00:12:23,326 Nej, ni flyr. 190 00:12:23,410 --> 00:12:25,822 Och när man börjar, så slutar man aldrig. 191 00:12:26,413 --> 00:12:28,415 Ni kommer alltid att fly. 192 00:12:47,975 --> 00:12:50,681 Jag hade förväntat mig ett varmare välkomnande. 193 00:12:51,354 --> 00:12:54,524 Men jag fattar vinken. 194 00:13:00,947 --> 00:13:03,115 Varför luktar det så där? 195 00:13:05,868 --> 00:13:06,953 Vad? 196 00:13:07,036 --> 00:13:10,582 Scott sa samma sak för några månader sen. 197 00:13:11,207 --> 00:13:13,835 En dag kunde han plötsligt se skillnad på 198 00:13:13,918 --> 00:13:18,798 vilka djur som blev bättre och vilka som inte blev det. 199 00:13:22,552 --> 00:13:24,346 Han blir inte bättre, va? 200 00:13:30,893 --> 00:13:32,311 Ungefär som cancer. 201 00:13:33,312 --> 00:13:34,814 Osteosarkom. 202 00:13:34,897 --> 00:13:37,650 Visst luktar det speciellt? 203 00:13:39,068 --> 00:13:40,403 Kom hit. 204 00:13:45,992 --> 00:13:49,581 Du känner till vilka möjligheter dina nya färdigheter ger dig. 205 00:13:49,746 --> 00:13:52,665 Förbättrad styrka, snabbhet och läkande. 206 00:13:55,167 --> 00:13:58,087 Har du funderat på vad det kan göra för andra? 207 00:14:03,843 --> 00:14:05,512 Räck mig din hand. 208 00:14:11,559 --> 00:14:12,727 Kom. 209 00:14:36,668 --> 00:14:38,169 Vad gjorde jag? 210 00:14:39,211 --> 00:14:41,506 Du botade lite av hans smärta. 211 00:14:42,214 --> 00:14:43,633 Bara lite grann. 212 00:14:43,883 --> 00:14:47,219 Men ibland kan lite grann göra stor skillnad. 213 00:14:49,388 --> 00:14:50,973 Det är okej. 214 00:14:51,223 --> 00:14:53,929 Första gången han visade mig så grät jag också. 215 00:15:02,735 --> 00:15:05,383 Det är en riktig soppa du har hamnat i, Derek. 216 00:15:05,488 --> 00:15:07,406 Jag är borta i några veckor, 217 00:15:07,490 --> 00:15:10,494 och helt plötsligt finns här ödlevarelser och åldrande psykopater, 218 00:15:10,577 --> 00:15:11,828 och du skapar varulvar 219 00:15:11,911 --> 00:15:14,676 av varenda tonåring utan självförtroende i stan. 220 00:15:15,289 --> 00:15:16,624 Vad vill du? 221 00:15:16,708 --> 00:15:18,501 Jag vill hjälpa till. 222 00:15:19,376 --> 00:15:21,003 Du är min systerson. 223 00:15:21,754 --> 00:15:24,340 Min enda kvarvarande släkting. 224 00:15:24,423 --> 00:15:27,844 Jag kan fortfarande lära dig en hel del. 225 00:15:29,011 --> 00:15:30,638 Kan vi inte bara snacka? 226 00:15:33,182 --> 00:15:35,101 Visst. Låt oss snacka. 227 00:15:39,856 --> 00:15:42,650 De drar ikväll, under matchen. 228 00:15:44,652 --> 00:15:46,654 Varför berättar du det för mig? 229 00:15:46,821 --> 00:15:49,240 Jag berättar inte. Jag rådfrågar dig. 230 00:15:49,323 --> 00:15:51,659 Jag ber dig om råd. 231 00:15:51,826 --> 00:15:53,285 Mig? Varför då? 232 00:15:54,537 --> 00:15:56,288 För att jag litar på dig. 233 00:15:57,456 --> 00:15:58,500 Varför då? 234 00:15:58,583 --> 00:16:02,044 För att du alltid tycks vilja göra det som är rätt. 235 00:16:02,128 --> 00:16:04,776 Vanligtvis har jag ingen aning om vad jag gör. 236 00:16:07,174 --> 00:16:09,886 Jag har faktiskt aldrig nån aning om vad jag gör. 237 00:16:09,969 --> 00:16:13,430 Kan du berätta vad du gör just nu? 238 00:16:13,973 --> 00:16:17,059 Jag ska ingenstans, om det är vad du menar. 239 00:16:17,644 --> 00:16:20,396 Här finns för många som behöver mig. 240 00:16:21,773 --> 00:16:24,651 På ett sätt är jag väl lyckligt lottad... 241 00:16:25,484 --> 00:16:28,070 Jag har ju ingen, så... 242 00:16:30,114 --> 00:16:32,366 Tänker du följa med dem? 243 00:16:32,449 --> 00:16:33,785 Japp. 244 00:16:33,868 --> 00:16:35,662 Ja, det tror jag. 245 00:16:36,913 --> 00:16:38,081 Men lycka till i matchen. 246 00:16:38,164 --> 00:16:40,207 Tack, men jag ska inte heller gå. 247 00:16:40,291 --> 00:16:44,211 Jag orkar inte ens tänka på att spela nån idiotisk match just nu. 248 00:16:45,212 --> 00:16:47,298 Du var inte på träningen i förra veckan, va? 249 00:16:47,381 --> 00:16:49,258 Nej, jag skippade den. Hur så? 250 00:16:49,967 --> 00:16:51,719 Så då har du inte hört? 251 00:16:52,679 --> 00:16:53,763 Hört vad då? 252 00:16:53,846 --> 00:16:55,472 Jackson dök upp. 253 00:16:56,515 --> 00:16:58,059 Vad menar du? Som... 254 00:16:58,142 --> 00:16:59,894 Som om inget hade hänt. 255 00:17:01,228 --> 00:17:03,606 Men då... Matchen ikväll? 256 00:17:03,690 --> 00:17:04,816 Ja. 257 00:17:05,733 --> 00:17:07,193 Han ska spela. 258 00:17:17,870 --> 00:17:19,496 Heja Cyclones! 259 00:17:22,625 --> 00:17:24,627 Är du okej, mannen? 260 00:17:25,127 --> 00:17:26,545 Helt perfekt. 261 00:17:27,296 --> 00:17:30,091 Det vet vi ju, men mår du bra? 262 00:17:31,467 --> 00:17:34,115 Du har inte svarat på mina sms på hela veckan. 263 00:17:34,386 --> 00:17:36,598 Jag är orolig för dig. 264 00:17:36,681 --> 00:17:37,890 Jackson. 265 00:17:38,641 --> 00:17:39,892 Jackson! 266 00:17:49,902 --> 00:17:52,238 Håll dig i målet ikväll, Danny. 267 00:17:52,571 --> 00:17:53,906 Lämna det inte. 268 00:17:53,990 --> 00:17:56,158 Och om jag kommer mot dig, 269 00:17:57,744 --> 00:18:02,081 spring så fort du kan åt andra hållet. 270 00:18:20,266 --> 00:18:21,809 "God morgon. 271 00:18:22,351 --> 00:18:23,477 Om en knapp timme 272 00:18:23,560 --> 00:18:27,314 ansluter sig flygplan härifrån till andra världen över. 273 00:18:27,523 --> 00:18:31,944 Ni får uppleva det största luftslaget i mänsklighetens historia." 274 00:18:32,528 --> 00:18:33,529 Va? 275 00:18:33,780 --> 00:18:37,992 "Mänskligheten. Det ordet borde få en ny betydelse för oss alla idag." 276 00:18:39,243 --> 00:18:41,955 - Vad fan snackar han om? - Så här gör han varje år. 277 00:18:42,038 --> 00:18:43,215 - Allvarligt? - Japp. 278 00:18:43,455 --> 00:18:46,167 "Vi kämpar för vår rätt att leva." 279 00:18:46,793 --> 00:18:48,377 Vänta nu, är detta... 280 00:18:48,460 --> 00:18:51,338 Ja, det är talet från Independence Day. 281 00:18:52,089 --> 00:18:56,177 "Men liksom dagen då världen med en enda röst förkunnade..." 282 00:18:56,385 --> 00:18:57,720 Hans favoritfilm. 283 00:18:58,470 --> 00:19:00,724 "Vi kommer inte att beträda mörkret under tystnad!" 284 00:19:00,807 --> 00:19:02,433 Kan han inga idrottstal? 285 00:19:02,516 --> 00:19:03,893 Jag tror inte han bryr sig. 286 00:19:03,976 --> 00:19:08,522 "Idag firar vi vår självständighetsdag!" 287 00:19:11,483 --> 00:19:13,194 Bra talat. 288 00:19:13,903 --> 00:19:16,740 Jag hade nog valt nåt av lite större historiskt värde, 289 00:19:16,823 --> 00:19:19,235 men din passion är ju inte att tvivla på. 290 00:19:19,366 --> 00:19:21,202 Och även om jag inte varit här länge, 291 00:19:21,285 --> 00:19:25,748 så är jag stolt över att skolan har ett vinnande lag. 292 00:19:25,832 --> 00:19:31,587 Ni kommer att göra en kanonmatch, trots att ni bara har en medkapten på plan. 293 00:19:33,214 --> 00:19:35,925 Jag är er rektor, men också ett fan. 294 00:19:36,008 --> 00:19:40,179 Så tro inte att jag nöjer mig med att ni besegrar motståndarna. 295 00:19:40,722 --> 00:19:42,974 Gå ut på plan och mörda dem. 296 00:19:44,058 --> 00:19:45,768 Ni hörde honom. 297 00:19:46,602 --> 00:19:48,479 Ut på plan med er! 298 00:19:50,022 --> 00:19:52,066 Petar du mig, coach? 299 00:19:52,524 --> 00:19:53,777 Det var inte mitt beslut. 300 00:19:53,860 --> 00:19:55,069 Men jag måste spela. 301 00:19:55,152 --> 00:19:57,947 Du kör i tre ämnen, McCall. Plugget kommer först. 302 00:19:58,030 --> 00:19:59,782 Du förstår inte, coach. 303 00:20:00,116 --> 00:20:01,909 Du måste låta mig spela. 304 00:20:01,993 --> 00:20:04,286 Inte ikväll, McCall. 305 00:20:04,370 --> 00:20:06,580 Ikväll sitter du på bänken. 306 00:20:20,594 --> 00:20:25,141 Du tror väl inte att jag vill bli Alfa igen? 307 00:20:25,224 --> 00:20:28,812 Inte min största prestation, med tanke på att det slutade med min död. 308 00:20:28,895 --> 00:20:31,272 Jag brukar vara mer... Gör det då! Kom igen bara. 309 00:20:31,355 --> 00:20:32,899 Slå mig bara. 310 00:20:33,524 --> 00:20:36,235 Det syns att det är renande för dig. 311 00:20:36,568 --> 00:20:39,322 Du släpper loss all ilska, allt självförakt och hat 312 00:20:39,405 --> 00:20:42,366 som följer på ett komplett misslyckande. 313 00:20:42,909 --> 00:20:47,246 Det kanske är jag som får stryk, Derek, men du är redan slagen. 314 00:20:47,413 --> 00:20:49,165 Så sätt igång, du. 315 00:20:49,248 --> 00:20:52,293 Slå mig, om du mår bättre av det. 316 00:20:53,920 --> 00:20:56,839 Jag sa ju faktiskt att jag ville hjälpa till. 317 00:20:59,967 --> 00:21:01,635 Du kan inte hjälpa mig. 318 00:21:07,308 --> 00:21:08,434 Skulle din pappa komma hit? 319 00:21:08,517 --> 00:21:10,269 Ja, han är redan här. 320 00:21:11,603 --> 00:21:14,190 - Har du sett Allison? - Nej, har du sett Lydia? 321 00:21:14,273 --> 00:21:15,274 Inte än. 322 00:21:15,774 --> 00:21:17,776 Vet du vad det är som händer? 323 00:21:18,277 --> 00:21:19,528 Inte än. 324 00:21:21,155 --> 00:21:23,615 Det kommer att bli riktigt illa, va? 325 00:21:24,158 --> 00:21:26,119 Folk som skriker, springer för livet, 326 00:21:26,202 --> 00:21:28,732 blod, död, lemlästande... Illa på det viset. 327 00:21:32,875 --> 00:21:34,376 Det verkar som det. 328 00:21:38,005 --> 00:21:42,969 Häromkvällen, när jag såg Matt slå pappa i huvudet 329 00:21:43,845 --> 00:21:47,974 och jag bara låg där utan att ens kunna röra mig, så... 330 00:21:50,309 --> 00:21:52,311 Jag vill ju hjälpa till, 331 00:21:53,687 --> 00:21:56,690 men jag kan inte göra samma saker som du. 332 00:21:58,442 --> 00:21:59,776 Jag kan inte... 333 00:22:01,946 --> 00:22:03,280 Det är okej. 334 00:22:05,366 --> 00:22:06,785 Vi håller på att förlora. 335 00:22:06,868 --> 00:22:09,578 Vad fan snackar du om? Matchen har inte ens börjat. 336 00:22:09,661 --> 00:22:11,747 På med hjälmen nu. Du ersätter Greenberg. 337 00:22:11,830 --> 00:22:12,999 Va? Vad har hänt med Greenberg? 338 00:22:13,082 --> 00:22:15,542 Vad som hänt med Greenberg? Han suger. 339 00:22:15,626 --> 00:22:17,879 Du suger aningen mindre. 340 00:22:19,505 --> 00:22:22,591 Ska jag spela? På plan? 341 00:22:22,674 --> 00:22:24,135 Med laget? 342 00:22:24,218 --> 00:22:27,679 Ja, om du inte hellre leker på egen hand. 343 00:22:27,889 --> 00:22:30,242 Det har jag redan gjort två gånger idag. 344 00:22:30,432 --> 00:22:32,935 - Ut på planen, för fan! - Okej då. 345 00:22:36,355 --> 00:22:39,003 Åh, nej. Varför springer min son ut på planen? 346 00:22:40,359 --> 00:22:42,611 Kanske för att han är med i laget? 347 00:22:45,197 --> 00:22:46,365 Ja, det är han ju. 348 00:22:47,658 --> 00:22:49,785 Han är med i laget. Han är ute på planen. 349 00:22:49,868 --> 00:22:51,745 Min son är ute på planen! 350 00:22:57,501 --> 00:22:59,045 Herrejösses. 351 00:23:02,756 --> 00:23:04,841 Scott. Hör du mig? 352 00:23:05,842 --> 00:23:07,929 Det gör du. Bra. 353 00:23:09,263 --> 00:23:13,434 Lyssna då noga, för matchen börjar bli intressant. 354 00:23:33,370 --> 00:23:34,871 Spela upp det igen. 355 00:23:56,518 --> 00:23:57,769 HEMMA - BORTA 356 00:23:58,104 --> 00:24:00,814 Vi ger den här matchen en riktig klocka, Scott. 357 00:24:01,857 --> 00:24:04,776 Du har tills det återstår 30 sekunder på dig. 358 00:24:04,860 --> 00:24:08,530 Om klockan på resultattavlan börjar räkna ner från 30 359 00:24:08,614 --> 00:24:12,784 och du inte har gett mig Derek, så kommer Jackson att döda nån. 360 00:24:16,580 --> 00:24:19,458 Så berätta, Scott. Vem ska dö ikväll? 361 00:24:19,958 --> 00:24:23,962 Kanske din mor, som så troget är här för att heja på dig? 362 00:24:24,130 --> 00:24:27,633 Eller sheriffen, din bästa väns far? 363 00:24:29,635 --> 00:24:31,845 Eller kanske den lilla söta rödtoppen, 364 00:24:31,928 --> 00:24:34,806 som lyckades överleva ett Alfa-bett? 365 00:24:36,475 --> 00:24:41,188 Eller nån av alla dessa oskyldiga tonåringar med hela livet framför sig? 366 00:24:41,438 --> 00:24:42,689 Herregud. 367 00:24:45,276 --> 00:24:49,280 Eller ska jag göra alla en tjänst och döda den där löjliga coachen? 368 00:24:50,822 --> 00:24:52,075 Det är upp till dig, Scott. 369 00:24:52,158 --> 00:24:56,162 Men du ska hjälpa mig att sänka Derek. 370 00:24:58,122 --> 00:24:59,998 För om du inte gör det... 371 00:25:01,458 --> 00:25:05,754 ...sliter Jackson huvudet av nån mitt ute på plan 372 00:25:05,837 --> 00:25:10,092 och genomdränker alla du älskar och bryr dig om med blod. 373 00:25:14,680 --> 00:25:15,722 Ser du? 374 00:25:16,140 --> 00:25:18,142 Ett prima exempel. 375 00:25:18,225 --> 00:25:20,186 Jag läker inte lika snabbt. 376 00:25:20,352 --> 00:25:22,938 Att återvända från de döda är inte helt lätt. 377 00:25:23,021 --> 00:25:25,524 Jag är inte lika stark som förut. 378 00:25:26,067 --> 00:25:27,859 Jag behöver en flock. 379 00:25:28,194 --> 00:25:30,196 En Alfa som dig. 380 00:25:31,447 --> 00:25:34,153 Jag behöver dig lika mycket som du behöver mig. 381 00:25:36,535 --> 00:25:39,455 Varför skulle jag behöva hjälp från ett fullständigt psykfall? 382 00:25:39,538 --> 00:25:42,083 För det första så är jag inte ett fullständigt psykfall. 383 00:25:42,166 --> 00:25:45,211 Och det var du som skar upp min strupe. 384 00:25:45,294 --> 00:25:47,706 Men vi är ju alla under utveckling. Så... 385 00:25:49,548 --> 00:25:51,258 Vi behöver varandra. 386 00:25:51,550 --> 00:25:55,637 När man behöver hjälp händer det att man vänder sig åt oväntade håll. 387 00:26:04,396 --> 00:26:06,022 Han värmer nog bara upp. 388 00:26:06,732 --> 00:26:09,067 Jag har den. 389 00:26:12,779 --> 00:26:14,365 Han är bara lite nervös. 390 00:26:14,448 --> 00:26:16,743 Det är gott om tid att råda bot på det. 391 00:26:29,963 --> 00:26:32,758 - Sätt dig ner, McCall. - Men vi blir slaktade där ute. 392 00:26:32,841 --> 00:26:35,219 Jag vet det. Sitt ner. 393 00:26:42,559 --> 00:26:44,383 Du kom hit för att hjälpa till. 394 00:26:45,896 --> 00:26:47,426 Jag kom hit för att vinna. 395 00:26:56,782 --> 00:26:57,991 Kom igen! 396 00:26:58,617 --> 00:26:59,660 Spring! 397 00:27:00,286 --> 00:27:01,787 - Kom igen! - Spring! 398 00:27:24,476 --> 00:27:25,977 - Spring! - Kom igen! 399 00:27:38,699 --> 00:27:39,700 Vänta, Allison. 400 00:27:40,158 --> 00:27:41,159 Nej! 401 00:27:41,327 --> 00:27:42,453 Nej, spring! 402 00:27:43,329 --> 00:27:44,413 Spring! 403 00:27:44,621 --> 00:27:45,664 Spring! 404 00:28:15,193 --> 00:28:16,528 Har du nån plan än? 405 00:28:16,612 --> 00:28:21,116 Nej, i nuläget består den mest av att hindra Jackson från att döda nån. 406 00:28:21,408 --> 00:28:24,328 Det vore lättare om du var med i matchen. 407 00:28:24,411 --> 00:28:27,706 Vi måste tvinga tränaren att kasta in dig. 408 00:28:27,789 --> 00:28:28,790 Hur gör vi det? 409 00:28:28,874 --> 00:28:32,580 Han har en hel bänk full med folk som han kan kasta in före mig. 410 00:28:37,841 --> 00:28:41,219 Kan du göra det utan att nån hamnar på sjukhus? 411 00:28:42,095 --> 00:28:43,430 Jag kan försöka. 412 00:29:02,783 --> 00:29:03,950 Lahey! 413 00:29:05,911 --> 00:29:07,120 Ramirez! 414 00:29:08,121 --> 00:29:09,456 Din tur. 415 00:29:19,090 --> 00:29:20,551 Murphy. 416 00:29:21,051 --> 00:29:22,386 In med dig. 417 00:29:32,103 --> 00:29:33,355 Lahey! 418 00:29:33,439 --> 00:29:36,442 Vad fan är det för fel på dig? 419 00:30:11,184 --> 00:30:12,353 Sluta. 420 00:30:27,659 --> 00:30:30,307 Den är inte bruten. Men jag kan inte röra den. 421 00:30:30,996 --> 00:30:34,290 Jag tror Jackson fick mig. Jag känner hur det sprids. 422 00:30:35,834 --> 00:30:37,295 Vill du spela schack, Scott? 423 00:30:37,378 --> 00:30:40,672 Då är det bäst att du är villig att offra dina bönder. 424 00:30:41,382 --> 00:30:43,008 Ett, två, tre. 425 00:30:43,133 --> 00:30:44,593 Skit. McCall. 426 00:30:45,176 --> 00:30:48,176 Antingen spelar du, eller så får vi lämna walk-over. 427 00:30:50,432 --> 00:30:53,769 Nåt håller på att hända, va? Nåt större än en lacrossematch? 428 00:30:53,852 --> 00:30:55,103 Du borde sticka. 429 00:30:55,186 --> 00:30:56,897 Jag går ingenstans. 430 00:30:56,980 --> 00:30:59,900 Glöm det jag sa förut. Alltihop. Okej? 431 00:30:59,983 --> 00:31:02,570 Om du kan göra nåt för att hjälpa till, så gör det. 432 00:31:02,653 --> 00:31:04,029 Det måste du. 433 00:31:05,071 --> 00:31:06,281 Det ska jag. 434 00:31:11,870 --> 00:31:12,954 Sluta! 435 00:31:13,830 --> 00:31:15,248 Allison, sluta, snälla! 436 00:31:57,583 --> 00:32:01,127 Inser du inte vad du egentligen kämpar om, Scott? 437 00:32:01,712 --> 00:32:05,423 Har du inte gissat vad som verkligen står på spel? 438 00:32:06,257 --> 00:32:07,968 Allison. 439 00:32:08,051 --> 00:32:09,761 Det har alltid varit Allison. 440 00:32:11,179 --> 00:32:15,225 Om du ger mig Derek, så får du Allison. 441 00:32:20,981 --> 00:32:22,774 Du är skyldig mig en ny båge. 442 00:32:24,025 --> 00:32:26,069 Du är skyldig mig en förklaring. 443 00:32:26,987 --> 00:32:29,364 För vad då? Jag fångade dem. 444 00:32:30,156 --> 00:32:31,199 Jag. 445 00:32:31,783 --> 00:32:35,287 "Fångade" innebar nästan "dödade". Det är inte så det här ska gå till. 446 00:32:35,370 --> 00:32:37,706 Kanske inte när du gör det. 447 00:32:37,789 --> 00:32:40,458 Jag tycker att mitt sätt funkade rätt bra. 448 00:32:41,126 --> 00:32:42,335 Allison. 449 00:32:43,461 --> 00:32:46,006 Det är jag, farfar. Vi fick tag i våra två rymlingar. 450 00:32:46,089 --> 00:32:47,549 Ring upp. 451 00:32:51,344 --> 00:32:52,470 Vad är det? 452 00:32:54,222 --> 00:32:57,643 Det var första gången jag hört dig kalla honom det. 453 00:33:05,191 --> 00:33:07,485 Det var en bra insats, Isaac. 454 00:33:07,569 --> 00:33:08,862 Det var det. 455 00:33:12,866 --> 00:33:17,746 Det här vore mycket mer poetiskt om det vore halvtid. 456 00:33:23,209 --> 00:33:25,170 Du försökte skapa en flock. 457 00:33:25,253 --> 00:33:27,255 Du försökte förbereda dig på det värsta. 458 00:33:27,338 --> 00:33:29,257 Du var inte redo. 459 00:33:29,340 --> 00:33:32,093 Därför vinner Gerard. 460 00:33:33,136 --> 00:33:35,263 Han tar tid på sig. Han leker med Scott. 461 00:33:35,346 --> 00:33:38,474 Han ger sig på dina vargar, en efter en. 462 00:33:38,559 --> 00:33:40,268 Han njuter av sin seger. 463 00:33:40,351 --> 00:33:42,854 Kan du berätta nåt jag inte redan vet? 464 00:33:43,104 --> 00:33:44,690 Det ska jag göra. 465 00:33:44,773 --> 00:33:47,693 Nåt som bevisar varför du ska lita på mig. 466 00:33:48,569 --> 00:33:50,654 Varför du måste lita på mig. 467 00:33:50,737 --> 00:33:53,115 Jag ska berätta för dig hur du kan stoppa Jackson. 468 00:33:53,198 --> 00:33:54,783 Vad menar du? 469 00:33:54,866 --> 00:33:56,492 Hur man dödar honom? 470 00:33:58,369 --> 00:34:00,371 Snarare hur man räddar honom. 471 00:34:21,893 --> 00:34:23,103 McCall! 472 00:34:23,729 --> 00:34:25,271 Var är McCall? 473 00:34:34,239 --> 00:34:36,157 Var är den? Var är bollen? 474 00:34:36,241 --> 00:34:39,077 Vem har bollen? Vart tog den vägen? 475 00:34:47,628 --> 00:34:48,920 Skit. 476 00:34:51,965 --> 00:34:53,049 Stilinski! 477 00:34:54,217 --> 00:34:56,637 Skjut. Skjut nu! 478 00:34:57,804 --> 00:34:58,930 Skjut, idiot! 479 00:34:59,014 --> 00:35:00,265 Skjut! 480 00:35:07,105 --> 00:35:08,189 Ja! 481 00:35:09,399 --> 00:35:10,400 Gjorde jag mål? 482 00:35:11,943 --> 00:35:13,528 Jag gjorde mål! 483 00:35:13,612 --> 00:35:15,614 Jag gjorde mål! 484 00:35:20,786 --> 00:35:22,203 Var är han? 485 00:35:40,681 --> 00:35:41,932 Ja! 486 00:35:43,141 --> 00:35:46,519 Enligt en myt kan man bota en varulv 487 00:35:46,602 --> 00:35:48,313 genom att helt enkelt ropa dess dopnamn. 488 00:35:48,396 --> 00:35:49,439 Det är bara en myt. 489 00:35:49,522 --> 00:35:52,758 Ibland finns det en gnutta sanning i myter och legender. 490 00:35:53,484 --> 00:35:55,403 Vårt namn symboliserar vilka vi är. 491 00:35:55,486 --> 00:35:57,655 Men kanima har ingen identitet. 492 00:35:58,448 --> 00:36:00,408 Därför söker den sig inte till en flock. 493 00:36:00,491 --> 00:36:01,827 Den söker en herre. 494 00:36:01,910 --> 00:36:04,412 Och vem mer växer upp utan flock? 495 00:36:05,163 --> 00:36:06,581 Utan identitet? 496 00:36:06,664 --> 00:36:08,666 - En föräldralös. - Som Jackson. 497 00:36:09,584 --> 00:36:11,503 Och i detta nu raderas hans identitet 498 00:36:11,586 --> 00:36:13,546 under reptilskinnet. Du måste få tillbaka honom. 499 00:36:13,629 --> 00:36:16,674 - Hur då? - Via hjärtat. Hur annars? 500 00:36:16,758 --> 00:36:18,218 Om du inte har märkt det, 501 00:36:18,301 --> 00:36:21,888 så har Jackson inte mycket till hjärta. 502 00:36:22,263 --> 00:36:23,514 Det är inte sant. 503 00:36:24,224 --> 00:36:26,977 Han skulle aldrig erkänna det, men det finns nån. 504 00:36:27,060 --> 00:36:30,355 En ung dam som Jackson haft starka band till. 505 00:36:31,439 --> 00:36:33,649 En person som kan nå fram till honom. 506 00:36:34,567 --> 00:36:35,777 Som kan rädda honom. 507 00:36:38,613 --> 00:36:39,614 Lydia. 508 00:36:51,126 --> 00:36:52,210 Ja! 509 00:36:56,256 --> 00:37:00,427 Ilskan har alltid varit din bästa vän, men det du verkligen saknar är hjärta. 510 00:37:00,510 --> 00:37:04,306 Därför har du alltid vetat om att du behöver Scott mer än nån annan. 511 00:37:04,389 --> 00:37:07,642 Och till och med nån som är så bränd och död på insidan som jag 512 00:37:07,725 --> 00:37:12,313 vet bättre än att underskatta den simpla men obestridliga kraften 513 00:37:12,397 --> 00:37:14,103 som mänsklig kärlek besitter. 514 00:38:24,385 --> 00:38:26,429 Vi gjorde det. Vi vann! 515 00:38:28,056 --> 00:38:29,057 Ja! 516 00:38:29,682 --> 00:38:30,808 Ja! 517 00:38:32,602 --> 00:38:34,437 Inget hände. Ingenting. 518 00:39:02,966 --> 00:39:04,134 Scott! 519 00:39:04,800 --> 00:39:06,594 Scott, var är du? 520 00:39:12,142 --> 00:39:14,644 - Scott! - Är du okej, mamma? 521 00:39:14,727 --> 00:39:16,479 Ja, men nån är skadad. 522 00:39:16,562 --> 00:39:18,814 Nån ligger ner på planen. 523 00:39:22,568 --> 00:39:25,030 Ur vägen. Flytta på er! 524 00:39:29,367 --> 00:39:30,410 Undan. 525 00:39:33,579 --> 00:39:34,830 Jackson? 526 00:39:35,540 --> 00:39:37,625 Vad har hänt med Jackson? Jackson! 527 00:39:37,708 --> 00:39:40,295 Jackson! Vad är det som händer? 528 00:39:40,378 --> 00:39:42,130 Kan nån kalla på en läkare? 529 00:39:42,213 --> 00:39:44,215 Vi behöver en läkare! 530 00:39:48,719 --> 00:39:50,763 Han andas inte. Ingen puls. 531 00:39:50,846 --> 00:39:52,390 - Ingenting? - Ingenting. 532 00:39:53,016 --> 00:39:54,850 Herregud. Blod. 533 00:39:55,060 --> 00:39:56,311 Blod. 534 00:39:56,727 --> 00:39:57,812 Titta. 535 00:39:59,605 --> 00:40:01,399 Har han gjort det själv? 536 00:40:02,692 --> 00:40:04,319 Kom hit. 537 00:40:04,402 --> 00:40:07,697 Kom hit och håll hans huvud. Luta upp det. 538 00:40:21,836 --> 00:40:23,421 Var är Stiles? Var är min son? 539 00:40:23,504 --> 00:40:24,505 Var... 540 00:40:25,923 --> 00:40:27,383 Var är min son? 541 00:40:28,593 --> 00:40:30,428 Var är Stiles? 542 00:40:30,678 --> 00:40:32,680 Var i helvete är min son?